تــرجمة الدكتور علي طلال || jeanvaljan86@yahoo.com ||
قام بتعديل التوقيت: محمد زيدان interpretation.bridge@gmail.com
|| الصامتون ||
.مستوحى من أحداث حقيقية
وثيقة قبول لإجراء تجربة علاجيّة .(من قِبل المريضة (جين هاربر
.جامعة "أكسفورد"، عام 1974
ما هي الخوارق؟ هل هُناك أحد يعرف ذلك؟
مثل الأشباح أو الأرواح أو الشياطين؟
.هذه أمثلة
الأفعال أو الأحداث لا نسطيع تفسيرها .من خلال العِلم
.جيد
قبل إكتشاف نظرية مسبّبة الأمراض ،في الطب
الناس كانت تظن أن الأمراض .ناتجة من أرواح شريرة
،أريني يداك، إن كنت مريضاً ومَن هُنا يفضل الذهاب إلى الكاهن قبل الطبيب؟
مَن هُنا يؤمن بالرب؟
النعيم؟ الجحيم؟
نهاية العالم؟
الأشباح؟
.حقاً؟ لا أحد هُنا يؤمن بالأشباح .هذا مُثير للإهتمام
،ديفيد كيو)، أحد مرضاي الأوائل) .الذي كان فتى في الـ 12 من عمر طبيعي للغاية
.ولكن في يوماً ما، تغيّر كُل ذلك
مَن الذي ترسمه، يا (ديفيد)؟
.أنت تعرف
.أخبرني مُجدداً، وجهك إلى الكاميرا
،)سيد (غريغور
.الرجل الذي يجعل الأشياء تحصل
ماذا لو بمقدوركم أن تثبتوا بأن الخوارق مُجرد ظاهرة مُوجودة فعلاً في العقل اللاشعوري؟
ـ ما تفعله شيء لا خلاقي ـ أيها خائن
.هذا شيء مقرف كيف تجرؤين على فعل هذا؟
!ـ إنه ليس مُقرف !ـ أهدأ
.كلا، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
.أن مسؤولية العِلم هي إثبات نفسه
إذاً، من أين يبدأ؟ .يبدأ من الفرد
.إذا شفيت مريض واحد، سوف تشفي البشرية كلها
ـ ليس لديك فكرة ـ لم يكن لديكِ خياراً
... ـ لا تعرفين كم هذا جنون ـ إنه غريب للغاية
هاري)، هلا تحمل هذا بدلاً عني؟) وهذه؟
.فيليب)، أهلاً بعودتك في أيّ وقت)
.لنتكلم .سأراكم يا رفاق لاحقاً في القاعة
،ليست هُناك ميزانية كبيرة .الجميع يعمل لصالح العِلم
وظيفتك هي توثيق كُل خطوة .في التجربة
.آمل إنّك لا ترتعب بسهولة
هل تتكلم؟
.بالطبع
.(أخبرني عن نفسك، يا (براين
.ليس هُناك الكثير ليُقال
،أحب الكاميرات .هذه عادتي، على ما أظن
ـ أن تكون فضولي؟ ـ لتصوير
ـ وماهو شغفك؟ ـ الشغف؟
أجل، ما هي القصة التي تبحث مع هذا الكاميرا؟
.لا أعلم، أيّ شيء
أأنت مُؤمن؟
.والدتي امرأة متدينة
.ووالدي يعمل كاتب في المصرف
،والدي يعمل في البلدة .ووالدتي تعمل في المنزل
،أتسائل
أأنت تتفادى سؤالي بعدم الرغبة ،في التكلم عن نفسك
أو إنّك مشوش بالواقع؟
.أظن لا أعلم ما الذي أؤمن بهِ حتى الآن
.حسناً، هذا يبدو عادلاً
،)حسناً، (براين
.مرحباً بك في التجربة .أصبحت مؤرخنا الرسمي
.أنا أعمل مع قسم السمعيات والبصريات
لكنك طالب هُنا، صحيح؟
.كلا، لن أدخل إلى هُنا أبداً
إذاً، كيف أنخرطتِ في التجربة؟
.كنتُ متطوعة كموضوع للتجربة
،البروفسور (كوبلاند) أو (جوزيف)، كما يحلو لك
.إنه ظن بإني كنتُ مخطئة
.إنه ليس تعذيباً، على ما يبدو
.إنه لديه بالفعل شخص مُضطرب عقلياً
.إني أرى شخصاً ما
حسناً، (جين)، مَن ترين؟
هل تعرفين هذا الشخص؟
.لا أعلم، لستُ واثقة
.فتاة .. إني أرى فتاة صغيرة
،كلا
.ربما دمية
.ثمة شيء ما خاطئ
.لا عليكِ، أنتِ في أمان
.اسمها (إيفي)، وأنا لا أحبها
هل الدمية اسمها (ايفي)؟
.أريد أنام وحسب
!كونوا هادئين! أهدأوا !إنها مُجرد الأنابيب
إنها متعة مجنونة، أليس كذلك؟
.لنصعد إلى الأعلى
.إنه من أجل حمايتها
.وحمايتنا
ما خطبها؟
.إنتحار .إنها لا تتذكر أيّ شيء من ماضيها
.إنها طفلة تبنّي، مهجورة من قبل والديها .تنتقل من منزل إلى آخر
،أؤتها العائلات لفترة قليلة من الزمن، ثم
.كما تعلم، الأشياء تحدث
،الأثاث يتحرك من مكانه .والأشياء تتعرض للنار
.الجهات المسؤولة كانت مقتنعة بإنها ممسوسة
.لحسن الحظ، (جوزيف) من أكتشفها
