ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||
|| لنصبح شرطة ||
.أنا أريده هكذا
ـ لا تنظر إليّ عندما تغني هذا المقطع !ـ أشعروا بها
.هكذا
.لقد كان ممتعاً للغاية، يا رجل
ماذا حصل، يا رجل؟
.إنها ليست فرقة إنفرادية .أردتك أن تكون معي على المنصة
لهذا لا أحد من هؤلاء الرفاق .يحظون بدور إنفرادي
.قصدتُ نحن
ـ عمّ أنت تتحدث؟ ،ـ هل تتذكّر عندما أنتقلنا إلى هُنا أولاً
وقلنا إذا لم ننجح عندما نبلغ الثلاثون من العمر نعود إلى (أوهايو)؟
ـ هل تتذكّر هذا؟ ـ أجل
.إننا في سن الثلاثون الآن
.(وغداً ستبيع لعبتك، يا (جاي
.إنه أمر مضمون، يا رفيقي
.وأيضاً، إنهم يديرون دعاياتي الإعلانية مُجدداً
ـ لما أردتم أن يديرون هذا؟ ـ ماذا تقصد؟ إنه عرض هائل
حقاً؟
.أنا مصاب
ـ أنا مصابة ـ أنا مصاب
.بـ (هيربز) الأعضاء التناسلية .هيربز = مرض فيروسي
لقد تقاضيتُ 11 ألف دولار .من هذا الأعلان
.لقد كنتُ أعيش على هذا لعامين
،فقط أذهب وتكلم معها .أيها المخنث
ـ هل تود دعوتها؟ ـ كلا
ـ سأكون مسروراً لو دعيتها ـ أخر فتاة ضاجعتها كانت في سن 55
.لا تخرط (جين) بهذا، يا رفيقي
ماذا عليّ أن أقول؟
مرحباً، أنا مُساعد بسن الثلاثين" ."في شركة ألعاب فيديو
"هل تودين الذهاب معي للغرفة؟"
.لوس أنجلوس) لا ينجح الأمر معها هكذا، يا رفيقي)
!اللعنة
.هيّا لا تفعلي هذا ليّ الآن
!أيتها الخردة
!.. ما الخطــ !إني أسمعك، يا رفيقي
!لحظة واحدة
.لا أريدك أن توجه الضوء في وجهي !إني أسمعك
ـ هل يجب أن أرد عليه؟ ـ بالطبع لا
!ـ تحرك وحسب ـ ماذا؟
.كلا، لابد إنّك تمازحني
.أوه، يا رفيقي، هذا سيء .إنه ضرر بالغ
!أنت، يا رفيقي
.لا تلمس السيارة
.لقد صدمت سيارتي هل تمازحني؟
.(أهدأ، يا (رايان .سأعمل دليل على ذلك
ـ ما الأمر؟ ـ عليك أن تحذر لمن تلتقط الصورة له
!لا تلمس صديقي، يا رجل
ـ ماذا؟ ـ قلتُ أبتعد عن صديقي
.(راين)
.أريد معلومات تأمينك !أنت، حسبك
!مهلاً، أخذ أرقام لوحتهم، يا رجل
!ـ لا يملكون لوحة ـ تباً
.لا أحد يتحرك .إنكم جميعاً شهود يا رفاق
مالأمر، يا رفاق؟ كيف حال الجميع؟
هل الجميع بخير؟
.. رائع، رائع
.. هذه
.الشخصية الحركة في لعبة الأكشن
.لا تخالوها لعبة وحسب .بل إنها تجربة حياة حقيقية
.. ـ أنت شرطي، تخوض الحياة الحقيقة ـ حسناً، توقف، توقف
.أغلق هذا الشيء
.حسناً
.وفر علي أمر الحيل السخيفة
عمّ تتكلم هذه اللعبة؟
(ـ إنها تدعى (شرطي الدورية ـ شرطي الدورية
.يعجبني هذا ما هي القوى الخارقة التي يملكها؟
.تفقد مهبل هذه الفتاة
كلا، إنه مُجرد شرطي، لا يملك .قوى خارقة أو ما شابة
ماذا يملك إذاً؟ هل هو مصاص دماء أو شيء أصلي؟
هل تعرف ما هو الأصلي؟
.رجال الإطفاء
ـ أجل ـ رجال الإطفاء؟ حسناً
أعني من يود أن يكون شرطياً؟ ـ أريد قتل الشرطة، لا أريد أن أصبح مثلهم
ـ وجهة نظر جيدة ـ لو كان بمقدوري أن أريكم اللعبة
ـ رجال الشرطة رائعيين للغاية ـ كلا، ليسو كذلك، أخرس
هل تعرف ما هو الرائع حقاً؟
.الزومبي
أريدك أن تعمل على لعبة ."رجال الإطفاء ضد الزومبي"
ـ هذه فكرة عبقرية ـ ماذا لو كانت حرب بين رجال الإطفاء والزومبي؟
.ونجعلها ما بعد التنبوء
(ـ يرسلون إلى (نيويورك) ويدمرون (مانهاتن ـ مهلاً، هل تدون هذا المُلاحظات؟
!حسناً، يُمكننا كسب هذا
!رايزور - 15! 1 - 4 - 5! هيّا
.. مسيسيبي - 1، مسيسبي - 2، مسيسبي - 3
!أنا بمفردي
.. مسيسيبي - 5، مسيسبي - 6، مسيسبي - 7
!هيّا، أنا بمفردي تماماً
أهزك مثل الإعصار
أأنت مُستعد، يا رفيقي؟
أجل
أهزك مثل الإعصار
.(أكل القذارة، يا (جوي
أهزك مثل الإعصار
أجل
!مرحى
!أجل
.هذا جيد !تجمعوا جميعاً
.تومي)، عليك أن تدافع بشكل جيد) .أستخدم قلبك، إنّك تدافع بشكل سيء
!ـ إنّك تلعب الكرة لنفسك !ـ كُن رجلاً
جوي)، هل رأيت هذا؟)
ـ لقد كان رائعاً، يا صاح ـ صحيح؟
(ـ أخرس (جوي ـ مهلاً، لا تقل له أخرس
.هيّا .علينا الرحيل من هُنا
ـ إلى أين ذاهبون يا رفاق؟ !ـ إلى المنزل
ما الخطب، يا (رون)؟ !إنها مباراة متعادلة
!(لن تكون محترفاً بهذا السلوك، يا (رون
!ـ أنت لم تصبح محترفاً ـ لقد تعرضتُ لإصابة، ما هو عذرك؟
ـ ماذا تفعل طوال اليوم، بأي حال؟ ـ ماذا تفعل أنت طوال اليوم؟ تتسكع مع (رون)؟
!ـ أخرس ـ لم لا تخرس، يا (رون)؟
ـ مَن هذا الرجل؟ ـ فاشلاً ما
إنه يظهر كُل يوم ويخال نفسه .مُدربنا
.رون) يؤثر على أفكاري، يا رفيقي)
مرحباً؟
ـ لم تفعل هذا؟ ـ لم ضربتني في وجهي؟
.لا تظهر مفاجأةً على أسود !إننا لا نحب هذا، إنّك تعرف ذلك
.كنتُ أحاول أن أريك الزي لهذه الليلة وحسب
!يا إلهي
إذاً، كيف سارت الأمور اليوم؟
.لقد وافقوا
ـ أعطوني الضوء الأخضر !ـ أجل
!أنا سعيد جداً لأجلك !لقد كنتُ أعلم! أجل
ولهذا السبب سنذهب إلى الحفلة .لنحتفل لليلة بأسلوب
هل تريد حقاً فعل هذا؟ .سيكون كإنه أجتماع لّم الشمل الرفاق
!أجل
.لا أعلم، يا رجل
أعني، أن الناس تعمل الزي .التنكري في منتصف يونيو
ـ هذا ما يطلقون عليها دعوة ـ لا أعلم، إنه غير منطقي
.سأخبرك ما هو منطقي
.نواضع أنفسنا للجميع .إننا أشباح
.تبدو سخيفاً
إذاً، ماذا عن هذه؟
ـ أشيائي الشرطة؟ ـ كلا، لم لا أستخدمها؟
ـ كلا .. ـ إذاً، ماذا عن هذه، إنّك دوماً
هل تريد زي شرطة أم أشباح؟ .الخيار لك
.إننا نبدو سخيفين
عمّ أنت تتحدث؟ .إننا نبدو أقوياء
(أشعر كأني الممثل (داني كلوفر .قبل أن يكهل لفعل هذا
.هذه الصدريات ثقيلة للغاية
.لأنهم صدريات مضادة للرصاص بحق
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ إذاً، هل كُل شيء حقيقي؟ ـ كُل شيء
ـ ماذا عن الأسلحة؟ هل هي حقيقية؟ ـ أجل، لكنهم لا يطلقون النار
ما المغزى من هذا؟
.الشرطة هُنا
.إنّك أبله
لم أنا أبله؟
لأنها ليست حفلة زي .تنكري بل إنها حفلة تنكرية
.الأمر نفسه
.ليس الأمر نسه .ليس الأمر نسه
ـ حسناً، أهدأ ـ ليس الأمر نفسه. إلى أين ذاهب؟
!مرحباً، يا رجل! تهانينا
!(ـ إنه (جوستن !ـ مرحباً
قال (رايان) بإنّك أصبحت مُصمم .ألعاب فيديو ناجح الآن
.. لم أقل ناجح
.لكني أعمل على الألعاب بالتأكيد
بحقك! لقد قال إنّك أنتهيت !مؤخراً من بيع لعبة مُذهلة
ماذا تدعى؟ .(سأنقلها على (التوتير
.. (تدعى (شرطي الدورية ضد الزومبي
(ـ (شرطي الدورية ضد زومبي ـ ضد رجال الإطفاء
.(شرطي الدورية ضد زومبي ضد رجال الإطفاء)
.من الجيد رؤيتك
.يالها من مباراة كانت
لقد كانت هُناك تحركات من الأمام .إلى الخلف على طول المباراة
.. أداء مُذهل من هذا الرجل
... (اللاعب خلف الوسط، (رايان أومالي
مَن هذا الرجل الوسيم؟
.أومالي) يتولى الأمر لتفادي الهجوم السريع)
.لا أحد يقف في موقع شاغر .أومالي) سيتولى الأمر بنفسه)
إنه يركض عبر الساحة .تاركاً (تشاندلر) خلفه
.إنه دخل العشرون ياردة .لاعبين يطاردونه، دخل العشرة
!دخل الخمسة، سجل الإصابة
!لقد نجح! يا له من ركض
!(لقد فعلها (أومالي
!ياله من ركض
.. رايان أومالي) حقق واحد من أعظم)
.لكني كنتُ أعلم بمقدوري الفوز
(هذا كان أداء رائع من قبل (أومالي
اللاعب الشاب الذي نأمل .. لنرى الكثير في المُستقبل
!(أومالي)
!أجل
!الجميع هُنا !من الرائع رؤيتكم يا رفاق
.لقد كنتُ أشاهد المباراة للتو
إذاً، ماذا حصل؟ أعتدنا جميعاً .إنّك ستصبح مُحترفاً
... أجل، بالطبع، كما تعلمون، بسبب الإصابة
ـ ألم أراك في أعلان (هيربز) الأعضاء التناسلية؟ ـ أجل، بالفعل، كان رائعاً، صحيح؟
ـ إذاً، أصبحت ممثلاً الآن؟ ـ كلا، لقد وجدوني في المتجر، يا صاح
