تـــــرجـــمـــة يوسف موسى helahopa تعديل التوقيت
إبتسامات ليلة صيف
-هاهي تذاكر المسرح سيدي -شكراً لك
-العرض الساعة الرابعة -حسناً
السيدة (أرمفيلدت)ستكون بالعرض
السيدة (أرمفيلدت) ؟ لم أكن أعلم بذلك
-السيدة (أرمفيلدت), الممثلة العظيمة -شكراً لك, إنني أعلم بذلك
ماذا قال عند ذكر (ديزايري أرمفيلدت)
احمر وجهه وتفاجئ
-تفاجئ ؟ -بشكل ملحوظ
-وداعاً يا سادة -وداعاً سيد إيغرمان
أخرجوا بالشمس يا سادة, الصيف أتى
"أخرجوا بالشمس يا سادة ! " "
سيذهب مباشرة إلى بيت زوجته الشابه
حتى لايخوض إبنه من زواجه السابق بعلاقة معها
هل كانت (ديزايري أرمفيلدت) حقاً عشيقته ؟
لسنتين, من بعد وفاة زوجته الأولى ومن ثم رمته خارجاً
-إمراة ذات إستقامة خفيفة -أوافقك الرأي
-لكن بعد ذلك إنها ممثلة -حسناً, ذلك كافي لتلخيص الأمر
بيت المحامي (إيغرمان)
(أدولف)! سيد (إيغرمان ) هنا !
سيأتي حالاً
حالاً
كيف حالك يا سيدي ؟
عليه أن أقول إن صور زوجتك الشابة ..
أفضل صور تم تصويرها من قبل هذا الإستوديو
-عمل فني مذهل -الأمر هو . .
أن المُصَور عنصر مهم دائماً
نعم. .. إن السيدة ( آن إيغرمان )جميلة
-هل زوجتي موجودة ؟ -نعم سيدي
-لقد سألت عنك كثيراً -أنا متأخر قليلاً
-الطقس جميل -نعم, الصيف أتى
على الرغم من أنني أفضل الخريف
بداية الخريف
-كم عمركِ (بيترا) ؟ -ثمانية عشر سيدي
-عمر ساحر -هل تظن ذلك أيضاً سيدي ؟
-هل إبني موجود؟ -إنه يقرأ لزوجتك
" الفضيلة تُسلح الرجل المستقيم "
" على الرغم من أن الإغراء هجوم, فهو ليس بسقوط "
"بخصوص هذا, مارتن لوثر قال "
" لايمكنك منع الطيور من الطيران فوق رأسك "
" لكن يمكنك أن تمنعهم من بناء عُش على رأسك "
مرحباً أيها الأطفال ! مرحباً سيدة (إيغرمان ) !
أذعريني على تأخيري للشاي ولكنني لم أعلم أن معكِ رفقة
مرحباً إبني, ماذا فعلت بإختباراتك ؟
-ببراعة بلاشك -البروفيسور مدح هينريك
لقد قال بإنه كان أمر رائعاً بأن يرى شخص لاهوتياً ليس مغفلاً
-مازلت مصراً على الدخول للكنيسة ؟ -لاتكن لئيم يافيدريك
ماذا . . ! أوه يالها من متعة إننا ذاهبون إلى المسرح الليلة
ماذا سأرتدي ؟ ولديك وقت لتأتي,يالها من متعة !
ماذا عليه أن أرتدي؟
تخيل, إنك ستأخذ (آن)الصغيرة إلى المسرح
-إنظر يا(هينريك) ! -هل تفضلين الذهاب برفقة (هينريك) ؟
متى يمكنني أن أذهب معك, أنت الذي منشغل دائماً ؟
ماذا عليه أن أرتدي؟
الزرقاء مع الريش أم الصفراء . .
هل ستكون كوميديا ؟
أعلم . .
الأبيض يناسب كلا الضحك والبكاء !
من الغباء مني أنني أشتريت تذكرتين فقط
لكنني أظن بأن الكوميديا دنيوية جداً لشخص مؤمن بالله
ربما
(آن) , عزيزتي
لنستمتع بالعرض كاملاً أقترح بأن نأخذ قيلولة أولاً
هل ستسامحنا لتركك ؟ نراك على العشاء
-لاتسيرين هكذا ! -ماذا تعني سيد (هينريك) ؟
إنكي تمايلين وركيكِ يا(بيترا) -حقاً؟
إنني كذلك . . ! ياله من أمر طريف !
(ديزيريه) . . Desiree...
كم إشتقت إليكي
(براي) أخبرني عن الكونتيسة
لم ألتقي بها أبداً لقد رأيتها من بعيد فقط
إنني أتفهم حقاً طلبكِ سيدة (فيلموراك )
سأفعل, بكامل قدرتي أن أصف شخصية الكونتيسة
والتي على كل حال مختلفة وغنية بالتناقضات الغامضة
والتي ستصل في لحظات
يقال بأن قواها على الرجال فريدة من نوعها
الكونتيسة ( سيليمن دي فرانسين دي لاتور دي سيساس )
-من تلعب دور الكونتيسة ؟ -السيدة (أرمفيلدت) على ماأظن
-أليس إسمها الأول هو (ديزيريه ) -نعم
النظارات إن أمكنك ؟
-لماذا نظرت إلينا ؟ -لاأظن أنها فعلت ذلك
-نظرت إلينا وابتسمت. لماذا ؟ -لتعبر عن شكرها للتصفيق
-كم هي جميلة -إنه مجرد مساحيق التجميل
كيف تعلم ذلك ؟
جميعنا نعلم بأن كل رجل لديه كرامته
النساء بإمكانهن أن يرتكبن ذنوب عديدة تجاه أزواجهن, أحبابهن وأولادهن
متوقعة بأنها ستهين كرامتهم
إن فعلنا ذلك, فسنكون ساذجين وعلينا أن نتقبل عقوباتنا
بدلاً من ذلك, علينا جعل كرامة الرجل حليف لنا
ونلاطفها ونهدئها, نتحدث إليها بولع
ونعاملها كلعبة عزيزة علينا -
عندئذ سيكون الرجال في أيدينا وعند أرجلنا
أو أي مكان آخر نريدهم, في اللحظة التي نريدها
هل تظنين بأن ذلك يمكن عمله من قبل الحب الصادق والحقيقي فقط ياسيدتي ؟
لاتنسين ياسيدتي بأن الحب لعبة مستمرة
مع ثلاثة كور, تسمى بـ : القلب, الكلمات و منطقة العانة
كم هو سهل اللعب بالثلاث كرات
وكم هو سهل أن تُسقط احدها
-إنني أرتعش لهذا الإنعدام للأخلاق -أريد الذهاب للمنزل
أُؤكد لكي بأن هذا الإنعدام للأخلاق هو أمر اخلاقي جداً
وتأثيرها على جميع الرجال أمر نبيل للغاية
مهما كان وضعهم -
لماذا . . هل إنتهت المسرحية بهذه السرعه ؟
السيدة لاتشعر على مايرام, ساعديها بالذهاب إلى السرير يا (بيترا)
بصحتك يا إبني !
لم أعلم بأن عزف الغيتار هو جزء من تعليم كليرغيمان
نبيذ رائع
لديك ذوق جيد, أنا أسعيد لأنك تحتفل بإنهائك إختباراتك
-أنا حزين بشكل رهيب -نعم بالطبع
-إنك تسخر فقط -لماذا عليك أن تكون حزين ؟
إنك شاب, والقمر بالخارج, وتجاوزت إمتحاناتك
لديك الشامبانيا وإمرأة جذابة بالتأكيد
ومع ذلك أنت حزين توقعات الشباب !
-إنني لاأحبها -كلما زاد أصبح الأمر أفضل
لقد أثمنا ولكن كان الأمر هذا فقط
للتخلي عن هذا, على المرء أن يبتعد بسرعة
-هذه حقيقة كلا الحب والجنس -مقزز !