.لقد أستثنى مرض "إنفصام الشخصية"، كالعادة
.وثم قاس موجات دماغها
.إنحراف الترددات من المخططات، أنظروا
.لهذا السبب أختارها .لقد أخذها من الملجأ
.حسناً، (براين)، مرحباً بك في التجربة
،لا تنظر إلى عينيها .ولا تقل شيئاً لها إن كنت تود المساعدة
.لا يُمكنني أن أفسد التجربة بالتأثيرات الخارجية
.مفهوم
ماذا؟
هل تخال رأسي على وشك أن يبدأ بالدوران؟
.آسف إذا ضايقتكِ
ـ إنه يأتي ويرحل ـ معذرةً؟
.ما في الداخل
ـ توقف عن التحديق على معصماي ـ آسف
،لقد وعدتُ (جوزيف) بأن لن أحاول مُجدداً
.بأن أنا أمنحه الوقت
هل هُناك وقت؟
.أجل، بالطبع
هل يُمكنه علاجي؟
.واثق بوسعه فعل ذلك
.أريد أن أتحسن وحسب
.أخبر (جوزيف) بإني مُستعدة
.أطلب منه ليجعلني أنام .أتوسل إليك
،)ويا (براين
.شكراً لك
هل رأيت الشبح؟
.إنها كانت تعرف اسمي
على الأرجح إنها سمعتنا نتكلم .بشأنك في موضوع ما
.إنها ليست غبية
قالت لأخبرك بإنها بحاجة أن تنام .وبإنها مُستعدة
.ممتاز، هذه علامة جيدة
.لا أعلم إن كان بوسعي فعل هذا، سيدي
،إذا خلت نفسك خائفاً فتخيل كيف هي تشعر؟
بالإضافة، ألست منخدع بالأمر قليلاً؟
!مرحباً! أنت الذي هُناك
هل هو بالداخل؟ هل هو في المنزل؟
!سأجن إذا هذا الصوت لم يتوقف
ما هو الموضوع، بالتحديد؟
: هل تتذّكر "علاج مريض واحد، ستعالج البشرية كلها؟"
.جين هاببر) هي مريضة)
إذا ضغطنا على موضوعنا لإظهار الطاقة ،السلبية على شكل نشاط تحريك ذهني
فيكون بوسعنا جمع تلل الطاقة .وإزالتها مثل إزالة الورم
.نعالج الإضطراب العقلي للأبد
أأنت شكّاك، يا (براين)؟
معذرة؟
ألا تظن بوسعنا علاج (هاربر)؟
لا يُمكننا إخراط الغير المؤمنيين .(في هذا المنزل، يا (براين
.إنها تعتبر طاقة مدمرة في حيز المكان
.ليس مُجدداً
هاري)، هلا أطفئت الموسيقى بالأعلى؟)
.حسناً، شكراً لكم وحظاً طيب .أنا آسف
.لن يتكرر مُجدداً
.صفق وحسب
.(مرحباً، (جين .لقد جلبنا لكِ شيئاً
بوسعكِ وضع جميع أفكاركِ السيئة .(وطاقتكِ السلبية في هذه الدمية، يا (جين
.لكي نتخلص منهم للأبد
.إيفي) لا تبدو هكذا)
.إنها مُختلفة تماماً
لِمَ لا تصفيها ليّ؟
،هذه الدمية ميتة
من الداخل
.هذا ما أعتاد قوله والداي بشأن عيناي
.إنهما لم يكونا والداي الحقيقين
،مع كُل عائلة جديدة تواجد معهم
،كانوا لطفاء للغاية
.لكني عرفتُ بعد ذلك إنهم يكرهوني أيضاً
.لا بُد كان ذلك مؤلم للغاية عليك
.لقد أخفتهم، جميعهم
.(أنتِ لستِ ممسوسة، يا (جين .بل مريضة وحسب
،أريد أن أنام وحسب
.للأبد
ألست قلقاً بأن (جين هايبر) تقتل نفسها؟
.لهذا نحن نبقيها تحت المُراقبة والعلاج
إذاً، لماذا تعمل على هذه التجربة، يا (هاري)؟
أنا؟
.إنه مسعى علمي
،المعدات التي نستخدمها تعتبر مهمة .وحلم أي مهندس
!ساعدوني
.ضغطها 95 على 70
إذاً، كيف وصلت لهذا؟
مجالي في البداية كان يتعلق ،بعلم النفس الغير طبيعي
،الذي، على الرغم من العنوان المُخيف
بالكاد يُشير إلى دراسة السلوك .الغير طبيعي
،إنكم واجهتم الكثير من النصابين ،المحتالين وضعيفي العقل
.لكن أنا و(براين) دحصناهم جميعاً
.(ومن ثم واجهنا (ديفيد كيو
.هاري)، أطفئ الأنوار)
أين أنت، سيد (غريغور)؟
(أظن أن (ديفيد) أستخدم شخصية سيد (غريغور .ليبين أن فوضى التحريك الذهني لدماغه كانت عبث
هل هي نفس الطريقة التي تستخدمها (جين) في وصف (إيفي)؟
.بالضبط
لماذا السيد (غريغور) يفعل هذه الأشياء، يا (ديفيد)؟
.لا أعلم .أمي نقول إنه شرير
هل تخاله كذلك؟
!إنه شرير وأنا كذلك
!سيد (غريغور) جعلك تضن ذلك .عقلك من قام بصنعه
.بوسعك أن تتخلص منه !يُمكنني مُساعدتك
سيد (غريغور) كانت شخصية من قصة ما قبل .النوم التي أعتاد والد (ديفيد) سردها له