كلا، لقد كنتُ أدرب بعض الأطفال .لأعلمهم الكرة وما يتعلق باللعبة
.كيف اللعب بشكل صحيح .فقط للعودة إلى المجتمع
لكن ما هو عملك؟
.أجل، هُناك أمور متنوعة .كما أخبرتكم لقد قمتُ ذلك الأعلان
كلا، أعني، ما هي مهنتك؟
.. أعني، ما الذي تقصــ
مهلاً، إنه (أومالي)، صحيح؟ .هذا عمله
ـ أجل، يا رجل ـ صحيح؟
أأنت خارج من هُنا؟ هل ستذهبون معه؟
.جميعكم ذاهبون
ماذا حصل لهذا الرجل؟
.(رايان)
.أنتظر
.لم أبيع لعبتي اليوم
.(أعلم، يا (جوستن
.لوس انجلوس) لا تناسبني، يا صاح)
.(سأعود إلى (أوهايو
أأنت بخير؟
.وأنا كذلك، يا رجل
.أنا كذلك
هذه لحظة سحرية
إنها مختلفة وجديدة للغاية
لم تكن تشبة أقرانها
حتى قابلتك
وبعدها حصل الأمر
!أيها الضابط
!إنها لعبة إنجاز المهام !يجب علينا جميعاً أن نقبل شرطي
كُل شيء أريد أن أحظى بهِ
كلما امسك بقوة
هذه اللحظة السحرية
ـ هذا كان مُختلفاً ـ أجل
!توقف
!توقفا عندكما، يا رفاق
.ليتوقف الجميع
ما الخطب؟
.واصلوا السير .الجميع بأمان
.واصلوا السير
.(إني أراقبك، يا (جاك
.واصل السير
.يا إلهي
.جوستن)، عليك أن تجرب هذا)
!شرطة! توقف
.إنها غلطتي، يا صاح
.أيها الخنازير الغبية
.تصرف مثل أطفال المدرسة
.أجل، إنهم يُخالونا شرطة حقيقيين
.إذاً، لنصبح شرطة
.حسناً، حسناً ماذا لدينا هُنا؟
ماذا يوجد في يديك هُناك؟
.مُخدرات
.. أيها الضباط، هذا
.إنها مخدرات رائعة للغاية، يا رجل
هذا هذا حقيقي؟
.هيّا
.لا تخرج النفس، أبقيه داخل فمك .كُن هادئاً
.كُن هادئاً، يا (جوستن)، إننا بخير
.(حتى الشرطة يخالوننا كذلك، (جوستن
!أجل
.أنظر من هذا
.أنظر، يا صاح
.علمتُ إننا سنرى هؤلاء الأوغاد مُجدداً
.توقف جانباً
ـ أأنت جاد؟ ـ أنا جاد
.(إنهم في متجر (جورجي .توقف جانباً
.هذا ليس صحيحاً .لقد دفعتُ حسابي
.لا أتكلم .لقد كنا هُنا لـ 32 عام
.هذه حياتي بالكامل .هذه عائلتي
.جورجي)، كُن ذكياً)
،عندما أعجب (موسى) بعملك .فإنّك جعلته شريكاً
.لكن لم أطلب الشراكة
.إنه لم يطلب أذنك
إنّك تدرك إننا لسنا شرطة حقيقيين، صحيح؟
.فقط راقب جانبي 6
ـ جانبك 6؟ ـ ظهري
.لا تتكلم كالشرطة
.تباً لك، إني أتكلم مثلهم .فإنها جزء من المتعة
.لقد وصلنا
.تلقينا بلاغ 418
ـ ماذا؟ ـ لم لا تخبرهم عن بلاغ 418؟
ـ لا أعلم ـ أخبرهم
.يجب أن أقول إنّك تبدو مشبوهاً، يا صاح
.أيديكم حيث بوسعي رؤيتها .جميعكم
!أيديكم حيث بوسعي رؤيتها
ما الذي يجري هُناك؟ .هيّا
ـ أحمي ظهري ـ لا تقل هذا
ما هذا بحــ .. ؟
.أنتما، أصعدا للأعلى الآن
ـ هل أعرفك؟ ـ تعرفني الآن
.الجميع إلى الخارج الآن
!الآن
!للخارج
.حسناً، أستديروا .وضعوا أيديكم على السيارة
.الآن، أيديكم على السيارة
.يا صاح
.ألتقط صورة ليّ
ـ من أجل ماذا؟ ـ الفيسبوك
.شكراً لك
.حسناً، أستديروا، يا رفاق
.أفعلوها الآن، يا رفاق .أستديروا
هذه الشاحنة كانت متورطة في .عملية أصطدام وهروب البارحة
.والسيارة التي صدمتوها كانت باهظة الثمن
.السيارة تساوي من 15 إلى 27 ألف دولار
.سبعة وعشرون ... أجل 27 ألف دولار
.. ـ أيها الشريك ـ أنا آسف
.عرضهم لإختبار الرصانة .وأنا سأجري إختبار 402 على الشاحنة
ما هو 402؟
.تحري ومُصادرة
.يا رفاق
كيف تسير ليلتكم؟
.إختبار 402
.أيديكم على رؤوسكم، رجاءً
.قوموا بدورتين سريعتين لأجلي
.هذا جيد
.حسناً
لا يُمكنكم القيادة بالجوار .. بوجود شراب (بوربون) في
ماذا أيضاً؟
.إهتزاز الورك .أيديكم بالأعلى وهزوا ورككم
.أجل، هكذا
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
!أجل
.. الآن
.أرقصوا وسيقانكم مفتوحة
.عليكم رؤية ما الذي يجري بالخلف
ما الذي يجري بالخلف؟
.حركوها .أجنوا هذا المال
.أرقصوا كإنكم أكتشفتوا بإنكم حاملين
.هكذا يجعلني أذهب للغسيل لأسبوع .شكراً لكم، يا سادة
!أجل
متى توقفتم عن الرقص؟
.وهكذا يسير الأمر
.حسناً، أمل إنكم تعلمتم الدرس هُنا
ـ الآن مَن أنتم؟ ـ مَن نحن؟
لم لا تخبرهم مَن نكون؟
.إننا القانون، أيها الداعر
!أجل .هذا كان رائعاً، يا رجل
ـ كان يبدو رائعاً للغاية !ـ أجل
.لقد سمعنه .إننا القانون، أيها الداعر
.إننا مدراء الشرطة الجديدين في البلدة إتفقنا؟
.الآن أركبوا السيارة وأرحلوا من هُنا
.الآن
!أجل! حسناً
.هذا ما كُنا بحاجة إليه، يا رجل
كم من الوقت سنستمر هكذا، يا رفيقي؟
لم تفسد كُل شيء بالتفكير عن هذا؟ .فقط أستمتع بالليلة
.. مرحباً
.أنا آسفة، لم أكن أعلم إنّك شرطي
.كلا، أنا لستُ شرطياً حقاً
ـ ماذا تعني؟ ـ إننا أكثر من شرطة
،أجل، إننا نُساند كُل وحدات المراقبة .السوات، المباحث الفيدرالية
.. البارحة كُنا في وحدة 5150
وهذا الرجل كان يحمل بندقية، صحيح؟
!أطلق النار
.. يا رفيقي، ما الذي
.. (لقد كنتُ أنظر ورائي و (جاي
.أطلق رصاصة في الصدر واثنتين في الخصيتين
.رصاصة لكُل خصية
ـ ياللروعة، حقاً؟ ـ كلا، لم أطلق النار على الخصيتين
.لا تجعلي هذا الوجه المتواضع يخدعكِ
.وجميعنا في قسم الشرطة نتكلم بشأن هذا .ونظن إنه بحاجة إلى تدليك ظهر جيد
.حسناً
(ـ أنا (جوزي ـ سررتُ بلقائكِ
.(سررتُ بلقائك أيضاً، يا (تشانغ
.أوه، (تشانغ)، أجل، أجل، أجل
.تشانغ)، أجل)
.هذا اسمي .إنه اسم العائلة
.أنا (تشانغ)، شكراً لكِ
.لقد كان عنصري .أنا آسف
.أنت مُضحك
.(أنا واثقة سأراك بالجوار، أيها الضابط (تشانغ
!يا إلهي
.(إنها معجبة بك، يا (جوستن
!لا تعبث مع القانون
!ـ لا تعبث مع القانون !ـ أجل، أجل
!أجل
.لدينا مُشكلة
.(الشرطة منعتنا من أن نحصل على توقيع (جورجي
أي نوع من الشرطة؟
حازوقات؟
.أجل
هل اشتروا لكم كعك؟
.الآن أعثروا ليّ على هؤلاء الشرطة
الشرطة تحظى بإشارات حاسمة .في الحالات الخطر
.أهم إشارة يدوية هي شفرة 4
.والتي تعني كُل شيء آمن
.إننا بخير هُنا
.شفرة 4، كُل شيء آمن
ـ ما هي شفرة 287؟ ـ سرقة كبيرة
ـ ما هي شفرة 287؟ ـ إختطاف
.راقب محيطك
.سيطر على الوضع
.تذكّر 3 خطوات أساسية في الدفاع عن النفس
.بالطبع .إنه جميعاً الأسلوب الذي أخبرتك بشأنه
إتفقنا؟ .(لنعلب، يا (جوي
.حاول أن تقتلني
.إنّك شرير ومدمن مخدرات وأنا شرطي .هيّا
.أقترب نحوي
!ـ لقد طعنتني، أيها الداعر ـ آسف
!حسناً ما هي خططك، يا رفيقي؟
!أياً كان نريده !إننا شرطة
.تباً
.تباً، يا رفيقي .سأتوقف جانباً
(ـ كُن هادئاً، يا (تشانغ !ـ أكن هادئاً؟ لا يمكنني فعل ذلك، أنا أسود
.أطفئ المحرك وترجل من السيارة
.حسناً، سأترجل
.ضع يديك فوق رأسك
.حسناً
هل ترتدي زي شرطة (لوس أنجلوس)؟
.. ـ أيها الضابط، بوسعي أن أوضح !ـ أستدير
.أفتح ساقيك
!لا تقاوم
أيها الضابط، ماذا تريد؟
!ـ حسبك !ـ أيها الضابط
!سأمطتيك
!يا إلهي
ما خطبك؟
!يجب أن ترى وجهك، يا رجل
.ياللروعة من أين حصلتت على هذه؟
من (أي باي)، يا رفيقي
ـ (أي باي)؟ ـ أجل، هُناك الكثير منها
ـ أليس هذا شرعي؟ ـ كلا
.أعني، أجل
.ضع الأضواء عليها
.كان عليّ فعل هذا بنفسي
.(ماذا عن أرقام شرطة (لوس أنجلوس
.حصلتُ عليها من الأنترنت
(ـ وبعدها ذهبت إلى مصبغة (كينكو ـ (كينكو)؟
.ولصقتها بنفسي
.هذا جنون، يا رفيقي
.(لكي تكون على مستوى عالي، يا (جوستن
.مستوى عالي
أليس هذا الرجل الذي تغوط على عتبة بابنا؟
.إنه شرطي
ـ أيها الضباط، هل هُناك مُشكلة؟ ـ هل تريدون دخول السجن الليلة؟
!ها أنتم ذا يا رفاق
عمّ أنتِ تتحدثين؟
.أحظى بالمرح في مكانٍ ما
!حسناً
!أجل
!اللعنة
.كلا، كلا، إننا لسنا شرطة حقيقيين .. هذه أسلحتنا و
.لقد دفعنا 500 دولار لأجل مؤخراتكم
