ترجمة محمد بخيت & إسلام الجيز!وي
إن كنت تظن أنك تعرف الحقيقة بشأنه
فأنت لا تعلم شيئاً
(والده كان (زيوس الملك (زيوس) أبو الآلهة
(ووالدته (ألكاميني امرأة فــانــيـــة
سوياً أنجبا ولداً
نصف إنسان ونصف إله
(ولكن (هيرا) زوجة (زيوس رأت اللقيط كمصدر إهانة
يذكرها دائماً بخيانة زوجها
(سمت (ألكميني) الولد (هركليز
"والذي يعني "مجد هيرا لكنه فشل في إسعاد تلك الإلهة
فقد أرادته أن يموت
لحسن الحظ أنه ورث قوة والده
وبمجرد وصوله لسن الرشد
الآلهة كلفوه بالقيام باثنتي عشرة مهمة
اثنتي عشرة مهمة خطيرة
وإن أكمل تلك المهام وتمكن من النجاة
هيرا) وعدت) بأن تدعه يحيا في سلام
(لقد تصارع مع مخلوق (الهيدرا
(وهزم خنزير (أريمنثوس
ولكن كانت أكبر مواجهاته (ضد أسد (نيميا
فهو لم يكن وحشاً عادياً
فهذا الأسد كان لديه جلداً سميكاً جداً فلا يوجد سلاح بوسعه اختراقه
ولكن حتى هذا الوحش (لم يكن نداً لابن (زيوس
يا للهراء
كل كلمة حقيقية
أتدري ما الذي أظنه؟
ساحل مقدونيا، شمال (اليونان) عام 358 قبل الميلاد
صديقك الذي تتحدث عنه ليس موجود حتى
اضحك كما تشاء، ولكنه قادم وفوق كل هذا فهو يكره القراصنة
ولاية (مقدونيا) كانت مفيدة لنا
فلقد نهبنا العديد من القرى التي بها
نحن سنبقى هنا اقـض علـيـه
كلما قاومت الأمر أكثر كلما سقطت أسرع
...بالتأكيد أنتم جماعة قوية ولكن
كنت على وشك أن أقوم بالتفسير قبل أن تتم مقاطعة حديثي بمنتهى الفظاظة
أسد (نيميا) كان قوياً أيضاً ولكنه قام بتدميره
ولم يقم بهذا بالسيوف !أو بالرماح أو بالسهام، لا
لقد قضيت عليه بيدي المجردتين
!أو هذا ما يقولونه عني
!(هركليز)
هل هؤلاء كل الرجال الذين تملكهم؟
!إننا أربعون فرداً مقابلك أنت فقط
ملك تلك الأراضي عرض علي الذهب لأتخلص منكم
فلتغادروا إذاً أو تموتون
سأتلقى ذهبي في كلتا الحالتين
!اجعلوه ينزف دماً
لقد مات خمسة أشخاص بضربة واحدة
هل ما زلت تعتقد أنه يمكنك القضاء على ابن (زيوس)؟
!أحضروا لي رأسه
يبدو أننا غير مرحب بنا (هنا يا (أتوليكس
لهذا السبب نحن هنا
(أتلانتا)
(أمفياروس)
(أدعو أن يغفر لك (زيوس
(تايدياس)
(مت يا (هركليز
!أحسنت
!أســـرع
!أســـرع يا عمي
!أســـرع
!أســـرع! أســـرع
لو تأخرت كنت سأموت
وفتيات القرية سيكونون أكثر أمناً من اهتمامك بهن
فليفر الباقي منكم
!ما عدا أنت
ـيزــــلـكـهــــر
ثلاثة عشر
أربعة عشر، خمسة عشر ستة عشر
سبعة عشر، 18، 19، 20 - كان هذا ممتعاً -
عشرون قرصان وقطعتان ذهب عن كل فرد
نطرح منهم القرصان الذي قطعت رأسه والناتج
ليس بسيء
هل ترى أي قرصان بالأنحاء؟ - قصتي أضعفت عزائمهم -
لابد أن عزائمهم (قد كسرت يا (آلياس
(عندما تتحدث عن أسطورة (هركليز اجعلها ملحمية ومخيفة
كلما صدقوا أكثر (أن هركليز هو ابن (زيوس
كلما قل احتمال خوضهم القتال
!(أمفياروس) هلا شاركتنا برؤيتك؟
إن الأسد والغراب يصطفان على خط واحد يتنازعان عبر بحر الجثث
إن كنت ستتناول أحد تلك الأعشاب المخدرة فعلى الأقل شاركنا بها
!استمر، استمر
!استمروا في التدريب أيها الفتيان
من التالي؟ أنت؟ أم أنت؟
إن لهذا منظر جميل
(غارة أخرى على (أتوليكس هذا كل ما نحتاجه
ووقتها يمكننا أن نعيش كالملوك الذين خدمناهم
أو نحيا ببساطة
أنت ما زلت تحلم (بالذهاب لأراضي (البربر
(والذهاب إلى بحر (إيجة وسواحل البحر الأسود
هناك أود أن أحيا ما تبقى من حياتي في عزلة تامة
هذا يبدو مملاً بالنسبة لي
(ربما هو كذلك يا (أتوليكس
ولكني لن أجد السلام مطلقاً حتى أرحل عن هنا بقدر الإمكان
وماذا بشأن (تايدياس)؟
بدون وجودك لتسيطر على غضبه فأنا لا أعرف ما قد يصبح عليه
تايدياس) سيأتي معي)
فالحضارة أصبحت تسبق مستوى حضارتنا بفارق كبير
!يا عمي
فلتنضم إلينا فالفتيات متشوقات للتعرف عليك
أترون؟ (لقد أخبرتكن أني أعرف (هركليز
وهل أنت خادمه؟
أنا ابن أخيه
هل أنت (هركليز) حقاً؟
(أنا من سرد مهمات (هركليز الاثنتي عشرة
