..::( حدّ الحب )::..
# ذات مرة، إلتقت عذراء برجل غريب #
# تحت قمر أزرق ساطع #
# النجوم كانت في عينيها #
# شجر (الغاردينيا) في شعرها #
وتعاهدا على الإعتناء # # ببعضهما إلى الأبد
وفي أحد الأيام # # أبحر الغريب بعيداً
# بقبلة وداع سريعة #
# والآن الرياح التجارية تتحسر #
# عندما تبحر السفن بها #
هذا البلد في حرب مع ألمانيا
# تقابلت عذراء برجل غريب ذات مرة #
# تحت قمر أزرق ساطع #
# النجوم كانت في عينيها #
# شجر (الغاردينيا) في شعرها #
هنا بالأسفل، على رصيف محطة (قطار الأنفاق (بيكاديلي
(في وسط نهاية غرب (لندن
الكثير تفجرت بهم منازلهم
اليوم هو يوم إخلاء مدارس (الأطفال في (لندن
(هجومين ضدّ (لندن (وأقصى جنوب (إنجلترا
200قدم (61.6 م) تحت الأرض لكنهم يشعرون بأمان هنا
# عندما تبحر السفن بها #
# تحت قمر أزرق ساطع #
لكنك لست جباناً - لا أريد أن أموت -
ولم أذهب ؟ إذا كنت لا أريد لم يتوجب ذهاب أي شخص ؟
إن كان ذلك، فإنه لن يتحقق الإستقلال الآن
ليس الآن، أنت لن تدعم هذا لأنك لا تستطيع
المرء يحصل على حياة واحدة (يا (آنتيا
ديلان) ؟)
أهذا أنت ؟
أنت (ديلان طوماس)، أليس كذلك ؟
يا إلهي
على الأقل إرفع الستار عني - يا إلهي، ألازلت تحبينني ؟ -
أفعلت دائما ؟ - (إرفعي الستار اللعين يا (فيرا -
أنظري إليك
ألم يتم إستدعارك ؟
فقط لأنه لا أملك بزة نظامية إنها أنا التي تحمس الشعوب
أنا أغني في مصانع الذخيرة
تحت الأنفاق الآن بالضبط - لقد أحببت دائما صوتك -
...ومن بينها أشياء أخرى أحببتها - ألن تذهب يا (ديلان طوماس) ؟ -
أنت لم تتغيري - طبعاً تغيرت والحمد لله -
لا يمكنك، ولن تتغيري إلى الأبد
إذا تغيرت فلن أتركك
لقد سمعتك في المذياع
مثل "العودة للوطن"، والتي كانت من قصائدك الشعرية
من أين هذه اللهجة الأنيقة ؟ - عليك أن تبجّليني -
حقاّ ؟
لو تمكنت من جلب أصدقائي ...للتبرع بـ 5 قطع نقدية، وهذه هي الخطة
لو تمكنت من فعل ذلك، فليس عليّ بيع كتبي الجوهرية لدعاية الأفلام
وأستطيع كتابة قصائدي اللعينة - يجب عليك الإنخراط في الجيش -
رجل ذو رتبة ثالثة جالس (أمامك يا (فيرا
لديه رئتين منهكتين مثل عاهرة في يوم الأحد
إذن.. أقرضيني 5 قطع نقدية
كل ما ستحصل عليه هو سيجارة - أعطيني إياها إذن -
علية فضية لـ (فيرا بيرا) الوحيدة - من قال أني وحيدة ؟ -
أين الرجل الذي سيعطيك المال ؟ - هذا عرض، أليس كذلك ؟ -
لطالما كان قسمة بيننا - أنت لم تملك شيئا لمقاسمته أبداً -
نعم، لو تقاسمت لكنت معك أنت الأولى
لا يوجد أناس مثل أناس الوطن ...والناس الذين كبرت معهم
إنهم الأفضل في الجميع
أنت تفوز - يا حلوتي -
دائماً وأبداً
أنت لن تفعلي أليس كذلك ؟
لن أفعل ماذا يا حلو ؟ - لن تخسري مجدداً ؟ -
!مرحباً يا حبي
...أنا أتوق للرحيل بعيداً
...من هسهسة الكذب المنهوك القوى
ومن الرعب القديم المقرون ...بالصراح
...والذي يزداد رعباً
كيوم الجحيم بالذهاب في عمق البحر
...أنا أتوق للرحيل بعيداً
...من تكرار إطلاق نار التحية
...إلى الأشباح التي بالجو
والأصداء الشبحية على الورقة
كان هذا (ديلان طوماس) مراسل خدمة (بي بي سي) للوطن
مرحباً عزيزتي - إلى أين ذاهبة ؟ -
على التعليق أن يقنع النساء بالإخراط في الدفاع بالمنطاد
تعامل (جيري) بقسوة، وسيعاملك" أحد ضباطنا منا بقسوة" أستفعل ؟
إن مواهبك حقاً ضاعت (هنا يا (ديلان
يمكننا أخذ شراب فيما بعد؟
بالطبع يمكننا ذلك - (أنا لست كلبة لعينة يا (ديلان -
إنها المرأة السمراء أليس كذلك ؟
(كان لدي طفولة ذهبية يا (آنتيا وهنا ظهر كل ما هو غير متوقع
الآن لا يبدو لي طفولة ذهبية في تعابيري، أليس كذلك ؟
(التعليق من فضلك يا (ديلان
نحن
...الحزناء.. حزنّا في الشارع
المحروق بالموت بلا تعب
طفل عمره ساعات قليلة ...بفمه اللين العجيني
أُحرِق وهو في قبر أمه ...يرضع ثديها
وقد كانت بالأسلحة النارية الشاملة
أرجوك، جنبنا من هذه المأساة أحتاج لشيء ما متفائل هنا
ذات مرة كان الأسد المعروف ...(بـ (جاهوفه
قد نهض وهيأ ساقيه
زأرت اللبؤة وسجل ...جاهوفه) هدفاً)
في جميع أنحاء غرفة الجلوس
(لقد طلبت تعليقا يا (ديلان
!(ديلان)! (ديلان)
(كاتلين)
إعتقدت أنك قلت أنه لا يمكنك العيش بدوني
أين إبننا ؟
يحمل في أغراضي ويجمعها في حقيبة السفر
سيقبض عليك الشرطة
لا تتظاهر بأنك تريده هنا - هناك قنابل -
لا علاقة لهذا بالقنابل أنت لا تريده لذا لم أحضره
(أنا لم أكن أباً من قبل يا (كات هذا ليس بسيطاً
لا أزال ضوء حياتك، صحيح ؟ - أهو في (نيو فورست) ؟ -
لِمَ أنت تسأل عن (دالن) ؟ أنت تعلم أن إبننا مع أمي
(أنا أحبك يا (كات
إعمل بجدية إذن
أنا خارج عن العمل الجدي !حكي لي رأسي، أرجوك
إنه لطيف
أين سنعيش ؟ - لا مكان -
آه، إجعلي مخالبك اللعينة ناعمة - حك رأسك اللعين إذن -
