‫إن كنت تعاني من الحمى والسعال أو ألم في الحلق
‫لازم منزلك
‫الاحتمال كبير بأنه فيروس صناعي خرج من مختبر
‫تم تعقب أصل الفيروس
‫إلى اختبار دوائي في مختبر في "سان فرانسيسكو"
‫فني المختبر، الذي بات معروفا بأنه المريض الأول
‫تعرض بطريق الخطأ للفيروس الرجعي "آي إل زي ١١٣"
‫وهو عقار تجريبي للآلزهايمر تم اختباره على القردة
‫أظهرت القردة المصابة سلوكا شاذا وعدوانيا
‫أفضى إلى فرارها من المنشأة
‫الحادثة الشهيرة على جسر "غولدن غايت"
‫التي تضمنت مواجهة مع الشرطة لست ساعات
‫انتهت باختفاء القردة في غابة "موير"
‫غرف الطوارئ تعج بمرضى تبدو عليهم أعراض
‫ما بات يعرف باسم "الإنفلونزة القردية"
‫يتوقع مركز مكافحة الأمراض معدل وفيات
‫يتراوح بين خمسة ملايين وقد يصل إلى ١٥٠ مليونا
‫في الأشهر الستة إلى الثمانية القادمة
‫كل من تظهر عليه أعراض مرض معد سيتلقى العلاج هنا
‫في الحجر الصحي المعد خصيصا في المطار
‫العديد من الواصلين أطفال فقدوا الاتصال بوالديهم
‫مراكز الحجر الصحي الإجبارية أشعلت اضطرابات شعبية
‫يجري تمزيق العائلات
‫ليس من المرجح احتواء المرض
‫جهزوا عائلاتكم، احفظوا طريق الإخلاء
‫معدل النجاة حاليا هو واحد من خمسمائة
‫اندلعت أعمال عنف في مركز المدينة الليلة
‫وهي الحادثة الثالثة في ثلاثة أيام
‫تم إعلان حالة الطوارئ في ٢٨ دولة
‫بما فيها "الولايات المتحدة" و"كندا"
‫حرارة المفاعل ترتفع، لا نستطيع إيقاف الانصهار
‫انهيار كامل لكل ما يشبه النظام المدني
‫نظرا إلى حدة أزمة الإنفلونزة القردية
‫تم تعليق كل مهام الحكومة إلى أجل غير مسمى
‫من لم يقتلهم الفيروس
‫سيموتون على الأرجح خلال القتال
‫لذا، ربما تكون هذه هي النهاية
‫هكذا ستنتهي الحياة
‫قريبا
‫لن يتبقى أحد
‫‫‫"سيزر"
‫‫‫إنها على مقربة
‫‫‫"كوبا"!
‫‫‫الآن يا أبي؟
‫‫‫ابق مكانك يا بني
‫‫‫شكرا لك يا "كوبا"
‫‫‫فكر قبل أن تتصرف يا بني
‫قمة "تامالبايس"
‫‫‫لا تحزن يا "بلو آيز"
‫‫‫الندوب تزيد المرء قوة
‫القرد لا يقتل أخاه القرد ‫قوة القردة في وحدتها المعرفة قوة
‫‫‫تعال لتتعرف على أخيك الجديد
‫‫‫ابن آخر
‫‫‫يجعلني هذا أفكر في الشوط الذي قطعناه يا "موريس"
‫‫‫أشعر بأن ذلك حدث في الماضي البعيد
‫‫‫أما زلت تفكر فيهم؟
‫‫‫البشر؟
‫‫‫أحيانا
‫‫‫لم أعرفهم كما عرفتهم أنت
‫‫‫لم أر إلا جانبهم السيئ
‫‫‫الجيد والسيئ، هذا لا يهم الآن
‫‫‫قضى البشر على بعضهم
‫‫‫القردة تتقاتل أيضا
‫‫‫لكننا عائلة
‫‫‫أتساءل إن كانوا قد انقرضوا فعلا
‫‫‫مرت عشرة فصول شتاء حتى الآن
‫‫‫ولا أثر لآخر اثنين منهم
‫‫‫لا بد أنهم انقرضوا
‫‫‫الدب لن يقبض علي أبدا يا "بلو آيز"، أنا سريع!
‫‫‫اصمت يا "آش"!
‫يا إلهي
‫لا بأس
‫لا بأس، لا بأس
‫لا تتحرك
‫ابق مكانك!
‫النجدة!
‫لا!
‫يا أصدقاء!
‫أنا هنا!
‫أطلقت النار عليه! أطلقت النار عليه
‫‫‫أطلقوا النار على "آش"! فتحوا النار على ابني!
‫‫‫"روكيت"، انتظر
‫لا ننوي أذيتكم!