"مثل مهمة "أسد نيميا "ومهمة "تفاحات هسبريديس
"حزام هيبوليتا"
والذي جلبه من عند الحارسات الأمازونيات المثيرات العاريات
...أنا من يقوم بــ - الحديث، بينما يقوم بقيتنا بالقتال -
من العجيب أنه يتشارك (نفس دماء (هركليز
استمتع
!سأرحل يا فتيات
ما الذي تريدينه من (هركليز)؟
حديثي معه وليس معك
(لا بأس يا (أتلانتا
من المؤكد أنك رجل يصعب إيجادك
ربما لا أريد لأي أحد أن يعثر علي
"أنا لست بــ"أي أحد
(أنا اسمي (إرجينيا (ابنة الملك (كوتس
والدك محظوظ للغاية ليحظى بوريثة جميلة مثلك
والدي كان أقل الناس حظاً
لقد خاض معركة (ضد أحد ملوك الحرب (ريسوس
وقد دُمرت أراضينا بسبب الحرب الأهلية
كل يوم قرى تدمر ومحاصيل زراعية تخرب وأناس أبرياء يموتون
كل منا لديه مشاكله الخاصة
ربما يمكنني إقناعك أن تجعل مشاكلنا جزءاً من مشاكلك
لسوء الحظ يا سيدتي
هركليز) مشغول تماماً) (حتى عيد (ديونيسيس
يمكننا بالرغم من ذلك
أن نجعلك على رأس قائمة أعمالنا مقابل السعر المناسب
لقد ظننت أن الأبطال يقاتلون من أجل المجد
لكن المرتزقة تقاتل من أجل الذهب
الملك (كوتس) رجل غني
لقد أحببته بالفعل
إن وافقت على مساعدته سيعطيك وزنك ذهباً
!التهم هذا
إن الأسد والغراب" "يصطفان على خط واحد
لقد أخبرتكم بذلك
إلى أين سنذهب؟
مدينة (تراقيا) شمال اليونان
من الجيد رؤيتك بخير يا سيدتي
تلك الحرب تخلف الكثير من الضحايا يومياً لقد كنا قلقون بشأنك يا سيدتي
(شكراً لك أيها اللواء (ستكليز ولكني كنت محمية جيداً
لابد أنك (هركليز)، تشرفت بلقائك لكن ليس بالشرف الكبير الذي توقعته
اذهب وأخبر والدي أيها اللواء أن (هركليز) هنا
إنها (هيرا) يا عمي هذا مذهل
لابد أن يكون مذهلاً
فلقد تطلب خمس سنوات وألف رجل لبناء معبد لها
هيرا) هي الإلهة الراعية) (لبلدة (تراقيا
الجميع يعرف الأسطورة (بأن (هيرا) سعت لتدمير (هركليز
ربما مهمة إرضائها قد جاءت إليك أخيراً
!يا أمي
(آرياس)
هل أنت (هركليز)؟ - هذا صحيح -
(أنا اسمي (آرياس وأحفظ كل مهماتك عن ظهر قلب
(لقد قتلت وحش (جيريون بضربة واحدة
(ونظفت حظائر (أوجيوس بليلة واحدة
ربما (هركليز) متعب
(ومهمة مخلوق (الهيدرا (ومهمة خنزير (أريمنثوس
(هذا يكفي يا (آرياس فلتأت معي
ابق بعيداً عنه
الرجال الذين يتعاملون بالعنف لا يأتي منهم إلا العنف
ولكنه (هركليز)، إنه ليس أي إنسان إنه الأعظم
الملك (كوتس) سيراك الآن
هل قابلت ملوك من قبل يا (هركليز)؟
مرة أو مرتان
قــبـــل ثلاث سنوات (قصر الملك (إرثيوس) بـ(أثينا
!أبي - !أبي -
(ميجيرا)
مرحباً بمنزلك يا حبيبي
!(هركليز)
كلما جئت لهنا أتصور مدى جمال تلك الجنة التي نعيش بها
الرجال أمثالنا لديهم القدرة على خلق جنتهم الخاصة على الأرض
!انظر
رائعان، أليس كذلك؟
حسناً، لا تجعلنا متشوقين هل تخلصنا من (الهيدرا)؟
رأس (الهيدرا) يا جلالتك
أقنعة من رؤوس تلك الأفاعي
لا عجب بأن الناس كانوا يظنونهم وحوشاً
لقد أسديت لمولاك خدمة عظيمة تعال
دع الناس يحتفلون ببطلهم
(الجميع يحيي الملك (إرثيوس
وحامي (أثينا) الجبار
!(هركليز)
الرجل الذي يحظى بهذا الكم من العشق ربما سيظن نفسه إلهاً
كل ما أريده أن أكون زوجاً وأباً
الملك (كوتس) ينتظر
(هركليز)
مرحباً
إنه لشرف أن أستضيف أسطورة مثلك
(مرحباً أيها الملك (كوتس
لكن مذكور بالأساطير أنك تحارب بمفردك
لم يكن ليكون لي أسطورة من دون وجود رفاقي
(أتوليكس) من مدينة (إسبرطة)
(تايدياس) من مدينة (ديبس)
(أتلانتا) من مدينة (سنثيا)
(آلياس) من مدينة (أثينا)
(و(أمفياروس) من مدينة (آرغوس
أمفياروس)؟) العراف الشهير لمدينة (آرغوس)؟
يقال أنك قد رأيت كيف ستموت
لذا فأنت تدخل كل معركة وأنت تعرف أنه لم يحن موعد موتك بعد
ماذا أيضاً يمكنك أن تخبرنا به بشأن المستقبل؟
إني أرى فقط ما تراه الآلهة مناسباً لأن يُكشف
!يا للعار
كانت لتكون موهبة عظيمة إن كنت تعرف نتيجة تلك الحرب