لماذا تخلط بالأمور يابني ؟
الجنس هو لعبة الرجال الشباب وكبار العمر الحب هو . . .
-إذن إمرء شاب لايمكنه أن يُحَب ؟ - نعم !
المرء الشاب دائماً مايحب نفسه
حبه لنفسه وحُبه للحب
لكن شخص بالغ كمثلك يعرف كل شيء عن الحب إذن ؟
-أظن ذلك -رائع !
إنه أمر مريع وصعب جداً أن تتعامل مع هذا
هل أنت صادق الآن يا أبي ؟
(بيترا) كانت لطيفة جداً . . " حظاً موفقاً بالمرة القادمة " قالت هذا وضحكت
وماذا قلت أنت . .؟ أوه نعم
المرة الأولى لشخص ما هي مهزلة تعيسة !
لحسن الحظ, النساء لايأخذون بالأمر بنصف جديتنا له
-جنسنا سينقضي -إنك تمزح بكل شيء -
ستفعل ذلك أيضاً, عندما ترى غباء وتفاهة أوهامك
-إن المدام تريد أن تقول تصبح على خير ياسيدي -ساتي يا (بيترا)
أنتَ فتاة جيدة يا (بيترا) سأحاول أن أُعطيكَ زيادة بالمرتب
-هل ستغار ؟ -أغار ؟
لو بدأ (هينريك) بمغازلتي . .
. . أو لو أنني حاولت فعل ذلك له ؟
كمثال فقط
-أنتي وأفكارك . . -هل ستغار؟ أجبني !
لايمكنني أن أُجيب إن لم أجلس بشكل معتدل
نعم, أظن بأني سأغار لأنكِ صغيرة بالسن وأنا عجوز
-ولأنني معجب بكليكما -لست بذلك الكبير بالسن
-لماذا تزوجتني ؟ -هل تستجوبيني ؟
-هل كنت تظن بأني جميلة ؟ -نعم, جميلة جداً
-مُختلفة عن النساء الأخريات ؟ -وذلك أيضاً
وكنت بالسادسة عشر من عمري فقط
حسناً, ذلك أيضاً
-كنت محلية وفرحة دائماً -لقد جعلتيني فرحاً -
وظن الذئب :
" إنني أتسائل ماهو طعم فتاة شابة " ؟ "
-هل تظنين ذلك ؟ -اعترف بأن الذئب لديه أفكار قذرة
نعم, ربما كان للذئب أفكار قذرة ببعض الأحيان
-إذن فكان الذئب محبط -لماذا ؟
لقد كنت وحيداً جداً وحزيناً بذلك الصيف
لقد شعرت بأسى كبير عليك
ومن ثم إنخطبنا !
لقد كان أنا من أقترح أن نفعل ذلك ! هل نسيت ذلك ؟
لقد أصبحت تنسى مع تقدمك بالعمر
سأنام الآن
بيوم ما سأكون زوجتك حقاً
-وسنحظى بطفل -نعمو نعم
عليك بأن تكون صبور
تصبح على خير
-لم تكن مسرحية مسلية -لم نرى الكثير منها
كم عمر تلك المرأة (أرمفليدت) ؟
لاأعلم
-بدون شك عمرها خمسين -لاأظن ذلك
كبيرة بالسن بأي حال
تصبحين على خير
" الفضيلة مستمرة, إن تم مقاطعتها ستتوقف عن كونها فضيلة "
" والفضيلة اللتي تبدأ للتو لاتستحق مسمى الفضيلة "
" الفضيلة ليست فقط عكس كل فعل غير لائق "
" ولكنها أقرب لتكون عكس إلى الفكر أو التخيل الغير لائق "
" الفيضلة تُسلح الرجل الفضيل "
" وعلى الرغم من أن الإغراء هجوم فهو ليس بهبوط "
" هذا ماقاله مارتن لوثر بخصوص الموضوع "
-إنكِ لاتستمعين ! -إنني أستمع ولكنني لاأفهم
-عقلك بمكان آخر ! -ليس بالمكان الذي تظنه
-كنت أفكر بأبيك -إنه عجوز ساخر !
أظن بأنه لطيف
عندما ينظر إليك بعينيه الشريرة, تشعر برعشة بجميع أنحاء جسمك
إنكِ فاسقة, إمرأة شهوانية !
لإنه أمر مثير للشفقة بأنك لطيف بنهاية ومضطرب بالنهاية الأخرى
-ما الذي تعنينه بذلك ؟ -أوه, لاشيء
إنك لطيف كلعبة صغيرة سيد (هينريك)
-مرحباً (مالا) -ياللهول !
سيدة ( غلاد), هل يمكنك أن تُغسلي ياقاتي ؟
أين أنت سيد (المروث) ؟
(فيدريك) !
(فيدريك) . . !
أيها الماعز العجوز, الحقير , ذا الأنف الطويل !
-تبدو إنسانياً على غير العادة -شكراً على الإطراء
هل صدريتك الكبيرة تؤلم قلبك ؟ كما يسمونه البشر
-ذلك ليس سبب قدومي
دائماً ماكانت أنبل أمورك التي كانت تأتيك إلى ( ديزيريه)
إنه مضحك, ولكن اليوم عندما أخذت غفوة
كنت أحلم بكِ في . . بإختصار, كنت أحلم بكِ
ولاحظت فجأة بأنني قُلت إسمكِ أثناء مداعبتي لزوجتي
-لحسن الحظ (آن) لم تلاظ ذلك -كم هذا لطيف . . !
-" في أحلامه بقيت على قيد الحياة " -لقد أصبحت لئيمة مع كبرك بالسن
في السنوات الثلاثة الأخيرة أتممت التاسعة والعشرون والذي يعتبر لاشيء لإمرأة بعمري
زوجتي الشابة ظنت بأن عُمركِ خمسين
يالها من بقرة صغيرة !
(فيدريك), إن ذلك يعني بأنها تعلم بما كنت تتحث به أثناء نومك
لقد بدت منزعجة, وكانت تسأل أسئلة غريبة و (آن) ليست بغبية
لايمكن أن تكون غبية, فقد تجرأت وتزوجتك
أوعديني بأن لاتضحكي, وسأقول لكِ أمر ما
إجلس هناك بينما أخلع ردائي
يمكنكِ بأن تضحكي كما تُريدين ولكن . .
لقد تزوجما منذ سنتين ولم نفعل . . .
بإختصار, ماتزال غير ملموسة
نهاية العالم قريبة !
الماعز العجوز أصبح حاضن أطفال
إنها خائفة مني ويمكنني فهم السبب
أُريد منها أن تنضج بدون عوائق
أُرديمنها أن تأتي إلي بحريتها, بإرادتها, بدون أن تشعر بأنها مُجبرة على فعل ذلك
-أعقتد بأنك تُحبها -كلمة قذرة
إن أحببت أي شخص فسيكون هي
(فيدريك إيغرمان) وقع بالحب لايمكنني تصديق ذلك !
تظنين أفكار مضحكة مع مرور الزمن
هذه الأمور تُسمى . . اللطافة, الإهتمام
. . الحب
فتاة رائعة
جعلتك تُعاني من أمر آخر غير الألم بالأسنان
عندما أعود للمنزل فإنها تُسرع إلي لأنها فرحة لعودتي
إنها عنيدة كطفل مدلل
إنها حامية الطبع, وتصبح غاضبة بشكل عنيف
إنها فرحة بأن منزلي بدأ يضعف وبأن الجدران بدأت بالتشقق
إنها مُراعية ومُحبة
إنها تحب تدخيني للغليون
إنها تُحبني كما لو كُنت أباها
ياإلهي !