تعالي هنا - لا -
قبِّليني
عذراً، لقد أسقطت وشاح رأسك
كلا، لم أفعل - نعم، لقد أسقطته هناك -
إنه ليس ملكي، آسفة
من المفروض تأخذين الوشاح ...ويُفترض بي أن أقدم نفسي
وأقدم لك شراباً - لا أريد شراباً -
ومع ذلك، محاولة جيدة - أنا لم أفعل هذا من قبل أبداً -
لا، أنت فقط لم تمسك أحداً من قبل أبداً
مرحباً عزيزتي
أحمق أنا إذن - يا عزيزتي، لكم هو صعب إرضاؤك -
أنت متأخر - أعلم، إنه كله خطؤها -
من صديقتك هذه ؟ - ..(ملكة (إيرلندا -
حب حياتي.. أم إبني (كاتلين طوماس)
أزوجتك يا (ديلان) ؟
الوحيدة وفقط
...هو لم يذكر ذلك - أحقاً لم يفعل ؟ -
أنت من صنع هذا، صحيح ؟
...ربما سأحبك
ثم ربما لن أفعل مجدداً
سأنتظر قرارك إذن
ولن أقبض نفسي لرأيك
ألك شقة يمكننا مشاركتك إياها ؟ - ...أجل، ملجأين لليتامى -
لقد أخذت غرفة فقط - تافه، لقد صادرت غرفة لأختها -
سأخذ هذه أيها البحار
...لا تدعي - أمر صغير بخصوص زوجة ؟ -
لم يجر بيننا شيء أبداً - (يا إلهي، (ديلان -
(نحن زملاء بالروح يا (فيرا ولطالما كنا كذلك
لا تفعل - توقف عن التكلم بشأني -
هناك هاتف بالشقة التي أقيم بها، كما تعلمين
إذا أردتني، فهو لديه رقمي
ماذا يعني عندما تبتسم ؟
لا أدرى، ولا فكرة
يا إلهي، إنهم الضيوف (المرعبون من (ويلز
إنك أختك هنا
إذن عدتما من غربة (ألمانيا) ؟
لقد تركنا الأولاد الأخرين يلعبون ...بمسدساتهم
(كعصابات (جوجلي) و (يو هو هو
هذا ما تسميه شعراً أليس كذلك ؟
أعطنا سريراً وسنبقى خارجاً خارج مجال أقدامك
# ربما لأنني قبَّلتك كثيراً #
ربما بسبب هذا قبلتي # # لا تعني الكثير
أو ربما مع ذلك الحب العظيم # # وذلك الحب الصغير
# ربما سأبقى بدون حب إلى الأبد #
أحيانا يمكنني أن أشرب نصف لتر طول الليلة، لكن هذا أحيانا
شكراً لك
سأدفع أنا - وادفع على هؤلاء البنات -
أنفق على الشاعر الجوعان - (أنت لست شاعراً يا (ديلان -
أنت تكتب أفلاماً عن سد المناطيد لتعيش
وهناك عن الحرب أيضا
أنت لست ذلك الرجل الذي تزوجته
لقد قمت بدوران كالعجلة عند نافذة بيتر روبنسون) عندما كنت جائعة)
لم تكوني جائعة أبداً لديك دائماً رجل ليطعمك
لقد كان إثبات مقاصد أراهنك أنه لا يمكنك هزم هذا
أراهنك أني لا أستطيع
إنه يتبعني
ألست تملكين كل الحظ ؟
شاهدي لهذا
أنت تسببين الفوضي يا حبيبتي - أتريد غسل لباسي الداخلي ؟ -
أتبحث عن وقت ممتع مع بنات عرض ؟
ثلاثة أكواب زيادة من فضلك مشروباتك تصدع
رئيس الحفلة يودع المنافسة - (ويليام كيليك) -
فيرا فيلبس) وهي مسرورة) جداً بمعرفتك
أتريد شراباً مسكراً ؟ - آه حلو -
أربع أكواب شراب من فضلك
أتقومين بدروان كالعجلة ؟ - على الشاطئ البحر ربما أفعل -
سأخذك هناك إذن
أنت تبدو مشغولا - أستطيع فعله مع بعض هواء البحر -
سأحب الجلوس على الشاطئ معك
ألن تعرف الرفض النهائي عندما تحصل عليه ؟
ألديك أية سجائر ؟
لقد استمتعت بعرضك
حقاً ؟ - أجل -
هاي - هاي" للأحصنة" -
تعال معي إلى سباق الفرس
هو يدعى تجولاً وغناء في محطات قطار الأنفاق
الشرطة دائما تجعلك تتجول
سآتي مجدداً إذا إستطعت
أنت في عالم حرّ
إحتفظ بالمشروبات لنفسك ؟ نحن في خطر هدّم العطش
لا يروق لي ظهر البزة الرسمية هذا هو الأمر
أنا لا أحب الفضولين بكثرة - لقد كان سؤالا مهذباً -
كان بإمكاني قول: "هل أنت وراء زوجي" لكن لم أقل ذلك
الحزن.. هذا ما أراه في البزة الرسمة
لن أحب أحداً حتى يحب الموت من أجلي
من يتحدث بشأن الحب ؟ ألم تكوني دائماً وحيدةً ؟
عملي هو كل ما أحتاجه - كنت أعتقد أني سأكون راقصة -
أرقص الليل والنهار
أنا أعلم أنك واحدة منهم
كلا، كلا .. يا إلهي
بربك، واحدة منهم ليس يعني أني أبغضك
واحدة من اللواتي لم يحضين بحبهن الأول
بالتأكيد أنا حضيت
ألم تعلمك أمك أي سلوك حسن ؟
...كل ما قلت - أنه يمكنك المشيء لوحدك، أنا أعلم -
أبقي يديك على قطعتك النقدية هذا ما علمتني إياه أمي
أنا لست ألمسك - حسناً، لا تنظر إلي أيضاً -
حسناً
لا، لا تفعل هذا
ماذا لديك ضدِّي يا فيرا فيليبس) ؟)
ربما ستكون ميتاً غداً
عش اللحظة التي تستطيعها وعش كلّ ما استطعت
لن أراك مجدداً - بالطبع كلا -
أحب أن يرجع إلي مصباحي
من فضلك
لا تترك الضوء مطفأ ً
ضوء حياتك
عليك أن تمسح رجليك عندما تأتي ثانيةً
!لا
!(كات)! (كات)
كلبك الصغير يحتاج للمرحاض
إذهب وانبح في مكان آخر
(هيا يا (كاتي
ألديك شعرٌ من أجلي ؟
لا تزالين مدينة لي بواحد إلى الأبد
أنا لن ألعن صندوق (الودائع يا (ديلان
ماذا تعتقدين هذا ؟
يمكنها أن تكون خربشة - يمكن -
يمكن أن تكون قصيدة هزل - يمكن -
بين الذين قُتلوا بالغارة فجراً كان شيخاً يبلغ من العمر مائة
قصيدة سعيدة، صحيح ؟ - أتريدين سماعها ؟ -
أتريدين ذلك ؟
أتريدن أن تسمعيها ؟
!أنت ثقيل
...عندما أشرق الصباح على الحرب