الآلهة تكون محبطة أحياناً (أيها الملك (كوتس
مع كامل احترامي، أنا لا أعتقد أن المهمات التي سنقوم بها قد تكون مناسبة لامرأة
حتى وإن كانت محاربة أمازونية
أنا أعترف بخطأي
عندما بنى الملوك السابقون هذه القلعة
كان مقصدهم أن يتزعموا مدينة (تراقيا) بأكملها
لكن الآن مدينة (تراقيا) منقسمة
تلك الحرب استنفذت كل قوانا
لم يبق لدينا إلا المزارعين والمرتزقة لكي نزود بهم جيشنا
تلك الحرب تتطلب مجهود كل فرد منا (للانتصار على (ريسوس
الناس تعتقد أنه لا يمكن قتله بواسطة أي إنسان فانٍ
وإله فقط من يستطيع قتله
إن (ريسوس) ساحر
فسحره يجعل الرجال يقومون بما يريد
إنه يقود جيشاً من الوحوش لهم نصف جسد إنسان ونصف حصان
قناطير؟
هل رأيتهم حقاً؟ - لقد تمت رؤيتهم -
(تعال يا (هركليز
دعني أريك كيف حلت بنا المآسي (بسبب (ريسوس
كل أسبوع يتوافد اللاجئين إلينا باحثين عن حمايتي
ومعظمهم يكونون مغطين بالدماء أو أصابهم الشلل
(أو أحرقوا بواسطة رجال (ريسوس
لقد خشيت بألا يحدث شيء حسن ثانياً
حتى وصلت أنت
أنا مجرد مرتزقة أقتل من أجل الذهب
لا يهم كيف نرى أنفسنا ولكن ما يهم كيف يرانا الآخرون
واسمك إن أحببت أو لا يحدث دوياً
لقد رأيت الكثير من الفظائع في الحقيقة تجعلني لا أؤمن بالأساطير ولست أنا فقط
بل لم يعد أحد لديه إيماناً بعد الآن
الناس يحتاجون بطلاً يحتاجون شخصاً يحترمونه
إن ابني يؤمن بقدراتك
فلتجلب السلام لنا وسأؤمن بقدراتك أنا أيضاً
أنا متأكد أنهم أناس طيبون
وممن أنت متأكد أنهم كذلك من الملك (كوتس) أم من ابنته؟
كل الذهب الذي على وجه الأرض لا يضاهي ثديين
ربما، لكن الذهب لا يهرم أبداً
لهذا قد طلبت منهم ضعف ما اتفقنا عليه
ضعف وزنك من الذهب؟ أحسنت حقاً
أمفياروس)؟)
(إن كان هذا ما يريده (زيوس
ما هو العنوان الذي يبدو أكثر رعباً لأعدائنا
"(منقذ مدينة (تراقيا" أم "أسطورة (هركليز) قد بدأت"؟
الاثنان يبدوان في قمة الملل
وما الذي يفترض أن نفعله بجيش من المزارعين؟
ندربهم
!سحقاً
في الحرب هناك أمر واحد أهم من القتل
النجاة
أنا ورفاقي سنريكم كيف تظلون أحياء
حتى يتسنى لكم العودة إلى مزارعكم مرة أخرى يوماً ما
(أتوليكس)
تشكيلة جدار الدروع
ستضحون جثثاً حتى آخر فرداً منكم
لأن جدار دروعكم كان ضعيفاً
ميت
!ميت بالتأكيد
أيها الجندي العديد من الحيوات مرهونة عليك
عندما يتم الهجوم فلتثبت قدمك على الأرض
هل تفهمني؟ - أجل يا سيدي -
عندما يكون جدار الدروع قوياً لن يستطيع أي شيء هزيمتكم
لابد أن تتعلموا العمل سوياً والتصرف سوياً
وعندما تقومون بذلك سيصبح كل فرد منكم عبارة عن حلقة في سلسلة
ستكون أقوى من الفولاذ
أتمنى أن يكون العدو لديه حس الدعابة
درس اليوم هو كيف لا تطعنوا أنفسكم
لابد أن نقوم بالهجوم الآن يا سيدي فالفرصة سانحة أمامنا
!ها أنت ذا
(إن رجال الكشافة يا (هركليز أحضروا لي أخباراً
بأن (ريسوس) بدأ بالتحرك
الرماة الذين يقذفون البرق
وقرابة الأربعة آلاف من الجنود المسحورين
هناك شياطين احتشدوا معهم أيضاً
نحن نقاتل شياطين الآن إذاً؟
الشياطين ليست بأغرب من الوحوش (التي سمعت بأنك قد واجهتها يا (هركليز
يا مولاي، (ريسوس) يتجهز (لمهاجمة أراضي (بيسي
سوف يصل إليها في غضون ستة أيام
(وإن انهزمت أراضي (بيسي فنحن التاليون، إلا إن تدخلنا
رجالك يحتاجون لأسابيع إن لم تكن شهوراً من التدريب
ليكونوا قادرين على القتال
إن (بيسي) بها رجال ضاريون ولكنهم من قبائل بدائية
فإن لم نحميهم فسيكون هناك سفك دماء كبير
(إن واجهت (ريسوس بجيش غير مدرب
فستغامر بخسارة أكثر من مجرد معركة واحدة
يا سيدي، (ريسوس) قادم أقسم لك بحياتي أنه قادم
كلما عاش (ريسوس) أكثر
كلما أحرقت قرى أكثر وكلما قتل أبرياء أكثر وأكثر
فلتحشد رجالك سنقوم بالتحرك غداً
(الآلهة قد قدمت لنا هدية يا (هركليز لا يجب أن نهدرها
هل ستقوم آلهتك بالقتال معنا؟