أنا رجل ناضج أحياناً تُرجع الماعز رأسها وتبدأ بالنهيق
إنني آسف وغاضب لأنه لم تكُن تلك هي الخطة
مالذي تريده مني ؟
أريد منكِ بأن تقول لي أن (آن) ميئوس منها
-أو العكس . . أي شيء ! -كيف يمكنني ذلك ؟ لاأعرفها
عليكِ بأن تساعديني (ديزيريه) من أجل ذكريات صداقتنا
وياله من سبب مقنع . .
بجعل علاقتنا الجميلة جانباً إنكِ صديقي الوحيد
الشخص الوحيد الي يمكنني بأن أظهر نفسي له
وماهي فائدتي من الأمر ؟
-لدي إبن شاب, فلتأخذيه -عار عليك !
-جبل, فرسٌ نبيل ؟ -ليس بكافٍ
-سلسلة من اللؤلؤ ؟ -لدي الكثير منهم
ستكافئين بالنعيم
(فيدريك إنغمار ), أريد مكافأتي بهذه الحياة
-اعذرني سأستحم -بالطبع
-هل عليه أن أُغادر الغرفة ؟ -لاتكن غبياً
-مازلت أنزف -(فيدريك) تعال هنا
هل أنا جميلة كما كُنت ؟ هل غيرتني السنين ؟
كُن صادقاً
مازلتِ جميلة ومرغوب بها
جسددك مثالي, حتى المثالية تفتقد لذلك
إغراء ليس موجود بالإمتياز
لقد انتهى العرض فلتجلس على الكنبة
هل يمكنكِ أن توقفي عبثك لأُلبسكِ ؟
-أوه لا, لقد تجاوزتني يا (مالا) -لم أتجاوز, بي نعاس فقط
لولاكِ يا (مالا) لكنت قصبة تهتز من الرياح
بأي حال, أنتي قصبة مهتزة !
هل ذلك الرجل وسيم ويستحق العناء ؟
أعرف سيد (إيغرمان) إنه مستهتر كغيره
-مستهتر كغيره -سيدة (ديزيريه) مستمرة
قبل أن تعلم ذلك, ستكون بالجهة الخاطئة من أيام شبابك
إذن أنا أضيع شبابي على الرجال الخطاً
هناك وقت للفرح و وقت للرزانة
المرء لايريد أن يتشوه مظهره
أين ردائي الأحمر ؟
-هل أنتِ ذاهبة إلى حفل ؟ -نعم, إنني كذلك
إنني ذاهبة مع (فيدريك إيغرمان) سنذهب لنسترجع بعض الذكريات القديمة
إنك مدعو لشرب كأس من النبيذ
فلترحلي أيتها المرارة والمعاناة
هنا الآن فقط لدينا مرح والحب اللطيف
فلنكن فرحين جميعاً
المتعة هي عهدنا الوحيد
لتُحب لسبب فهو يوصفك
وإن لم نحب أبداً
مالذي نعمله في الحياة ؟
إنتبه من بركة المياه يا (فيدريك)
أقول (فيدريك) . .
ألست بوسيم !
-فلتضع قلنسوة النوم -إنني أعترض على هذا
يمكنك أن تُصاب بالبرد, فلتضع القلنسوة
كيف يمكن لمرأة أن تُحب رجلاً, هل يمكنكِ أن تجيبيني ؟
نظرة المرأة هي على الجمال, ويمكنك أن دائماً أن تُطفئ الأنوار
-لمن هذا الرداء ؟ -لرجل
- حقا ؟ -سيكون الأمر أسوء لو كنت عارياً
-ماذا لو أتى ؟ -إنه بمناورة عسكرية
ضابط
ومالعيب بذلك ؟ تحت الزي الرسمي هم رجال كغيرهم
تنين ربما ؟
إنه رجل وسيم جداً
ماكان ذلك ؟
-إنه (فريدريك) -(فريدريك) ؟
-نعم (فريدريك) -(فريدريك) ؟!
-تبدو غريباً -حقا ؟ . . أعني . . هل
إن ذلك . . . ذلك غير مستحيل ؟
والآن فلتنظروا إلى (فريدريك إيغرمان)
معظم الوقت هو شاحب كغطاء أبيض
وبنفس الوقت, يشعر بالإطراء و الغثيان بشكل كبير
" عزيزتي (ديزريه), وحيدة وشجاعة وتحملتي لوحدك كل هذه السنين " "
" مُضحية بكل شيء من أجل حبنا "
فلتجيبي فقط عن سؤالي !
هذا الطفل لي وليس لشخص آخر
-إسمه (فريدريك ) ! -سمي تيمناً بـ (فريدريك) عظيم بروسيا
(ديزيريه) !
فلتذهب للنوم الآن
لاتعر إنتباهاً لم يقوله هذا الرجل السخيف
-لاأريد الحصول على إبن منك أبداً -الأموة لاتناسبك
فلتشرب مشروبك الساخن ومن ثم إرحل !
أتمنى لك ليلة سعيدة
-هل يمكنني قول شيء ما ؟ -إنك لم تتغير !
وقور تجاه نفسك, ساخر وغبي تجاه الآخرين
-هل يمكنني قول شيء ما ؟ -لا !
إنها ليلة تاريخية أنك ضُربت من فوق سرتك
-لدي مشاعر أنا أيضاً -هدئي نفسك
إنني هادئة تماماً لايمكنني المساعدة بأنني سريعة الإهتياج
-هل يمكنني قول شيء ما ؟ -لا, لايمكنك !
أتمنى لك أيها القرد ذا الأنف الطويل
أن تُكسر حتى صميمك, فلايبقى منك حتى ريح !
لقد عانيت كثيراً
أنت عانيت ! بماذا ؟ بكالوشك ؟ "الكالوش" : (حذاء فوقي مطاطي يوضع على الحذاء الأصلي لحمايته من الماء)
المحامي الذي رأسه مُرتب كمكتبه
-أريد أن أتكلم الآن ! -لا, إنني أتكلم !
وسأكمل حديثي حتى إن لم يكن لدي شيء أقوله !
لقد جعلتني غاضبة جداً لدرجة أنك أنسيتني ماكنت أفكر به !
-ماالذي كنت تريد قوله ؟ -لقد نسيت
-هل يمكنني الذهاب للسرير الآن ؟ -بالطبع عزيزتي (مالا)
-هل تريد سكر ؟ -لا, شكرا لك
اعذري عدم مراعاتي
لابد من أنك تعلم أيضاً الشعور بالوحدة بغض النظر عن زوجتك وابنك
أحياناً منزلي يبدو لي بأنه مدرسة إبتدائية بالحب
-كم هذا ملائم -كنا كلينا راشدين
كنا نعلم ماذا نفعل
-خاصة عندما إنفصلنا -أنتي أردتِ الإنفصال
ماالذي كان لديك بإمكانك عرضه علي ؟ الأمان؟ المستقبل ؟
هل كنت تحبني أصلاً ؟
كنت رفيقة جيدة للعب, شيء جميل لتُريه لأصدقائك العزاب
-هل كنت ستتزوجني ؟ -حسناً, أنا . .
-زوجتي كانت قد توفت للتو -لاتكن سخيفاً
-هل كنت ستتزوجني ؟ -ربما لم أكن سأفعلها بذلك الوقت
هل ترى ! بجانب ذلك, أمتعتك نفسك ببسالة بمضاجعتك للنساء الأخريات
لكنك كنتِ المقر الرئيسي
بالتفكير فقط كيف جعلتك تعاملني يُثير حنقي ! لقد كنت وغداً !
لماذا تتعدين علي ؟ لماذا توبخيني وتلقبين بأسماء ؟
-أنت لم تسامح بسسهولة -أوه لا ؟
من أتى بذكر الماضي ؟
مادخلي أنا إن كنت تُحب عروسك الطفلة ولايمكنك التحكم بها ؟
مادخلي أنا إن كان قلبك ينزف ؟
دعه ينزف, لتعرف شعور ذلك
ظننت بأننا أصدقاء نخلط بين صراحتي السابقة !
