"رحلة في السهول" .ترجمة: أنس أحمد
في ذكرى ساندور بيتوفي
مخزن النبيذ انهار وانسكب
كمية كبيرة تسممت
ببطىء عدت إلى المنزل
تحت الكمية التي انا أفستدها
!أفسدتها
تمددت على الأرض
أنفي بدأ بالنزيف
لو لم تكن هناك طوبة
لما بدأ أنفي بالنزيف
!لما نزف
لن أذهب إلى مخزن النبيذ ايضا
...سواء في أيام جيدة أو سيئة
لكن هل أستطيع التحمل إذا كان النبيذ جيدا جدا
!النبيذ جيد جدا
...شمعتي تشع بخفوت
...أنا وحيد
أتسكع وأتجول بغرفتي
في فمي سجارتي
شبح الماضي ..يلوح لي
..أمشيِ، وأمشي، وأشاهد
ظلّ الدخان على الحائط
.وأفكر في الصداقة
،هنا أقف في وسط السهول .كفزّاعة مصنوعة
،المرج مغطى بالصمت .كأنه قبر
.كالجثة المغطاة بالكفن
..رجلٌ بعيدٌ عني، يحصد
،الآن توقّف وبدأ بتنظيف وسَنِّ منجله
..لا أسمع صوت السَنّ
.فقط أرى حركة يديه
والآن ينظر بهذا الإتجاه
،هو ينظر إلي لكني لا أحرك عينيّ
ماذا يعتقد انّي افكر به؟
!بصدق، أنا بصدد الموت
،صدري ضيق .أنا بصدد الإختناق
وشيء يزعجني في قلبي
،منك، أيها العالم المظلم يبدو بأني سأهرب
!كم من المرات أشتقت إلى الموت
،وعندما اقترب منّي ..عندما انتصف بطريقه
أنا الآن كأني عجوزٌ .في قصة
،بغظّ النظر مهما كان الموت
الحياة تستحق أكثر منه
،يوجد سلامٌ هناك لاشيء آخر
،يوجد حزنٌ هنا لكن في المتعات التي
.تجعل الدم يثور
،في وقتٍ قصير .سأهجر المتعة والألم
الوردة الأن في زر سترتي
...وإذا الربيع أتى، وأخضرّ العالم
من الممكن أن .تتفتّح أرض قبري الخضراء
...ثم، يعم الخير
أنتم يامن ربطتكم ،سلسلة الصداقة معي
وأنتم يامن قضيت معكم ..ليال كثيرة
..من الممكن أن ترثوني
،لكن أقول لكم، يا أبطالي ..لا ترثوني
،تعلمون، نحن .كنّا أبطالاً شاذّين
والحداد سيؤثر في .أنفسنا الطبيعية
بكل تأكيد ستأتون
:وبينما تقفون أعلى قبري
،بكل سرور غنّوا أغاني صديقكم الميت
بذكرى الأيام السعيدة !الماضية
،من لا يملك فتاة ،يجب ان يشرب النبيذ
ويجب أن يؤمن بأن جميع النساء تتوق إليه
وعندما يشرب النبيذ ...وهو لايملك أية نقود
حينها سيرزق بجميع .كنوز العالم
وعندما يشرب النبيذ ..وهو حزين
حينها حزنه سيذهب بعيداً
،أنا لا أملك فتاةً ،ولا أملك النقود
.أنا لا أملك إلا الحزن
إذاً، أستطيع الشرب أكثر .بثلاث مرات من الآخرين
.الحزن؟ إنه محيط كبير وواسع أما الفرح؟
.إنه اللؤلؤ اللذي المحيط ..من الممكن أن
أجده لكن عندما أصعد به .من الممكن أ يُكسر
...الطيورتسافر بعيداً
إذا أتى فصل الخريف
(في الربيع يعودون مرةً اخرى)
يطيرون.. ويطيرون.. ويطيرون تحملهم أجنحتهم
فجأة تلاحظ بأنهم
يطفون في السماء الزرقاء البعيدة
يطيرون بخفه وسرعة لدرجة أن .المرء بدأ بعدم التفريق بينها وبين تلك الأحلام الخاطفة
ما اللذي يطير بسرعةٍ .أكثر من الطيور؟ الحياة
،لكن، على عكس الطيور .هي لا تأتي مجدداً
الفرو الخاص بعبائتي مهترئ
...مهماز أحذيتي مصدئ و متقوس *المهماز: أداة تربط بكعب حذاء راكب الحصان لجعله يتحرك*
قبعتي ليس لها إتجاه
.شاربي ليس مبروم
هذا جيد جداً .لشخص حزين جداً
.شخص تركته وردته
لقد غاصت في الأرض
.لكي لا أستطيع النظر اليها
هل تعلم أن الشمس رجلٌ متزوج؟
لكن هناك تلك اللعنة عليه
لعمله تحت الضغظ ;من قبل حكومة غبية
.زوجتة السيئة تمنحه الحزن
إنه لشيء طبيعي أن العجوز
.لا يشرب النبيذ
النبيذ، هو مشكلة كل طبيب
.النبيذ، الذي يبعد جميع الأحزان من القلب
لكن في بيته هو يشرب
لأن حينها الصراع مع زوجته سيكون جاهزاً
،في نفس الوقت عندما يسافر سفراته المعتاده
،قاطعاً السماء ينتظر حتى
،تغطي السحب الأفق
ثم يبتعد عنه خوفه من أن زوجته من الممكن أن تراه
ثم يعرج الى أي حانة قريبة
،ويبدأ بالشرب، على حزنه !كالمسكين
عندما يحل الليل وتبدأ السحب بالإختفاء
تستطيع أن تراه بوجهه الأحمر
.أثناء إختفائه من السماء