لا ولكن ابن (زيوس) سيقاتل معنا
(لقد رأيت كيف تعتنين بـ(هركليز
أخبريني
كيف لامرأة امرأة جميلة
أن تتورط مع هؤلاء الرجال؟
هؤلاء القتلة؟
(هل ابن (زيوس يحتاج لرعاية امرأة؟
أنا لا أقوم بحمايته بل أحميك منه
من الآن فصاعداً أيها اللواء ربما تفضل أن تأتي برفقة أحد رجالك
هل طعنته؟
لقد كانت وخزة صغيرة
لقد أخبرتك والدتك أن تبقى بعيداً كان لابد أن تنصت لها
ما خطبه؟
تايدياس) أكثر المحاربين ولاء) لقد ولد في الحرب
عندما وجدته كان وحشاً أكثر من كونه إنساناً
إنه لم يتحدث أبداً عما رآه لم يخبرنا بشأن ذلك أبداً
لكنه يتذكر هذا كل ليلة
تعال دعنا نجد والدتك
عندما أكبر أريد أن أكون عظيماً أيضاً مثلك
مثلي؟ - (لا يوجد بطل أعظم من (هركليز -
أنا أعرف كل مهماتك
(مثل ثور جزيرة (كريت الذي صارعته لسبعة أيام وليال
هذا مبالغ به قليلاً
وضربته تسع وأربعين مرة - ربما ليس تماماً -
(حتى سقط ميتاً وأنقذت جزيرة (كريت تلك هي مهمتي المفضلة
(وأيضاً مهمة حزام (هيبوليتا من وسط أمازونياتها الأقوياء المثيرات
هل تعي حتى معنى هذا؟ - لا -
!أمي - (آرياس) -
من المفترض أن تكون في فراشك
لماذا أنت هنا بالمشفى؟
أمي تنقذ حيوات الناس
الكثير من الأطباء قد قتلوا في المعركة
لذا من باب الضرورة لقد علمت نفسي بعض أمور التمريض
إن كنت أستطيع أن أصبح مثلك لكنت حميت مدينة (تراقيا) كلها
ولم أدع أي فرد يؤذى
تفضل
كنت سأعطي هذا لشخص آخر ولكن لم تواتني الفرصة أبداً
من يستطيع ارتدائها بطل فقط
ولكن لتصبح بطلاً لابد أن تصير قوياً
هل هذه سنة أسد (نيميا)؟
أجل هذه هي - شكراً لك -
شكراً لك
ليلة سعيدة
(ليلة سعيدة يا (هركليز
لا ينتابكم أي خوف
فإن كنتم تقاتلون من أجل قضية نبيلة فستذهب أرواحكم إلى الجنة
حيث ستبقى هناك بين ظلال أرواح كل الأبطال الذين سبقوكم
(مثل (سيثيوس
(و(أوديسيوس
(والعظيم (آخيل
وإن كنتم محظوظين ستموتون فكل الرجال المرحين هناك
(آلياس)
(مكانك بجوار الملك (كوتس حيث المكان آمناً
لقد فكرت في هذا كثيراً وأنا أظن أني جاهز للقتال
أنت راوي للقصص وليس محارباً
نحن نتشارك نفس الدم
وأنا لن أرى هذا الدم يراق
الآن
(يا قوم مدينة (تراقيا
تشكيلة جدار الدروع هي وطنكم وهي مأواكم
عندما تنامون فتلك التشكيلة ستكون ما تغطيكم
وعندما تقاتلون فهي ما تتسلحون به
لن يتم كسر جدار الدروع طالما هناك نفس يسري بأجسادكم
تذكروا تلك الكلمات وستذوقون طعم النصر
!فليتحرك الجيش - !تحركوا -
(أرض (بيسي) بوسط (تراقيا
!توقفوا
!توقفوا - !توقفوا -
لقد تأخرنا كثيراً لقد وصل (ريسوس) لهنا بالفعل
اتركوا العربات سنكمل سيراً على الأقدام
الأسد والغراب قد عبرا حقل الجثث
أنا أكره أن أكون على حق دوماً
!توقفوا
!توقفوا - !توقفوا -
تلك الرأس متعفنة
عمرها أسبوع على الأقل
ورغم ذلك فهناك بعض الجثث ما زالت حديثة القتل
!يا عمي
وقد خطونا إلى فخ
تشكيلة جدار الدروع (احموا الملك (كوتس)، اذهب يا (آلياس
!تشكيلة جدار الدروع
نحن هنا لمساعدتهم فلماذا يهاجموننا؟
(هذا من فعل (ريسوس
إنهم يقولون أن تعاويذه قادرة على السيطرة على العقول
وتقليب الأصدقاء ضد بعضهم
حراس الملك (فلتلتفوا حول الملك (كوتس
هل سنموت في تلك المعركة يا (أمفياروس)؟
لم يحن موعد موتي بعد ولكني لست متأكداً بشأن موعدك
هذا مريح
أظن أنه يريد تحدياً
إن قبضة (هركليز) قد غمست (في دماء مخلوق (الهيدرا
!تلك الدماء أهلكت الجميع إلا هو
!شاهدوا هذا
هل رأيتم هذا؟
الآلهة تقاتل إلى جانبنا
!(هركليز)، (هركليز)
!وضعية المعركة
يا إلهتي (أرتميس)، إن كنت سأموت ...فدعيني يحكم علي
اصطفوا سريعاً
!تمسكوا بمواقعكم
!لا تستسلموا
لا يوجد تراجع، فلتلتزموا بالجدار
!ابقوا مصطفين !لا تستسلموا
(دافعوا عن الملك (كوتس
لقد تم اختراق الجدار
!أغلقوا جدار الدروع !(دافعوا عن الملك (كوتس
!ناولني السوط
(هركليز)
أحضر العربات
دافعوا عن ملككم
!لا