.لا بُد والداه يشعرا بذنب كبير
ماذا حصل لـ (ديفيد يو)؟
،لقد تحسن بمساعدتي ،لكن والدته
.امرأة متدينة، أنهت الجلسات
.وفقدنا الإتصال بهِ
سمعتُ إنه يعيش حياة طبيعية .نسبياً في مكانٍ ما
.(مرحباً، (جوزيف
.مرحباً، يا سادة
لماذا أحصل على ذلك الإنطباع الذي على وشك أن يكون غير ساراً؟
.(علينا أن ننقل (جين
ـ ماذا؟ ـ لماذا؟
.لقد سحبوا منا تمويل التجربة
!أيها الجبناء الأوغاد
.إنهم أموات بأي حال
... (كريسي)، (هاري)
بوسعكما أن تتركا التجربة أو تجدان .شيء آخر
.أي طريقة سأفهمها
.(كلا، نحن معك، يا (جوزيف
.على طول الطريق
.أيها المصور، أنا لستُ مُيسر
.ليس لدي الكثير لتمويل الفيلم
.سأستخدم أشياء رخيصة
.بعد كل ذلك، بدأتُ أصبح مفتوناً قليلاً
.نحو الأفضل .هيّا، لنحزم أشيائنا
هل عجبكِ؟
.إن كان يجعلني أشعر بالتحسن
... لندخــ
.أجل، لقطة تجمعنا كلنا
حسناً، هلا ندخل؟ .أنا أمسككِ
.توخى الحذر وحسب
.إنه ماسح ضوئي للمجال الكهرومغناطيسي
.ويوجد على كُل زاوية وعلى الطاولة .المجموع خمسة
أساسياً، إنه يلتقط التغيرات الطاقة .الكهرومغناطيسية بالدقيقة
.لقد أستعرتهم من قسم الهندسة
إذاً، إذا تمكنا من الإتصال بنشاط ،هاربر) العقلي)
،الذي يظهر على جهاز تخطيط الدماغ
.. لأحداث التحرك عن بعد، ثم
،لذلك، إذا أظهرت (إيفي) طاقة سلبية .. فهذا سوف يُساعدنا تماماً في
.أحسنت، (براين)، أحسنت
ـ هل نحن مستعدون؟ ـ أجل
.ها نحن ذا
إننا نود أن نطرح بعض الأسئلة .(على (إيفي
.هيّا، (إيفي)، أخرجي
.تعالي وألعبِ معنا
."طرقة واحدة بالجواب "نعم ."وإثنين "كلا
.(رباه، أرجوكِ، يا (إيفي
لماذا لا تتكلمين معنا؟
!(اللعنة، (جين
.(أنا أحاول، يا (جوزيف
.حاولي بقوة
إذاً، كيف نقيم تقدمنا؟
كيف أقيم تقدمنا؟
.الصبر والشجاعة .ستظهر (إيفي) للحياة ببطئ
.إذا نجونا، سنكسب جائزة النوبل
مهلاً، هل هُناك إحتمال إننا لن ننجح؟
ـ تقصد ربح الجائزة؟ ـ النجاة
.هُناك دوماً فرصة
.الأمن مُجرد خرافة" ."إنه غير موجود في الطبيعة
أما الحياة تحصل عليها بالمغامرة" ."أو بدون ذلك
ـ هل هذه مقولة (إنشتاين)؟ (ـ إنها لـ (هيلين كيلر
.ضعها فقط أسفل الزاوية، يا صاح هل فهمت؟
.لإنارة الأشياء
.شكراً لك
أأنتِ بخير؟
.أنا محبطة
.يستغرق الأمر معي وقتاً طويلاً
.(يجب أن أجد (إيفي
... ببطئ
.أنزلي إلى الظلام
أسمحي الإسترخاء الكامل الذي تشعرين بهِ .أن يأخذكِ نحو أي فوضى عقلية
.أعمق
.مستعد
.أعمق
."إنها في حالة الموجة "ألفا
كيف تشعرين؟
.. تائهة، وحيدة
لكنك لستِ وحيدة، أليس كذلك؟
.أنعمي بالنظر نحو الظلام
،ثمة شيء هناك معكِ أليس كذلك؟ ما هو؟
."قولي : "أنا لستُ وحيدة
ـ لستُ وحيدة !ـ قوليها
.أنا أعجز عن فعل ذلك .الجميع يكرهني
.أريد أن أموت
،جين)، إذا لم تحاولين) ... بوسعكِ الرجوع إلى الحالة
ـ يا إلهي ـ ماذا كان ذلك؟
.إنه حساس الكهرومغناطيسي، رقم أثنين
!ثمة شيء يبعد الكاميرا عني .يجب أن أثبتها
.أوه، يا إلهي، إنه حصل
هل كانت (إيفي) هنا؟ لماذا لم تخبرينا؟
.كانت تلعب
.أعيديها
.جين)، أعيديها)
.لقد أحرزنا تقدماً الليلة .(نخبنا. لقد نجحت، يا (براين
... ـ لا أعلم ـ أسرع بهذا الآن، بدون تفكير
ـ هيّا (ـ نخب (جين
!(نخب (جين
ـ أظن إنه مغرم ـ يا إلهي
.سيجلب لها زهور في المرة القادمة
.(هاري)
.براين)، إنها خلدت للنوم) .راقبها
.أحبكِ
الآن لماذا تود إفساد المزاج بهذه الكلمة القذرة؟
(ـ طابت ليلتك، (براين ـ طابت ليلتكِ
.أنكسر السرير
ـ آسف بشأن هذا ـ أنا لستُ آسفة
.(طابت ليلتك، (براين
.تبدو مرهقاً .لِمَ لا تذهب للفراش
.سأتولى الأمر
.(هاري)
.تعال وأرى هذا
هل يُمكنك رؤيتها؟
!(كريسي)
.بحاجة إلى أشغال الأنوار