‫إنها قردة، هل تعتقد أنها تفهم ما تقوله؟
‫هل تبدو لك قردة عادية؟
‫أبي
‫"مالكولم"، ماذا تفعل؟
‫- أبي؟‬ ‫- "مالكولم"
‫لا بأس
‫ضعوا أسلحتكم جانبا
‫- لا يعقل أنك جاد‬ ‫- افعل ذلك
‫ارحلوا!
‫يا للسماء
‫حسنا، حسنا، سنرحل
‫ارحلوا!
‫ببطء، انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا!
‫حقيبتي!
‫هيا!
‫‫‫"كوبا"!
‫‫‫اتبعهم!
‫هل عثرت عليه؟
‫علينا أن نتكلم
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫السد سليم إلى حد ما
‫بإمكانه توليد الكهرباء لنا خلال أسبوع على الأرجح
‫لكن هناك مشكلة، اركب
‫المنطقة ٩ - نقطة تفتيش الحجر الصحي
‫أطلقت النار عليه
‫كنت خائفا، لم أعرف كيف أتصرف
‫يا إلهي، كم كان عددهم؟
‫كان العدد كبيرا، ربما ثمانون
‫- على الأقل‬ ‫- حسنا
‫أنت لا تنصت لما يقوله، لقد تكلموا!
‫هذا مستحيل
‫صدقني يا "درايفوس"، لقد تكلموا وكان هذا مذهلا
‫مذهلا؟ إنها قردة ناطقة!
‫- تحمل رماحا ضخمة‬ ‫- أرجوك!
‫لا أدري ما الذي تعتقد أنك رأيته أو سمعته
‫لكن عليك أن تهدأ، مفهوم؟
‫ماذا عن الفيروس، "إيلي"؟ أهناك خطر من العدوى؟
‫جميعنا منيعون وراثيا، وإلا لمتنا منذ زمن طويل
‫هذا غير مؤكد
‫عملت في مركز مكافحة الأمراض، إنها تعلم
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أدري
‫نحتاج إلى مصدر الطاقة ذاك
‫كان بوسعه قتلنا، لكنه لم يفعل
‫ربما أبقى على حياتنا كي يتقفوا أثرنا
‫يعثرون على مكان إقامتنا ثم يقتلوننا جميعا!
‫لماذا تتكلم عنه بصيغة العاقل؟
‫هذا ما نحاول إخبارك به
‫هذا لا يشبه أي شيء رأيته من قبل، وقائدهم
‫كان مميزا
‫حقا؟
‫- أكان هذا رأيك؟‬ ‫- هذا ما رأيناه
‫نعم، هذا ما رأيناه جميعا
‫لا تخبروا أحدا في المستعمرة بهذا، هل تفهمون؟
‫لا تذكروا شيئا حتى نجد حلا للمسألة
‫- لا بد أنك تمزح‬ ‫- لا، لست أمزح
‫لا أريد أن ينتشر الذعر
‫كيف حالك يا صديقي؟ هل أنت بخير؟
‫- فقدت حقيبتي‬ ‫- أعلم
‫- هل كان فيها كراس الرسم؟‬ ‫- لقد ضاع
‫قال "كارفر" إننا لن نخبر أحدا بما حدث هناك
‫ليس بعد، لا
‫الحجر الصحي
‫‫‫يجب أن نهاجمهم الآن!
‫‫‫قبل أن يهاجمونا!
‫‫‫لا نعرف عدد البشر
‫‫‫وعدد الأسلحة التي يملكونها
‫‫‫أو سبب مجيئهم إلى هنا
‫‫‫لقد أطلقوا النار على ابنك يا "روكيت"!
‫‫‫ألا تريد القتال؟
‫‫‫أريد أن أتبع رأي "سيزر"
‫‫‫"كوبا" محق!
‫‫‫كادوا يقتلونك يا "آش"!
‫لا!
‫‫‫إن خضنا الحرب
‫‫‫فقد نخسر كل ما بنيناه
‫الوطن
‫والعائلة
‫والمستقبل
‫‫‫سأقرر بحلول الصباح
‫"سيزر"
‫‫‫كنت سجينا لسنوات في مختبرهم
‫‫‫قاموا بتشريحي
‫‫‫وتعذيبي
‫‫‫لكنك حررتني
‫‫‫سأفعل أي شيء تطلبه
‫‫‫لكن يجب علينا إظهار القوة!
‫‫‫سنفعل ذلك يا "كوبا"
‫الإنفلونزا القردية - مليار ضحية والعدد في ازدياد
‫أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق
‫هذا العدد يفوق بكثير ثمانين قردا!
‫"مالكولم"!
‫القردة
‫لا تريد الحرب
‫لكننا سنقاتل
‫إن اضطررنا إلى ذلك
‫للقردة موطنها
‫وللبشر موطنهم
‫لا تعودوا ثانية
‫اسمعوا جميعا!