!تقدموا
!أفسحوا الطريق
أين هو (ريسوس)؟
(أيها الملك (كوتس
لقد أتينا هنا لننقذ تلك البلدة
لكن لا لقد قتلوا نصف جيشي
(ريسوس) كل هذا بسببه
وبسببك أيضاً
لقد حذرتك
رجالك شجعان ولكنهم غير مدربين وغير جاهزين للمعركة
أعطني وقتاً لأصنع محاربين
حسناً إذاً
تستر قبل أن يراك جيشك الوفي تنزف كأي بشر فانٍ
(فينيس) لقد أقسمت بحياتك
وأنا أعرضها بكل سعادة
لقد فشلت في رؤية هذا الفخ
إنه خطأي، اعفُ عن الآخرين
(أيها الجنرال (ستكليز
أظن أننا فقدنا رجالاً كفاية اليوم صحيح؟
ولكن لكي نتجنب حالات سوء الفهم المستقبلية
أنا سأتولى مسئولية كشافتكم من الآن
هل هذا واضح؟
شكراً لك
غلطة أخرى وسأنهي حياتك بنفسي
لقد صنعت مزيجاً من مرهم النعناع والبابونج والطين لغلق الجرح
(هذا مستخرج من نبات (الليثوبس خصيصاً لتثبيط للألم
لابد أن تستريح بعد تناوله فإن له أعراضاً جانبية
أنا لست في حاجة لذلك
أعذرني، لقد نسيت (فلا يوجد أي فانٍ يستطيع إيذاء (هركليز
وجلد الأسد خاصتك لا يمكن تدميره؟
(فلتشرب يا ابن (زيوس
والد (آيرياس) كان هكذا أيضاً كان لا يثق بالأدوية
أين هو الآن؟
لقد مات قبل مولد ابني
أنا آسف أنا لم أعرف والدي قط
لابد أنه قوي للغاية
(أخبريني المزيد بشأن (آيرياس
إنه ولد صالح ويوماً ما سيصبح ملكاً رائعاً
هل لديك أي أطفال؟
هل هم يعيشون بـ(أثينا)؟
شكراً لك على اهتمامك
المُسكن سيساعدك على الراحة
كيف تمكنت من فعل شيء بهذه الفظاعة؟
طبقاً للقانون، علي إعدامك
ولكني أظن أن العقوبة الملائمة أكثر هي بأن أدعك تعيش
معذب على الأرض ومطارد بفكرة
أنك وحدك كنت المسئول عن مقتل أحبتك
هركليز) العظيم) ستبقى يديه دائماً ملطختين بدم الأبرياء
اخرج من هنا أيها الوحش !اخرج
!لا
لقد حدث الأمر ثانياً، صحيح؟
حلم آخر عن (سربروس) زي الثلاثة رؤوس حارس (هاديس) الخاص
الآلهة تريك أشياء لا تشاركها مع الآخرين
هناك كلمة مناسبة لذلك "جنون"
(عندما طردنا من (أثينا لقد استشرت العرافة نيابة عنك
هل تتذكر نبوءتها
(لابد أن ينهي (هركليز" "المهمة التي لم تنهى
وما هي المهمة يا (هركليز)؟
واجه الوحش الذي يطاردك حينها فقط ستحظى بالسلام
أتحدث عن خبرة
مهما هربت ومهما أسرعت الوحش سيطاردك
الشخص لا يمكنه الهروب من قدره
هل هناك مكان لشخص آخر في صحبتكم؟
يسعدنا وجود رفقة أنثى على سبيل التغيير
أتلانتا) لا تحسب) لا إهانة
لو كانت فقط رجولتك !بنفس مقدار لسانك
كلاهما يمكنهما الإرضاء بطرق مختلفة
(أنت حاكي قصص شهير يا (آلياس أنعم علي بقصة
هل تودين موضوعاً معيناً يا سيدتي؟
جريمة قتل لامرأة وأطفالها الثلاثة
هل الأمر صحيح؟ هل قتل (هركليز) عائلته؟
من قال ذلك؟ - حديث الجنود -
(يقولون أن لو عاد (هركليز) لـ(أثنيا في أي وقت
الملك (إرثيوس) سيعدمه
هركليز) قد أكمل مهماته وعاد لبلاده) ...(لكن (هيرا
أريد الحقيقة بلا أساطير
لا أحد يعرف الحقيقة ليست مؤكدة
لقد وجدنا (هركليز) وحده زوجته (ميجارا) وأطفاله موتى
وهو لا يتذكر شيئاً
هل تصدق بأنه بريء؟
لقد نشأنا معاً، كلانا يتيمان (نحاول النجاة في شوارع (أثينا
لقد وجدنا منزلاً بالجيش وحمينا بعضنا
قوة (هركليز) جعلته ملحوظاً
ملوك (أثنيا) بدؤوا بإرساله لكل المهام الخطيرة
المهام الاثنتا عشرة
وقد أخذني معه لأقاتل بجانبه
ومع كل مهمة تزداد أعدادنا
سيثيا)، مملكة الأمازون) حيث الأسرة الملكية قد اغتيلت
عائلتي ماتت الكل قد مات
هركليز) قد ساعدني للانتقام لموتهم)
وقد أصبح أخي في الكفاح
ثيفا)، مدينة الجثث) حيث وجدنا طفلاً وحيداً
لا يزال حياً
هركليز) أخذ (تايدياس) في وقت) الجميع لم يروه سوى حيوان بري
تعرفين كيف تنشر الشائعات وكيف تكبر الأسطورة
أفعال (هركليز) كانت لا تصدق
ربما لا يمكن فعلها بواسطة شخص فانٍ
فقد أصبحنا فريقاً
(نشجع الناس بالتفكير بأن (هركليز هو ابن الإله (زيوس)، هذا جيد
هذا يخيف العدو
آلياس) يساعد في ذلك) إنه يتحدث بلباقة