ـ هل هذا كافياً؟ ـ أجل، أجل، رائع
الآن تشعرين بتحسن، أليس كذلك؟
هل علينا رؤيتها، يا (جين)؟
.إنها جميلة
إذاً، لماذا فعلتِ هذا بها؟
هل (إيفي) تفقد شعرها؟ هل هي مريضة؟
هل هي شخص الذي تكرهينه؟
هل أذتكِ عندما كنتِ صغيرة؟
.جين)، الرجاء حاولي أن تتذكري)
!مهلاً، توقفي
.عليكِ أن تدعينا نساعدكِ إتفقنا؟
تساعدوني؟ .يا إلهي، كلا
.لا يُمكن لأحد أن يُساعدني
.إنهم يتصرفون كأني مخفية
هل تودين أن تريني أختفي؟
.بالطبع .النبض ضعيف
.براين)، أنظر إلى هذا)
ـ هل ترى هذا؟ ـ ما هو؟
.يبدو إنها خدشت بشيئاً ما
!(جين)! (هاري)
!(جين)
.هيّا، (كريسي)، أنهضي !هيّا
ـ ما خطبكِ؟ ـ هل تريدني أن ألتقي بـ (إيفي)؟
ـ ماذا؟ ـ إنها بداخلي الآن
(ـ (جين ـ أخذني
!(ـ (جين ـ إنها بداخلي
ـ أشعر بـ (إيفي)، بوسعك لمسها حتى ـ ماذا تفعلين؟
!توقفي! توقفي
ـ دعيني أذهب ـ أيها الجبان
.أبعدي يداكِ عن سرواله الآن، أرجوكِ
.شكراً لك
.أنا آسف .إنه لم يكن كما يبدو
.أعلم
.لا أفهم ما الذي يجري
.إنه شيء واضح .إنها تدرك مشاعرك نحوها
.والذي يكون خطر للغاية عليك
.أيها الجبان
.يُستحسن أن نذهب
!أيها الجبان
.إنه مجرد عمل
.بوسعك الإستقالة بأي وقت .إنها ليست مسؤوليتك
.هيّا
.إنها هُنا
.بدأت الحساسات الكهرومغناطيسي من 1 إلى 5 بالتسجيل
.(دعينا نتكلم مع (إيفي هلا فعلتِ ذلك؟
."طرقة واحدة للإجابة بـ "نعم ."وأثنين بـ "كلا
.إنه حساس رقم خمسة
ـ إنها حارة للغاية ـ إنها هُناك، يا رفاق
.هُناك حريق
.كلا، كلا، لا يوجد حريق .إنّكِ في أمان تام
.كريسي)، أعطيني الشمعة)
.ها أنت ذلك
هل (إيفي) تخاف من النار؟
... (جوزيف)
!توقف! توقف
!أيها المصور، لقد أرعبتها
.لقد فقدناها
.أذا فعلت هذا مُجدداً، سترحل
مرحباً؟
.إنه مفتوح
جين)؟)
جين)؟ (جين)؟)
ما هذا؟ ماذا فعلتِ؟
!كريسي)! أسرعي، يا (كريسي)
.لا أعلم .إنها فقدت ثلاثة أرطال آخرى
.إنها ترسم جسدها بالدماء
.إنها تمزق نفسها .أنا آسفة، عليها أن ترى طبيباً
ـ هل تفعلين هذا دوماً؟ ـ أفعل ماذا؟
تنسحبين عندما تكونين قريبة .من شيء ذو مغزى
،لا أعلم ... لم أفكر أبداً بشأن شيء كهذا
.هُناك الكثير بوسعكِ إنجازه
.يُمكن لـ (إيفي) وأنا نكون أصدقاء
أظن يجب عليّ أن أكون عارية ،مثل الطفل
.ملابسي دوماً منزوعة
هل أبدو امرأة بالنسبة لك؟
في كُل مرة أنظر إلى المرآة .أرى فتاة صغيرة
.أريد أن أرى امرأة
أأنت خجول؟
ألا تُريد أن تلمسني؟
.دعيني أرخرجكِ من هُنا
وأين أذهب؟
إلى ملجأ آخر؟ المزيد من الأطباء؟
لا بُد هُناك شيء آخر بوسعنا .فعله لكِ أكثر من هذا
ـ هذا؟ ـ التجربة
.تعرف لا يُمكنني المُغادرة
لِمَ لا؟
.جوزيف) سيغضب)
.لا يجب أن تقلقين بشأنه
.إنه حماني وأنقذني
.من نفسي ومن أمثالك
ـ تقصدين المصورين؟ ـ الرجال
،الرجال السخيفون والمحبطون والعنيفون
الذين يريدون لمسك، لكن لا يُمكنهم .أو لن يفعلوا، لذا إنهم يعذبونك
ليس في جسدك وحسب، وإنما .قلبك ومشاعرك
.ويجعلونكِ محتمسة ليشاهدوا لهيبكِ
هل (جوزيف) من هذا نوع من الرجال؟
أأنت كذلك؟
.ضاعفي الجرعة .نحن على وشك الإنتهاء
(ـ ها أنتِ ذا، (جين ـ كلا
أنتِ واثقة؟
.(كريسي)، (هاري)
.(هاري)
.(براين)
.. ـ هل تريدني ـ أجل
.حسناً
.أشرتِ بأن هُناك حريق
،هُناك نيران
.في كُل مكان
.. في السقف، الجدران
.إنها حارة للغاية
.حارة للغاية
.(إيفي)
!إيفي)، إنها تحترق)
ماذا ترين، يا (جين)؟
.أخبرينا
.لا يُمكننا الخروج .نحن محجوزون
مَن تقصدين؟
مَن المحجوزون؟
.. تحترق
... تحترق، تحترق
!(تحترق، تحترق، تحترق، يا (إيفي
!(ثلج، أجلبي ثلج، يا (كريسي
ـ إنها بحاجة لطبيب ـ كلا، لا للطبيب
.. كريسي)، إنها بحاجة)
.لا للطبيب
!جلبتُ الثلج