‫اسمعوني جميعا، عليكم أن تهدؤوا!
‫اسمعوني جميعا
‫اسمعوني جميعا!
‫أرجوكم! جميعنا منيعون!
‫جميعنا منيعون وإلا لما بقينا أحياء!
‫كيف عثروا علينا؟
‫نحن عثرنا عليهم
‫- كنت تعرف أنهم هناك‬ ‫- ماذا لو عادوا؟
‫نعم!
‫إن عادوا... إن عادوا
‫فسيندمون على ذلك!
‫ربما لم تعد هذه المدينة مليئة بالسكان كما كانت
‫لكننا نمتلك ما يكفي من الأسلحة النارية
‫هناك مخزونات مخلفة
‫تركتها وكالة إدارة الطوارئ والحرس الوطني
‫اسمعوني
‫أفهم سبب خوفكم
‫أنا خائف أيضا، صدقوني
‫لكنني أعرف أنكم تثقون بي
‫لقد مررنا بصعاب جمة معا
‫لكنكم جميعا تعرفون ما الذي نواجهه
‫كاد الوقود ينفد منا
‫وهذا يعني أنه لن يعود لدينا كهرباء
‫وبالتالي فقد نعود إلى ما كنا عليه
‫كان ذلك السد هو الحل لمشاكلنا
‫لكننا كنا نجهل وجودهم هناك أيضا
‫إذن ماذا سنفعل الآن؟
‫نعم!
‫سنجد طريقة أخرى
‫لأن تلك الكهرباء
‫ليست ضرورية للإنارة فقط
‫بل هي تمنحنا الأدوات أيضا
‫للتواصل مع بقية العالم
‫للعثور على بشر آخرين
‫كي نبدأ بإعادة البناء
‫واستعادة
‫العالم الذي خسرناه
‫كان ذلك خطابا رائعا
‫لا يوجد مصدر طاقة بديل
‫ذلك السد هو خيارنا الوحيد
‫إذن، سنحاربهم
‫تبقى لدينا من الوقود ما يكفي لأسبوعين
‫وربما ثلاثة في أفضل تقدير
‫أعلم
‫وعندما يحدث ذلك
‫لن أتمكن من استعمال مكبر الصوت
‫لتهدئة الجميع
‫نحتاج إلى الكهرباء لتشغيل جهاز البث
‫إنها فرصتنا الوحيدة للتواصل مع العالم الخارجي
‫علينا أن نجد ناجين آخرين
‫نعم، لم يتبق الكثيرون منا
‫لا نستطيع تحمل إصابات إضافية
‫نحن أسسنا هذا المكان
‫- أنا وأنت‬ ‫- أعلم
‫انطلاقا من فكرة أن الطاقة ستعيد لنا ما خسرناه
‫إن لم نستطع البقاء متماسكين فقد نفنى
‫خسرت كل شيء
‫وفكرة أن أخسر القليل المتبقي لدي...
‫أريد العودة إلى هناك
‫أصغ إلي، أمهلني ثلاثة أيام
‫دعني أتكلم معه، إن لم ينجح ذلك فافعل ما تريد
‫وماذا لو جاءت النتائج عكسية وأصبح عنيفا؟
‫ما أدراك أساسا أنه سيفهم ما تقوله؟
‫إنه أكثر من مجرد قرد عادي
‫سآخذ بضعة رجال إلى "فورت بوينت"
‫وسأتفقد مستودع الأسلحة
‫وسأرى أي الأسلحة ما زالت تعمل
‫ثلاثة أيام
‫إن لم تعد بعد ثلاثة أيام
‫سنصعد إلى هناك ونقتلهم جميعا
‫"كارفر" يجهز الشاحنات
‫سيأتي مع "فوستر" و"كيمب" خلال لحظات
‫هل ستأخذ "كارفر" حقا؟ لقد أطلق النار على أحدهم
‫لا خيار لدي
‫كان يعمل في دائرة المياه ويعرف كيف يعمل السد
‫"مالكولم"
‫ماذا ستفعل هناك؟ ماذا ستقول له؟
‫سأقول له الحقيقة
‫أرجو أن يكون في مزاج جيد
‫تعتقدين أنني مجنون
‫أنا قلقة
‫نعم، وكذلك أنا
‫فكرت في الأمر مليا
‫وأعتقد أنني ما لم أحاول على الأقل
‫فستندلع حرب
‫خذني معك
‫ماذا لو تعرض أحدهم للأذى؟ ستحتاج إلي هناك
‫أحبك
‫لكنني أريدك أن تبقي هنا
‫لا أريد أن يبقى "ألكسندر" بمفرده
‫سأرافقك أيضا
‫بني، المكان خطر
‫لكنني سأكون بأمان معك أكثر من هنا
‫سأرافقك
‫أرجوك
‫لا يخرج أي منكم من الشاحنات
‫ولا أحد
‫إن لم أعد خلال ساعتين، عد بالجميع إلى المدينة
‫ستجري الأمور على خير ما يرام
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫أرجوك لا تقتلني
‫اسمع ما لدي فحسب
‫أعلم
‫"لا تعودوا"، أعلم
‫ما كنت لآتي لولا أنه...