إرتدى ملابسه وخطا للخارج ومات
تثاءب القفل حرًّا وعصفهم انفجار هائل
"لقد سقط حيثما "أحب ...في انفجار حجر الرصيف
"عاش" - ماذا ؟ -
"عاش"
"كلا، إنها "أحب
لا يمكنك قراءة قصائدك !عاش! عاش
!أحب - إنه بعمر المائة سنة -
لا يمكنه تذكر الحب
إنها كلمة وحيدة هنا !لأنني كتبتها
...سيقط حيثما أحب
في انفجار حجر الرصيف - !صه -
إنه لأجلي، أليس كذلك ؟
ما تكتبه
كل كلماتي
وكل دقة قلب
إنهم جميعاً لك
لي أنا ؟
!تعال هنا إذن
!هيا، أنا لك
إنزلي من السرير وتعالي لتنظري !ما فعله هذه المرة
يا عزيزي، عليك أن تكون كلباً مطيعاً
أتعلمين ما هذا ؟
هذا سلوك حيواني هذا ما هو عليه
(نيكولات) ...أنا
هل (فيرا فيليبس) هنا من فضلك ؟
فقط لحظة - شكرا لك -
مرحباً؟ - مرحباً عزيزتي -
ديلان) ؟) - بالطبع إنه أنا -
كان هناك بطل شاب ...(يدعى (كيليك
والذي سار إلى قمة .. التل
وقف منفرج الساقين ...وهزم كبرياءه
ونشر المرطب على "الفيليك" ؟
ما معنى "فيليك" ؟
أنت تظهرين جهلك يا (كات) الآن - ويليام) سيكون جميلا، مهما كان) -
ليس لأنك لن تريه مجدداً
سيقى له مظهر جميل - (تعالي هنا (فيرا بيرا -
هيا، هيا واجلسي بحضني
إذهبي، على الرحب والسعة أنا لا أريده
(لا تتغيري يا (فيرا بيرا
أنت النجمة في سمائي المظلمة التي لن تتغير أبداً
وأنا ماذا في سمائك ؟ - (أنت في أرضي يا (كاتلين -
بالضبط أينما أردتك أن تكوني
هيا واجلسي بحضني
ممَّ أنتما تضحكان ؟ ماذا ؟
ماذا ؟
ماذا هناك ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
إنه كالعيش مع الإطفال
يا إلهي - أنا ذاهب إلى الحانة -
كيف يبدو إمتلاك إبن ؟
!جد منهك
لا يمكنني تخيله
إنه العالم بأسره بعيداً عن هنا
آمن وسليم
يمكنك الموت في غارة جوية
أنا لست ذاهبة - ربما ستذهبين -
هذا ليس كما أردت أن أغري شخصاً ما
أنا عاقد العزم على العيش إلى الأبد
هل هذا وعد ؟ - من صميم قلبي -
أنت فقط تظنين أنك تحبين الشاعر أنت تعلمين هذا، أليس كذلك ؟
(اسمه (ديلان يمكنك قول (ديلان)، صحيح ؟
إذن، أتعترفين أنك تحبينه ؟ - أحتاج لمحام، صحيح ؟ -
أنا لا أقول أنني الرجل الأفضل (لكنني لست متزوجاً يا (فيرا
وأنت ستقبلين إعطائي أفضلية
لن أقبَل شيئاً
على أساس أن هذا سيورطك في جريمة ؟
أنت تحاول التحرش بي أليس كذلك ؟
الحب الأول بقدر ما جاء ذهب
الحب الأخير هذا ما أنا مهتم به
أنت تعتقد أنك حكيمٌ
ماذا تريدين يا (فيرا) ؟
القمر في عمق السماء والنجوم في تألقها
ماذا أيضاًً ؟
هذا يجعلك تعرفين أنك حية وهذا ما أظنه
أنا حية، صحيح
أي جزء مني كذلك
إبقي هناك
إبقي مستلقية - !حسناً -
!مستلقية
بقدر ما هو جيد أنا كذلك - جيدة بقدر من ؟ -
ديلان) التافه)
هو يظن أني خلقت في الأرض لأطبغ مواهبه
أطبخ له، أحمل إبنه، أنظف له هذا كل ما أنا لأجله هنا
ومن يصبغ مواهبي أنا ؟
هل (ويليام) سيطبع مواهبك ؟ - سأطبعها بنفسي -
قطع أصبعه.. هذا ما أريد فعله
أود ذلك.. أود أن ...آتي في الليل بهدوء
وأربطه جيداً .. وأقطعه
أنظري إلينا، كيف يصلون إلى مستوانا ؟
لن تصل تلك الفطائر القذرة
!أخي مات من أجل حبك - أنا لم أطلب منه ذلك -
!إنزف الآن! إلحس حذائي
بحار ويلزي (نسبة للغة الويلزية)، يمكنك شمّها من مسافة ميل
!ليس لدي أي خصزمة معك - !حسناً -
ممَّ سأحميه ؟ إنه قذارة
عد الآن إلى شرابك .. هيا
إنا بخير كما تعلم ملوث، هذا ما أنا عليه
سأبقى واضحاً
لا،لا.. أنا فقط سأبقى هنا بالأسفل لحظة.. فقط لحظة صغيرة
(إنك مستلق في البول يا (ديلان - لطالما كان عندي سرير أسوأ -
لا أريد أن أستمر في جانبك الخاطئ
حسناً، لا تفعل إذن
أنتم محاربون رهيبون
أنت حفنة من رجال تافهين أنتم لا تدرون حتى لأجل ماذا تحاربون
للعيش بلا خوف، أنا ونفسي - !شكراً -
!يا إلهي
أنا مروع لكن لا تفعل
الحرب مفيدة فهي تعطي الخوف بؤرة
هل هي هناك ؟ (فيرا) ؟
كلكم أبطال، تظنون أن النساء تسقطن لكم بنظرتكم، أليس كذلك ؟
أتظن أنهن لن يفعلن ؟
طبعاً، لو استطعت الإزدياد ...مجدداً سأودّ أن يجعلني
الله بطلاً، وبهذه الطريقة أهرب من العمل الشاق
هيا - ماذا؟ أستعيش ؟ -
لديّ علاج للجبن
الموت هو العلاج الوحيد - المضاعف ؟ -
أتعرض هذا ؟
كان هناك شاعر شاب # # (يدعى (ديلان
الذي أقسم أنه لن يقتل # # أبداً أياً كان
عندما ناداه وطنه # # للذود عنه
...وقال أنه بالأحرى سيصنع #
# أفلاماً #
...مملوكة من طرف السماوات
ومأخوذة بالضوء الذي في ذراعيها بعد انتظار حبيبتي أخيراً
...وربما، وحتماً بالتأكيد
أعاني من النظرة الأولى التي أشعلت النار في النجوم
إلمسها وسأقتلك
كاتلين) عدوتك، أهي كذلك ؟)
كاتلين) صديقة)
# (أنشر النجوم في (إينديانا #
# الفوق بالسماء الزرقاء منتصف الليل #
# (أنشر النجوم في (إينديانا #
# لتنير لي طريق العودة إليك #
خذي