لم تحظ قط بأي صديق غير نفسك
مثلك إذن !
لدي المسرح ياسيدي العزيز
المسرح حياتي وأنا موهوبة
لاأحتاج مساعدة أحد في أي شيء ماعدا لإنتقادي
إذن فلنقل تصبح على خير أحلامي ستُصبح أحادية بالمستقبل
إنني ممتنة جداً
أن أتجنب جميع مشاركاتي في تخيلاتك ياسيدي العزيز -
بالإضافة, لم تكوني جدية ككونتيسة
الدور يجب أن يذهب للمثلة شابة
ولكن مازال لديكي إسمكِ آنسة(أرمفيلدت)
فلتحذر سيد ( فريدريك إيغرمان)
يبدو بأن هناك شخص بعائلتك لايراك تلعب دورك كزوج
-من ذلك ؟ -أخشى بأنه (مالكولم)
-هل تعنين التنين ؟ -سأطلب من (مالا) أن تُجيب على الباب
-أمنعك من الإجابة على الباب ! -هل أنت خائف ؟
الرجل المحترم لايواجه منافساً محروم من بنطلونه !
(مالا) هل يمكنكِ أن تجيبي على الباب
-إنكٍ تمتعين نفسك على ماأظن ؟ -(مالكولم) رجل غيور جداً
هل سيكون مسلحاً ؟
يمكنه أن يواجهك بدون سلاح
-ربما يمكنني أن أختبئ ؟ -هذا ليس بالمسرح يا عزيزي (فريدريك ) -
لكنها ماتزال مهزلة لعينة !
أرجوا عذرك لمظهري المغبر
حصاني العزيز ( راميل* سقط خارج البلدة
بعض من الزهور المتواضعة قطفتها من حديقة قريبة
كم هذا ساحر عزيزي (كارل ماغنوس) ويالها من زهور لطيفة
-كم ستبقى ؟ -لدي عشرون ساعه ومن ثم سأرحل -
ثلاث ساعات لأتي لهنا, تسع ساعات معك, خمس مع زوجتي وثلاث ساعات لرجعتي
هل تمانعين إن غيرت ملابسي ولبست رداء النوم ؟
-إنه مشغول كما ترى -هذا ما أرى
لكنني ظننت بأنه سيكون متاح
اسمح لي بأن أقدمك هذا السيد (إيغرمان), المحامي
-الكونت (مالكولم) -ساحر, إنني متأكد
السيد (إيغرمان) وقع ببركة المياه عند البوابة الأمامية
-أتمنى بأنك لم تؤذى ؟ -أوه لا, ولاخدش
سعيد بذلك
هل زياترك بمثل هذه السعاه أمر طبيعي ؟
كنا أصدقاء قدامى
وأرى بأن رداء نومي قد كان مفيداً لك
إنه يناسبك كما أثق ؟ ليس صغيراً جداً وليس بالكبير جداً .
مناسب جداً, أشكرك
ليس بالصغير جداً وليس بالكبير جداً
أظن بأنه يجب أن أرى إن جفت ملابسك يا (فريدريك), ألاتظن ذلك ؟
آنسة (أرمفيلدت) قد كانت عشيقتي لستة شهور
إنني شخص غيور جداً, الرجال الآخرون يعابون من هذا مسمينه عيب
أنت لست بخجول من ذلك, أنا صريح
أعترف علناً بأنني لاأتحمل الكلاب
القطط أو المسماة بالأصدقاء القدامى
-هل أوضحت نفسي ؟ -لايمكنني أن أسيء فهم ذلك
-هل أنت مهتم بالمبارزة ؟ -لم أجربها قط
لقد قاتلت بثمانية عشر مبارزة مسدسات, بسيف ذو حدين, بالسيف المغول
بالرمح, بالقوس, بالسم وبالبندقية وقد أُصبت ست مرات
الحظ يبدو أنه كان فضلني أو مايسمى " الغضب البارد "
وبحسب الجينيرال فإن الصيف يجعل من المُنتصر جندي
إنني مُبهرٌ حقاً
هل ترى سكين الفاكهة هذه ؟
سأرميها عبر الغرفة
الهدف هو صورة المرأة العجوزة, الوجه, العين
إنتبه !
عليك أن تؤدي بالسيرك
-أنت محامي ؟ -بخدمتك
أؤمن بأن مهنتك هي طفيليات المجتمع
اسمح لي بأن أُعبر عن إعجابي بصراحتك العكسرية
بالحديث عن ذلك, هل ستكون هنالك حرب ؟
-لماذا يجب أن تكون هناك حرب ؟ - إنني أتساءل عن ذلك أيضاً
-هل تريد أن تبدو وقحاً ؟ -بالطبع !
-ه أمتعتم أنفسكم ؟ -لقد أُمتعت جداً
-هل جفت ملابسي ؟ -على الإطلاق
يسُرني بأن أُعيرك رداء نومي لرحلتك لمنزلك
عليك أن تقبل هذا العرض السخي
أود منك أن تحتفظ برداء نومي إن لم تمانع
أشكرك على لطافتك, لكنني أُفضل لبس ملابسي المبتلة
للأسف, لايوجد وقت ذلك سيد (إيغرمان)
إن الوقت متأخر .. وأنت بعجلة من أمرك
افعل كما يقول لك
-تصبح على خير -تصبح على خير
هاهي ملابسك
الآنسة (ديزيريه) تبلغك خالص تحياتها وتقول لايجب عليك أن تأسف
كم هذا لطيف
-إنها تظن بأن شجاركم كان مُحفز -لقد قالت ذلك, أليس كذلك ؟
-إنها آسفة بأنه تم مقاطعتكم -مقاطعتنا, كيف ذلك ؟
لقد كانت متأملة جداً لتسوية خلافاتكم
أياً ماكان ذلك يعني
صباح الخير أمي -ماالذي حدث ؟
لتزورين أمكِ العجوزة بالسابعة صباحاً
لقد انفصلت من الكونت (مالكولم)
-هل هناك شخص آخر ؟ -ربما
-هل أعرفه ؟ -من المحتمل ذلك
-هل هو أفضل أم أسوء ؟ -يعتمد ذلك على نظرتك له
بالإضافة إنه لايعلم ذلك
انظري إلى ذلك ! لقد أفاد صبري
-إنه كذلك دائماً إن غش الشخص قليلاً -إنكِ مخطئة
الصبر هو الأمر الوحيد بالحياة الذي يتطلب قمة الأخلاق
-ما الذي كنا نتحدث عنه ؟ - عن زوجي المستقبل
موضوع مثير جداً, على الأقل بالنسبة لكِ يافتاتي العزيزة
-لماذا انفصلتي عن الكونت ؟ -لقد هددني بقضيب النار
هذا أمر سيء جداً من الكونت
-بجميع الإحتمالات لقد كانت لديه أسبابه -للمرة الأولى قد كنت بريئة
لابد بأن هذا حدث ببداية المساء
-وماذا فعلتي ؟ لقد ضربته على رأسه به
-مالذي قاله الكونت عندئذٍ ؟ -لقد صوتنا بأن نفترق
حكيم جداً,لهو أمر مفيد بأن يكون لديكي حبيب سابق يمكنكِ أن تعقدي معه شروط ودية
-ماالذي كنا نتحدث عنه ؟ -ماالذي كنا نتحدث عنه
لقد كانت الأمور مختلفة بأيامي هناك مرة قد رماني أباك من النافذة
-هل كانت مفتوحة ؟ -لا, مغلقة
سقطت مباشرةً على كولونيل
-وأصبح لاحقاً أباك -لقد قلتي بأني أباي رماكِ من النافذة
لقد قلت بأنه أصبح لاحقاً أباكِ
-ياإلهي, لقد أحببته جداً ! -أيٌ منهم ؟
الذي رماني من النافذة !