!الآن أصعدوا إلى هُناك وهزوا هذه الأعضاء
!هذا صحيح
.سأضاجع الليلة
.أخلعوا
.تعال إلى أمك
!أجل
!لتكون نقودكم جاهزة، يا فتيات
!أفعلها بشكل مذهل
!ممنوع اللمس
!توقفن، يا فتيات
هل يمكنني الرقص وحسب؟
ـ مقرف ـ ماذا؟
.يا إلهي
.هذا ما دفعتم ما أجله
.مقرف
.حسناً، لنفعلها مُجدداً .أرفع النوافذ
!ها نحن ذا
.إنّك تبدو مختلفاً حقاً بدون زيك
هل هذا مديح أم إهانة؟
.حسناً، أيتها السيدة الشابة
أنا الشرطي هُنا، لذا سأطرح .بقية الأسئلة، يا سيدتي
ـ حسناً .. ـ أولاً
كيف لم تحظين بصديق؟
.بصراحة، يا (جوستن)، لدي ذوق سيء بالرجال
ـ شكراً لكِ .. ـ كلا، أعني
.أنا حذابة للمختلين .لا أعلم
ـ أعطيني مثال ـ حسناً
الآن، هُناك رجل الذي يزورني دوماً .في العمل ويُضايقني
... وبالعادة، كنتُ أطلب منه أن يذهب
.لكنه مخيف للغاية
في المرة القادمة إذا جاء إلى عملكِ .عليكِ أن تخبريه بإني أريد رقمه
.بصدق، يبدو إنه نوعي المفضل
ـ مهلاً، هل هذا حقيقي؟ ـ أجل، إنه يحدث أحياناً
.أحب هذا
.أنا أحبك
.اسمعي، يجب أن أخبركِ شيئاً
ما هو؟
.وإنه يبدو شيء مجنوناً
.. (أيها الضابط (تشانغ)، هذه شرطة (لوس أنجلوس
أريدك أن تتوقف عن إخافة هذه .الفتاة وتعود إلى العمل
!حسناً
.يجب عليّ إخبارها .إنها فتاة طيبة للغاية، يا رجل
والآن إنها تجلس هُناك وتفكر بأني .(دنزل واشنطن) في فيلم (ترينغ داي)
.(إنّك أقرب للمثل (إيثان هوك
ما هذا؟ ـ هذه؟
هل قمت بخياطتها على البدلة؟
.لقد ترقيتُ إلى رقيب
ـ هل رقيت نفسك؟ ـ أشعر كإني أستحق هذا
ـ لا أريدك أن تكون غريباً جداً بهذا !(ـ أنا لستُ غريباً جداً، يا (تشانغ
.(توقف عن منادتني بـ (تشانغ
.أنظر إلى الغلاف المكتوب عليه اسمك
أود مقايلة ذلك الرجل الصيني .القصير الذي يناسبه هذا الزي
... إلى جميع الوحدات، لدينا موقف 2735
.توقف، أريد سماع هذا
... ـ لدينا موقف 2735 ـ إنه إضطراب منزلي، رائع، لنتفقد هذا
كلا، ما الذي تفعله؟
ـ أجل !ـ كلا
.أجل، لنقوم بهذا
!كلا
!لا تفعل
!ـ علينا القيام بهذا !ـ كلا
!أنا الرقيب
.(سأقتلك، يا (جوستن
.سأقتلك
تم الإبلاغ عن 3 فتيات مشتبهات بهن في .بداية العشرينات، على الأرجح حالة سكر
.كم هذا رائعاً
!لنشعل الأضواء !مرحى
ماذا لو جاءوا الشرطة الحقيقيين؟
هل تمزح؟ .إنه يستغرق على الأقل ساعة لوصولهم
.إنه نداء إضطراب منزلي
ـ كيف تعرف هذا؟ ـ هل تخرس وتدعني أقوم بعملي؟
ـ مهلاً، مهلاً ـ ماذا؟
ما الخطة؟
.الخطة هو علينا السيطرة على الوضع
ـ هذا ما قاله مقطع اليوتيوب ـ اليوتيوب؟
!الشرطة! أفتحوا الباب
ـ سأنتظر في السيارة، يا أخي !(ـ (تشانغ
.أرجع إلى هُنا الآن .. إنّك شريكي ...
!الحمد الله إنّكم وصلتوا
.أجل، الحمد الله على وصولنا
.بالتأكيد ما هي المشكلة، يا سيدتي؟
.إنها رفيقاتي في النزل .الرجاء أسرعوا بالدخول
.رفيقات النزل
حسبتك قلت إنّك ستنتظر .(في السيارة، يا (تشانغ
.لن أفعل
ـ حسبتك قلت إنّك ستنتظر في السيارة !ـ تراجع ـ أنت عليك أن تتراجع
(أنا الرقيب، يا (تشانغ .سأذهب أولاً
ما هذا بحق الجحيم؟
.عليكِ أن تخرجي
.حسناً، أنا خارج
!(تشانغ)
.يجب علينا السيطرة على الوضع
هل تمازحني؟
!مهلاً، عليكم أن تتوقفوا !أنا أتحكم بالموقف
!ـ عليكِ أن تعطيني هاتف !ـ سأبرح مؤخرتكِ ضرباً
!النجدة
!أنا سأتحكم بالموقف !تشانغ)، ساعدني)
!حسناً
!لا تلمسني
!أهدأ، يا سيدي
ـ معذرةً؟ ـ إنها سيدة
.تبدوان سيدتان أنيقتين
ـ لنتصرف بعقلانية ـ أجل
ـ ما اسمكِ؟ (ـ (بريشيس = ثمينة
ـ إنها ليست كذلك ـ ما اسمكِ الحقيقي؟
.(بريشيس)
أجل، عندما ولدتِ، ماذا أطقلوا .. عليكِ
.ليس اسمكِ الشقي أو التعري
.(بريشيس)
سيدتي، للمرة الأخيرة، ما اسمكِ؟
.(إنه (بريشيس
.بريشيس)، حسناً، هذا رائع) .إنه اسم جميل للغاية
إذاً، (بريشيس)، اسم رائع، لم لا تخبرينا ما الذي يجري هُنا؟
!أسأخبرك ما الذي يجري هُنا !إنها تحاول خطف صديقي من ورائي
!لم أحاول فعل هذا !صديقها قام بمراسلتي
!كلا !أيتها العاهرة الكاذبة
،إذا ناديتني بالعاهرة مُجدداً !أيتها العاهرة، سترين ماذا يحصل لكِ
لا تناديها بالعاهرة مُجدداً، إتفقنا؟
.لكِ ما سنفعله الآن .أعطيني هاتفكِ
ـ ماذا تفعل؟ !ـ توقفي
.سأذهب للمنزل
.توقف، إننا شرطة .تصرف هكذا
.سأقرأ جزء (دياندري)، الرجل يطرح السؤال
!(ـ إنه (جكوانديه !(ـ (جكوانديه
.(إنّك تقرأ رسالة (جكوانديه
لن أفعل ذلك
ما الذي تفعلهُ" ؟"
ألمَ تتعلم القراءة ؟
!(جوستن)
"ما الذي تفعلهُ ؟"
أتناول الحساء
أحاول أن أخسر بعض الوزن
ولقد فعلت
"يا فتاه لن تخسري الوزن إطلاقاً" شُكراً لك
"لانكِ رائعه هكذا"
أسمعي يا (أندريا) لا تُراسليني مُجدداً، إتفقنا ؟
أتري ؟
."مالم إنّك تريد النوم معي"
هذا تحرش جنسي هذا تحرش
(لا يُمكنك أن تفوز بهذا يا (جاي
من تكون، أيها المجنون ؟
أنا آسف - كلاّ، لست كذلك -
يا للهول، لقد شعرت بهذا
شعرت بها وهي تُسحق
لقد ضربت فتاتي، لمَ فعلت ذلك ؟
جاي) سيطر على الوضع)
!كلا
هذا ما ستنالهُ
.لا تقولها حتى
.هذا ما ستنالهُ
هل هذا يؤلمك ؟
.أجل
لا زال يؤلمني
كم عدد الاشخاص السيئون الذين واجهتم ؟
أثنين، ولكن الفتاه الصغيرة تُجيّد القِتال حقاً
هي ؟ - ماذا ؟ -
.لقد قٌلت هي
كلا، لم أقول ذلك، لمَ أقول ذلك ؟ أنا أواجه الرِجال
حسنٌ، لقد أخافني هذا حقاً
شُكراً لكِ
أنتِ فنانه بارعه في المكياج، هذا مُذهل
أجل، أحاول أن أكون كذلك
ماذا تعني ؟ - لا أعرف -
أنا لستُ فنانه مكياج، أنا نادله
...عندما أواجه الواقع
لا يُمكنكِ التخلي عن حُلمكِ
أنظري إلى كُل هذه الأعمال التي أنجزتيها
هذا أخر شيء فعلتيهِ
أو ستندمين على هذا طوال بقيه حياتكِ
.أجل، أظن ذلك
.إنه تفكير واسع لشرطي قوي
حسناً، (جوزي) أنتظري
أود أن أخبركِ شيئاً
...هذا
،هذا ليس أنا أنا لستُ كذلك
جوزي)، من فضلكِ)
(حسنٌ، (جوزي
يجب أن أخبركِ شيئاً، أنا لستُ شُرطياً، أتفقنا ؟
أنا شُرطي
اللعنه، أنا شُرطي أنا شُرطي لعين
عجباً
رباه - مهلاً، ماذا ؟ -
...كلا، ما أرد أن قُولهُ
أنا لستُ شُرطياً مُناسباً لكِ
أجل، أبعدي هذين بعيداً
من الصعب أن اركز هكذا
يا إلهي أنا مُتعرق للغايه
رباه، لمَ لم تُخبرني ؟
كلا، كلا، كلا، أنا أُحب السيّدات
أنا رجلٌ السيّدات
يجب أن تتوقف عن الكلام فوراً
(أنا فخورة بك يا (تشانغ
لقد قبلتها وحسب
ولكن في المره القادمة عندما أراها سأخبرها الحقيقة
ولكن اليوم سنصطاد صيداً كبيراً
أجل، يا صاح
لأننا شُرطيان
شُرطي شُرطي
أحاول أن أجني رزقي عيشي
.أصمْت، في الواقع
تبـــاً - أننا بخير أهدأ -
تباً
أركن جانباً
اللعنه
تباً، سنذهب إلى السجن
أنا لا أريد أن أذهب إلى السجن لا أريد أن أفتل الشعر
إنهم يخفون هواتفهم بصناديق السجائر - أصمْت -
إننا لن نذهب إلى السجن أهدأ وحسب سيكون هذا مُثيراً للإهتمام
إليك ما سنفعلهُ عند العد ثلاثه سأطلق النار
ماذا ؟
لنرى إن كانوا سيقبضون علينا - ما الذي تتحدث عنهُ ؟ -
دّعني أتولى هذا أهدأ وحسب سيكون هذا مُثيراً
لا تفعل أيّ شيء غبياً !(لا تفعل أيّ شيء يا (رايان
بصدق، أصمْت
الرمز 4 كُل شيء بأمان تحرك
ليس لديك لوحه على سيارتك
أننا لسنا مُتأكدين من الذي جعلهُ هكذا
.لدّينا الحالة 288
بينما كُنا بالداخل شخص ما سرق اللوحه
هل هذا صحيحاً ؟
هذا صحيح .لقد قُلت الرمز 4
تحرك
تباً، أنا أسف حضرة النقيب
.لم أرى الرُتبة
لقد تلقينا عدة بلاغات عن سيارة مسروقه
أنا الشُرطي الرقيب (وهذا الشُرطي (جاكسون