يمكنني شراء شرابي بنفسي - فقط خذي هذا الشراب اللعين -
# أغنية فقط لشخصين #
ممكن نرقص ؟ - لي الشرف، شكرا -
لا تقلقي، هم لن يحبطونا هنا
كيف يمكن أن أبحث في # # أشياء سعيت لأجلها؟
# بدون تعجب سيرفض كلهم #
# إنها السعادة التي ناضلت لأجلها #
إنه دوري - لا تكوني طفولية -
فخ السكارى، أهم الأطفال الذين تعرفهم ؟ - لنرقص، هيا -
أنا إمرأة مستقلة يمكنني شراء جولة إذا أردت
وشجار، يمكنك شراؤه أيضاً - حسناً إذن -
بعد الرقص
# (أنشر النجوم في (إينديانا #
# لتنير لي طريق العودة إليك #
لن أفعل دائماً ما تقول - شكراً على التحذير -
لن أفعل - فقط أرقصي -
أين أنت ؟ يا (ماري) ؟
!هيا
من هذا الطريق - أريد المساعدة هنا، الآن -
(فيرا)! يمكنك تركها الآن يا (فيرا)
!لا، الرصيف مبلل - لا، هي لن تشعر بهذا -
أتركيها الآن
هيا لا عليك لا بأس
هيا بنا، لا عليك
# أغنّى كل عصفور أغنية محبوبة؟ #
# أغنية فقط مصنوعة لشخصين #
# لأنها بقلبي، ستكون أغنية محبوبة #
# أغنية منذ أمد أغنيها لك #
أراهنك أنك ستدفن هذا في التراب
ولِمَ أفعل هذا ؟ - من أجل كل الفتيات -
...أنت لن تحصل لي على
(هؤلاء الناس يا (ويليام
صه - كل هؤلاء الناس -
لديك قطرة مطر تنزل على خدِّك
فقط كأنها دمعة
مارس معي الحب
لن يصيبك أذى أبداً
لا مني ولا من شخص آخر
ليس وأنا هنا
لن تجرحك كلمة من كلماتي أبداً
هذا يبدو كعهد
...أتى شخص غريب
ليشاركني غرفتي في المنزل
...أتى شخص غريب
ليشاركني غرفتي في المنزل
ليس فقط في خيالي
...فتاة متيمة كالطيور
...لقد أتت لتمتلك
من سمح للضوء الكاذب بالدخول عبر الحائط الكاذب
...مملوكة من طرف السماوات
ومأخوذة بالضوء الذي في ذراعيها بعد انتظار حبيبتي أخيراً
...وربما، وحتماً بالتأكيد
أعاني من النظرة الأولى التي أضرمت النار في النجوم
(هي لا تعجبني يا (ديلان
لدي أبيات أخرى في رأسي لست متأكداً أين أضعها
هي لم تنتهي، إذن ؟ - بالمعنى الدقيق لا -
ألن تكتب الشعر من أجلي مجدداً ؟
إنها فقط مرحلة
تعال إلى هنا
أعد هذا الجسم لي
...الآن
!صه
إنه ترخيص بالزواج - ترخيص خاص -
لا - ماذا ؟ -
لا يمكنك التزوج مني ماذا إن لم أستطع حبك ؟
(كنت أراسلك يا (فيرا - حسناً، هذا جحيم عرض الزواج -
أنا .. أحبـ .. ـك
أنا لن أتزوجك
لا، أنت لن تضعي القرارات مجدداً - كلا -
قوليها، قوليها - أوه كلا -
"قولي : "سأتزوجك - لا -
!قولي نعم، قوليها .. أجل
!قولي نعم! نعم - !نعم -
!قولي نعم - !هيا بربِّك قولي نعم -
(الأول كان (أوجستس جون
أغراني عندما كنت بالـ 15 وكان كبيراً
هذا لا يعني أي شيء إنه ليس حبًّا
إذا كان لدي حكة فعليّ حكها فقط
أود فعل ذلك بنفسي فقط أنا جد كسولة
ولِمَ الإزعاج لو وجدت شخصاً يفعل ذلك من أجلك ؟
لاشيء نفعله مع الحب - لا شيء -
من كان الأول بالنسبة لك ؟ - ماذا ؟ -
ليس عليك إخباري (أعلم أنه كان (ديلان
لقد كنا أطفالاً بخيام مكدسة في كوخ الشاطئ
جميل ومريح إذن - لقد كنا أطفالا، لا نزال أبرياء -
(نحن لا نزال أبرياء أنا و(ديلان
أنا فقط أريدها كذكريات لا أريدها أن تعود
هل يعلم (ويليام) بهذا ؟
لا تخبريه بهذا أبداً، أنا أستطيع مسامحة الماضي، لكن هو لا
أستطيع الصفح عمّا جرى بالماضي
أأنت تحذرينني ؟
تحبين (ويليام)، أليس كذلك ؟ - عليك أن تحب شخصاً هذه الأيام -
أمتأكدة أنك تريدين الزواج منه ؟
لم يكن لي صديقة مفضلة من قبل أنظري إذا أبدو كحورية البحر ؟
لدينا مجموعة من المنظفين ...من سيتفضلون كشواهد
سيكونون هنا، حتماً
أنا آسف، لدينا مجموعة أناس مصطفين في طابور
!آسف
بشأن التأخر في الوقت - أترى ؟ -
أنظري، أيمكنك الإنحناء ؟ - "كلفني هذا 3 (جيني) "عملة بريطانية -
كم هي كثيرة هذه الكلمات لأجل قليل من الريش وقطعة من الملابس ؟
من أين حصلت على 3 (جيني) ؟ - كتب شيكاً، ورجع الرد بالطبع -
!مظهرك جميل أخبرها أنها تبدو جميلة
هي جميلة هيا بنا لنتزوج
كانت فكرة (ديلان) هو من أختاره - أنت دائماً كان لديك القبعات -
أتعارضين ؟
أنا جد آسف ببساطة لأجل الأيام الغابرة
عذرا أيها الشخ - نداء لخدمة عسكرية -
واصل أيها الرقيب
ألا يمكنك معاملتي بإنصاف ؟
أوه لا، لا! أريد إعطاء نخب
سأبتز حياتك
نعم، بعد النخب - !واصل -
أنت تقتلينني
واصل أيها الوغد الويلزي أو سأكسرك على جزئين
لكل الأشياء التي تهم حقاً
ولهذا الشيء التافه المعلق - إسمع، إسمع -
أيمكنك النزول من فضلك ؟ - غنِّ، وربما سأنزل -
يا إلهي - !(غنِّ يا (ديلان -
(أغنية شعبية ويلزية)
# مايفاني) ربما تبدد وقت حياتك) #
تحت وهج # # الشمس في منتصف النهار
# وعلى خديك أين يوجد الورود #
# أرقص لمئة سنة أو نحو ذلك #
إنها تلك الأغنية القديمة
التي دائما الويزليين يدوّون بها
إنه يكره ذلك المكان اللعين أليس كذلك ؟
ومن لا يكرهه !؟
لكن كل ما يريده، هو العودة هناك