الآخر قد كان مملاً, لم يستطع التفكير بشيء ممتع لفعله
لماذا لاتكتبين سيرتك الذاتية؟
لقد أُعطيتُ هذه الملكية على وعد ألا أكتب سيرتي الذاتية
-أُريدك أن تعملي حفلة من أجلي -لاأتذكر أن وعدتك بذلك
فقط هذه المرة يا أمي العزيزة, قولي نعم
حسناً, فلتأتي لي ببطاقات الدعوة
من هم المدعوون ؟ إن كانوا ممثلين فسيأكلون بالإسطبل
الكونت والكونتيسة (مالكولم) السيد (إيغرمان), المحامي
زوجته و إبنه (هينريك)
-حسناً, وماهي نواياك ؟ -أنوي أن أفعل أمراً جيداً
احذري من الأعمال الجيدة ! فإنها تكلف غالياً
ولديها رائحة بشعة
إنكِ لاتعلمين كم هي جيدة الفعلة اللتي أريد عملها
حسناً, المحامون مفيدون دائماً
أٌقدر فطنتك المضطربة
-هل تحبين حقاً تلك المؤخرة ؟ -أي واحدة تعنين ؟
-أي واحدة تعنين أنتِ ؟ -أوه تلك ! نعم, إنني أحبه
كما أقول دائماً : " إنكِ تقلقيني يا (ديزيريه) " !
شخصيتك قوية جداً, لقد حصلتي على ذلك من أبيكِ
أي أب ؟ لدي الكثير منهم لأختار
-ماذا تقولين ؟ -إنكِ لاتستمعين
لم أستمع أبداً
هل لهذا السبب انتي بصحة جيدة ؟
لو علم الناس فقط كم هو غير صحي الإستماع لكلام الآخرين
لأصبحوا لايهتمون للإستماع, ولكانوا بحصة أفضل
-هل كانت محادثتنا مهمة ؟ -هل هنالك حقاً شيء يهمك ؟
إنني متعبة من الناس ولكن ذلك لايمنعني من محبتهم
-ياله من أمر جميل لقوله ! -نعم
كان بإمكاني جعلهم يصفون بصفوف طويلة, وبأي عدد !
-هل انتهيتي من البطاقات ؟ نعم, الحروف الكبيرة تبدو جيدة
شكراً لكِ, سآخذهم
من المستحيل للمرء أن يحمي إنساناً واحداً من أي نوع من المعاناة
ذلك مايجعل الشخص يشعر بالضجر الشديد
-أين زوجي ؟ -برواق المسدسات سيدتي
-( نيكلاس ) ! -نعم كابتن
جهز (سيميراميس) للساعه التاسعه -حاضر كابتن
وأيضاً, أرسل خمسون وردة حمراء للسيدة (أرملفيدت) مع رسالة
وخمسة وخمسون وردة صفراء لزوجتي, بدون رسالة هل تفهم ؟
-حاضر كابتن -فلتذهب لفعل ذلك
-أليس لديك تمرين ؟ -زيارة سريعة, انتبهي إنه معبئ
-تفتيش ؟ يمكنكِ تسميته بذلك
-لقد أخطئت -لم تصيبي حتى الهدف
-لقد صوبتي لمدة طويلة -كيف هي السيدة (أرمفليدت) ؟
رجل محترم برداء نوم كان هناك
-ما الذي فعلته ؟ -لقد طردت ذلك المحامي للخارج
-برداء النوم ؟ -نعم, برداء النوم
-محامي ؟ -(إيغرمان)
-ذلك كان أفضل -السيد (إيغرمان) بنفسه
-الناس ليس لديهم أية أخلاق هذه الأيام -(آنا) المسكينة
-هل سترحل الليلة ؟ -بالساعه التاسعه
-ذلك جيد -كل الشرف لي
متى ستعود ؟
إننا مدعوون للآنسة (أرمفيلدت) العجوز بنهاية عطلة هذا الأسبوع
-عائلة (إيغرمان) سيكونون موجودون -كم هذا مثير
انظري إلى هذا لقد أصبتي !
ماذا ستقول إن أطلقت عليك بدلاً من ذلك ؟
-ماذا ستفعل زوجتي االيوم ؟ -سأكون مُضجرة كالعادة
عليكِ ان تزوري صديقتك ( آنا إيغرمان)
لابد من أنها غير عالمة بعلاقة زوجها
-هل أنت بتلك الغيرة ؟ -لا بأس بخيانة زوجتي . .
لكن إن لمس أحد عشيقتي أُصبح نمرا ! فلتحظي بيوماً جيداً يا آنستي
صباح الخير إبني فلتجلس
-هل ستغادر اليوم ؟ -من الممكن أن أظل لمدة أطول قليلاً
-لايوجد إذن طيور تعشش على شعرك ؟ -لا
لقد كاد واحداً منهم أن يضع بيضة على شعري
-ما الذي قلته ؟ -لاشيء, استمتع بوجبتك !
-صباح الخير (بيترا) -صباح الخير سيدي
لقد رأيتكِ
-ما الأذى بذلك ؟ -لايوجد, لكنه ليس بالأمر صحيح أيضاً
-تعلمين ذلك بالطبع ! -تريدين فقط أن تستمري
لكن المومسة تظل مومسة حتى إن كانت مومسة جلالة الملك
تلك السيدة, سأذهب إليها
-مشطي شعري يا (بيترا), إنه شعور جميل -نعم سيدتي
-هل أنتي عذراء يا (بيترا) ؟ -ياإلهي أنا, لا !
-أنا كذلك -أعلم ذلك
-كيف علمتي ؟ -يمكنني المعرفة عن طريق جلدك وعينيك
-هل يمكن لأي شخص معرفة ذلك ؟ -لا, لاأظن ذلك
-كم عمركِ (بيترا) ؟ -ستة عشر سيدتي
-هل كان مريع ؟ -فليباركني سيدتي
لقد كان رائع جداً وفضولي لدرجة تقتلك
-هل كنتي مغرمة بذلك الصبي ؟ -نعم, أظنني كنت كذلك
-هل أُغرمتي بالعديد منذ ذلك الوقت ؟ -إنني دائمة مُغرمة سيدتي
-لكن ليس بنفس الشخص ؟ -لا, تسأمين منهم
ذلك يجعله حتى أفضل مع الشخص الآخر
تقريباً كل شيء ممتع ليس بفضيله
إن كان كذلك سأهتف (بصحتك) ثلاث مرات لكل شيء شرير
-فلتضعي شريط اليوم -عليكِ أن ترفعي شعرك
-إنه أنوثي أكثر -لاأريده مرفوعاً اليوم
كما تريدين سيدتي
أي رداء علي لبسه ؟ الأصفر
سآخذ الأزرق
لدي جسد جيد, على الأقل جيد كمثلك (بيترا)
-هل تودين أن تصبحي رجلاً ؟ -ياإلهي, لا, يالها من فكره بشعة !
لاأود أن أصبح رجلاً أيضاً
سأطعم الطيور الآن, ومن ثم سأرى نباتاتي
لدينا وجاباتنا
أليس كذلك (بيترا) ؟
صباح الخير (بياتا) ؟
أظن بأني أريد لحماً لعشاء اليوم
-سنأكل سمك اليوم -أريد لحماً
بطبيعة الحال يمكن الحصول على اللحم سيدتي ولكن السادة سيحصلون على السمك
-ما الذي ستفعلينه بذلك ؟ -سأسقي الزهور
لقد سقيتهم صباحاً بالساعه السابعه
لكن من الواضح أن هذه هي مهمتي ؟
حسناً, لقد تم فعلها
-ما الذي تقرؤه ؟ -كتاب
-ماهو اسمه ؟ -لن تعرفين حتى وإن قلت لكِ
أطالب بمعرفة عنوان الكتاب !
-ما الذي قلته لك ؟ -ياله من رداء قديم وفظيع !