!(ـ (جين !ـ يا إلهي
هل صورناه؟
.أظن صورته الذي أياً كان
ـ وماذا نظن إنه كان؟ ــ إنه طارد أرواح لعين
.هذا ما قلته دوماً
.إنها أظهرت طاقتها السلبية
،أياً كان ذلك .إنه أرعبني للغاية
إنّك خائف لأنه لا يُمكنك تفسير .ما رأيته
لذا، عقلك سقط في القصص .التي تخاف منها عندما كنت طفلاً
ـ الأرواح الشريرة وما شابة ـ كيف تفسر هذا؟
."أطلق عليها " تيلبلازم .تيلبلازم = الإنبثاق الإفتراضي لتحرك الذهني"
هذا كان "تيلبلازم"؟ .سُحقاً
.الخطوة التالية هي الإنتقال
(عندما الطاقة النفسية لـ (جين ،تعثر على مأوى جديد
.نقوم بعزلها ونتخلص منها للأبد
ماذا، الآن؟
البوابات الروحية أنفتحت ونحن .نقود عبرها
.إنها تتألم، مُرهقة
.إنها بحاجة للراحة والطعام
.حتى الرب أستند على اليوم السابع
.مُثير للإهتمام
كريسي)؟)
(بوضوح، أود المواصلة، يا (جوزيف .لكن ربما عليها أن تنال قسطاً من الراحة
ـ (هاري)؟ ـ أجل
.حسناً، إنه بالإجماع
لنمنح مشروعنا الذي يستحق .العناء القليل من الراحة
.هيّا تعال وألعب
.عليكِ التمكن منه أولاً
أأنتِ جاهزة؟
ـ أجل، هكذا ينتهي الأمر ـ هذا كان مُثير للشفقة
.أوقفي هذا، أوقفي هذا
.(علينا أن نتلكم مع (إيفي
.بوسعها القدوم والبقاء هُنا
.هُنا في داخل هذه الدمية
يُمكن أن تكون فيها وبوسعها البقاء .في أي وقت تشاء
.لا يُمكنني العثور عليها
أين تختبئن الليلة، يا (إيفي)؟
.إنها لا تختبأ، بل تائهه
.إنها لا تبدو تائهه
هل ستأتين للأسفل وتتحدثين معنا؟ .نريد مقابلتكِ
ـ يا إلهي !ـ أبقي في الأسفل
.. (جوزيف)
.(أخبريها أن تدخل، يا (جين .نريد التكلم معها وحسب
.أخبريها أن تدخل وتلعب معنا
ـ إنها لعبة جميلة ـ إنها هُنا
.كم أنتِ كبرتِ، أيتها الفتاة الصغيرة
.كبرتِ لدرجة أن تتمشين ،إن كنتِ كبيرة لتتمشين
.فأنتِ كبيرة ما يكفي لتتكلمين !تكلمي معنا
.الرجاء، نود أن نكون أصدقاء وحسب
.إنها تعرف إنكم تكذبون
ماذا عسانا أن نفعل لكي تهدأين؟
ـ أين رحلت؟ ـ لا أعلم
!(إيفي)
.هيّا، هيّا
!براين)، إبتعد عن الطريق)
!إن كنت صديقتها، عليكِ أن تتركيها .دعي (جين) تشفى
(ـ أخبريها، يا (جين ـ أتركيني، يا (إيفي)، أرجوكِ
!ـ تكلمي كأنكِ تعنين ذلك !(ـ الرجاء، (إيفي
هل لديكِ شيئاً لترينا إياه؟
.(جوزيف)، (جوزيف)
!لقد عضتني
!ـ (إيفي) رحلت، إنها رحلت ـ أأنت بخير؟
!لقد عضتني
!(تحترق، تحترق، تحترق، (إيفي
!يا إلهي
!إنها بحاجة لطبيب
ما يحصل لـ (جين) الآن هو رفض إيفي) تركها؟)
.ربما علينا حرق المنزل
.(ربما هذا ما تتكلم عنه (هاربر .(قتل (إيفي
.وسيكون خلاص، نهاية سعيدة .أجل، مؤثرة للغاية
،معذرةً
هل أنت تلمح إلى إننا نلفق الأمر كله؟
هل هذا مُنظم بطريقةً ما؟
البروفسور أستأجر مصور محلي .ساذج ليجعله مشهور
.لا تكُن سخيفاً ماذا عن إحتراق يد (جين)؟
،ربما وضع القليل من الحامض على الدمية .إنها أساسيات الكمياء
.أنا ذهبتُ إلى المدرسة
ماذا عن قراءات الكهرومغناطيسية ونبضات القلب؟
.إنها مزيفة ببساطة
والعضة؟
أصاب نفسه عندما لم نكن .. ننظر إليه، والطرقات
إيفي)، أأنتِ هُناك؟)
،إذاً، إذا كسرت شيئاً تحت الطاولة .فهناك داعم معدني
."واقعة التحريك الذهني عن بعد"
إذاً، إنّك تقول (جوزيف) مُحتال .وأنا و(هاري) أغبياء
كلا، بل أقول أن هذا لن يُستخدم .كبرهان علمي
وفي سير العملية، إننا نعذب إنسان لا .سبب من رغبتها المريضة لإرضاءه
ماذا تفعل؟
.ـ أجل، الدمية. لقد رأينا دخاناً ... ـ أجل
،يُمكن يقولون عنه شيء مُزيف .إذا أخفينا شيئاً هُنا
!أوه، يا إلهي
جين)؟)
ـ (جين)، يا إلهي ـ (جين)، يا إلهي
وهل تُزيف هذا أيضاً؟
.أفهم أن هذا كان صعباً
أن طبيعة البشر أن تطرح السؤال .وتكون مرتابة من الأمر
.أنا آسف