وهي ليست بمختلفة
أنت لن تكون بينهما أبداً ليس بينهما وهما ويلزيان معاً
ولم عليّ أن أكون بينهما ؟ - طبعاً لا، وأنت دائما تجدني -
رائعة
"لأجل الأيام الغابرة" هذا ما قاله
لن يصيبك أذى أبداً - سيكون دائماً صديقي -
لن تجرحك كلمة من كلماتي أبداً - لازال بإمكاني امتلاك أصدقاء -
أنت تبكي
كنت أحلم هذا كل ما في الأمر
أنت ترتعش - سيمر هذا -
أنت ستعود إليّ أعلم أنك ستعود
أخبريني الحقيقة
أنت تألمني
أريد أن يكون كل شيء مفتوحاً بيننا
وصافٍ وواضحاً - توقف عن هذا -
أنت وصديقك
أخبريني
(لقد كنا أطفالا يا (ويليام
لقد كنا على الشاطئ وحدث ذلك مرّة، هذا كل الأمر
(ويليام)
أخبريني أنك تحبينني
عد حياً وسأقولها
عد إليَّ، وسأقول أي شيء تريده
و تعنينه ؟
عد وسترى
# طواف وحلم #
# حينما يحل الظلام #
# بحنان عند الشفق #
# أسمعك تنادي #
# الحب حكاية قديمة حلوة #
# قلتها بعينيك #
# طواف وحلم #
# جنة جميلة #
أنزل الرجال من الطائرة يا رقيب، حالاً - الكل خارج الطارة -
..بالطبع أخبرتيني لأنني سألتك"
ينبغي غليّ عض لساني
أنت كل ما أحب ...أنت كل ما أحتاجه
أنت ما أراه أمامي
...ولو ألقيت نظرة على كتفي، هناك
هناك، يمكنني رؤية إبتسامتك
بكل شرف، سأتخلى عنك
كنت سأقبل بالهزيمة لو كنتي بجنبي
[ثيساليا - اليونان]
ما اسمها ؟
(فيرا)
(فقدت حبيبتك (فيرا
...تركتها تذهب للحظة
ثم ربما سترجع لها
أتريدين أن آتي وأمسك رأسك ؟ - !بالله، لا -
الآن أنت سمينة ولن يحبك ديلان) مجدداً)
أنت عاهرة
إنه حب (ديلان) الماضي
...وأنت
لا تحبينني مطلقاً
متى يرجع (ويليام)؟
مازلت مستمرة في عدم كتابة ولا كلمة
أتظنين أنه ميت ؟
لا أزال أستقبل راتبه
الجيش لا يدفع راتباً لشخص ميت
عليك أن تتوقفي عن الغناء
سأغني إذا أردت
هم لن يتركوك
لن يدعوا إمرأة حامل
لا أستطيع فعل هذا لا أستطيع
أم، أنا ؟ أنظري لحالي
حسناً، تخلصي منه إذن
(إنه ملك (ويليام
أنت تحبينه
أنا أكره، يا إلهي أنا أكرهه جداً
أنظري ماذا فعل بي
!لا تضحكي، اللعنة لا تضحكي
لا أستطيع فعل هذا لوحدي - أنا هنا، أليس كذلك ؟ -
(لنرجع إلى المنزل (كاتلين - لا أملك منزلا -
(إلى (ويلز) يا (كاتلين - هل أنت إمرأة مجنونة ؟ -
لدي المال - ماذا، راتب (ويليام) ؟ -
لدي مدخراتي بالطبع
!إمسكيه !أمسكيه
!سيسمعك كل من بالمدينة - !أغلقي فمك اللعين -
أترى هذا هنا ؟ - أجل -
أعطه إياها هنا
!لا تدعيه يذهب - إنه مجرد طفل -
(أصرخي إذا أردت يا (فيرا أتسمعينني ؟
"أرجوك أكتب لي"
أخبرونا ما نكتب لأزواجنا" لنبقي معنوياتكم مرفوعة
إنه واجبنا، وأنا أقول: واجب لعين أنا لست بطلة كما ترى
أنا سئمت من البقاء تحت مسؤوليتي هذا ليس ما تزوجتك لأجله
عد إلى المنزل
لدي شيء قد أخبرك إياه أتذكر ؟
أنت تتذكر، أليس كذلك ؟
عد إلى المنزل فأنا أريد أن ألمسك
حيث يسقط المطر على جلدك
تباً لك لأأنك جعلتني أشعر بهذه الطريقة
تباً لك، وارجع
(وارجع يا (ويليام
".وارجع
إلى الأسفل! الأسفل
!أسفل يا رجل
لا، يا سيدي
إغفر لنا
ليغفر لنا موتك ...نحن المؤمنون
...قد نصمد في فيضان كبير
حتى يتدفق بالدم
...ويغني الغبار كالطير
وينمو موتك في قلوبنا كنمو البذور
صراخ
موتك
بكاء
طفل أمام صيحة ديك بحريق
على الطريق نغني البحر الهائج
في جثة مجردة
هيا، نوم هنيء
أنا جائع صه -
الطفل نائم
! إنها مدينة متجمدة !ويلز) اللعينة)
عندما كنت صغيرة، كان أبي يدفئني هكذا
أأحببتيه ؟ - عشقته -
لقد كرهت أبي - لم تكرهيه، ليس كرهاً -
لقد كان مقرفاً
آسفة لكن أنت لست رجل لو كنت رجلا، لأولعت بك
لا تعتقد أني لم أعلم أنك هناك
أنا لم أعلم - أستطيع شمه -
تعال هنا يا (ديلان) ودع (فيرا) تشمك تشم رائحة إمرأة فيك
توقفي عن هذا - ... تظن أنه علي العبث بإصبعي عندما -
ماذا ؟ ماذا ؟ - (لا توقض الالأطفال يا (ديلان -
إذن أين هم يا (كاتلين) ؟ أين أصدقاؤك الصغار ؟
هيا إلى الخارج يا أولاد وقت الطعام
!(إنها ستقتلني! (فيرا
سأقتلك! سأفعل
لو أمسكتك عندها مجدداً !سأقتلك
لم لا ترين الأطفال يا (كاتلين) ؟ إذهبي
لم فعلتها ؟ - لم أفعل شيئاً -
...لقد فعلتها، نمت مع امرأة أخرى
مرحباً - صباح الخير -
لأنني شاعر، والشاعر.. يتغذى بالحياة
ماذا ؟
أنت أحمق طنّان أليس كذلك ؟
فعلتها لأنها فعلتها
كان دائماً تفعل لا يمكنها مساعدة نفسها
هذا لا يعني أي شيء بالنسبة لها
(أنت لا تحتاجين لـ (ويليام أنت لديك أنا
لا شيء لكن أنا وأنت ...لدينا الوقت في أيدينا
لقضائه مع بعضنا البعض
(مرحباً، (دايزي
إرجعي إليّ، هيا
سأرجعك إلى زمن كنّا فيه آمنين
أين لا توجد أي قنبلة تسقط من السماء ولا أحد يموت أبداً
لا يمكنك العودة
يمكننا
أنت وأنا
هذا ليس حقيقي
هو كذلك لو أردتيه أن يكون
متأسف بشأن الزوج ...الفقير المسكين