أعطني إياه لكي أحرقه
يالها من رائحة نتنة ! لعله لم يُغسل أبداً
وماذا عن هذه الخفوف ؟
اخلعهم حالاً أيها الخنزير
سأحرقهم أيضاً
كيف يمكنك أن تدخن بذلك الغليون القديم ؟
وهذا لأنج تحرشت بـ (بيترا) عار عليك !
ادخل
ما الذي تريدينه يافتاتي
أنا آسفة لأني أزعجتك
-الكونتيسة (مالكولم) سيدتي -(شارلوت) !
كم هذا رائع ! أحضري لنا ليموناضة وبيسكويت
أليس الجو حار ؟ موجة حر حقيقة
-ياله من فستان جميل ! -اسمحي لي بأن أرد عليكِ الإطراء
-أتمنى بأن لدي صبغتك الجميلة -دائماً ماأردت أنا منظركِ
-لايمكنني أن أدع شعري للأسفل كأنني فتاة -ومع ذلك فإننا بنفس العمر, أليس كذلك ؟
-كم عمركِ (شارلوت) ؟ -كم عمركِ أنتي ؟
-تسعة عشر, لكنه سيصبح عشرين عما قريب -حسناً, إنني أكبر ببضع سنين
-إذن كيف حالك ؟ -(هينريك) هنا
لقد عمل جيداً بإمتحاناته, هذا ماقاله بروفيسوره
-بالمناسبة, كيف حال زوجك ؟ -جيد . .
إنه جيد جداً
إذن فإن السيد (إيغرمان) بصحة جيدة
-إذن فلم يُصبه البرد ؟ -في هذا الحر ؟
-لم يكن حاراً جداً بالأمس -لاأظن بأنني أفهمك عزيزتي
إنه أغرب شيء, زوجك قد رؤي بالبلدة ليلة الأمس
-لابد من أنه ذهب ليتمشى -برداء نوم ؟
لم عليه ألا يفعل ذلك إن أراد ؟
يُقال بأنه أتى من منزل السيدة (أرمفيلدت), الممثلة
-(فريدريك) دائماً ماأحب المسرح -سمعت بأنها تثير طقوس لهو بمنزلها
بسكويتة أخرى (شارلوت) ؟
-هل هي من صنع العجوزة (بياتا) ؟ -نعم, إنهم كنز حقيقي
أنا لست بناشرة للإشاعات كما تعلمين
-ماذا إن كنت أعلم مسبقاً ؟ -أخبركِ ؟ قصة مشابهة !
-لقد فعل ذلك -بكل بساطة لاأصدقك
أتصور بأنه التقى بزوجك في بيت الآنسة (أرمفيلدت)
بكل تأكيد لاأفهم ماتقصدين
لكن ياعزيزتي, البلدة كلها تعلم بشأن زوجك مع السيدة (أرمفيلدت)
حسناً ! إنه ليس من شأني مايفعله الحقير
-(شارلوت) المسكينة -أكرهه !
أكرهه, أكرهه, أكرهه !
الرجال فظيعين, مغرورين و متغطرسين
ولديهم شعر بكل أنحاء جسدهم
يبتسم إلي . .
. . يقبلني . . .
. . يأتي إلي بالليل
دافعاً بي إلى الجنون بعدم إهتمامه
يتحدث بلطف معي
ويحضر لي ورود, صفراء دائما
يتحدث عن أحصنته, عن نسائه و عن مبارزاته
عن جنوده ومطارداته يتحدث ويتحدث ويتحدث
الحب عمل كريه
مع كل تلك الأفعال, مازلت أحبه
وسأفعل أي شيء من أجله أي شيء, هل تفهمين ؟
فقط ليربت على رأسي ويقول : " كلب جيد "
يالك من مسكينة
(ديزيريه) قوية جداً ومعتمدة على نفسها, لاشخص بإمكانه التحكم بها
ولاحتى (كارل ماغنوس) لهذا السبب هو مهووس بها
-لاأعرفها -جميع الرجال يُسحبون تجاهها
لاأفهم ذلك
حسناً, أنا سعيدة لعلمكِ بالأمر لم يحصل أي سوء إذن
لا
-على الأرجح أنها لم تحب مطلقاً -ماذا قلتي ؟
-من؟ -(ديزيريه) !
على الأرجح أنها لم تحب أي شخص أبداً
لعلها تحب نفسها فقط
صباح الخير كونتيسة, كم هذا لطيف -نعم, إننا نحظى بوقت طيب
إننا مدعوون للعجوزة السيدة (أرمفيلدت)
-أليست تلك بأم (ديزيريه أرمفيلدت) ؟ -هذا الصحيح
ربما سنلتقي بالممثلة العظيمة, ألن يكون ذلك رائعاً ؟
-هل أنتِ مدعوة أيضاً أيتها الكونتيسة ؟ -نعم, زوجي وأنا
-فلتذهب أنت -سأعتذر عن كلينا
-انتظرر لقد غيرت رأيي -إذن نحن ذاهبون ؟
إنني متطلعة جداً لذلك
-كيف تشعر ؟ -بخير, مجرد نزلة برد خفيفة
سيداتي
لست أفهم
كم هو أمر لطيفىأن تستضيفينا لعطلة نهاية الأسبوع سيدة (أرمفيلدت)
أطفالك جميلون جداً خاصةً الفتاة الشابه
إنها زوجتي سيدة (أرمفيلدت)
أظن بأن لديك حياة مشغولة شيد (إيغرمان)
مهنتي مرهقة
حقاً سيد (إيغرمان ) ؟ لم أكن لأعتقد ذلك
-لاأظن بأنني أفهمك -تلك عاقبة واحدة صغيرة
الأمر المهم هو ألا تخسر رأساً واحداً, ألاتوافقني ؟
-إذن أنتي (بيترا) -وأنت (فريد)
إنك فتاة صغيرة ساحرة, لاأظن بأنكِ سمعتي بذلك من قبل ؟
توقف عن ذلك وأنزل الأغراض
-هل لديكِ عاشق ؟ -لا, لكن لدي خطط للمستقبل
إذن فأنا الرجل الصحيح لك إنني رجل مستقبلي كما ترين
-هل حضر الضيوف الآخرون ؟ -لا, لكنهم سيحضرون قريباً
سيدك وسيدتك سيكونون هنا -وإبنهم (هينريك) ؟
-تريدين أن تعلمين, أليس كذلك ؟ -الوقاحة . . !
هاهي غرفة الولد وكم هي جيدة !
أتعلمين لماذا ؟ سأخبرك بأن هذه الغرفة كان بها شخص ملكي
حقاً, هل كان هناك شخصية ملكية هنا ؟
الملك كان لديه وزير والوزير كان لديه زوجة جميلة
وجلالته وُلع بالزوجة الشابة
الملك و وزيره تقابلا هنا
الوزير وزوجته كانا بغرفة السيد والسيدة (إيغرمان)
-الملك كان هنا -والزوجة أتت هنا
لا, أنتي مخطئة هنا أيتها الخادمة الصغيرة !
عندما ينام الوزير, يضغط الملك هذا الزر اضغطيه !
تريد أن تسخر مني فقط
افعلي ماأقول لك !
وهكذا ظهر تالمرأة الشابه من خلال الجدار مع السرير وكل شيء
لتلهو مع جلالته
كم هذا ذكي !
سرير كهذا سيكون من الجميل الحظي به
إنك شرير صغيرة, ألست كذلك ؟
لاتقرصني !
انظر ! من هي تلك السيدة الجميلة بالأسفل ؟
هل هي (ديزيريه), الممثلة ؟
لو أن لدي مظهرها
كم هو لطيف قدومك
وهذه هي زوجتك الشابة
مسرور !
-كونت (مالكولم), زوجتي -ساحرة
-سيد (إيغرمان) , الكونتيسة (مالكولم) -لقد التقينا من قبل
-(شارلوت) ! -(آن) !