مُتأسف حضرة الرقيب ينبغي علينا أن نتصل أولاً
حسناً، تباً يا رفاق
لا تدع هذا يحدث مُجدداً، أتفقنا ؟ إنها ساعه الإزدحام
أجل سيّدي - أجل سيّدي -
أنظر أنا لا أرد توبيخكما
لقد كُنت صغيراً وجائعاً أيضاً
فهمت - (أنا الضابط (أومالي -
(وهذا صديقي المُفضل وشريكي (تشانغ
صديقك المُفضل وشريكك ؟
أتمني أن تقول نفس الشيء
أسمع، أنا أشعر بالحرج تجاه هذا
أهناك أيّ طريقه لأوضح لك هذا ؟ أننا على وشك أن ننفصل
ما رأيكم بأن ندعوكم إلى بعض الشراب ؟
إلى حانه شُرطة ؟
أجل، هذا رائع
إذا يُمكنكم أن تدفعوا يُمكننا أن نشرب ليست معي أيّ نقود
حسنٌ، أجل، الجولة الأولى
لــلأسف أننا مرهقون قليلاً
...لقد مررنا بيوم طويل و
...لا أعرف يا رِفاق إذ يُمكنك أن تحصلوا على مُذكرة
ولكن (تشانغ) هُنا قلق قليلاً
دّعني أخبرك شيئاً (جاكسون) هُنا ليس قلق
"دونات فورتس لا تتوقف"
هذا ليس مُملاً على الإطلاق، أأنا على حق حضرة الرقيب ؟
. إلى الوحدة 6 - آدم - 7 لدّينا الرمز 30 بمتجر آيس
.كلاّ
لدينا الرمز 6 هيّا لنذهب
كلا، كلا، ما الذي تفعلهُ ؟
.سنتولى الرمز 6 - كلاّ، لن نفعل -
أتريد أن تتولى هذه يا حضرة الرقيب ؟
أنا ؟ كلا يا رفاق تولوا هذا أنتم
سنعمل على هذا يارفاق كفريق واحد
هياّ، سأحمي ظهرك
ربــاه
!(شرطة (لوس انجولس
!(قسم شُرطة (لوس أنجلوس
هيّا بــنا - .كلا، كلا -
لا تزحف - أنا أزحف -
ماذا ؟
ماذا فعلت ؟ - لا أعلم -
أثنين هُنا حسناً، رائع
تلقيت ذلك - ما الذي يقولهُ ؟ -
سيهجمون من الإتجاه الغربي
وإننا سنهجم من الإتجاه الشرقي
كلاّ، لن نذهب بأيّ أتجاه - تلقيت ذلك -
!(رايان)
.كلا، كلاّ، كلا
سِلاحك ليس حقيقياً - هيّـا بنا -
.أخرس
سِلاحك ليس حقيقياً
لا تلمس ذراع مُطلق النار
هيّـا أيتها الخنازير الداعرة
لا تطلق علينا الخنازير - من أين حصلت على هذا ؟ -
أنت غريب حقاً
يا إلهي
أرمى هذا أرميه
أرميه
أرمي هذا بعيداً يا صاح، أتفقنا ؟ إننا لن نُطاردك
أبق بمكانك سنقوم بِمُطادتك
.لا تستمع إليهِ
إنه مُغفل - إنهُ مُغفل -
يُمكنك الرحيل إننا لسنا شُرطيين
أعدك أننا لن نقوم بِمُطاردتك
أعدك سنُطاردك
وأعدك سأقبض عليك، أيها الجرذ
...لا تسمع إليهِ أقسم لك
وأقسمك لك لن نقوم بمُطاردتك
أعدك بكل الوعود الورديه ألمس هذا
.لقد فعلها لتو
يا إلهي - حسناً -
دّعني أتولى هذا
هل وعدت لتو لصاً ؟
أجل
هذا أكثر شيء مُحرج شاهدتهُ في حياتي
ما الذي تتحدث عنهُ ؟ هل رأيتهُ كم كان قوياً ؟
إنه سنظر نظره ثاقبه مثل (فابيو) وهو صغيراً
أرديه أرضاً حضره الرقيب أرديهِ
هيّا هذا كُله لك
هيّا يا رفيق
أنت رقيب شاهد وتعلم
أتيت ككُره التحطيم
تباً
لم أقع في الحب بشدة هكذا
كُل ما أردته أن أحطم الجُدران
يا إلهي
كُل ما فعلتهُ هو إنك حطمتني
يا إلهي
أجل، لقد حطمتني
أنظر، تمهل تمهل
أرفعني، أرفعني
تعال إلى هُنا ها أنت ذا
(أنت طليق يا (تشانغ
أين الشخص الأخر ؟
ماذا ؟
أيّ شخص أخر ؟ ما الذي تتحدث عنهُ ؟
اللص الأخر
أعتقد إنهُ هذا الرجلٌ فقط
لقد وعدت بذلك ؟
لقد كانوا أثنين - أجل أثنين -
لنعثر عليهِ، يا رِفاق هيّا بنا
أنتم أذهبوا من الأمام وأننا سنذهب من الخلف إتفقنا ؟
أجل، بالطبع - حسناً -
!حسناً
تشانغ) لا تهرب)
أجل
هكذا الحياة يا صاح
لا أزل أشعر بمذاق العرق بفمي
تهانينا، هذا مذاق النصر يا رجل
.إنه أول إعتقال لك، يا رفيقي
لقد كان ذلك وشيكاً
حقاً، ما هو أسواء ما يحدث ؟
"إنتحال شخصية رجُل شُرطة"
"ببساطة إرتداء شارة الشُرطة"
يُعاقب عليها بسنة على الأقل" ."بالسجن الفيدرالي
ما الأمر ؟
"...إستخدام مُعدات الشُرطة"
يُعاقب عليها بالسجن لمدة سنتين" "بالسجن الفيدرالي
"...قيادة سيارة شُرطة يُعاقب عليها"
"بالسجن لثلاثه سنوات مع غرامة تصل إلى 200 ألف دولار"
ماذا عن سيارة شُرطة بأكملها ؟
.فلينبطح الجميع أرضاً
أياً منكم أيها التافهون سألني ما الذي أفعلهُ طوال اليوم ؟
أنا شُرطي
جوي) أصعد بالسيارة)
أفسحوا الطريق
.لنأخذ جولة صغيرة، يا صغار
(إنه شُرطي يا (رون
إنه ليس كذلك
أحببت الأمر يا صاح
أنظر،إنتقلت نقله كبير أجلس بالأعلى
وسأعطيك هذه الشارة أعدك بذلك
ما الذي كُنت تفعلهُ بحق الجحيم ؟
رباه، لقد أفزعتني
ومنْ يكون هذا ؟
إنهُ (جوي) إنهُ المُتدرب
رايان)، هل أنت مجنون ؟)
.كـلاّ
يُمكننا أن نذهب إلى السجن لِعده سنوات بسبب هذا الهُراء
والآن تُقحم صبياً بالأمر ؟
من هذا الداعر ؟
سوف أصفعك برأسك أيها التافه الصغير
أنت بخير يا صديقي، أتفقنا ؟
أخلع هذا الزي وأنسي الأمر
لقد أكتفينا حقاً
أتريد أن تتقاعد ؟
جوزي) تتصل بك)
.تباً
تشانغ) يتحدث)
(أريدك أن تأتي إلى هُنا فوراً، أنا في متجر (جورجي
أنتظري، ما الأمر يا (جوزي) ؟
أرجوك تعال بأسرع ما يُمكن، أسرع
...أجل، ولكن أخبريني مرحباً ؟
اللعنه هل سمعت ذلك ؟
يبدو بأننا سنذهب في جولة يا فتى
يجب أن نُفاجأهم من الخلف
حسناً، إليك ما سنفعلهُ
،سوف أقوم بمفاجئتم .. وأقول عبارتي العظيمة
ومن ثم أنت ستدخل وتُردد ما قُلتهُ
.كلا
...أستعد و
!أيها الأوغاد إنبطحوا أرضاً جميعاً
...أيها الأوغاد أنبـ
إذاً، أنت الشريف الجديد بالبلدة
.إنّك تتصرف بوقاحة في غيابي
حسناً، أنا هُنا الآن
هل أنت عشيقها الجديد ؟
أيُمكنني أتحدث إليك للحظه من فضلك ؟
حسناً، أيها العشيق
حسناً
سيتعامل صديقي مع هذا
أتفقنا ؟
(إنها صلب للغاية لا تعبث مع (تشانغ
أسمع يجب أن تدّعها وشأنها الآن
أنا لا أتحدث معك بصفتي شُرطي
وإنما أتحدث معك كمواطن عادي
إذاً، أتتحدث بدون شارتك ؟
أجل، رجل لرجلٌ
حسناً، دّعنا نرجع قليلاً للوراء ...أنا شُرطي الآن
فعلتها مُجدداً
أتظن بأنك ستعبث مع عملي ؟
هل تُهددني ؟
أنا شُرطي أيها الوغد
أنت تافه
ماذا ؟ أتريد أن تقفز ؟
هيّا أيها الداعر أفعلها
هيّا أفعلها
هيّــا
أقفز
.إنّك لا تستحق العمل المكتبي
أنا القانون هُنا
...أبتعد
من كُل شيء
في المره القادمة عندما تأتي هكذا
من يعلم ؟
سيتطاير الرصاص
الشُرطة تتعرض للهزيمة في كُل مرة
حسناً، إذاً سنذهب نظفين
ونخبرهم بكل شيء
كُل شيء ما عدا بأننا كُنا نتظاهر بأننا رجال شُرطة
.ماذا ؟ كلا
تُدعى تحمل المسؤوليه
هذا الأمر مَنسياً
يبدو ذلك غبياً يا صاح
لا يبدو غبياً ولكنه غبياً
الذكاء من المَبدأ يبدو غبائاً
ـ (جوستن) يُمكنك أن تتوقف الآن أصمْت -
...مرحباً، لا أعرف من أين أبدأ
...رُبما يجب أن أتولى الحديث من هُنا
أعتقد بأننا نُريد تقديم تقرير للشُرطة
أيّ نوع من التقارير ؟
أنا وهو تظاهرنا بأننا شُرطيان في الإسبوعين الماضيين
المعذره ؟
يبدو ذلك جنوناً
...أجل أنت من بدأ هذا
ولكن الآن في مُشكلة كبيرة ونحن بحاجه إلى المُساعدة
من رجال الشُرطه الحقيقيين
(مهلاً يا (أنجي
لا تُصدقي أيّ كلمة قالها هذا الرجلٌ
.اللعنه
هؤلاء الاثنين أكبر مُضحكين
.دّعني أخمن
...لقد أتيتم إلى هُنا لتُساعداني بملء تقرير
تلك الليلة التي تخليتم عنا، صحيح ؟
هذا صحيح، أجل - كلا -
سعدتُ برؤيتكم يا رفاق - تعال هُنا بالخلف -
سنأتي بالخلف
هذا الرجلٌ وغد
كلا، أنا جاد، أننا لسنا شُرطيان حقيقيان
هذا ليس مُضحكاً
جورج سيرج) قال لا تقلق بالأمر)
ساعدني أرجوك
(أراكِ لاحقاً يا (أنجي
أننا لسنا شُرطيان - هذا ليس مُضحكاً -
(إنهُ يُدعى (موسي كازاك
إنهُ أول المطلوبين
أنا مُتفاجئ يا رفاق بأنكم لم تسمعوا عنهُ
أنا أتعامل أشخاص مثلهم كُل يوم يا رقيب
لقد سمعتك يا حضرة الرقيب ولكن هذا الرجل مُختلف
إنهُ يترأس جماعه ينهبون ...أصحاب المتاجر المحليون