جميعكم أصدقاء مخلصون أنت تتجنب أسئلتي
هركليز) محارب) وهناك شيء يطارد المحاربين
يمكن أن يغشي عقولهم نسميه غضب الدم
(هذا الغضب يبتلي (هركليز
جعلني أتعهد بأن أبقي العالم بعيداً عنه
للتأكد بأنه لن يضر الأبرياء مرة أخرى
وهذه هي الحقيقة يا سيدتي
الحقيقة
أياً كانت الحقيقة (موت أحبائه يطارد (هركليز
الآلهة فقط يمكنها مساعدته إن أصغى
تعالوا، تجمعوا حولي يا جنود (تراقيا) وأصغوا
عندما يعطي (هركليز) أمراً حتى الآلهة تنفذ
زيوس) أبو الحدادين)
عن طريق معادن قلعتكم
قد صاغ هذه الأسلحة الإلهية التي ستجعلكم لا تقهرون
كالفولاذ المصنوعة منه دروعكم
وأنتم أيضاً سيتم اعتباركم كمحاربين
(أنت عليك حمل درع (هركليز
إنه أخف
(مغروس بأرواح طيور (ستيمفالوس من مهمة (هركليز) السادسة
أرواح طيور؟ كيف يفلح ذلك بالضبط؟
بقدر ما تطير الطيور
فهذه الدروع خفيفة جداً الأمر في الألياف
(حاول أن تلبس خوذة (هركليز
إنها تغطي وجهي كله
(تمت صياغتها بعد خوذة (هركليز بعدما هزم (جيريون) الوحش
هل أنت متأكد أنه لم يكن براز خيلك الذي قتل (جيريون) خوفاً؟
(اللواء (ستكليز
ربما يمكنك أن تهتم لتعاين درع (هركليز)؟
درع جلدي؟
سيتم شوينا بالسيوف كالخنازير
(درع من (لينوثوراكس
(مصنوع من جلد خنزير (أرمنثوس إنه درع غير قابل للتدمير
انتظر، لو كان غير قابل للتدمير فكيف قطعه (هركليز) من الخنزير؟
لقد استخدم شفرة غير قابلة للتدمير
واحد، اثنان
انهض
التالي
مجدداً
افتح كلتا عينيك
استمر بالتدريب
قبضة أقوى
ارفع الكوع
أحسنت
جدار الدروع، تشكل
قف شامخاً
ممتاز
حاذر بألا تجرح نفسك يا فتى
مجدداً
ريسوس) هنا)
قريب بما يكفي لنمحوه
ماذا رأيت؟
قناطير، أنصاف رجال وأنصاف خيول المئات منهم
لقد رأى ظلالاً في الليل
(سأذهب مباشرة لمخيم (ريسوس سأجلب تفاصيلاً عن مخططه
(إن سمحنا لهم عبور جبل (أستيكس تراقيا) ستسقط)
هل تود إيقاف (ريسوس)؟
سنذهب من خلال الغابات ولن يرى قدومنا
هذا سيبطئ عرباتنا هذا غير مضمون
لدي خطة
لقد عاد الكشافة
ريسوس) قد أقام معسكره) على جبل (أستيكس) على بعد 72 فرسخاً
بمجرد أن يستعد هؤلاء الرجال سنتحرك
هل رأيت إن كنا سنفوز أم نخسر؟
لقد كان الآلهة صامتة بشأن هذا الأمر
ما أخبروني به أن موتي قد أوشك
متى ستموت؟
خلال أسبوع في مكان يشبه الجحيم
الآلهة سخية بالتلميحات كالعادة لكن لا تقول تفصيلات
(ابتهج يا (هركليز
لقد عشت حياة غير جيدة لكني عشت بما يكفي
أنا مستعد لما هو قادم
تراقيون، قفوا
تشكيل جدار الدروع
!الزموا مواقع المعركة
تايدياس)؟)
جبل (أستيكس)، الحدود التراقية
لا يوجد مخيمات للعدو
هذا هو المكان الصحيح
!قناطير إنهم حقيقيون
الواقع يبدو كما توقعنا
قناطير؟
!(ريسوس)
أنت أتيت متطلعاً لمعركة ويسعدنا تلبية رغبتك
(هركليز) بن (زيوس) أسطورتك تنتهي هنا
انظري لي هل أبدو خائفاً؟
(فنياس)
ستموت أيها الخائن
سأموت بعدك يا سيدي
(الأمر انتهى يا (كوتس
جبل (أستيكس) أمامك والغابة في ظهرك
وجيوشي تفوقك ثلاث مرات
استسلم الآن وسنفكر بأن نكون رحيمين
يموت الرجال الذين يتحدثون لسيدي بهذه الطريقة
لقد اتخذت قرارك
أسرعوا
في هذه اللحظة في هذا اليوم كن الرجل الذي ولدت لتكونه
الأمر بأيديكم لتكتبوا أسطورتكم فليكن الموت إما النصر
انطلقوا
جدار الدروع
الأجنحة تصطف
ربما اليوم أموت
الآن
(راقبوا الأمازونية تستخدم سهام (أرتميس
اصمت يا فتى
الرماح تتقدم
ليستعد الرماة
أطلقوا
تقدموا
أطلقوا السهام النارية
احتموا
(احموا الأمير (كوتس
ربما لن أموت اليوم
جدار الدروع، هاجم
تقدموا
!لتقتل ثعبان، اقطع رأسه
(النصر لك يا أمير (كوتس
الحرب لم تنتهِ بعد
قنطور حقير
(يحيى الأمير (كوتس (يحيى الأمير (كوتس
توقفوا
انهض
انهض - يكفي -
أنت ساعدت طاغية استعبد أمة
كل ما فعلته هي منعك من إحراق المزيد من القرى
لم أحرق أية قرى
من حرقها إذاً؟
سل نفسك إن كان (كوتس) محبوباً