لماذا تنظر إلى حجرتي أيها القمر الفضولي؟
لاحياة هنا الآن كما كانت في أيام سابقة
...تلك المرة، حينما لمحتني
لمحت في قلبي حياةً مشتعلة .حينما كان ممتلئاً
،بين الحزن والفرح ،رأيتَ معركةً بين الحياة والموت
لكنك لم ترى حينها أن الحزن بدا منتصراً
،ذلك كان في وقت مضى ..لو نظرت إلى وجهي الأن
من الممكن أن تعتقد أنك .ترى نفسك في المرآة
..أنا صامتٌ وبارد
.تماماً كقبري
ماهو مصير الإنسان النهائي؟
..سقراط من شرب السم سقراط: فيلسوف يوناني عاش في القرن الرابع عشر*
...وقاتله، من وضع له السم
هل ذهبا إلى نفس المكان؟
!اوه، هذا مستحيل
.مع ذلك فإنه ممكن
لماذا لا يستطيع أحدٌ أن يرى !ما خلف هذا العالم
..أصدقائي عانقوني
و مرروا قلوبهم إلى قلبي
!يالسعادة الروح بداخلي
:لاحقاً عرفت لما عانقوني
،أثناء معانقتهم لي تحسسوا صدري
وسألو أنفسهم أين المكان الأشد ألماً فيه؟
وقرّروا أن ذلك هو المكان الذي ..سيطعنوني فيه بخناجرهم
.وفعلوا
.استريحوا ايها الرجال
وإذا كنتم تتجولون .تجولوا بلطف
،تجولوا ببطئ وعلى أطراف أصابعكم
ولا تدعوا شفاهكم تحدث .أصواتاً مزعجة
...لابد أن تحترموا الحداد ..لأنه مهيب
في ليلةٍ ما، الحداد الشاب أتى
،كان له حبيب ..وحبيبه مات
لهذا السبب .الليل الحزين يرثي
،ببطئ يحل على الأرض
.بحزن، دموعه تسقط على العشب
فجأة، ماذا يحدث؟
مع حزنه، لايزال يبتسم
:هاقد أتى القمر من حزنه
إنه الشبحٌ الباهت .من حبه الميت
.إلتقيا، مع مرارةٍ موجعة
،تعانقا، بجمالٍ مؤلم
.....وتحدّثا
لكن من يعلم بماذا
.لا أحد يستطيع التوقع
لكن لن يكون شيئاً جيداً لك بأن تعلم عن ماذا يتحدثان
،لأن هذا الحديث مستمرٌ وخالد وسرٌ عظيم
.لا يسمعه إلا المجانين
عندما تأتي الساعة المريعة والمزعجة؛
والمحتضر،عندما تُقبض روحه
بواسطة شبكتين من عنكبوتين
لو حدث وسمعها شخصٌ ثالث؛
الشاعر، إذا كان يحلم أحلام اليقظة
،الشاعر الحزين سيفهم غموض
هذه الأصوات الموحشة الغامضة
لكن لن يستطيع التعبير عنها
...لا تسأله عن السبب
.لأنه سينساه بتلك اللحظة
،ماذا يحدث للضحكة الخفيفة
،وماذا يحدث للتنهيدة عندما تكتم وتنفى أصواتها؟
،وماذا يحدث للعقل عندما ينقطع عن التفكير؟
،والحب، والكراهية ماذا يحدث لها عندما تخرج من القلب؟
،لقد تصفّحت التاريخ ...وهاقد أتيت لنهايته
وما تاريخ الإنسان؟ نهرٌ من الدماء
إنسكب من الصخور .الضائعة تحت الضباب
،وفي إمتدادٍ واحد، وبدون أي إنقطاع .تدفّق إلى وقتنا هذا
..لا تنخدع بأنه توقف الآن
الفيضان المستمر، لايتوقف .حتى يصل للمحيط
،النهر الدموي الطويل .يتوقف في المحيط الدموي الواسع
...أنا أتنبأ بأيام سيئة ومريعة
أيام لم يرها العالم بعد؛ ،والسلام الحاضر
ما هو إلا ذلك السكون الذي يتبع البرق
.ويسبق العاصفة الرعدية المدوية
،أنا أرى قناعك أيها المستقبل المظلم الغامض
،ومستعملاً شياطين التنبوء
،أرى خلال هذا القناع .وأرى ما خلفه
،أنا مرتعب، وأرتجف من شدة الرعب وفي نفس الوقت مبتهج
أنا مليئٌ بالسعادة ،إله الحروب وضع درعه مجدداً
،وأخذ سيفه بيده
،وجلس على حصانه وأخذ يجوب العالم
ونادى جميع الناس؛ إلى صراعٍ حاسم وفاصل
سينقسم العالم حينها إلى أمتين
:وسيواجهون بعضهم .أمة الخير ضد أمة الشر
،أمة الخير التي خسرت إلى الآن ..مراراً وتكراراً
.ستنتصر هنا ..لكن نتيجة المعركة الأولى ستظهر
.في محيطٍ من الدم
،لكن بغض النظر هذا يجب أن يكون يوم الحساب
،الذي وعد به الرب و وصف من قِبل الأنبياء
،هذا يجب أن يكون يوم الحساب وبعد أن ينتهي ستبدأ الحياة؛
.بخلاصٍ كونيٍ أبدي
ولن يكون ضرورياً لنا
،أن نصعد للجنة .لأن الجنة ستنزل إلى الأرض *بعد الخلاص الأبدي*
:إهداء من الكاتب
الحياة لاتساوي حتى قيمة وعاء مكسور
مُلقى خارج المطبخ
وهناك عجوزٌ متسول يلعق جوانبه .التي التصق بها الطعام الجاف الناشف