‫حسنا! حسنا! حسنا!
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫أريد أن أريك شيئا
‫المكان ليس بعيدا
‫البشري يكذب!
‫لا! لا!
‫لا، لا، لا، أقسم لك
‫إن سمحت لي بأن أريك، فستفهم
‫أرجوك
‫أرني
‫هذا ما كنا نطلق عليه اسم "سد كهربيمائي صغير"
‫تم تشييده لتخديم المناطق التي تقع شمالا
‫لكننا أعدنا توجيه خطوط الكهرباء إلى المدينة
‫لأن الطاقة النووية التي تغذيها نفدت منذ زمن بعيد
‫لذلك كنا نستخدم مولدات تعمل بالديزل ومحولات غاز
‫لكن إن نجحنا بتشغيل السد
‫ستكون لدينا فرصة لاستعادة طاقة محدودة
‫هل تفهم شيئا مما أقوله؟
‫الأنوار
‫نعم
‫الأنوار
‫هذا موطنكم
‫ولا أريد أن أسلبكم إياه، أعدك بذلك
‫لكن إن سمحت لنا بالقيام بعملنا هنا...
‫هل أحضرت أناسا آخرين؟
‫قلة فقط
‫أنا لا أشكل تهديدا
‫لو كنت ترى أنني كذلك
‫أعتقد أن بإمكانك قتلي
‫هيا!
‫- مهلا، مهلا، مهلا!‬ ‫- توقف، توقف
‫علينا أن نعطيهم أسلحتنا
‫هذا هو شرطهم الوحيد
‫ما معنى ذلك؟
‫نستطيع البقاء
‫‫‫إن حصلوا على طاقة أكبر سيزداد خطرهم!
‫‫‫لماذا نساعدهم؟
‫‫‫يبدون يائسين
‫‫‫إن طردناهم سيهاجمونا
‫فليفعلوا ذلك
‫‫‫سنقضي عليهم طالما أنهم ضعفاء
‫‫‫وكم قردا سيموت؟
‫‫‫لدينا فرصة وحيدة لإحلال السلام
‫‫‫دع البشر يقوموا بعملهم ثم يرحلوا
‫ندع البشر يقومون بعملهم؟
‫هذا من عمل البشر
‫هذا من عمل البشر!
‫‫‫يقول "كوبا"
‫‫‫إن على القردة أن تكره البشر
‫‫‫هذا يكفي!
‫‫‫تعلم "كوبا" الكراهية من البشر
‫‫‫ولم يتعلم أي شيء آخر
‫انطلق
‫مرحبا
‫عليك أن تأكل
‫حسنا
‫تصرفت اليوم تصرفا شجاعا
‫"مالكولم"
‫أعرف أن الجميع يعتمدون عليك...
‫لا أبالي بذلك، لا يهمني شيء من ذلك
‫كل من يهمني هو ابني
‫ما رآه يجب ألا يراه أي طفل، ولا أريد تكرار ذلك
‫أعلم
‫كنت أحاول التقرب منه
‫لكن...
‫ستنجحين في ذلك
‫هل تعرفون ما هو الجانب المخيف فيهم؟
‫أنهم ليسوا بحاجة إلى كهرباء أو إنارة
‫أو تدفئة، لا يحتاجون إلى شيء من هذا
‫مرحبا يا صديقي
‫هذه هي أفضليتهم
‫هذا ما يجعلهم أقوى منا
‫"مالكولم"، على أحدنا أن يسهر للحراسة
‫وبماذا نتولى الحراسة؟ لقد أخذوا أسلحتنا
‫لو أرادوا قتلنا لفعلوا
‫ربما هم يتريثون في ذلك
‫لقد قتلوا نصف سكان الكوكب حتى الآن
‫بالله عليك
‫ماذا؟
‫لا يعقل أن تلقي باللوم عليهم
‫من ألوم إذن؟ كان السبب هو الإنفلونزا القردية
‫كان فيروسا ابتكره العلماء في مختبر
‫لم يكن الذنب ذنب قردة الشمبانزي التي اختبر عليها
‫اعفيني من هرائك الوجودي
‫هل تقولين لي إنهم لا يشعرونك بالاشمئزاز؟
‫ألم تكن لديك ابنة صغيرة؟
‫"كارفر"، هذا يكفي
‫- كيف ماتت؟‬ ‫- هذا يكفي!