فلمَ هو بحاجة لتأجير مرتزقة لتقوم بأعماله الشريرة؟
استمر بالتحرك أيها الحقير
كنت تحارب في الجانب الخاطئ
إلى أين ستذهبين؟ - سآخذ بعض الماء للسجين -
اجلسي
لقد حان الوقت
لقد اتحدت (تراقيا) أخيراً
أرض واحدة وملك واحد و(تراقيا) واحدة
تراقيا) ليست رجلاً ولا ملكاً ولا إلهاً)
تراقيا) هي شعبها)
من يهتم بمزاعم (ريسوس)؟ لقد انتهى عملنا
لنأخذ أجرنا ونرحل
لا تفعل أي شيء أحمق
إلى أين ستذهب؟
(رأيت شفقة في عينيك لـ(ريسوس ما سببها؟
انظري لي
كوتس) هو المسئول) عن هذه الحرب، صحيح؟
أنت تكذبين ببراعة ترثين ذلك عن أبيك من الواضح
لم أفعل ذلك من أجل أبي فعلت ذلك من أجل ابني
(إن عصيت (كوتس (أو قاومته بأي شكل سيعدم (آرياس
فعلت ما كانت ستفعله أي أم لقد حميت ابني
زوجي كان ملكاً و(كوتس) سممه ليحل مكانه
(وقد قاوم (ريسوس واندلعت حرب أهلية
آرياس) هو الملك الشرعي)
والدي عجوز
لن يعيش للأبد وبمجرد أن يموت ابني سيكون ملكاً صالحاً
وسيصلح هذه الأرض
هذا حلم
ويمكنك المساعدة
(عندما تغادر (تراقيا خذ (آرياس) معك
أبقه بأمان أرجوك
ابحثي عن منقذ آخر
هركليز)؟) الملك يأمر بحضورك
سيدتي
(بطل (تراقيا
شيء يخبرني بأنه لن يتم الدفع لنا
ربما تكون محقاً - سحقاً -
أردت غزاة وليس أبطالاً (أنت خنتني يا (كوتس
خنتك؟
المرتزق الذي يبيع ضميره مقابل الذهب من الصعب أن يحكم على رؤسائه
دعنا لا نتجادل حول التفاصيل
(كلنا نعرف أسطورتك يا (هركليز لكن هنا يكمن أسطورتي
(عندما كنت لواء في جيش (تراقيا كنت أحلم بحكم هذه المملكة
لكن بفضلك ازدادت أحلامي أنا الآن أسعى لإمبراطورية
آلاف جنودي سيدبون الآلاف وستزداد أعدادنا
دروس (هركليز) ستنتشر
ما بدأته هنا لا يمكن وقفه
وإن كنت تخشى ما قد يفعله جيش
قده إذاً
أتريدني أن أخدمك؟
ارحمني من الغضب الأخلاقي يا قاتل الأطفال
التسبب في قتلنا جميعاً فكرة سيئة
يجب أن أعتبر ذلك رفضاً
في هذه الحالة خدماتك لم تعد مطلوبة
سيُدفع لك بالكامل أحضروا لهم الذهب
إن أسرعنا سنتمكن (من إنفاق ثرواتنا في (مقدونيا
خذ ثروتي أيضاً
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ لنذهب
لن يُقتل أبرياء بسببي ثانياً
لا يمكنني المغادرة دون تصحيح الأمور
أفهم ذلك
ومن سيدفع لنا لهذا المسعى الانتحاري؟
التراقيون في حاجة لمساعدتنا
(سحقاً لـ(تراقيا لدينا الذهب
أنت تتذكر البحر الأسود
حيث تحدثنا عن شاطئه بأن نغادر الآن ونبقى أحراراً
لن أكون حراً أبداً
أنت وحدك في هذه الحرب
لم أتوقع ذلك
كيف يمكنك الانسحاب؟ - لا يمكنك أن ترحل فحسب -
لمَ لا؟ - لا بأس -
لقد ضحيتم بحياتكم من أجلي حان الوقت لتكونوا أحراراً أخيراً
أياً كان الدين الذين تشعرون به تجاهي فقد سددتموه
دين؟
أتظن أننا نتبعك لأننا ندين لك؟
(انظر حولك يا (هركليز إننا عائلة
ليس لنا إلا بعضنا
سنحارب بجانبك ولو حان أجلنا سنموت من أجلك
لأنك كنت ستفعل المثل
خذ هذا الذهب أيضاً لست بحاجة إليه
هذا جنون
أتريد جنوناً؟
سيخترق اليوم رمح من النار قلبي
أليست هذه أكثر موتة جنوناً سمعتم عنها بحياتكم؟
كلكم مجانين
(أتوليكس)
(اذهب مع (أتوليكس) يا (آلياس
أظن أنني سأبقى
...يا ابن أخي
عمي، كل ما قمت به هو روي قصص عظيمة يقوم بها الآخرين
حان وقت وقف روي هذه القصص وأبدأ بعيش قصتي
ربما جن جنونكم جميعاً لكن ليس أنا
ليس أنا
(أتوليكس) عش كالملك يا صديقي
ماذا بشأن (كوتس)؟
(لقد دفع لنا لننقذ (تراقيا دعونا لا نخيب أمله
أنزلوا أسلحتكم
!أنزلوا أسلحتكم
وإلا سيموت ابن أخيك أولاً
لقد دعوتك لتنضم لي وأنت رفضت
لقد أمرتك بأن تغادر وأنت عدت
أبعد يديك عني
(لقد سمعت تآمرها مع (هركليز
لقد كانا يخططان لإزالة الأمير الصغير من حمايتك؟
لا
دعه، لا تلمسه
آرياس)، لا)
لا، أنت تؤذيه
هركليز)، لا) ساعدني، توقف
ساعدني، لا - آرياس)، لا) -
آرياس)، لا)
رائعون، صحيح؟
مخلوقات غير عادية وولاؤها لا يصدق طالما يتم إطعامهم