لأنه ينزف دماً لأجل هذا الوطن ويدفع من أجل تمتع وطنه
لا تعارضان لو شاركتكما أليس كذلك ؟
غرفة صغيرة ؟
رفاهية زمن الحرب
يمكنك إسقاطي هنا
كات) ؟) هذا يبدو مؤذيا
(كاتي) (كاتي) (كات)
يا إلهي، أنت في حالة سكر وتركبين دراجة
وأنت على ماذا تكون عندما تكون ثملاً ؟
هل أنا أؤلمك ؟ - لا يمكنك إئلامها -
لديها جلد مثل جلد وحيد القرن
(نحن فقط أصدقاء أنا و (ديلان تعلمين هذا، أليس كذلك ؟
لا تكذبي عليّ أبداً - لن أفعل أبداً -
الأصدقاء لا يكذبون على بعضهم البعض
إستلق بقدر استطاعتك الآن
(أخبره أن يعود يا (روات
أخبر أباك أن يعدود إليَّ
أتظن أنه محبوب ؟
أبوك ؟
أتظن أنه يرى المطر ؟
أمي.. أبي - (أسكتيه يا (كاتلين -
!إنك أبوه !إلعلب معه هذا ما يرده
!أنا أكتب - !تباً لك -
!أبي! أمي
...إن هذه هي
أبي - !هذه مسودتي الوحيدة -
ستجدها بمجاري القاذورات إذن !مع حياتي الوحيدة
!(كات)! (كات)
!(كات)
عندماً كنت ولداً مشاغباً صغيراً
...ولعابي على الحصير يسيل
تحسّرت على موت النساء
مشيت خجلا على أصابع قدمي في غابة شجر الكشمش
صرخت البومة الوقحة كعصفور واش ٍ
...إحمررت خجلاً كما كالفتيات عندما
تدحرج القناني الخشبية في (الهدف (لعبة البولنج
وفي لعبة مرجحة ...بأيام العطلة تأرجحت
مع أيّ كان بعيني الخبيثتين
كل القمر الذي أحببته وتركته
(بالله عليك، لا توقظ (روات
كل الأوراق الخضراء الصغيرة ..هجرت حفلات زفاف الزوجات
في شجرة يابسة أوراقها وتركتهم يحزنون
إغسلي ضهري من أجلي ؟
لا يوجد شيء مثل إسفنجة نظيفة
(أعطني قبلة يا (فيرا فيليبس
أعطني قطعة نقدية إذن - لا أملك أي قطعة نقدية -
كما اعتدنا أن نكون
:الكب الصغير يقول "إلعبي معي"
هذا كل ما ستحصل عليه
ولا تبلل سترتي
لقد أخذنا حماما معا من قبل - كنا أطفالا إذن -
ومارست معك الحب في الشاطئ - مرةً، وكانت فاترة -
أنت جد وحيدة - ليس لأجلك -
أنت تتألمين لهذا - (كلا يا (ديلان -
كلا ماذا ؟ - لا تتعمد فعل الأذى -
لا يوجد أذى في ذلك
إنك تبللني
إرحلي، إذن
(هيا يا (فيرا فيليبس
إرحلي
تريدنا كلنا أن نحبك - إذن أستطيع العودة لحبك -
حسناً، إذن
أحبني
!أنظر إلي، أنا مبللة
!صه
!(فيرا)
مرحباً
أين كنت ؟ - لا مكان -
سأصنع خبر الطحلب البحري، أنظري
لا تفعلي
لقد كنت تبكين
لقد أرسلوا (ويليام) إلى المنزل
أنا لم أرى أبداً رجلا يحب بالطريقة التي أحبك بها هذا الرجل
أنا لست أنا مجدداً
(لقد حصلت على (روات
فقط أخبريه أنك تحبينه (يا (فيرا
ماذا لو كان هذا جدّ متأخر ؟
هو لن يكون متأخراً أبداً
!إنه بارد !إنه بارد - !بالطبع هو جد بارد -
!(كاتي)
أنا حامل ، أتعلمين ؟
(يا إلهي عليك يا (كات
لمن هو الولد ؟
لا أدري
لا أستطيع إمتلاكه بالطبع ولن أملكه
(أحتاج مالاً يا (فيرا - أتعرفين من هو ؟ -
هو ينفق علي - هل هو موثوق ؟ -
فقط قولي إذا لا يمكنك المساعدة وسأفعلها بنفسي
ربما (ويلفرد) يعرف كيف الحيلة فهو طبيب بيطري
ولماذا تزعجينه بشؤونك ؟ - إنه ليس بإزعاج -
هيا بنا، سنذهب إلى البنك
أود إخبارك أن ترجعيه لكنك لن تصدقيني
هدايا، هيا بنا
إنه يبدو كأني لا أتذكره إلا جزئياً
داكن
مظهر جميل، خطير
لا يمكنك العيش في الذكريات هناك فقط الكثير منهم
إستعمل ما يوصلك للعيش في الذكريات بنفسك
سيكون مكانا أفضل عالم بلا رجال
محتمل - أترين (ديلان)، الجنس له كمسخرة -
إنه يجعله دعابة مع أيٍّ كان
أراهنك على أن ويليام) رومنسي)
لا أستطيع التذكر
سأخبرك ما أعتقده أعتقد أنك أباك جدّ محظوظ
(يا إلهي أنظر يا (روات
من هذه المرأة المضحكة ؟ من هي ؟
(ويليام)
إنها أنا
أنا أعلم
حسناً، إذن
ألا يمكنك وضعه بالأرض ؟
إنه فقط سيبكي
ما هذا ؟
إنه فن تلصيقي بالنسبة لك
(إحملني يا (ويليام
عليّ إيصال الرسائل للبريد - دعهم ينتظرون -
...في مهنتي، فني الكئيب
أتمرّن في هذوء الليل
...فقط عندما يغضب القمر
...ويذهب العشاق إلى الفراش - ويليام) ؟) -
بكل همومهم في أذرعهم
أعمل في ضوء الغناء
ليس من أجل الطموح ...ولا القوت
أو التبختر و تجارة المفاتن ...في مشاهد العاج
لكن من أجل الأجرة العادية الخاصة بسرّ قلبهم العميق
هل أنت بخير ؟
وأنت ؟ - سأكون -
هل ستكونين بخير ؟
لا أعلم أين هو - أعطه بعض الوقت -
لقد تغيّر - إذن مثلك -
هو لن يحبني بعد الآن
الكل يحبك و(ديلان) الكل يحبه
!يا إلهي
(أوه، (كاتي
هل هذا يؤلم ؟
لم أعتقد أن هذا سيعني شيئاً
بالطبع هي ترويح
سأتوقف
سأتوقف في لحظة
أترين هناك ؟ كاتلين) الفرحة)
# أغني لحناً طيلة يوم حياتي #
# إذا أردت أن تعرف فقط لماذا #
# :يمكنني القول بصدق #
# لدي إحساس بشأنها #
# لقد كان شيئاً قالته #
هي تجعلني أمشي # # على قمم أصابع قدمي
# قبعتي على جانب رأسي # - لنرمي هذا -
# كل مشاكلي قد حلّت #
# هي إبرتي وخيطي #
لأنها جعلتني أمشي # # ...على أطراف أصابع
..عذراً