‫أم نتكلم عن زوجتك بالمناسبة
‫"كارفر"، يستحسن أن تصمت
‫قبل أن أوسعك ضربا
‫حسنا
‫أنا الوغد بينكم
‫هل أنت بخير؟
‫‫‫تبدين مريضة، هل أنت بخير؟
‫‫‫أحتاج إلى الراحة فحسب
‫‫‫أنت قلق بشأن البشر
‫‫‫أين "كوبا"؟
‫‫‫ما زال غاضبا
‫‫‫قال إنه سيذهب للصيد اليوم
‫‫‫انظرا، البشر في الأسفل!
‫‫‫لماذا جئنا إلى هنا؟
‫‫‫"سيزر" يثق بالبشر
‫‫‫على عكس "كوبا"
‫معظم أسلحة الترسانة تعمل كما يبدو
‫جيد
‫نحن نختبرها في الخلف
‫أنت!
‫لا تتحرك!
‫لا تتحرك، هل تفهمني؟
‫"تيري"!
‫"تيري"، تعال إلى هنا، بسرعة!
‫يا للسماء
‫ماذا علينا أن نفعل؟ ماذا علينا أن نفعل؟
‫من أين أتى؟
‫- هل نطلق النار عليه؟‬ ‫- ربما، لا أدري
‫يا لك من وغد بشع
‫مهلا يا رجل
‫يا صاح، أعتقد أنه جائع
‫لا بد أنه افترق عن مجموعته
‫هل أنت تائه؟
‫أتحاول العودة إلى المنزل؟
‫اذهب! ارحل من هنا أيها القرد الغبي!
‫هيا، لقد سمعته، ارحل!
‫‫‫لديهم ما يكفي من الأسلحة لقتل كل القردة
‫‫‫علينا أن نحذر "سيزر"
‫‫‫من يدري ما الذي يفعله البشر هناك فعلا؟
‫علينا إزالة العائق
‫لم أكن أعلم أنه كانت لديك ابنة
‫نعم
‫ما كان اسمها؟
‫"ساره"
‫أنا آسف جدا
‫الآن حظيت بك وبأبيك، لذا...
‫نعم
‫حسنا، هل وضعته بشكل مستقيم؟
‫مهلا
‫وصلنا إلى طرف السلك
‫استعدوا
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫- أبي!‬ ‫- "مالكولم"!
‫"مالكولم"! "مالكولم"!
‫أبي؟
‫لا أستطيع رؤية "كارفر"
‫لا تفعلي!
‫- ثبتها هناك‬ ‫- فهمت
‫إنها ليست مكسورة
‫أفلتها، جيد
‫شكرا لكم
‫لقد أنقذتم حياتنا
‫علينا إخلاء الكثير من الحطام الآن
‫قد نحتاج إلى وقت أطول
‫كم من الوقت؟
‫مرحبا يا صديقي
‫انظر، انظر
‫ماذا تفعلين؟ هل انتهيت؟
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫أنت! أنت!
‫ابتعد من هناك!
‫- سأقتلك!‬ ‫- "كارفر"، ماذا تفعل؟
‫لا تفعل! لا تفعل!
‫"سيزر"، لا!
‫لا
‫طلبت منكم تسليم أسلحتكم!
‫- لا، لا تفعل‬ ‫- أرجوك
‫لم أكن أعلم
‫فليرحل البشر الآن!
‫تبا، لقد قضي علينا الآن
‫"مالكولم"؟
‫"مالكولم"، إلى أين تذهب؟
‫"مالكولم"
‫أرجوكم، أرجوكم، أريد التكلم معه فقط
‫أنا آسف، كان الذنب ذنبي، سأطلب منه الرحيل
‫هذا منزلي
‫يجدر بك ألا تأتي إلى هنا
‫أنا أفهم
‫"مالكولم"
‫إنها مريضة
‫منذ متى وهي بهذه الحالة؟
‫لدي الدواء
‫مضادات حيوية
‫ربما يمكنها مساعدتها
‫أنا لا أثق بك
‫لا ألومك على ذلك
‫لكن صدقني
‫لسنا جميعا مثله
‫أرجوك
‫دعنا نساعدك
‫يوم واحد
‫يمكنكم البقاء ليوم واحد
‫‫‫أبي، لا!
‫- قد نحتاج إلى أكثر من ذلك‬ ‫- يوم واحد!
‫ستساعدكم القردة
‫‫‫أنا لن أساعدهم!
‫- هذا هراء يا رجل!‬ ‫- أبعده من هنا
‫تحرك! هذا يكفي، هيا، ارحل من هنا
‫هيا يا رجل
‫هل اتفقنا؟
‫هيا، بسرعة!
‫اركب!
‫أراك غدا أيها الوغد
‫‫‫عدت للتو من المدينة، البشر خطرون جدا!
‫‫‫أين "سيزر"؟
‫‫‫مع البشر
‫"أليكس"
‫هذه البدالة معطلة، حاول أن تجد غيرها
‫نعم
‫"سيزر"
‫انتبه!