أتتذكرهم؟ - (إرثيوس) -
إنهم يتذكرونك
هل أن حائر يا (هركليز)؟
الممالك تربحها بالجيوش لكن الإمبراطوريات تربحها بالحلفاء
(أنا والملك (إرثيوس سنحكم الآن اليونان كلها
سربروس) موجود فقط في مخيلتي)
(تحدث بصوت أعلى يا (هركليز
لم أسمع ذلك بوضوح
الذئاب كانت هناك تلك الليلة
الذئاب كانت هناك أنت خدرتني
الذئاب كانت موجودة باليوم الذي قُتلت فيه عائلتي
رجالي أخبروني عن صراخ أطفالك عندما كانت الذئاب تقضم عظامهم
عندما كانت تأكل الأنياب لحم بنتك النقي
عندما كان ينادي الناس باسمك أعلى من اسمي
عندما كانوا يرونك كإله
كم كان سيبقى من الوقت حتى يروك كملك لهم؟
لم أرد شيئاً
(بالضبط، ذنبك يا (هركليز أنه لم يكن لك أي طموح
يمكنني التعامل مع رجل طموح يمكن شراؤه
لكن رجلاً لا يريد شيئاً لا يمكن شراؤه
قتلك كان سيقلب (أثينا) علي كان علي تدمير سمعتك
زوجتي أطفالي
لديك الإذن للانضمام لهم بعد الموت
كلكم لديكم الإذن ابدؤوا بابنتي الكافرة
لا، ابتعد عني لا، لا
اترك يدي، لا
!إنها من لحمك ودمك
سأربي (آرياس) ليكون جديراً بخلافتي
ابق بعيداً عن ابني أيها الوحش، أيها الوغد
!أنت وحش - لا -
أنت لست رجلاً أنت شيطان
من أنت؟ هل أنت قاتل؟
تباً لك، سحقاً لك
هل أنت مرتزق لا يساعد الأبرياء؟
ابق بعيداً عن ابني
هل أنت فقط الأسطورة؟ أم أنت الحقيقة وراء الأسطورة؟
لا يا أبتي، أرجوك
إننا نؤمن بك إننا نثق بك
ثق بنفسك
أنقذني
تذكر ماهيتك
الآلهة ستعاقبك يا أبي لن تتمكن من الهرب تلك المرة
تذكر الأفعال التي أنجزتها والمهام التي حققتها
!لا، لا
توقف - دعها وشأنها -
أخبرني الآن
!أرجوك
من أنت؟
(أنا (هركليز
حرروا الذئاب
ابتعدي
ينبغي أن تكون ثلاثة ذئاب أكثر من كافية ضد أسد واحد
أسرعي
أسرعي - أسرعي -
لا
لقد كشفت الآلهة براءتك لقد تمت المهمة النهائية
لكني قد بدأت للتو
الأمر لا يحتاج رؤى لمعرفة ما سيحدث لنا بالأعلى
حان وقت موتي
أعذرني، كانت هذه لحظة موتي قدري
على الرحب والسعة
(سأتبع (إرثيوس
(أصغ لي يا (هركليز لا شيء من هذا خطأي
كوتس) قد سمم أفكاري) وقلبني عليك
أنا أحبك لا، توقف
أنا آمرك بالتوقف، أنا ملكك أنت أقسمت على طاعتي
(أقسمت باسم (زيوس
انتظر
أنت تحارب من أجل الذهب لدي الكثير، قل ما تريده
اغفر لي
أتريد الغفران؟
اطلب من عائلتي الغفران
لم أقتل إلهاً من قبل
أظن حقاً أني مستعد للقتال الآن
أحسنت أيها المحارب
ماذا عن (إرثيوس)؟ - ميت -
(يجب أن نجد (آرياس - اتبعوني -
(جنود (تراقيا
لقد تبعتموني في المعركة اتبعوني الآن
لا تكونوا حمقى
هركليز) فانٍ وليس إله)
أي أحد سيكون في صفه سيموت وسأريكم
أحضروه
!(آرياس) - أمي -
!لا، إنه حفيدك
لقد فشلت في إنقاذ أطفالك (يا (هركليز
لكن لا يزال يمكنك إنقاذه
لا تقتله أرجوك يا أبي
اعترف بالهزيمة اركع لي
لديك فرصة حتى أعد لثلاثة
واحد
اثنان
لا تقفوا هكذا اقتلوا أحداً
(احموا الملك (كوتس
(اهرب يا (آرياس
أمي
أحضروا الطفل
(تايدياس)
هاجموا
أخراهم
الرماح
اعبروا النيران
هنا، هيا ساعدني
(رويدك يا (تايدياس
(هركليز)
الدروع، تحركوا
ارقد في سلام يا أخي
(كما قلت يا (هركليز محال أن تهزم جدار دروع
لا يوجد طريقة للهروب
اخرج وواجهني
لست بطلاً ولا إلهاً أنت لست سوى مرتزق
زوجتك وأطفالك استحقوا الموت
ماذا تفعلون؟ عودوا لهنا
(يجب أن يموت (هركليز
هيا
اقتلوا هذا اللقيط القذر
!(هركليز)
أتريد أن تعرف حقيقة (هركليز)؟
ها هي
لأكون صريحاً أفضلها عن الأسطورة
العالم يحتاج لبطل يمكنهم الإيمان به
هل هو حقاً ابن (زيوس)؟
لا أظن أن هذا يهم
لست بحاجة أن تكون نصف إلهاً لتكون بطلاً
أنت بحاجة فقط أنت تؤمن بأنك بطل
هذا ما نجح معه
لكن ثانياً، ماذا أعرف أنا؟ من المفترض أن أكون ميتاً الآن
:تمت الترجمة بواسطة محمد بخيت & إسلام الجيز!وي لمتابعة الجديد عبر الفيس بوك https://www.facebook.com/atcsubs