... لم أقصد أن أسبب
.(نحن نعتمد عليك، يا (براين
.نحن بحاجة لجميع التفاصيل
.أنا بخير الآن
.تفضلي
.لا بأس
إنها ستحتاج إلى قوتك لما .هو قادم
ـ وماذا يكون؟ (ـ عزل (إيفي
.وطردها
.تمهلي، فقط بضعة ثواني
.الرجاء، لا تحاولي أن تتحركين
ركزي عيناكِ على السقف، إتفقنا؟
.إبقي مسترخية وثابتة، هذا مهم
ـ إنها جاهزة (ـ أعثري على (إيفي
.لا تتحركِ .. إثنان
.ثلاثة
.الصور، تقنية سوفيتية
تلتقط الطاقة الكهروبايلوجية القريبة .من الكائنات الحية
ـ هل هذه هالتهم؟ ـ هذا مجال الطاقة الكهروبايلوجية
.هذه صورة (جين) في الحالة الطبيعية لدماغها
.وهذة الصورة عندما بدأت الظهور
.(إيفي)
.إنه شيء فظيع
إذاً، هل هذا البرهان؟
إستخدام تقنية الوجود مع المصور .إنه أفضل ما يُمكننا فعله
هل ترين ماذا صنعتِ، يا (جين)؟
.أنت صنعتيها .وبوسعكِ التخلص منها
.لا أريد التخلص منها
.لا يُمكنكِ تقصدين ذلك
.لا يُمكنكِ
.(جوزيف)
.لا عليك
.إنه يعتني بنا
.بالفعل
.جوزيف)، أنا خائفة)
.يعني إنّكِ على قيد الحياة
ستكونين بأمان مع شخص آخر .وعائلة آخرى
.وسأشفى
.لستُ مولعة بالشعور بالخوف
.بالعادة، أنا من أخيف الناس
.أريد أن أشعر بالإرتياح
.(ليس الليلة، يا (كريسي
.علينا أن نوفر طاقتنا
.عودي إلى الفراش
.هيّا
ما الخطب؟
.لا شيء
،لقد كنتِ بعيدة طوال الأسبوع .فهناك شيئاً ما
.أنا أشعر فقط كأننا نعيش على سفينة فضائية
.لا يوجد تلفاز، والهاتف لا يعمل
،توقفتُ حضور المحاضرات .. ولا أقرأ الصحف في
.إنه سجن
.إنه سجن ونحن سجنائها
.هذا الأمر أستغرق طويلاً
ماذا، تقصدين موضعنا أنا وأنتِ؟
!كلا، أيها الأبله .أقصد التجربة
هل كلانا أعمى البصيرة؟
.(جوزيف) مُغرم بـ (جين هاربر)
إنه يود علاجها لكي يتمكن .من البقاء معها
!لا تكونين طفلة
.أغرب عن وجهي
!(كريسي)
.ليس ليّ علاقة بهذا، أقسم .لقد كنتُ نائمة
.لا يُمكن أن تكوني نائمة .هذا مُحال
ـ إنها سمعتكِ تضحكين (ـ لا أتحكم بـ (إيفي
.(أنتِ من صنعتِ (إيفي
هذا حيث فرضيتك الكبيرة أن .(تواجه الواقعية، يا (جوزيف
ما هي الخطة اللعينة؟ هل لديكِ واحدة حتى؟
.الخطة كما كانت دوماً .(هي علاج (جين هاربر
!إنها حاولت قتلي
.عاهرتك حاولت قتلي
.(يا إلهي، (جوزيف هل عبثت معهما؟
هل هذا جزء من التجربة؟
.أذهبوا إلى الجحيم، جميعكم
.هاري)، أذهب وساعدها)
إذاً، لماذا لا يُمكن أن تكون نائمة؟
لأن هذا يعني بمقدورها أن تظهر .بينما هي في حالة غير وعي
،وهذا، حسناً
.غير متوقع
.(أنا آسفة، (هاري
إنكم جميعاً مغرمين بها، هل تعلم؟
.أنت و(جوزيف) و(براين)، جميعكم
.بحقكِ، (كريسي)، كوني واقعية
.جميعكم تفكرون بوسعكم إنقاذها
،أنقطعت الكهرباء .تفقد صندق قاطع التيار وحسب
!(ـ (براين ـ سيدي؟
.أحضر المصباح، (جين) مفقودة
ـ ماذا؟ !ـ هيّا
أين أختفت؟
،إنها مفقودة، لو كنتُ أعرف الإجابة لن تكون مفقودة الآن، صحيح؟
ما هذا؟
!ساعدوني
!(ـ (جين !(ـ (جين
جين)، أين أنتِ؟)
جين)؟)
!(جين)
!إفتحي الباب
.توخى الحذر
.كيرسي)، هيّا، ببطىء)
.لا نعلم ماذا يوجد في الداخل
.سيدي، سيدي
جين)؟)
.أشعل النور، اللعنة، لا يُمكنني الرؤية
ـ (جين)؟ !(ـ (جين
.(جين)
ـ أين هي؟ (ـ (جين
.شيء غريب، هُناك دمية ماذا؟ مَن هُناك؟
إنها تشبة الرسومات الموجودة .(على جدار غرفة (جين
ـ أأنت بخير؟ !ـ اللعنة
(ـ يا إلهي، (جوزيف !ـ المكان مظلم هُنا
.آسف
!(جين)
ـ يا إلهي، ما هذا؟ ـ (جين)؟ (جين)؟
.أوه، يا إلهي، إنها ليست هُنا هلا يُمكننا الخروج من هُنا رجاءً؟
.هيّا
.يا إلهي! لا بأس، أنا آسفة
!ـ علينا أن نبقى معاً ـ أنا آسفة
!أوه، يا إلهي
ـ (جين)، أرجوكِ !(ـ (جين
،ندرك جيداً بأن الأمر صعب !لكننا عائلتكِ الآن
ما هذا؟