‫لا! لا، لا، لا، لا تفعل!
‫لا! لا! لا!
‫أين "سيزر"؟ أريد "سيزر"
‫"سيزر"!
‫هاجم البشر ابنيك
‫وتسمح لهم بالبقاء!
‫أنت تعرض القردة للخطر!
‫"سيزر" يحب البشر أكثر
‫من حبه بالقردة!
‫أكثر من
‫ابنيك
‫القرد
‫لا يقتل
‫أخاه
‫القرد
‫سامحني
‫‫‫أنت ابني
‫‫‫عليك أن تصغي
‫‫‫ألم تخبر "سيزر" عن الأسلحة التي وجدناها؟
‫‫‫ولن تخبره بشيء أنت أيضا
‫‫‫لم يعد والدك يثق بي الآن
‫‫‫عليك أن تحميه
‫‫‫حبه للبشر
‫‫‫يعميه
‫‫‫أعلم
‫طالما هم موجودون هنا
‫‫‫أخشى على حياة "سيزر"
‫هذا للأمس
‫انظر، انظر
‫راقب
‫"كان يوم جمعة"
‫"كان عصر يوم جميل"
‫"كان دافئا"
"‫"وكنا نمضي الوقت...
"‫"كنا نمضي الوقت
‫"في تلك الحفلة قرب النهر"
‫نمضي الوقت
‫خذ، هل يمكنك أن تقرأ؟
‫هذا هو الشراب اللذيذ
‫- نخبك‬ ‫- نخبك
‫ما خطبك؟ ظننت أننا طلبنا منك الرحيل!
‫لا!
‫لا! ارحل!
‫- لقد فهم هذا، صحيح؟‬ ‫- نعم
‫مهلا، مهلا، مهلا!
‫مهلا، مهلا
‫مهلا
‫- على رسلك‬ ‫- مهلا، مهلا
‫أعتقد أنه يحبك
‫اصمت
‫حسنا، حسنا
‫هل تريد أن تشرب أيها القبيح؟
‫هيا، أعطه القليل
‫أعطه القليل ولنر ما سيحدث
‫تفضل
‫مهلا، على رسلك!
‫مهلا، مهلا، مهلا!
‫تبا!
‫إنه لذيذ، أليس كذلك؟
‫مهلا، مهلا، مهلا!
‫حسنا، لا بأس
‫على رسلك
‫نعم
‫- على رسلك‬ ‫- على رسلك
‫حسنا
‫"مالكولم"!
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫لقد نجح الأمر
‫نجح هنا على الأقل
‫سنعرف النتيجة عندما نعود إلى المدينة
‫الثقة
‫الوغد
‫أيها الوغد!
‫الأنوار
‫‫‫هل تشعرين بتحسن؟
‫‫‫أمي؟
‫‫‫بندقية بشرية!
‫اهربوا
‫البشر قتلوا "سيزر"!
‫أحرقوا بيت القردة!
‫‫‫هيا! اقبضوا عليهم!
‫يجب على القردة مهاجمة مدينة البشر!
‫علينا الرد!
‫تعالوا وقاتلوا لأجل "سيزر"!
‫‫‫فلتبق الإناث والصغار في الغابة
‫‫‫ولنذهب نحن إلى المدينة!
‫‫‫سننتقم لمقتل والدك!
‫"إيلي"! "إيلي"
‫هنا "سان فرانسيسكو" نحاول إجراء اتصال
‫إن كان هناك من يسمع هذه الرسالة
‫نطلب منه التعريف عن نفسه وعن موقعه، حول
‫تحركوا، تحركوا!
‫"فورت بوينت"
‫إن كنتم تتلقون الإشارة رجاء حددوا موقعكم، حول
‫أكرر، هنا "سان فرانسيسكو" نحاول إجراء اتصال
‫إن كنتم تتلقون هذه الإشارة
‫الرجاء التعريف عن أنفسكم وعن موقعكم، حول
‫ما الأمر؟
‫هاجمت القردة مستودع الأسلحة يا سيدي
‫أطلق صفارة الإنذار! أطلق صفارة الإنذار!
‫أبعدوهم عن الأسوار! أبعدوهم عن الأسوار!
‫هيا بنا! خذوا مواقعكم
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل يا سيدي
‫جيد
‫أصغوا إلي
‫نحن ناجون!
‫ربما حصلوا على بعض أسلحتنا
‫لكن هذا لا يجعلهم رجالا
‫إنهم حيوانات!
‫سنصدهم!
‫سنخضعهم!
‫ولن يجتازوا هذه الأبواب!
‫هناك! شارع "كاليفورنيا"!
‫أحضروا لي قاذف الصواريخ!