.والمهاجرين مثلهِ
...لدّيهِ حماية
تجلعه يتقاسم مع أصحاب التُجار
ويستخدم المال الناتج في تجارة المخدرات
إنهُ حيوان
"أنتِ أيتها الجميلة"
"لا يُمكنكِ التفكير بهِ، ولا التحدث معهُ"
يُحب القتال فإنهُ حياتهِ
لدّيهِ مزاج مجنون
يُمكنه أن يعض هكذا
لا عليك
لقد أسقط العديد من الحِساب الكبيرة
في كل مره نُداهم مكانهُ لا نجد شيء
لا يُمكننا أن نعثر على أيّ شيء ضده
يجب أن أقول أريد هذا الرجلٌ بشدة
من جيّد سماع ذلك وأنا أريده أيضاً
أفكر بهِ كُل ليلة - وأنا أيضاً -
...أستيقظ وأنا أحدق بالسقف
وأفكر بعده طرق لنيل منهُ
أنا مهوس بالنيل من هذا الوغد
...أود أن أضعه بالجدار وكما تعلم
"منْ أكون ؟" - صحيح -
علي أي حال، رُبما هذا لن يحدث إطلاقاً
ما الذي يجري يا رفاق ؟
لا شيء، أننا نتحدث عن (موسي) وحسب
...لا أحد من الشعب سيشهد ضده
ومن دون أدلة قاطعة لن نصل إلى شيء
إذاً، لمَ لا نُراقبهُ ؟
صدقني، أود فعل ذلك ولكن هذا فوق رُتبتي
صحيح
...علي أياً
..بيني وبينك يا نقيب - كُل شيء -
هذا القسم لديهِ مُعَدّات كثيرة
أنا أتحدث عن أجهزة التصنت وكاميرات المُراقبة
أيّ شيء تُريده يُمكنني أن أحضره لك
.أريدهم كُلهم
حسناً
لنفعل ذلك، أجل
أيها النقيب، هل يمكننا أن نغني أغنية (بلو براذيرز)؟
أغنيه ماذا ؟ - أغنيه الأكاديمية، هيّـا -
أجل، أجل - هيّـا أبدأ -
بلو براذيرز
هذه رائعه، هذا الرجل لا يتوقف عن المزاح أبداً صحيح ؟
أهذه أغنية الشُرطة ؟
سأتعلمها - أنت غبي -
من الأفضل أن نندمج بها
والآن لدّيك مُعدات تحقق ؟
يا صاح لقد سمعت الشُرطي لقد تركوا لنا الأمر
إنهُ شيطان
أننا لن نقترب من ذاك الرجلٌ
لذا، دعني أصحح الأمر
...أخيراً التقيت بالفتاة التي تُعجبك
وهي مُعجبك بك ومن ثم أتي بعض المنحرفون
...وقالوا بأنك لا يُمكنك الإقتراب منها
وأول ما فكرت بهِ أن تبتعد ؟
أجل، لأنه قال سيقتلني
أنا لن أسمح لك بأن تبتعد يا صاح
أنت تعرف ذلك ؟
ماذا ؟
أتريد أن تعرف ما يقولونهُ الناس عنك ؟
أعرف ما يقولون
.لكن لم أشعر هكذا منذ عهد طويل
أنا بخير مع هذا
أنا بحاجه إليك يا رجلٌ ...أنا بحاجه إليك لـ
أنا بحاجه إليك لتُؤمن بي يا صاح
أرجوك
أنا معك
هل أوشك على البكاء ؟
.أجل، لا أريد التحدث عنهُ
لقد خفت، وبدأ قلبي بالخفقان بسرعه
إذاً، كيف سنعثر على هذا الرجلٌ ؟
.هذا هو
رباه، أنا جيّد مع التحقيقات
إلهذا السبب ترتدي هذه البدلة ؟
أجل، لقد حصلت على ترقية
هل رقيت نفسك مُجدداً ؟
أجل، أنا مُحقق
ماذا تعتقد بما يفعلونهُ هُناك ؟
لا أعرف يا رجلٌ إنه مشبوه هذا مؤكد
لنرى إن كنا نستطيع إن ندخل ونفتح تلك الأبواب
لنرى إن كنا لا نستطيع ذلك
(أسمع، يا (تشانغ
يجب أن تتوقف عن هذا الإحباط، أتفقنا ؟
أجل، بدون تراهات
...يا صاح
سوف أركل مُؤخرتك الصغيرة
أنت لن تلمس مؤخرتهِ - سوف أضربه -
لا تتجراء وتضربني
.أياك
مُمتاز
،إذا لم ترد أن تشترك بالقضية أسمح لك بالإنسحاب
من هُناك تلك الشقة هي بدايتنا
ولكن شخص ما يعيش فيها
...جوستن)، إنهم لدّيهم طعام جيّد)
لأننا على وشك أن نبدأ بمراقبتهم
كلا
لذّينا عمل الشُرطة هُنا الآن
.مرحباً
أنتِ (فوكس)، صحيح ؟
حضرة المحقق ؟
بالتأكيد هذا ما أدعى بهِ
يا صاح
سيّدتي أود أن ندخل إلى الداخل ونتحدث إليكِ لبضعه دقائق
.حسناً
أجل
أشتم رائحه سمك هُنا
أنظر إلى ذاك الأصلع يبدو عنصرياً
وكأنه يشخر أثناء نومه في الليل
أنا لم أرى شُرطي يظهر هُنا أبداً
أنا مُتحمساً للغاية أننا سنفعل ذلك معاً
أجل
"إذاً، نحن بمأمن لا داعي لأستخدام "نحن في هذه الحالة
لا تكن سخيفاً
يُمكنني أن أكون جزءً من الفريق صحيح ؟
بالتأكيد - كلا -
.وأيضاً، أنا لستُ في حالة نشوة
مُحال
لقد كان لدّي بعض العلاقات الدرامية
يقول مُعالجي بأنني بحاجه إلى رجلٌ أكثر أستقراراً
أحب الرجال في الزي الرسمي
حقاً ؟
بالطبع - هذا لا يعجبني -
لقد فعلت ذلك قبل 3 سنوات .مع مٌسعفين أثنين
سيّدتي أنا أطلب منكِ بأن تذهبي إلى غُرفتكِ
ـ حسناً ـ لوحدكِ
.إنّك لا تعرف ماذا يعني الإنتاج، يا رفيقي
لمَ تفعل ذلك ؟
أعتقد بأنها سيّدة مثيرة يُمكنها أن تقدم الكثير لهذا الفريق
أننا نقوم بمراقبتهم ليس لدّينا وقت لذلك
حسناً، لدّينا أناس يتحركون
(أحسنت عملاً، يا (جو
من هذا ؟
أعتقد بأنهُ الزعيم
ألتقط لهذا الوسيم صورة
هل ألتقطت لهُ صورة واضحه ؟
كم هذا مُمتعاً ؟
أنا آسفه لكما ولكني بحاجه لبعض المُساعده
إنها فقاعات حمامي
إنها ليست كافية
كلا
أجل، هذا واجب مدني
كلا، ليس كذلك - ركز -
...تُسعدنا مُساعدتكِ يا سيّدتي ولكن لا نستطيـع
لأننا نعمل على قضيتنا وإنها جديه للغاية
هذا مُثيراً للغاية
أنتِ مُثيره للغاية
أصغي إليّ بعناية
أنا بحاجة لكم لـتهدئة الوضع
لتهدئتهِ
الآن
آل (دومينك) سيذهبون للإستلام
وأنتم لن تفعل أيّ شيء معهم
مفهوم ؟
.عليك أن تحفظ كُل شيء تحت الأرض
مفهوم ؟ - تحت الأرض؟ ما الذي يتحدث عنهُ ؟ -
يسلم ماذا ؟
لا أعرف
ما هذا ؟
هذه الشُحنه هي دليلنا
كيف تعرف ذلك ؟
لأن هذه شاحنه نقل بضائع وكل هؤلاء الأشخاص هم أشرار
هؤلاء الأشخاص مظهرهم مُخيف
أفتحهُ
تباً
إذاً ؟
يقولون لي إن ارقام شارتهم غير مُسجله
وهذا يعني شيئاً واحداً بإنهم ليس من شُرطة لوس أنجلوس
إننا في تعداد الموتى
إذاً، من يكونون ؟
فيدراليين، وحده مُكافحه الكحول رُبما إنهم وحدة خاصة
ماذا ؟
أجل أننا عملاء سريين يا صاح
إذاً، حتى وإن كانوا كذلك لكانوا تعرفوا على أرقامهم
...لنكن صريحين
...إذا لم يكن ذاك رجل هُنا
ستحدث بعض الأمور السيئه هُنا فوراً
أين نوع من الأمور السيئه ؟
أنت لستِ فنانه بهلوانية، صحيح ؟
جوي)، لا تنظر بهذا الجاني)
حسناً، ها أنتِ ذا
نلنا منهم
ماذا في تلك الصناديق ؟
أنا أرها في نفس التوقيت الذي رأيتها كيف لي إن أعرف ؟
.يجب أن أرويها لأن هذا ما ستفعلهُ في تلك الحاله
أن ترى شيئاً يقوله الرجل بصوت عال
والشخص الأخر، أنت، من "المُفترض أن يذهب "أجل
تباً يا صاح يجب أن نعرف ما تحتويهِ تلك الصناديق
إذاً، ماذا سنفعل الآن ؟
جوي) راقب الجهه الأمامية)
إلى أين تذهب ؟
.مهلاً، في الواقع
هذا مُثيراً للغاية
.ها هو
هذه أسوأ فكره، صحيح ؟
يا صاح، هل تُمازحني ؟
.كلاّ
إنه عضو بإحدى العصابات
.بالتحديد
أهدأ، سوف أتحدث إليهِ
أنا لن أهدأ أنت غبي
سأتولى هذا
مرحباً
...لدّيك الحق في أن تلتزم الصمْت
ها نحن ذا
جوستن) ساعدني الآن)
أيّ شيء تقوله يُمكن أن نستخدمه ضدك في المحكمة
لدّيك الحق في توكيل مُحامي
وإذا لم تستيطع تعيين مُحامي سنُعين لك مُحامي
إنهُ يعضني في رقبتي إنهُ يعضني في رقبتي
أيُمكنني أن أتحدث إليك للحظه ؟
بالطبع
ما الأمر
يجب أن نكتشف ما بداخل تلك الصناديق
أتُمازحني ؟ ...أنا لستُ
!كلا
أصعد
أصعد إلى السيارة
حسناً
إذاً، أننا نخطف الناس الأن ؟
كلا يا (جوستن) أنهُ يُسمى إستجواب
هل سنقوم بإستجاوبه؟
.إنه مجرد صديق
يجب علينا أن يعطينا معلومات .عن ما موجود داخل هذه الصناديق
.إنه لا يتحدث الإنجليزية حتى، يا رفيقي
.إذاً لنعذبه
.إنّك رجل غامض .يجب عليك أن تكون شرطي سيء
إذاً، هل أعذبه أنا؟
،مهلاً، من قال أي شيء عن التعذيب يا سيادة القاضي؟
ـ لقد قلت هذا منذ 3 ثوانٍ ـ أخرس، يا صاح
.هذه لحظة هامة .أجعله يتكلم
ـ بوسعك فعلها ـ حسناً
!بوسعك فعلها !إنّك ولدت لفعل هذا
.. إستمع إليّ، أيها الواشي اللعين
ما كان هذا؟
.لقد بصق في وجهي .إنه لا يخشاني
هل تعرف شيئاً؟ أجعله يخاف منك