آسف، لا يمكنني تذكر أين أوقفته
# لدي إحساس بأني وجدتها #
# لقد كان شيئاً قالته #
هل علينا أن نأخذ بعض الشاي ؟
# وقبعتي على جانب رأسي #
# كل مشاكلي قد حلّت #
# إنها إبرتي وخيطي #
لأنها جعلتني أمشي # # على أطراف أصابع قدمي
# وقبعتي على جانب رأسي #
# شيء مضحك ما الحب يمكنه فعله #
# ألق نظرة عليّ #
كلهم أبطال، تظنون أن النساء يسقطن فقط لأرجلكم
سيكون (ديلان) صديقي دائما
إنه كابوس، إنه كابوس هذا كل ما في الأمر
ما الأمر يا (ويليام) ؟
حدِّثني
أرجوك
# وداعا يا صغيري #
# بابا ذهب للصيد #
# ذهب ليحضر جلد الأرنب #
# ليغطي صغيره به #
لأجل ماذا أردتني ؟
ألأجل المال ؟ ألأجل هذا ؟ لأجل هذا فقط
(لا توقظ (روات
مالي ليعيل شاعرك الوديع
كان لدي عروض أفضل، عروض ثراء - أنت ؟ ألم تنظري إلى نفسك ؟ -
إنهم أصدقائي إشتريت لهم الطعام
...وعليك أن تطعم الناس - لم يتبقى لي شيء -
!(لقد حصلت على (روات
!(على الأقل إنظر إليه يا (ويليام لم لا تستطيع حمله ؟
هل هو إبن (ديلان) ؟
(ها ما قالوه هناك يا (فيرا "(هو طفل (ديلان"
أنا أحبك
متى حدث هذا ؟
قلت لك عد وسأقولها لك !لقد قلتها
لقد كنت معه
أليس كذلك ؟
ماذا يريدون، دماً ؟ - سيناريو ختامي -
!لقد كنت تأخذ أجراً عليه - نعم، لكن ليس كفاية -
...كن وكأنه ربما - إنه كأني أقوم بواجب منزلي -
إنها حتى لم تعرض على المسرح
!(أنا لست سكريتراً يا (آنتيا - !حسناً، أنا لست كاتبة لعينة -
(أنا أبحث عن (ديلان طوماس - (هو بالمنزل يا رقيب (كيليك -
إيه نعم، عودة البطل - سيكون لك كوب آخر عندما تنهي -
أقل ما يمكننا فعله
أين هو ؟
هاهو هنا ينتظرك، أترى ؟
إنه شبح الشيوعية
هذا ما أخاف الحلفاء
شرابين مرين ونبيذ وماء صودا
اليونان الآن، اليونان
إنهم الشيوعيون ...من يخاطرون بحياتهم
لمحاربة الألمانيين وليس الجنود البريطانيين
...وما يهدف له الحلفاء في الخفاء
...هو أن يهزم الألمانيون الشيوعيين
...ويهزموا الشيوعية
لذا ليس عليهم أن يتفقوا معهم بعد الحرب
إسمعي أنت لي
لقد حملت طفلا لحظة انكسار ...ذراع رقيبي
ثم حملته لاحقاً لحظة وفاته لقد كان طفلاً بريطانياً
كان هذا في اليونان
أستسمحك عذرا ؟ - لقد حاربنا! هناك -
لذا أنت وأصدقاؤك يمكنكم الجلوس في (هامبستيد) وتضعون نظريات
تفعلون هذا لحظة كنا ننزف دما بحياتنا هناك
ماذا تعرفون عن الحرب ؟
أنتم يا ناس، ماذا تعرفون عن الحرب ؟
أشربوا مشروباتكم يا شباب ويا شابات
(قدِّمني لأصدقائك الأذكياء يا (ديلان
أرجوك، قدمني، سأكون جذاباً - سأفعل هذا عندما تهدأ -
يمكنك أخذ مالي
يمكنك أخذ مالي لكن لا يمكنك تقديمي لأصدقائك ؟
أنا فقط جندي لعين
!الوقت يا سادة
من فضلكم يا سادة إنه الوقت
ويسكي) مزدوج) - لقد إنتهى الوقت -
أترفض خدمتي ؟
لقد قلت انتهى الوقت - ماذا تعني بالوقت ؟ -
إذهب إلى بيتك (أيها الرقيب (كيليك
لا، أنت لا تضحكين علي
إلعب مع الرجل الضحم
هيا، هو سهل أمام إمرأة أليس كذلك ؟
نحن فقط أخذنا كلمتك أنك لم ...تكن تهرب من الخلف
والبول ينزل على ساقك
(هيا يا (ويليام
(لا تزعجهم يا رقيب (كيليك
الأفضل إلى المنزل
...ويليام) بالله عليك) - أنزلي يديك عني -
!إخفض سلاحك - أرجوك! أنزلي يديك عني -
!إخفض الشيء اللعين - !(فيرا) -
فيرا) ؟ (فيرا) ؟
أعطني كلمات.. وأنا عملاق
عن كل النساء ؟ كلمات
كلمات.. لأجلي
جدّ سهل لاستضافة هذه
تعتقد أن شراب (جينيس) بالبطاطس شرباً مسكراً
أليس كذلك يا عزيزتي ؟
!ويليام)، لا)
!لا! لا
لا
!لا! لا! لا
!لا! لا - !(ويليام) -
!(توقف يا (ويليام
!توقف أرجوك
لا أحد هنا يقصد أنك مؤذ أرجوك
ألا تهتمين ؟
زوجك وزوجتي
إبني
لديك كدمات
خذني إلى المنزل
أفعلت انا هذا ؟
(خذها للمنزل يا (ويليام
ليس بدون سلاحي
أعطني السلاح أو سأسحب الوتد عن هذه وتقتل الكثير منا
إبني
لِمَ لا تعطيه لها من أجل حمقك السخيف ؟
(ليس فيها أي وتد يا (ويليام
...وإما القنبلة تالفة أو
أو إنها سترمى ونموت هنا واقفين ننظر إليها
أنظري فالطفل يصرخ
(هيا للمنزل يا (ويليام
(ويليام)
كل ما يهمهم هو إبقاء ...الغطاء عليها، لكن
هذه (ويلز) من أجلك
ألا يريد العالم معرفة شأنها ؟
!كان بالإمكان كونك مقتولة
(كات)
لا أملك أي مال أكثر
(لم يبقى شيئ يا (ديلان
أمسكت إصبع قدمك !أمسكته
...هل ممكن - إمسكه إذن -
أترى ؟
أنت لن تؤذيه
شكراً لك
هل نخرجه ؟
الآن
أنت خبير
أهداب كالريش مثل أهدابك
(إنها الشرطة يا رقيب (كيليك إفتح الباب
يا إلهي
أهذه طريقة للتخلص مني ؟ - (ويليام) -
أنا أحبك
تعالي هنا
لا تظني أني لا أفهم طبيعة عنفه، أقصد
أنا أفهم
إنها فقط أني لم أملك سلاح رشاش يدوي أبداً
هناك رغوة على الشاي
إنها جميلة
ألا يظن (ويليام) أنه إبن (ديلان) ؟
أهو إبن (ديلان) ؟ - لا -
لقد استعملتِ كل السكر
أين نمت معه ؟