‫لدينا إشارة تحدد موقعنا
‫رجاء، نحتاج إلى مساعدة، نحن نتعرض للهجوم
‫"سان فرانسيسكو"، كرر
‫آلو؟
‫هل تسمعني؟
‫‫‫البشر يفرون! اقبضوا عليهم!
‫لا بد أننا نقترب
‫أعتقد أنني أراها، إنها في الأسفل هنا!
‫أبي!
‫يا إلهي، "مالكولم"!
‫"إيلي"، ساعديني
‫فلذة
‫كبدي
‫أفراد
‫عائلتي
‫أين؟
‫لا أدري
‫حاول ألا تتكلم، أنت تحتاج إلى الراحة
‫ثبتها
‫لقد خسر الكثير من الدماء
‫هل سينجو؟
‫أنا لا أفهم
‫من أين حصل "كارفر" على بندقية؟
‫لم عساه يفعل هذا؟
‫قرد
‫ماذا؟
‫قرد
‫فعل
‫هذا
‫اركبوا الشاحنة
‫‫‫لحقنا بالبشر إلى هنا، إنهم يختبئون في كل مكان
‫‫‫يجب أن نقبض عليهم جميعا!
‫مبنى البلدية
‫اقتله
‫لا، لا، لا
‫‫‫هيا يا "آش"
‫‫‫دع البشر يدفعوا الثمن
‫‫‫ما كان "سيزر" ليرغب في هذا
‫"سيزر" قد مات
‫القردة تحت إمرة
‫"كوبا" الآن
‫يا إلهي، انظر، النيران مشتعلة في المستعمرة
‫إلى أين سنذهب؟
‫"سيزر"، ما الأمر؟
‫أهذا هو المكان؟ هل اقتربنا؟
‫إلى أين يأخذنا؟
‫"مالكولم"، توقف!
‫لا أفهم، ما الذي نفعله هنا؟
‫هذا غير مهم
‫نحتاج إلى مكان نخبئه فيه ريثما نعرف ماذا يجري
‫أبعد الطاولة
‫حسنا، ضعه هنا
‫حسنا
‫أبي، انظر
‫انظر
‫علينا إجراء جراحة له، ليست لدي معدات
‫هناك عدة جراحية في المستعمرة، لكن ذلك...
‫سأذهب
‫الوضع ليس آمنا
‫هو الوحيد الذي يستطيع إيقاف ما يجري
‫أيها البشر!
‫أنتم أسرى لدى القردة الآن!
‫ستذوقون طعم الحياة في القفص
‫هناك المزيد من البشر
‫اذهبوا! اعثروا عليهم!
‫‫‫"موريس"؟
‫‫‫قال "كوبا"
‫‫‫إننا موالون كثيرا لأبيك
‫‫‫احم نفسك
‫محطة "بارت"
‫تبا!
‫انتظر
‫والدك
‫إنه حي يرزق
‫وجدتها
‫كيف حاله؟
‫أمك
‫وأخوك
‫هل هما بأمان؟
‫‫‫في الوقت الراهن
‫لا
‫ليس إنسانا من فعل هذا
‫بل كان "كوبا"
‫"مالكولم"
‫نعم
‫"سيزر"
‫علينا إجراء العملية الآن
‫بني
‫كيف حاله؟
‫سنرى
‫إنه قوي جدا
‫ستكون الأمور بخير
‫‫‫أنا آسف جدا
‫‫‫على كل شيء
‫لا
‫اللوم
‫يقع علي
‫‫‫لكن "كوبا" خانك
‫أنا
‫اخترت أن أثق به
‫لأنه قرد
‫لطالما اعتقدت
‫أن القردة أفضل من البشر
‫لكنني أرى الآن
‫كم نحن متشابهون
‫أين "كوبا" الآن؟
‫‫‫في برج مستعمرة البشر
‫‫‫تحيط به قردة موالية له
‫‫‫ماذا عن الذين يرفضون الانصياع إليه؟
‫‫‫يصبحون سجناء
‫‫‫"موريس"
‫‫‫"روكيت"
‫‫‫قام "كوبا" بقتل "آش"
‫‫‫الخوف يدفع الآخرين للانصياع إليه
‫‫‫لكن عندما يرونك حيا
‫‫‫سينقلبون على "كوبا"
‫ليس إن كنت ضعيفا
‫القرد يبحث دائما عن الغصن القوي
‫يجب أن أفعل شيئا لأردعه
‫أبي
‫دعني أساعدك
‫رجاء، أخرجونا من هنا!
‫حسنا
‫"سيزر"، انظر
‫تفاحة
‫جيد، جيد!