يسرني لقاؤك كونتيسة
لقد تحدثنا كثيراً عن موهبتك سيدة (أرمفيلدت)
هل تودين رؤية غرفتك ؟ -سيكون لطيفاً أن ننتعش
بالحديث عن السيارات . . .
أثناء الطريق, لقد انطلقنا بسرعة عشرون ميلاً بالساعه !
لدي خطة
-هل تعنيني ؟ -كثيراً
-هل جاهزة لتكوني صريحة ؟ -لم لا, فنحن أعداء
-هل تودين سيجارة ؟ -أشكرك, أدخن السيجار فقط
بعد كل شيء فالأعداء لديهم مصالحهم المتبادله
هل على الأعداء أن يستمروا هكذا ويتجاهلون مصالحهم المتبادله ؟
ليس إمراتين
إذن دعينا نصنع سلام للوقت الحالي
للأسف, زوجي ليس لديه حلقة بخشمه ليتم قيادته
صحيح, لديه إرادته الحرة على الرغم من إشكاليته
بالإضافة لديه تلك الفحولة القاسية
التي تسبب له مشكلة كبيرة
نعم, إنه عبد لها
-لا, أفضل أن أشفق عليه -تشفقي !
إنهم يلعبون كريكيت
من هو البطل بلامنازع ؟ من هو رجل الممشى ؟
من هو الذي يحول لعبة بريئة إلى عراك إهانة من أجل الهيبة والإحترام ؟
إنها كُرتك سيد (إيغرمان)
كما تعلم فإنني مخول لضرب كرتك
-الضحك يعني بأنه غاضب -غاضب وغيور
-منك ؟ -منك
لم مني ؟
طريقة ترحيبك بسيد (إيغرمان) جعلته غاضب
كم هذا سخيف بشكل لايوصف
-إلى هذه الدرجة هو سخيف -إذن, فلتقولي لي خطتك
إنها بسيطة جداً : يمكنكِ أن تسترجعي زوجك
-وأنا . . وأنتي ؟
هل يمكنني حقاً الوثوق بك ؟
وأنتي تسترجعين السيد (إيغرمان) , أليس كذلك ؟
الرجال لايعرفون أبداً ماالأفضل لهم
علينا أن رجعهم إلى المسار الصحيح
-وخطتك ؟ أولاً, هناك مواقع الجلوس للعشاء . . .
إذن عزيزي (كارل ماغنوس) تظن بأن جميع النسوة ممكن إغراءهم ؟
بالطبع ! العمر, المنزلة, الظروف والمظاهر ليس ببعيدة
-حتى النساء المتزوجات ؟ -المتزوجات بالأخص
في تلك الحالة, حليفك الرئيسي ليس بأصولك الخاصة
لكن النساء المتزوجات هن ملل الزواج
-برافوا ! -ماهو رأيك سيد (إيغرمان) ؟
-هل من الممكن ألا تكون النساء هن اللاتي يغرون ؟ -الرجال دائماً مايغرون
غباء ! لم يتم إغرائي من قبل الرجل دائماً على خط الهجوم
-ليس السيد |(إيغرمان) على مايبدو -يقول ذلك ليُبهر فقط
قبل أن تبدأ بهجومك فالأرض ملغمة بالفعل
والعدو مطلع جيداً على إستراتجيتك
عدو, هجوم, إستراتيجية, ملغمة هل تناقشون الحب أو حرب ؟
الراشدون العاقلون غالباً مايعاملون الحب
على أنه حملة عسكرية أو تمارين رياضية
لقد أُحضرنا إلى هذا العالم لنحب بعضنا البعض
أعتقد بأنه بإمكاني إغراء السيد (إيغرمان) في أقل من خمسة عشر دقيقة
-نحن لانصدق كل مايقال يا حبيبتي -لكن أنت تفعل ذلك !
-على الإطلاق -السيدة (شارلوت) على حق
-هل نراهن على ذلك ؟ -يالها من تسلية !
-هل لاتتحدى ؟ -بل العكس !
أعزائي الأطفال والأصدقاء
وفقاً للأسطورة
هذا النبيذ تم عصره من العنب
العصير الذي يتدفق خارجاً كقطرات دم على بشرة شاحبه
بالإضافة إلى أن يقال بأن كل برميل ملئ بهذا النبيذ . .
قد أُضيف إليه قطرة حليب من صدر أم شابه
وقطرة مذي من فحل شاب
هذا يقودنا إلى سر قوة الإغراء بهذا النبيذ
من سيشربه . .
سيشربه بمخاطرته
وبسؤوليته
أشرب لحبي
لنجاحي
(آن)
-انتبه -فلتنتبه أنت !
-ماهذه اللهجة ؟ -لن أتحمل أي شيء
هل أنت إمبراطور يحكم جميع أفكارنا ؟
أنت لاتعي ماتقول
لكن أنت تعي ذلك ؟ أنت من هو مُخلص من جميع الآداب الطبيعية
عندما أحضر لك أحزاني, تُجيب علي بالسخرية
-أشعر بالعار لمناداتي لك بوالدي -اصمت أو ارحل !
للمرة الأولى, إنه لمن دواعي سروري أن لاأصمت
إنه من دواعي سروري أن أحطم هذا الكأس !
هاك كأس آخر, فلتحطم العدد الذي تريده
أنت فنانة, ألست مبتلية بالأكاذيب والفضائح بحياتك ؟
لم لاتحاول أن تضحك علينا ؟
إنه مؤلم جداً أن تكون هزلي !
(هينريك), هدئ من روعك
هدئ من روعك (هينريك)
لم أنتم أيها الشباب قاسون بشكل مخيف ؟
من أعطاهم الإذن ؟
الشباب يعتمدون أن لايكبروا مثلنا
من الأفضل أن أكون ميتاً !
الصبي سيدخل الكنيسة
يُدفع له ليخلق الإيمان في أرواحنا النافرة
هل ستضربني ؟ بكل المعاني, إفعلها
ستكون خسارتك
سامحوني
أرجوكم سامحوني جميعاً
(هينريك) لاتؤذي نفسك !
هل أستطيع الذهاب للسرير ؟
سيداتي وسادتي, القهوة سوف تقدم بالجناح الأصفر
ونحن من ظننا أن المرحلة الأولى ستكون الأصعب
لكن المرحلة الأضعف تبدأ الآن
-ما الذي تتهامسان به ؟ -لنشرب بعض القهوة أيها الكونت
-هل تبكي ؟ -أنا؟ لا
هل نذهب ؟ أم نبقى ؟
نصرخ أم نضحك ؟ أو نعمل تعابير وجه سخيفة ؟
أدعني أضع بعض المرهم على جرحك
-لماذا فعلتي ذلك ؟ -هل كانت مزعجة ؟
-لتجعلي زوجكِ غيور -لايمكنه رؤيتنا
-لستِ بأكبر عمراً من زوجتي -لكنني أخطر بكثير
- على نفسك ربما -على نفسي وعلى الآخرين
لكنني دائماً ما أُحذر
أنا أفعى صغيرة صادقة
إنني أُحذرك الآن
لم أنا قبيح جداً, لئيم وغبي للغاية ؟
الأمر الوحيد الصحيح لفعله هو الإنتحار
نعم, وجدتها, علي أن أموت
بعيداً مع كرامة صامتة
ياإلهي !
إن كان عالمك مليء بالذنوب فأنا أُريد أن أُذنب !
دع الطيور تبني عش على شعري !
خذ مني فضيلتي البائسة !
لايمكنني التحمل أكثر
علي أن أموت على كل حال . . .
أوه (هينريك) !
(آن)
أحبك !
أحبكِ !
لقد أحببتك منذ البداية
لقد أحببتكِ منذ البداية
هل ترين أيتها الصغيرة إن ليل الصيف يبتسم
إذن فأنت شاعر أيضاً
ليل الصيف لديه ثلاث إبتسامات
هذه الأولى, من منتصف الليل حتى بزوغ الشمس
عندما يفتح المحبيون الشباب قلوبهم وعورتهم
انظري هناك, بالأفق, إبتسامة ناعمة جداً
عليكِ أن تكونِ بغاية الصمت واليقظة لتشاهديها
المحبون الشباب . .