ماذا تفعلون؟ لماذا الأنوار مطفئة؟
أين (إيفي)؟
ـ ما كان هذا؟ ـ ما هذا؟
ـ إنه قادم من هُناك ـ ما كان هذا؟
.إنها أمامك مباشرةً
ما الخطب، عزيزتي؟
ـ لماذا غاضبة؟ ـ أقترب، هيّا
ألا تريدين مغادرة هذا المنزل؟
.أفهم هذا
هل تريدين أن أحملكِ؟
.لا عليكِ، أحبكِ، أنا بقربكِ
.لا تخافين
ما الذي يجري؟ !(جين)
!أنزعي الفستان بُسرعة
ـ يا إلهي، ما هذا؟ ـ ما هذا؟
ما كان هذا؟
ـ إنه الختم ـ ماذا؟
.الختم
.إنها إشارة عبادة الشيطان
أي منكم الأحمق الذي وضع هذا في عقلها؟
هلا لو سمحت أن تعتبر من المحتمل بأن (جين) لا تخلق شخصية (إيفي)؟
.. حسناً، ربما (إيفي) جاءت من
مكانٍ ما آخر؟
،ما يأتي من مكانٍ ما آخر
إنها فكرة غامضة لمريض الذي !من السهل أن يتأثر جداً
،لذا، أسئلكم مُجدداً
فكرة من منكم كانت تلك؟
ماذا لم لم تكن من أيّ واحد منا؟
ماذا لو كانت هي الوعاء أو القناة الرابطة؟
.إنها بحاجة للذهاب إلى المشفى
،)حاولي التحكم على هرعكِ، يا (كريستينا .إنه موجود بداخلكِ
... ـ إنها تُعبر ما يدور في !(ـ لم يسألك أحد، يا (هاري
.لا تتكلم معنا كأننا أطفال .نحن زملاء
.إذاً، فكر قبل أن تتكلم، أيها الزميل
،مع كُل حادثة تتعلق بالخوارق !إننا نتعلم المزيد بشأن التخلص منها
.لتقصي مثل العلماء، وليس مثل فتيات المدرسة
.ذلك جنسيّ للغاية
.ربما إنه لا يُلائم فرضيتنا بالتحديد
!ليس إلا كانت ممسوسة، فإنه خلاف ذلك
.لا يُمكنني أكون كذلك
لقد صنعنها، أليس كذلك، (جوزيف)؟
.وبوسعنا تطهيرها
إنّك تؤمنين من أعماق قلبكِ، أليس كذلك؟
بوسعنا إيقاف هذه التجربة الآن .إذا شئتِ ذلك
.كلا
لا أريد سماع كلمة آخرى عن الخرافات .الغير منطقية تنطق في هذا المكان مُجدداً
،إن كان أحد منكم خائف للغاية
.بوسعه الرحيل
.أنا خائفة للغاية
."يجب علينا العودة إلى "أكسفورد
.النجاة من هذا كُل ما تبقى لنا
ماذا عن (جين)؟
.أنا آسفة
.لقد أعطيناها إستراحة، والآن نحن بحاجة لواحدة
هل رأيتِ هذا الختم من قبل؟
هل يعني أيّ شيء لكِ؟
.لا يُمكنني أن أتذكر
.حاولي، يا (جين)، إنه مهم
،قبل أن أتي إلى هُنا
.لم أكن مرتاحة مع مَن أكون أنا
هل سبق وأن شعرت بهذا؟
هل سبق وأن سمعت شخصاً يُنادي باسمك لكن لا يُمكن أن تميز بإنه أنت؟
،أو تنظر إلى صور تعود لك لكن لا يُمكن أن تميز وجهك؟
شعرتُ بهذا لفترة من الزمن .بقدر ما أتذّكر
،)لا تفقد الإيمان في (جوزيف
.(ولا في (إيفي
.أو بيّ
.نحن بحاجة إليك
،لأول مرة في حياتي
أظن هُناك في النهاية طريقة .أكون فيها سعيدة
.إيفي) تجعل هذا يحدث)
ـ لا يُمكننا ـ لِمَ لا؟
ـ ليس بعد ـ (براين)؟
.ليس قبل أن تتعافي
هل تظن (إيفي) ستترك (جين هاربر) وشأنها؟
.(أيا كانت تلك (إيفي
.(اللعنة على (إيفي
.(جين)
.يجب أن أرحل
.سأعود بأقرب وقت ممكن إتفقنا؟
ـ هل تفهمين؟ ـ تفهم ماذا؟
،يجب أن أذهب لمختبر الأفلام .لأجلب المزيد من الأشرطة
.ربما يبعدني لفترة من الزمن
.حسناً
.خذ وقتك
.أنت
أنت المصور الذي يعمل لصالح .(جوزيف كوبلاند)
إستمع لنفسك، لا شيء لأقوله مثل .ما يقوله الجميع عن دائرة (جوزيف) الداخلية
أخبرني، هل لقنتُ من قبل الصامتون؟
.لا بُد إنّك قتلتها الآن
كما تعلم، قتل امرأة شابة تعد .طريقة رائعة لخلق الشبح
!هاري)! إنها حارة)
!(هاري)
!(كريسي)
!يجب حجزها في الملجأ الآن
وتخديرها على مدار الساعة! إتفقنا؟
،عندما نغادر منزلاً مسكوناً .لا يعني أن الروح تلاحقنا
(ـ تقل بعقلانية، يا (هاري ـ عقلانية؟
... (ـ الآن، (إيفي ـ المصور
ما الذي أخرك طويلاً؟
."يطلقون على أنفسم "ليليتو
طائفة، كُرست نفسها لعبادة الشيطان من .قبل السومريين قبل 5 آلاف سنة قبل الميلاد
هل هذه مُزحة؟