‫منزل
‫نعم
‫هذا منزلك
‫منزلك
‫جيد، جيد
‫هذا جيد
‫آسف
‫لم أقصد أن أتطفل عليك
‫مر يومان
‫ألم يعد ابنك بعد؟
‫من كان ذلك؟
‫على كاميرا الفيديو
‫رجل صالح
‫مثلك
‫"إيلي"، علي بلوغ البرج دون أن يروني
‫سأصطحبه عبر قطار الأنفاق، اتفقنا؟
‫أحبك
‫‫‫أرسل "كوبا" في طلب الإناث والصغار
‫‫‫إنهم في طريقهم إليه
‫‫‫أمي أيضا
‫علينا الذهاب، فورا!
‫هل أنت بخير؟
‫من هناك؟
‫إن كنت بشريا، يستحسن أن تعلن عن ذلك!
‫هذا أنا! "مالكولم"!
‫لا تطلق النار!
‫اسلكوا السلالم
‫ستوصلكم إلى الشارع في الأعلى، مفهوم؟
‫اذهبوا
‫شكرا لك
‫الثقة
‫حسنا، سأخرج!
‫لا تطلق النار!
‫مرحبا!
‫انظر من وجدت
‫لم أعرف إن كنت قد خرجت حيا
‫تسعدني رؤيتك
‫لا تقلق
‫سنحول مجرى المعركة
‫ماذا تقصد؟ ماذا يجري؟
‫القردة، إنها مجتمعة في البرج
‫فقدت الإشارة، لقد انقطعت
‫تابع المحاولة
‫"مالكولم"، انظر إلى هذا
‫متفجرات "سي ٤"، مكعبات بوزن كيلوغرامين
‫بدأنا للتو بتجهيزها
‫ستنسف البرج بأكمله
‫وسنفجرهم جميعا دفعة واحدة
‫نحتاج فعلا إلى مساعدتك
‫"سان فرانسيسكو" تحاول الاتصال، إن سمعتم رسالتنا
‫رجاء عرفوا بأنفسكم وحددوا موقعكم، حول
‫هيا بنا
‫إن كان هناك من يتلقى إرسالنا، عرف عن نفسك
‫وحدد موقعك، حول
‫هنا "سان فرانسيسكو"
‫نحاول الاتصال، إن كان هناك من يتلقى الرسالة
‫نطلب منك تحديد هويتك وموقعك
‫- مرحبا‬ ‫- مرحبا
‫إن كنت تسمع هذه الرسالة عرف عن نفسك
‫وحدد موقعك، حول
‫"درايفوس"
‫- هل يسمعني أحد؟‬ ‫- "ويرنر"
‫أنا آسف، لكنني لا أستطيع السماح لك بفعل هذا
‫علينا أن نمنحه فرصة
‫علينا أن نوفر له بعض الوقت
‫إنه في الأعلى الآن
‫عمن تتكلم؟
‫لا مكان لـ"سيزر" هنا
‫القردة تتبع
‫"كوبا" الآن
‫تتبع "كوبا"
‫إلى الحرب
‫فازت القردة بالحرب!
‫قوة القردة في وحدتها!
‫"سيزر"
‫ضعيف
‫"كوبا" أضعف
‫هل فقدت عقلك؟
‫لا، رأيت الحقيقة، رأيتهم على طبيعتهم
‫يريدون ما نريده تماما، البقاء
‫لا يريدون حربا
‫إنهم حيوانات!
‫لقد هاجمونا!
‫لأنهم ظنوا أنكم هاجمتموهم ويخالونه ميتا، لكنه...
‫اجلس يا "فيني"!
‫اجلس!
‫وثقت بك يا "كوبا" كأخ لي
‫"سيزر" أخ للبشر
‫"كوبا" يحارب لأجل القردة!
‫لتحرير القردة!
‫بل لقتل القردة
‫"كوبا" يحارب لأجل نفسه
‫"كوبا"
‫مكانه القفص
‫أعرف كيف يبدو لك كلامي
‫لا أعتقد أن لديك أدنى...
‫هل تعتقد أن إيقافي سيغير شيئا؟
‫إنهم قادمون
‫لقد اتصلنا بقاعدة عسكرية في الشمال
‫إنهم في طريقهم إلى هنا بالفعل!
‫إنها الحقيقة
‫"درايفوس"!
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫أنا أنقذ الجنس البشري
‫لا!
‫القرد
‫لا يقتل
‫أخاه القرد
‫أنت
‫لست قردا
‫لا!
‫اتركوه!
‫لستم بأمان هنا
‫لقد أجروا الاتصال، سيأتي جنود إلى هنا
‫عليكم جميعا أن تغادروا الآن
‫إن لم ترحل فستندلع حرب شاملة
‫الحرب
‫قد بدأت
‫بالفعل
‫القردة أشعلت فتيل الحرب
‫والبشر...
‫البشر لن يسامحونا
‫عليك أن ترحل
‫قبل بدء القتال
‫أنا آسف
‫يا صديقي
‫ظننت أنه كانت لدينا فرصة
‫وأنا أيضا
‫ترجمة باسل بشور