.مثل فيلم (ريزرفور دوغز)، يا صاح .أقطع أذنه
.كُن واقعياً لمرة
ـ أقلبه على ذلك الجانب ـ إني أحاول
ماذا بداخل هذه الصناديق؟
.هذا ليس تعذيباً بالمياه
!ـ بلى ـ هل رأيت فيلم (زيرو دارك ثرتين)؟
كلا، لكني أعلم كيف يكون التعذيب .بالمياه، رغم ذلك
!توقف عن شرب هذا
ما هذا بحق الجحيم، يا رجل؟
.ما تحاولون فعله شيء سيء .إنه محرج
ـ حسناً (ـ إني أكره (موسى
.الجميع يكرهه .سأخبركم أي شيء تريدونه
!توقفوا عن هذا الهراء وحسب
لم لا تقل هذا من قبل؟
.وإنّك تتكلم الإنجليزية
.إنّكم لم تسألوني .لقد سحبتوني من شاحنتي
ـ وقمتم بجري على الأرض ـ هذه غطلتي
.ورميتوني في سيارة الشرطة !ووجهتوا السلاح على وجهي
اسمع، ربما إننا فعلنا شيئاً .من المرجح خاطئ
.أجل، ربما
ـ هل تريد جعة؟ ـ أجل، الجعة تبدو جيداً
ـ ما اسمك؟ (ـ اسمي (بوبا
اسمع، سوف نفقك وثاقك، هل تعدنا بأن لا تخيفنا وتقتلنا؟
.أعدكم بأن لا أخيفكم
!يا رجل
.حقاً، لا أعرف ما بداخل الصناديق
لكن (موسى) دفع نقود كثيرة .لما موجود في داخل الصناديق
لكن كيف سنعرف أمرها؟
كما تعلمون، أن (موسى) يحضر أحدة .حفلاته الليلة، وسمعتُ أن الأمور ستسوء
،على الأقل سيموت 3 أشخاص .في كُل مرة يذهب إلى الحفلة
ـ ماذا؟ .. ـ تلك الصناديق ستكون هُناك
،لكن إذا أنتظرتم حتى يوم غد .هذه الصناديق سوف تختفي
ـ إذاً، يجب علينا فعلها الليلة ـ أجل
!تباً، هذه اللعبة إجرامية
حقاً؟ إجرامية؟
.أجل، يا رجل، أؤكد لك من أين يمكنني شراءها؟
.كما ترى يا (بوبا)، الأمر يبدو معقداً نوعاً ما
هُناك كثير من يصنع الأعاب .هذه الأيام
.(جوستن)
حيث يوجد الكثير من التسيس وأقوم بالتحدث مع الكثير من الناس
يبدو وكأنك جبنت هذا مايبدو عليه الأمر
يجب أن تذهب إلى هناك وتقاتل لما يخصك
ألا تثق بذاتك؟
...عليك أن تذهب إلى هناك وتقول لهم
هذه لعبتي وسنتمها على طريقتي
اطرحوا اللعبة ليتمكن الناس من شراءها
أقول انه ينبغي لنا الدخول إلى تلك الحفلة
ينبغي لنا دخول الحفلة هذه الليلة
لا أفهم ماتقول
...فعندما تتحمس تنفلت انجليزيتك وتتكلم بطلاقة بلغتك
كيف نستطيع دخول تلك الحفلة؟
...عندما أتحدث الإنجليزية تظل مثل
هكذا، لا أفهم الذي تقوله
ألم تفهم أياً من ذلك؟
...ألم تفهم أياً من
!اللعنه
ماذا؟ ماذا؟
يبدو كلامي غريباً قليلاً
ولكن أنتما الإثنان بإمكانكما التجول كأشقاء
كلا!، فهذا الرجل مقرف
لم اقصد اهانتك
لم تقصد اهانتي؟ "لقد قلت لتوك "مقرف
آخر انسانة قالت لي هذا كانت أمي
وهل تعلمان أين هي الآن؟
في الجنه؟ - لقد اصبت -
جنه
أتمنى أن تكون المسببات طبيعية
أن أغضب وأرتكب حماقات فتسمى مسببات طبيعية
عندها بلى
تبدو وسيماً - شكراً لك -
رجل رائع المنظر - والآن أنا هنا لألعب الحرب -
أنت (تشانغ) كيف أصنع منك نسخة منه؟
تباً
كم لدينا من الوقت؟
اصمت
احتاج إلى ماء وثلاثة زبديات وقشرة ليمونه !هيّا ياقوم لنبدأ
هذه فتاتي
قالت بأنها مارست جماعياً مع مسعفين
أطنها من النوع المحب للزواج
هكذا يبدو لي
حسن هل أنتما مستعدان؟
مستعدان
انه لشكل جميل
(أظن أن أحدهم خبط وجهي بـ (ليل واين
!(ليل واين)
(لقد ألقى دعابه على (ليل واين
!تباً هذا مضحك
جوزي) يجب أن أعترف بأنك فنانة مذهله)
شكراً لك - أنت جيده يافتاه -
أجل انها جميله
(جوزي) ، (جوزي) أنظري إليّ
لا تنفعل الآن
أنت جداً جيده هذا ما أقول فحسب
انه اطراء فلتتجاوز الامر
سأقول أمراً أخيراً
،لم أكن لأقوله هذا ما أعنيه
أعدك بأنه سيكون جيداً
...أعني بأني أرغب بخلع لباسك وأمارس معك
أحب أن أفعل ذلك تماماً
كلا إنما أعني في عضوها
أعلم ولكن لايمكنك قول ذلك - أحترم رأيك يارجل -
لن أضعه في مؤخرتك
يجب أن أذهب - ونهارك سعيد أيضاً مدام -
أتعتقد أن بوسعي الكتابة في سيرتي الذاتية تضليل تنكري لصالح شرطة لوس أنجلوس"؟"
بالتأكيد
هل سمعتني عندما قلت "مدام"؟ هذه الكلمة فرنسية
كان ذلك جميلاً
هاك ياصديقي
ماذا لو أني بدأت بالتعرق يارجل؟
ستبدأ هذه الأوشام تسيل على وجهي
اِذن فلا تعرق
ماقصدك بـ"لاتعرق"؟ لن أفعل هذا الأمر
لماذا تجاهد لتكون سافلاً؟
بوبا) لا تنعتني بالسافل)
،لقد صنعت لعبة رائعه فلو أنك صانعها فعليك بأن تلعبها
هذا ما أردده طوال الوقت
لقد صنعت لعبة جداً رائعه والآن عليك أن تلعبها
ما الذي تفعله بلهجتك هذه؟
ما الذي تفعله بصوتك؟
كنت أتوافق مع رأيك
ولكنك اصطنعت تلك اللهجه
أعلم بأنك توافقني ولكنك تقولها مثلي
الذي أعنيه أنك صنعت لعبه عظيمة وأنني واثق منك
بالتالي عليك الآن أن تلعبها فحسب
حسناً يارجل انهبه كما يحلو لك
لا يمكنه سماعك سأتجاهلك من الآن فصاعداً
كيف أصبح الأمر عني؟
هذا لا يعقل
اسمع (جاستن) مهما حصل
مهما يكن الكلام الذي يقال لك
:كل ماعليك أن تقوله لهم
ما الذي يعنيه هذا؟
"يعني "العق عضوي أيها المصاص
قل ذلك فحسب - حسناً -
حظاً موفقاً ياصديقي فسوف تحتاجه
أقولها لك أننا متشابهان
ولكن (موسي) احتمال أن يلاحظ بأنك لست أنا
وسيقتلع وجهك
...حسناً هل هذا
ما الذي تتحدث عنه؟
آسف، ليس أمراً مضحكاً
تمهل - ماذا؟ -
لمسة أخرى بعد لأجلك
جداً جيد هاهنا
!يا إلهي!، لا
لتثق به فحسب - قم بإدخاله -
ضع هذا داخل فمك - (رايان) -
ستحتاج إليه - ستحتاجه يارجل -
هاهي
ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||
سأموت هنا
الرائحة هنا كرائحة السجن، والتربية الفاسده
إهدأ ستخرج سريعاً
كل ماعلينا أن نفعله أن نعرف ماذا في تلك الصناديق وسينتهي دورك
سنقوم بالتصوير وستخرج
من السهل عليك قول هذا فهم يحدقون بي
اذاً، عاود التحديق بهم فأنت قاتل بارد الأعصاب
!استحق ذلك
!أنا ألعق العضو
هذا ما أعتقده أظن أن الأمر يسير يارجل
حقاً (تشانغ) اخبره بذلك
جميل، لقد دخلنا
هؤلاء الفتيات مثيرات يارجل
اخرس أنا خائف
اهدء فحسب وكن مثل البقي أو سيتم اخراجك
جيد
ما الذي تفعله؟
أؤدي رقصتي
توقف عن ذلك الهراء
ينبغي أن يكون هناك غرفة خلفية أو منطقة تخزين
لديك جرأة لتأتي إلى هنا
تعال معي
سيرغب (موسي) بالتحدث إليك
انه يبحث عنك - حسناً -
تباً ما الذي أفعله؟
لا أدري ولكن لا تتوتر
ولكن لا تفسد الأمر أيضاً
ما الذي تفعله هنا؟
يستحسن ألا أكتشف أنك قد أضعت أحد صناديقي
أرغمة على الإفصاح عما بداخل تلك الصناديق
إلى ماذا نشير بتلك الصناديق تحديداً؟
استنشق هذه
كلا فقد استنشقت كثيراً لتوي
لقد استنشقت من هذا وذاك من جميعهم
هل تفهم قصدي؟ هل تشعر بما أقوله؟
لم يكن طلباً
افعلها فحسب يارجل انه يختبرك
لقد تعاطيت لتوك أيها الأحمق
رايان) ما الذي دخنته لتوي؟) ما الذي يعنيه "لقد تعاطيت"؟
لقد دخنت "كرستال ميث" لتوك
كريستال ميث"؟" - لن يؤثر فيك -
لن يؤثر فيّ؟ ما الذي تتحدث عنه؟
!هناك لديهم قبو عليك أ تنزل إلى هناك
مستحيل، أشعر بوخزات باردة الآن
لا تنسحب الآن
أنا منسحب
اسمعني
عليك أن تنزل إلى أسفل وترى ماذا كان
اسمعني أنت أتفهم؟
اعاني من جلطة قلبية الآن
حسناً افتح تلك النافذه
حسناً، حسناً
لماذا ضربتني في وجهي؟ هذا أنا
تحرك فقد وجدت مدخلاً رائعاً
!أجل
لم يكن أمراً رائعاً
ماهذا الذي ترتديه؟ - إليك حقيقة مكانناً -
لقد قمت بإستقصاء ويوجد هناك مكان آمن بالأسفل
بصفتي القائد في حالتنا
سأتحقق من ذلك أولاً
ستقبع في الممر وتقوم بالحراسة، أتفهم؟
ماذا؟، كلا فأنا تحت تأثير "كريستال ميث" يارجل
أعلم وذلك مذهل أشعر بالغيرة لذلك
كم هو ممتع؟، لقد فعلت ذلك 11 مره - 11؟ -
ودخنت الحشيش لمرة