أنا أحب زوجي
..عليّ أن أقتلك
أنت صديقتي
من أجل الكذب، أقصد
من أجل الكذب عليّ (يا (فيرا
[محكمة العدل - ويلز]
تبدين أنيقة، تماماً كما كنت قديماً
لقد وجدت 5 حالات من رصاص فارغ في الحصى
الجدران كانت مصنوعة من ...الخشب والأسبست
والرصاصات نفذت منها إلى ..غرفة الجلوس
أين أيضاً وجدت 5 حالات من رصاص فارغ
كل القرية معه، أليس كذلك؟
...(في بيت الرقيب (كيليك - أنا هو الشاعر، هم قابلوه فقط -
!صه
مسدس، قنبلة، 100 دورة من... ذخائر 9 أمتار
كان الرقيب (كيلين) يزرع ...حقول الألغام
عندما يرحل من منطقة كان ينزع الألغام التي يزرعها
...لِم لا تأخذ منصة الشهود
(وتشدوا بمدحه (كيليك أمام قضاته ؟
لم لا تفعل هذا ؟ - كل شخص يحب بطلاً -
أأنت تخبرني أن (كيليك) لم يعلم أنه يحمل سلاحاً في يديه ؟
الرقيب (ويليام كيليك) خبير في الرماية
ولو أراد أن يقتل عن قصد ما كان ليفشل
أنت ملزم فقط بالإجابة عن السؤال (المطروح، أيها الملازم (كولونيل
حكي لي رأسي (يا (كات
لا أستطيع
...هل هناك أي سبب
لماذا رجل في رتبتك يصفع إمرأة على وجهها ؟
لا يا سيدي
لِمَاذا ذهبت لبيت طوماس) بساعة متأخرة من لليل ؟)
لا أملك أدنى فكرة لماذا لقد ظناني ميتاً
أفترض أنهما لم يريدا رؤية الوزة التي وضعت البيضة الذهبية
ظننت أني سأظهر لهما أن الحرب حقيقية
استطعت رؤية أنه لا أحد بخط إطلاق النار لذا أطلقت النار على الجذع
لم أتخيل أبداً أن الرصاصة ستخترق الجدار
الجدران من الإسبست يا رقيب - لم أعلم هذا -
أردت إخافتهم فقط
لقد كان هناك طفل حاضر
هل هذا سؤال يا سيدي ؟
لا أستطيع العيش بدونه
هل عرفت أن المجموعة كاملةً قتلت عندما عادا إلى هناك ؟
مُسحت، لا بدّ أنه هو
أتوسل إليك أن تساعده
هذه المحاكمة ستنقذ حياته
لقد صنعت له معروفاً
ديلان) ... أرجوك)
لقد كنت النجمة في سمائي
لا يمكنك البقاء نفسَك بكل حياتك - يمكنني -
أنت ستساعده، أليس كذلك ؟
هو بهذه الكثرة يعني لك ؟
إن (ويليام) عالمي
(هو و(روات
لا أملك أي غرفة لشخص آخر
لا أريد.. أي شخص آخر
أنا أرى
نعم، أنا أرى
سيد (طوماس) ؟
..أنا والكابتن (كيليك) لم نكن أكثر من معرفة شخصية
كنا أحيانا نقف مع بعضنا البعض في الحانة
كان الكابتن (كيليك) هادئاً ورزيناً في ليلة إطلاق النار
وكان اعتقادي الراسخ أنه ..حاول قتلي
وأنه حاول قتل زوجتي وأنه حاول قتل إبني
لماذا ؟
أنت
(تخل عن (كاتلين
(هيا أترك (كاتلين
لقد تخلصت من الخصم والآن هيا
إرحل من حياتك وعش معي
أترى ؟
تريد عودة فتاة 15 سنة إلى الشاطئ
ليس أنا
أنت لا تنظر إلي حتى أليس كذلك ؟
!(ديلان)
كل ما لديك هو قصص في رأسك وكلمات
وعليّ أن أكون واقعية
ويليام) .. جعلني واقعية)
لو أرسلك زوجي ...الحبيب إلى السجن
أنا لن أغفر لك أبداً
رأيي هو أنه ليست يد بريئة ...التي تستعمل السلاح
ضد سكان منزل مدنيين
إنه حاكمك من رأوك يا رقيب (كيليك) وليس أنا
وتبين لهم أنه لا يوجد دليل لدعم تهمة محاولة القتل
وبناء على هذا لا أملك خياراً لكن لنطق أنك حرّ بالذهاب
هاهي تلك الإبتسامة
أنا لم أقصد أبداً جرحك
أفترض أنها ربما جيدة
الإبتسامة، أقصد
(أكتبي لي يا (كاتي
(سأترك هذا لـ (ديلان - أكتبي لي -
لا تكوني وحيدةً
(لا تكوني أنت يا (كاتي
لا تكوني
لا لأجل الرجل المغرور الوحيد
من القمر الغاضب أكتب
على هذه الصفحات المبللة ...برذاذ المطر
ولا لأجل الأموات السامين
بعنادلهم وترنيماتهم
لكن من أجل العشاق، أذرعهم
متشابكة ضد مآسي الدهر
Ivanov تـرجمـة
# أكان زواجاً في الجنة؟ #
# أكانت هبة الإله لهم #
# أتصدق الأشياء التي أخبرتني إياها ؟ #
# أو كان ببساطة حب طائش ؟ #
# أخبرتني مرةً عندما كنا نحلم #
# سنمشي عبر الحياة معاً #
# تبدو هذه كلمات الحب مضاءة بالنجوم #
# لكن الآن تبدو كلاماً طائشاً #
# كل كذباتك كانت مضحكة كئيبة #
# عيناك دائما كانتا قليلا حزينتين #
# لكن الآن أنت دائماً تقول: آسف #
# لقد خسرنا الوقت الجميل الذي كسبناه #
# من خلال كلام الحب هذا الطائش #
# هذا الكلام الطائش #
# من خلال كلام الحب هذا الطائش #
# هذا الكلام #
# الطائش #
# الأربعة منا وحيدون مجدداً #
# ستارنا سحب في شروق الشمس #
# أطفال جميلون يتظاهرون باللعب #
# يتظاهرون كأن هذا مرح #
# يلعبون بالنار معك ومع الحياة #
الرجال الطيبون فقط من # # يموتون في شبابهم
# الجنديون والبحارون والطيارون بالأعلى #
# كلهم كلام طائش وحب طائش #
# سميتَه حباً، سميتُه كذباً #
# سرقت أحلامي لكن لم يبك أحد #
# يلعبون بالنر معك ومع الحياة #
الرجال الطيبون فقط من # # يموتون في شبابهم
# الجنديون والبحارون والطيارون بالأعلى #
# كلهم كلام طائش وحب طائش #
# سميتَه حباً، سميتُه كذباً #
# سرقت أحلامي لكن لم يبك أحد #
# فقط أموات، فقط أموات #
# فقــ أموات ـــط #