هل حرككِ ذلك يا طفلتي المدللة ؟
لماذا لم أكن أبداً محبة شابة ؟ هل يمكنك أن تخبرني السبب ؟
يافتاتي العزيزة. . . شاوري نفسك
هنالك بضع محبين شباب بالعالم
يمكنك أن تحصيهم
الحب حل عليهم كهدية وعقاب
-والباقي منا ؟ -الباقي منا . . !
ما هو حالنا ؟
نحن نستدعي الحب, نناديه . .
نتوسل من أجله, نبكي من أجله, نحاول أن نُحاكيه
نظن بأننا نملكه, نحن نكذب بشأنه
-ولكننا لانملكه -لا, ياعزيزتي
لقد أنكرنا حُب الحُب, ليست لدينا تلك الهبة
-ولا العقاب -ولا العقاب
ماذا ؟
نعم بالطبع
مالأمر ؟
أخبرني الآن !
فليباركني . . ! لكن, عليكم أن تُسرعوا !
والآن تتعاقب الإبتسامة الثانية لليل الصيف
للمهرج . . والحمقى
-. . والعنيد ! -إذن, لابد من أنها تبتسم لنا
-هل تودين جعة ؟ -لقد قلت " إذن, لابد من أنها تبتسم لنا "
صحيح !
إنها تبتسم إلينا !
هل تود أن تتزوجني ؟
منذُ ساعة لقد قلت بأنك تريد ذلك -لقد كان ذلك بالماضي
ستتزوجني !
-إنك فطيرة فتاة صغيرة قوية ! ستتزوجني !
ستتزوجني, ستتزوجني, ستتزوجني !
(شارلوت) الصغيرة . . .
لايمكنني الوثوق بك بعد كل شيء
لا, لابد من فعل أمر ما !
(مالكولم) !
ألا يوجد لديكِ ذرة لياقة ؟
ماذا إن استيقظت زوجتي ؟ ستكون فضيحة !
-زوجتك مستيقظة بالفعل -حقاً ؟
إن السرير فارغ, ليست هنا ! -فلتسرع وتجدها !
-نبرتك تجعلني متوتر -(شارلوت) موجودة بالخيمة
-مع من ؟ -مع سيد (إيغرمان )
فلتستديري (ديزيريه) وأعطني بنطالي !
ما الذي ستفعله ؟
سأعمل بيضاً مخفوقاً من ذلك المحامي الملعون !
لقد اكتفيت من وجهه وكلامه!
-سأُريه لدغة الدبور ! -هل أنت بتلك الغيرة ! -
لابأس من العبث مع عشيقتي, لكن إلمس زوجتي وسأتحول إلى نمر !
دعينا لوحدنا (شارلوت)
أريد أن أكون لوحدي مع السيد (إيغرمان)
إنني أُصر أني ترحلي
-سنلعب روليت -روليت ؟
روليت روسي
ستُفقد بلاعودة مع الأسلحة
يُشرفني أن أعرض مبارزة والتي ستعطينا فرصاً متكافئة
إن المسدس معبئ بذخيرة حية
عليك أن تغلق عينيك وتُدير المسدس
يوجه المسدس إلى صدغه ويسحب الزناد
كلاً منا سيعمل ذلك مرتين ذلك سيجعل الإحتمالات 12 إلى 2
-هل مايزالان بالكوخ ؟ -يجب ألا يُزعجا
لم لا ؟
-إنه نوع ما من الروليت -روليت !
سأُدير السلاح
أياً من كان يُوجه إليه فوهة المسدس سيبدأ
بصحة الزوجات المخلصات
بصحتك كونت (مالكولم)
نبيذ رائع
يُقال بأنه تم إستيراده من قبل صديق قريب للعجوز الآنسة (أرمفيلدت)
لقد قُتل بعد ذلك بفترة قصيرة . . .
. . . في مبارزة
الرصاصة كانت بالحجرة التالية
-إنك تُذهلني سيد (إيغرمان) -إنها ليست الشجاعة يا سيدي
بصحتك !
هل هناك أمر ما بالآلية ؟
لقد سمعت بأن زوجتك قد هربت برفقة إبنك
هل هذا صحيح ؟ -إنه كذلك
بصحة الشباب سيد (إيغرمان)
لقد عبأته بوسخ !
هل سيُخاطر رجل نبيل بحياته من أجل مُخادع ؟
إنك حقير !
جميعكم سخيفون, أنتِ, (ديزيريه) و الباقون
-خائنة -(كارل ماغنوس مالكولم )! -
-بخدمتك -استدر وانظر إلي
-حسناً ؟ -لقد نسيت رهانك
-أي رهان ؟ -عند العشاء
أوه, الرهان بالعشاء !
-لقد كان علي أن أُغري سيد (إيغرمان) -لقد استمتعتي بذلك
(كارل ماغنوس مالكولم) انظر إلي من جديد
لايمكنني أن أجد الراحة وأنتِ تعلمين ذلك
-ألست بوافي بوعدك ؟ -حسناً, ماهي أمنيتك ؟
أغلق عينيك
ماهي أمنيتك
-أنت -ذلك مستحيل - You.
وعدك !
-إنني أستسلم ! -فلتقسم بأنك ستكون مخلصاً على الأقلم لمدة . . . - I give up!
سأكون مخلصاً على الأقل لمدة سبع أبديات من المتعة
ثمانية عشر إبتسامه, و سبعة وخمسون همسة لطيفة بدون معنى
سأظل مُخلصاً حتى يُفرقنا الموت
بإختصار, سأكون مخلصاً طوال الطريق
-هل يؤلم ؟ -نعم, يؤلم بشكل فظيع
ابتعدي
هل تتذكر كلماتك " أنتِ الشخص الوحيد " ؟
" الذي بإمكاني إظهار نفسي له, ثآليلي وكل شيء "
ياله من تأوه !
لكن يجب الشفقة عليك بالطبع
شفقة عظيمة, عظيمة
إنها مأساة حقيقة, لاأعرف أي شخص يمكنني أن أُشفق عليه أكثر
إنكِ مسلية للغاية
لقد سقطت سقطة عظيمة (فريدريك إيغرمان)
نعم, سقطة عظيمة
لكنك ستحط بلطافة
-لاتتركيني ! -لن نعمل أية وعود
إنك شخص ممل جداً وطبيعي للغاية وأنا فنانة كبيرة
أشعر بالدوار
-ما الذي تعملينه ؟ -إنني أضع حُبك في جيبي
-فقط لاتتركيني لوحدي -إنني هنا
ذلك جيد, ذلك جيد جداً
نعم . . جيدا جداً
هل يمكنكِ الآن القول لي لم سميتِ ولدكِ بـ (فريدريك) ؟
أليس بإسمٌ مناسب لفتى صغير ؟
-هل توعد بأن تتزوجني ؟ أوعدكِ بذلك !
-فلتدعِي إذني فقط -فلتوعد أولاً
نعم, أوعدكِ بذلك !
-فلتقسم بكل شي مقدس ! -أُقسم برجولتي !
إذن يمكننا أن نعتبر أنفسنا مخطوبين
فلترقد بسلام (فريد) إنه بالجحيم الآن !
فلتقف أيها البدين, حان الوقت لتحضير الأحصنة
لاتوجد حياة أفضل من هذه
وإبتسم ليل الصيف إبتسامته الثالثة !
أوه نعم, ياعزيزتي الصغيرة
للحزينين والمكتئبين . .
. . للذي لاينام وللأرواح التائهة . . .
. . للخائفين والوحيدين
لكن الحمقى سيحظون بكوب من القهوة بالمطبخ !