هيّا بنا - كلا أرجوك -
لا تتركني وحيداً هنا أرجوك فأنا أشعر بالحكه
أعاني من سيلان أنفي
لا تفعل هذا ستجعلني
فكر في أمر آخر
فكر في فطيرة التفاح
يجب أن اخرج أسناني
عليّ أن انل غطائي
،عليّ أن أنزل هذا الشيء من اذني ازيل الباروكة
حسناً هيّا بنا
ما الذي تفعله؟
اللعنه، لا أستطيع التوقف عن الارتعاش
حسناً لا تفكر في الامر انه امر يتعلق بالذهن
حسناً
هيّا بنا
أنا خائف جداً - امسك يدي -
لن أمسك يدك
"أظن أنني أصبحت مدمناً على "كريستال ميث
لقد دخنته لمره فقط
ياللهول، سأقوم باللعق لأجل تلك النشوة
لابد وأنك تمزح معي
لن أفعل، ولكن ماذا لو فعلت؟
لا أريد أن ألعق عضواً
لأنني أعلم بأني سأصبح جيداً بذلك
تباً
انظر لكل هذه الانوار
ليس الانوار بل نحن منفعلان لأجل الأسلحه صحيح؟
صحيح صحيح
اللعنه، (جوستن) انه الصناديق
انظر إليها انها الجائزة الكبرى يارجل
الجائزة اللعينه
أترى البطاقات؟ - نعم -
أتعلم ماهذه؟
انها مقتنيات صُودرت بواسطة الشرطه
أجل
،كان المفترض أن يحرقوا هذه القذارة قام بسرقتها
أشعر بسعاده غامره الآن
أريد أن ابني شرفه الآن عليك أن تبني شرفه الآن
الآن سيكون أمراً عظيماً - صحيح -
حتى أني لا أعلم لو كنت جيداً ف النجارة أو أي شيء
ولكني أشعر بأنه يمكنني فعل ذلك
انظر إلى هذا
!أنت!، أنت
هل تريد أن تفقد صوابك؟
كلا
ولا أنا كذلك
أشكرك هذا يجعلني أشعر كقائد
اللعنه، أتعلم ماهذه؟
ملابس؟
هذا كساء فرقة التدخل السريع
لنكن واقعين لن نبني شرفة أبداً
فنحن نخادع أنفسنا فحسب
أريد أن اموت فحسب
ما الذي يحدث لك؟
ثمة مايحدث داخل قلبي وهو مؤلم
لنذهب الآن أيها المسطول - أنا آسف -
الآن - أنا آسف -
أشعر بحزن كبير
توقف
انظر إلى المدى الذي يبلغه هذا
ما الذي تفعله؟
،هذه قذارة بيض البشرة لاأدري ما الذي أفعله
ماهذا الصوت؟
ابطالنا نهضوا من أعماق الجحيم
توقف يارجل فقد بدأت تصبح مرعباً للغاية
أنت إلى أين تذهب؟ !انتظر
(عرفت الأمر يا (رايان) ، (موسي (يشبه الجنرال (زود
أنت وأنا !الآن
انتظر - سأقوم بشق رأسك -
استراحه، حسناً؟
!حقاً يارفاق
من التالي؟
تباً
انظر انها الجائزة الكبرى
ماذا؟
مع الأسلحه
(مع بذات فرقة التدخل ، مع رئيس (موسي لقد قمت بتحويط كل رجاله
لقد حصلت على ادله كافية لحبس هؤلاء الرجال لسنين
هذا عظيم يارجل - أتذكر النفق الطويل؟ -
أترى إلى أين يؤدي؟
(يؤدي إلى منزل (جورجي
لهذا السبب كان يريد (جورجي) بشده
لا يتعلق الأمر بغسل الأموال بل بالحصور على السيطرة
على جانبي النفق
هل ترى؟ - لماذا؟ -
هذا هو السؤال الصحيح؟
هل تتذكر أن (سيغرز) قال (بأنهم في كل مرة يداهمون (موسي
يعودون بدون أي شيء
انه يستخدم النفق كمنفذ ليتخلص من كل البضاعه
لقد حللت القضية يارجل
،بدأت أبرع كثيراً في هذا وهذا مخيف
إلى أين ستذهب بهذه؟
إلى مركز الشرطة سأقوم بتسليمها
كلا لن تفعل سنرسلها بالبريد
بطريقة مجهولة كما اتفقنا
هيّا (جوستن) فهذه قضيتي
لايمكن لأي أحد أن يعلم بأنه كان نحن
ماخطبك؟
لقد اجتهدت في هذا الأمر
لماذا يعتريك الغضب بشده؟
لأنني كدت أن أموت هناك
حسناً - انظر إلى وجهي -
"لقد دخنت "كريستال ميث
هذا ليس بأمر مضحك - حسناً -
ولأجل ماذا؟ لتشعر بقيمة الذات لمره؟
مامصدر هذا يارجل؟
لم أفعل هذا لأجل ذاتي أو أي شيء
فعلت ذلك لأبعد لأخلي (الشوارع من رجل مثل (موسي
وسنفعل ذلك
بعكسك أنت الذي يهرب
في أي وقت تشتد عليك الحياة
ولهذا السبب ربما ماتزال تائهاً
أنا لا أزال تائهاً أنا؟
أجل أنت
انت تتسكع منذ 8 سنوات
تشتكي : "تباً الحياة حطمتني "لهذا لم أصبح محترفاً
لقد حطمتني الحياة لهذا لم أصبح محترفاً
لقد قفزت من على سطحمسبح في حفله
هكذا اذيت نفسك
انتبه إلى تلميحك الآن
لم تحطمك الحياة بل انت من حطم نفسك
تحلى بالمسؤولية لمرة
لم لا تتصرف كرجل لمره واحده
لأنك قد تستسيغ الاحساس بذلك
أوتعلم؟، الجميع كانوا على حق بشأنك
بشأن ماذا؟
بأنك فاشل
كن رجلاً
حسناً سأريك ماذا يفعل الرجل
سأريك ماذا بفعل الرجل
هل حوطت (موسي)؟
لقد فعلت
في هذا المظروف أحمل دليلاً قاطعاً
لحبس (موسي كوزاك) لسنين عديده
!ياللهول
أنت و (تشانغ) تمثلان ثنائياً عظيماً
أجل
يجب أن اوصل هذه إلى الشخص الصحيح يمكنك المساعده؟
(المحقق (برولين انت تعرفه
انه المسؤول عن قسم الجريمة المنظمة سيحب هذا
وربما صعود القمة أيضاً
تماماً إلى القمة
هيّا بنا
ما الأمر عزيزتي؟
كارل) اوقف سيارتك في مكاني) وسأضربك على عضوك
لاري) تباً لك)
حسناً، حسناً
حسناً
هاهو هنا
(حضرة المحقق (برولين
(أريدك أن تقابل الرقيب (اومالي
(اومالي) هذه المحقق (برولين)
من دواعي سروري
أجل
اجلس
الرقيب (اومالي) يقول بأن لديه دليلاً دامغاً
(ضد (موسي كوزاك
يكف يللإطاحة به وبطاقمه بالكامل
...ثمة أمور لم أقم بـ
لا بأس
لا بأس بذلك أريد الأطلاع عليها بكل حال
الرقيب (أومالي) قام بمراقبة موسي) وطاقمة منذ فتره)
أعتقد أنه يحمل أموراً جيده بالداخل سيدي
يبدو متحمساً جداً لذلك
امنحناً دقيقة بمفردنا
حاضر سيدي
ليس أنت
أهدء
من أنت؟
لقد سألت من تكون؟
قبل أن تفعل أي شيء لقد صنعت نسخاً من هذه
هل لديك عائله؟
أما يزال والديك على قيد الحياة؟
أجل والديّ على قيد الحياة...كلا
اقوم بتحقبق سري
(لإلقاء القبض على (موسي كوزاك
وأنت تقوم بالتدخل
هذا ليس بصحيح
ليس صحيحاً؟ - كلا -
حسناً، أيا تكون
أقترح عليك أن تهرب بعيداً
وتنتبه لما ورائك
لأنك لن تعلم أبداً متى سياتي
هل تعلم من أنا؟
سأكون الرجل الذي
يطيح بي
انت تشاهد الكثير من الأفلام
أجل
ومع ذلك سأطيح بك
سنرى
أرجح ذلك
أنت (أومالي) إلى أين أنت ذاهب؟
(لقد نسيت شيئاً في سيارتي (سيغارز
هذا فظيع انه ليس رائعاً
عندما أتيت بالفكرة كانت تبدوا جيده
أين هي قدراتهم الخارقه؟
يمكننا أن نمنح الاطفائيين قوى خارقة
...الأمر فقط
ماذا؟
(ان فكرتك سيئة (تود
اسمعني مجدداً - قلت بأن فكرتك سيئه -
جاستن) أين أنت اتصل) بي فور بلوغ هذه الرساله
أتذكر ذلك المجرم الذي ظننا أنه رئيس (موسي)؟
انه شرطي
ولقد حصل على كل أدلتنا
الأمر الذي يعني أن (موسي) يعلم كل شيء
اللعنه يارجل
نحن في عداد الموتي اننا في عداد الموتى
حسناً، لا
كل شيء سيكون على مايرام
لا شيء سيقود إلينا
(اسمه (رايان أومالي
وهو حالياً يعيش مع هذا الرجل
(جوستن ميلر)
حسناً اطبع كل الموجود وأحضر إلى مكتبي
مهلاً لحظة
لقد وجدت المشكله
انهم ليسا بشرطيين حقيقين
ماذا تعني بأنهما ليسا رجال شرطة حقيقيان؟
عنيت ما قلته تماماً
علينا أن نهتم لذلك الأمر في الحال
نفذوا الأمر
انشروا الخبر في الشارع وفي أسفله أي أحد يقوم بإحضارهم
ليس من المفترض أن تكون هنا تتحدث بمفردك
مجموعة من الاطفائين بدون قمصان
يرشون الزومبي بخراطيمهم؟
أي نوع من الألعاب تريد انتاجها؟
سأمنحك ثانية واحده لتخرج من هنا
أتحب هذا؟
هذا الرجل مجنون
بلى
والآن منذ بضعة أسابيع
أعطيتك لعبة، وأنت لم تنصت
وهذا آذى مشاعري حقاً
انت كنت موجوداً وانت كذلك
الآن سأطرح لعبتي مجدداً
وستسمعوني
وإلا سأبرح كل من في هذه الغرفة ضرباً
وقد صارعت امرأة من قبل
...لم أفز
ولكني مستعد لأعوض عن نفسي
ماذا لو أننا انتجنا لعبة متأصله
تجعلك تشعر بأنك تعيش أخطار الحياة الحقيقية؟
الاحساس بأنك على وشك أن تنتهي
لا تفكروا بها كلعبه
فكروا بها كأنها تجربة حياتيه حقيقية
أنت شرطي
لعبتي على وشك الخوض في مواقف
لن تكون كذلك في حياتك الاعتيادية
مواقف خطرة
واقع
والذي يشعر وكأنك ستُقتل بالفعل
عنف الواقع ليس كما الذي في الأفلام
هاهو ذا
اطلاق النار أمر مفزغ
والرصاصات تسبب المرض
انهم يفجرون ويشقون كل شيء
ولكن أليس ذلك مايريده الناس؟
بأن يشعروا وكأنهم يخوضون الخطر
هذا ما أتحدث عنه يارفاق
المعذرة
جوستن) بوجد شرطي في المدخل لمقابلتك)
لا،لا، يمكنك أن تطلب من (رايان) بأن ينتظر
جوستن) لاتذهب إلى المنزل) أنا قادم إليك بالعمل
نحن واقعون في ورطة كبيرة
لا، لا، لا
لا، لا
أؤكد لكم بأنني سأجعله أكثر واقعيه
أكثر من أي شيء رأيتموه في حياتكم
كيف سترينا العنف الواقعي؟
!في اماكنكم
لا أحد يتحرك
!أنت
هذا هو العرض التقديمي
سنصنع هذه اللعبة
ما الذي تفعلونه أنتم؟
أين أنت يارجل؟
هل أنت مستمتع؟
(جوستن ميلر)
هل تريد أن تصبح شرطياً؟ معدل استجابة الشرطي 12 دقيقة
المعدل الذي يستغرقة الرجل لينزف 7 دقائق
وأنت أحسبها - (رايان) -
(رايان)
!لا تأتي (جاستن) اهرب
(رايان)
!اللعنه
(الضابط (سيغارز
(سيغارز) ، أنا (جوستن) - من؟ -
(أنا (تشانغ
تشانغ) ماخطبكم أيها الحقيران؟)
استمع إلى كل الأمور الجنونية - أعلم، أعلم -
والذي سمعته صحيح لسما شرطيان
أهذا صحيح؟ - ولكن ما أنا على وشك أن أقوله حقيقي -
(موسي) أمسك (رايان) وسيقتله
اخذه إلى نفق تحت أرضي (أسفل "تيرانا"، بملهى (موسي
أية أنفاق تحت أرضية التي تتحدث عنها؟
انها مكانه الآمن
وهناك متورطون يحاولون قتلي
(حري بك أن تنتبه لما تقوله (تشانغ
تعال إلى "تيرانا" فحسب وسترى ذلك بنفسك
!أرجوك
أين أنت الآن؟
كيف تبلي ياشريكي؟
مضى وقت طويل
انك ترتدي الستره
هذا لن يفيد
فستموت اليوم وكذلك صديقك
لذا أفضل شيء تفعله أن تخبرني كل شيء
لمن أعطيت الدليل؟
كم نسخة لديك؟
انه اختيارك
ان تموت سريعاً بدون ألم
أو ستطيق أمراً
لا يوصف
أهلاً
ما الذي تفعله عندك؟
جوزي) عليكِ أن تذهبي حسناً؟)
خذي (جورجي) و (ليديا) واخرجوا من هنا حالاً
ما الذي تتحدث عنه؟ - ...لا تأتي -
أنا لست شرطياً أتفهمين؟
لماذا تواصل قول ذلك؟
الأمر معقد
ولكن الأمر الأهم هو أن ترحلي على الفور
ان لم تكن شرطياً فمن أنت؟
ليس شخصاً تريدين التعرف عليه
اذهبي الآن
أعذروني على ازعاجكم ياساده أريد الدخول والقاء نظرة بالأرجاء
لا تؤذه فقد كانت فكرتي
اتركه فحسب
...فأنا الوحيد الذي
أحد خنازيرك في الأعلى
ظنتت أنك متحكم برجالك من الشرطة
(لا ،لا اسمعني (موسي
موسي) اصغِ إليّ)
أتظن بأنه سيحميك؟
أتظن أن رجلاً مثله سيحميك؟ فكر بالأمر
لدي أدله ستجز به لسنوات
ألا تعتقد بأنه سيخفي صلاته بك؟
(فكر (موسي
ماهي خطتك البديله؟
لا ، لا
لا، لا أرجوك
لا ، لآ أرجوك
لا ، لا
!كلا
!تباً
هذه هي خطتي البديله
(رايان) ، (رايان)
إلى تؤدي هذه الأبواب؟
سيكون أسهل لو تصمد فحسب
اصمد
افتح ، افتح
!كلا
سأقتله سأقتله
...أقسم
حسلت على السته الخاصة بك يارجل
ارمي الاسلحة إلى أسفل
ما الذي تفعله؟ - أنقذ حيات -
ولكن لا تعتليني هكذا فهذا لا يعجبني
إلى الوحدة 6 - آدم-7، اطلاق ناري أطلب كل الوحدات المتوفرة
جوستن) ابتعد) - ماكان هذا؟ -
ساعدني بنزع هذه عني أسرع
تباً
هل أنت بخير؟ - أجل هل أنت بخير؟ -
أجل
شكراً لك لإنقاذنا - أخرس فحسب -
لم نقصد بأن نفسد مهمك
لم يكن مقصدنا أن نجرك إلى هذا
لا أهتم
أصعدا إلى فوق وأخرجا
وأخلعا هذا الشيء انه زي رسمي
عليك أن تستحقه أتفهم هذا أيها الرقيب؟
اخرج من هنا الآن
6آدم-7 أحتاج إلى دعم في الحال
ما الذي تفعله؟
لا يمكنني فعل هذا
انه وحيد وأقل عتاداً وهذا خطأي
كنت محقاً يجب أن أكون ذو مسؤولية ولو لمرة
ليس هذا ما عنيته
مهلاً
ماذا؟
لا مزيد من الهرب أليس كذلك؟
أجل
!اللعنه
خطأي ، دعنا لا نستخدم هذا
ما الذي تفعلانه؟ اخرجا من هنا
هيّا الآن
إليك ما سنفعله سنُبعد النيران عنه
انه عالق حسنا
عند العدد ثلاثة سنطلق بجنون حسناً؟
حسناً؟ - حسناً -
واحد، اثنان، ثلاثه
(سيغارز) (قتلوا (سيغارز
حسناً علينا أن نعثر على باب لننظر هنا هيّا بنا
علينا أن نخرج من هنا
!اللعنه
ماذا سنفعل؟
أن تكون في حالة فوضى لا يعني أن الوضع في فوضى
كلا انه ليس كذلك
اسمع، أنا آسف لأجل كل شيء
...كل ما قلته لم أعني
جوستن) نحن اخوه)
نعم، نعم
نعم، نحن اخوه
انهض، انهض
هل أنت بخير؟
هل أصبت لتوي؟ - كلا انها الموجه، يجب أن نذهب -
لقداصبت لتوي
كأني لم اصب من قبل !هيّا بنا
ماذا؟ - هيّا بنا -
قبل أن نموت، أريد أن اقول لك
لو أخبرتني بأنك تحبني فسألكمك في وجهك
!ولكننا موشون على الموت
ولكنك كنت موشكاً بأن تخبرني بأنك تحبني
أجل - قل شيئاًَ افضل -
تباً لك
هذا أفضل
رايان)؟)
(رايان) ، (رايان)
تباً
(تشانغ)
(تباً (تشانغ
هل أنت بخير؟
اضافة إلى حقيقة أنك أصبتني (أنا بخير (تشانغ
آسف
سيغارز) هل هذان برفقتك؟)
أجل، نحن على مايرام
الرمز4
كل الفرق 10-12
"متأخر حقاً لأجراء مكالمة"
"الذي أردناه"
"افيقك الصباح هو كل مالدينا"
"تعرفني قليل أفضل من أن تعرفني كثيراً"
"وفي كل مناسبة سأكون متأهباً للعزاء"
الحياة قد تثير ارتباكاً
وقد تفقد هيئة الشخص الذي أردت أن تكونه
شرطة "لوس أنجلوس" بكل الفخر تعلن
موسي كوزاك) لم يعد تهديداً على المدينة بعد الآن)
لحسن الحظ لم أضطر إلى عملية القبض هذه بمفردي
لقد كان مجهوداً جماعياً بحق
حسناً يارجل
سأمنحك هذا الرمز
لذا لا تسمح للشوارع بأن تتحول إلى فوضى مجدداً أتفهم؟
أنا مسيطر على الوضع يا أخي
أحياناً تضطر إلى اجتياز الأهوال
أو أن نفجر الأشياء
لترى بأن المشاكل في حياتك والتي ظننتها كبيرة
لم تكن بذلك الحجم في النهاية
أو لا، بإمكاننا أن نفعل ماترغب به
صحيح
شرطيان يتحتم عليهما أن يعملا سوية ليخرجا
هل تكتب هذا؟
أعطني هذا اكتبه
والشجاعة التي تطلعت إليها دوماً
لقد كانت معك، احتجت فحست أن تتخرك
أهلاً
آسفه فنحن لا نخدم الكاذبين هنا
هل يمكن أن اقدم لك كوباً من التفاهات لأجل الطريق؟
جوزي) لم أحضر لأستعيدك)
أو العودة إلى ماكنا عليه من قبل
أتيت إلى هنا فقط لأخبرك بأنني جداً آسف
وهذا ما كان يجب أن افعله منذ البداية
(أهلاً، أنا (جوستن ميلر
مصصم ألعاب في الثلاثين من العمر ولديّ رفيق سكن
سررت بلقائك
أنا آسف
أنا (جوزي) سعدت بلقائك أيضاً
(ألضابط (نيكولاس توماس
(الضابط (رايان أومالي
وبالعمل المضمنِ
وبمعاونه صغيره من صديق
يمكنك أن تصبح الشخص الذي طالما تمنيه
شكراً
أجل
ألست خارجاً عن السلطة القضائية قليلاً؟
أنا خارج الخدمه أيها المدني هيّا أركب
على مهل يارجل
ما الذي يفعله (بوبا) هنا؟
انه مخبري، الآن أنا أحتاج إلى جواسيسي على الطريق
أنا عيناه وأذناه على الطريق
لجميع الوحدات أن تتيقظ
محتمل حالة 2-11 متسلسلة تدار الآن
مذهل 2-11 متسلسله
حسناً انزلي هنا تماماً
لماذا تمثل دور السافل؟
بوبا) توقف عن مناداتي بالسافل)
إلى المركز نحن في طريقنا
كلا لسنا في طريقنا
بلى نحن كذلك
كلا اننا لسنا كذلك - بلى نحن كذلك -
لا تلمس هذا
سنقوم بإعتقالك
كان هذا الرمز3 (تشانغ) لقد عدنا
في مكانك ياعامل البيتزا
ضع البيتزا على الأرض في الحال
ضع البيتزا على الأرض
ضعها على الأرض
!والصودا، والصودا كذلك
أجل
تحتاج إلى تجربة قيادتها لأجل ماذا؟
لأجل الطلاق سيدي
لتخرج الآن
تشانغ) اركب انها لك)
أجل أجل
أحب هذه السيارة
كم سيطول
لا أعلم ساعتان كما أظن
شكراً لكما أيها الشرطيان
كلا، شكراً جزيلاً لك أنت
...ماذا
تباً ليس مجدداً يارجل
!تباً الشرطه
!هيّا
ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||