... ـ (كريسي) كادت أن تفقد حياتها !(ـ إنها ليست مُزحة، إنها (إيفي
إيفي)؟)
.(إيفي دواير)
.إنها طفلة قدمت كهدية إلى العرّاف
قائدهم الدكتور (هينرتش دوار) أصبح مقتنعاً .بأن بمقدور (إيفي) تجسيد صنمهم مُجدداً
،في الـ 6 من يونيو، عام 1954
أدعى الدكتور (دواير) بأن (إيفي) تلقت رسالة .بأن ذلك "ليليتو" سيحجز أنفسهم داخل هذه البناية
وذلك الحريق الهائل الذي دمر البناية .في تلك الليلة، وقتل كُل من في داخلها
.سيدي
الجميع ومن فيهم (إيفي دواير) التي .ولدت مع تلك الوحمة، الختم
وبسبب ما (إيفي دواير) تملك قوة .(تجعلها تتحكم بـ (جين هاربر
.أوه، يا إلهي
إيفي) سوف تفعل بنا مثل الذي) ."فعلته بـ "ليليتو
... ـ إنها ـ روح شيطانية؟
هل الشر الذي ينجب الشر لأجل الشر حتى النهاية التي لم يسبق لها مثيل؟
.ربما إنه أبليس بنفسه
وهل أي من هذا ينفع معك بحق؟
ـ جميعها تنفع ... ـ أو
أو ماذا؟
التفسير المنطقي
تلك (جين) أكتشفت بطريقةً ما .تلك الطائفة
عندما كانت في الرابعة من عمرها؟
،لقد سمعت عنها على مائدة الإفطار .عندما والديها قرأوا الخبر في الصحيفة
إنّك تلفق أيّ شيء لكي يناسب .فرضيتك
.(هذا هو الإثبات الوحيد لفرضيتي، يا (هاري
عندما طلبنا من (جين) أن تذهب عميقاً، إنها .جلبت اسم (إيفي دواير) من أعمق مكان في عقلها
،هذا ما تقوم بإظهاره !"هذا ما تطلق عليها "ممسوسة
،يا إلهي، إنّك الوحيد الذي ممسوس !يا (كوبلاند)، من خلال هرائك
مَن هي (إيفي دواير)؟
إنّكِ تعرفيها، أليس كذلك؟
.إنّكِ عرفتيها أو أحدهم أخبركِ عنها
.لكنكِ تعرفينها قبل أن أعثر عليكِ
!أجيبيني
Hey, hey, hey!
!تكلمي، عليكِ اللعنة
!(براين)
.لا تلمسها مُجدداً
لكن أنت تفعل، أليس كذلك؟
.ربما بوسعك إخراج الحقيقة منها
.كريسي)، (هاري)، البقاء أم المغادرة، إنه خياركما)
أنت، أيها المصور أو الهاوي، أو أياً كان ،تحسب نفسك
.أريدك أن ترحل أنت ومعداتك الليلة
.سلم الفيلم وكُل صورة
ماذا سنفعل؟
.أنا راحل .سأخذ (جين) معي
ـ لن يسمح لك بفعل ذلك ـ وحتى إن فعل ذلك، ماذا بعد؟
.سأجد لها مُساعدة، مُساعدة مختصة
أي نوع من المُساعدة؟ طارد أرواح؟
.لن تبقى هُنا معه
،بحاجة لمُساعدتك .أريد سيارتك من أجل الإنطلاقة
هل تظنون حقاً أن (جوزيف) لا يزال يدرك ما الذي يفعله؟
.إنه لا يشكل فرقاً
!ـ إبتعد! إبتعد !(ـ (ديفيد
!أتركني وشأني
!أخبره أن يتركني وشأني، يا أبي
.أني أحاول أن أجده، يا أبي .لا يُمكنني العثور عليه
.لا أريد فعل هذا بعد الآن، يا أبي
.(أنا آسف، يا (ديفيد
.أنا أحاول مُساعدتك
.(كوبلاند)، (ديفيد كوانتين) الخامس من نوفمبر، عام 1969 ."ردهة "ليتشفيلد
.لو فقط حظيتُ المزيد من الوقت معه
.. لو إنها
ـ (ديفيد كيو) كان ابنك !ـ لقد خدعتني
.كلا، يا (جين)، حاولي أن تفهمين
.لقد كرستُ حياتي بالكامل لأجل لهذا .وأنا واثق تماماً بإنني على حق
.بوسعي شفائكِ .الرجاء، أتوسل إليكِ
.صدقيني
.(لقد صدقناك، يا (جوزيف
!إنّك داعر
ـ لقد كذبت علينا !ـ لقد أستغليتني
!ـ لقد أعطيتك كُل شيء !ـ أياك وأن تلمسها
!هاري)، (هاري)، (هاري) توقف)
!(ـ (هاري ـ ما الأمر؟
!يا إلهي
!ـ أرحل من هُنا !ـ (كريسي)، مهلاً
!(كريسي)
!(هاري)
!(كريسي)
!كريسي)، افتحي الباب)
!كريسي)، تماسكِ، أنا قادم)
!(ـ (كريسي !(ـ (كريسي
!(كريسي)
!إنه تمكن مني
!كلا، كلا، كلا
... (كريسي)
جين)؟)
.إنها كانت الناجية الوحيدة
كانوا يجب أن يبعدوها عن الصحف .لكي تنعم بحياة طبيعية
.لقد غيروا اسمها .وتبنتها عائلة
لكن الماضي أصبح كابوس الذي .تعيش بهِ (إيفي) كفيروس
.لقد أثار جنونها، ونست كُل شيء
.(أنتِ (إيفي دواير
.لا عجب إنها لم تتركني أبداً
.الحقيقة دوماً كانت أمام مرآة عيني
.لقد ولدتُ هكذا
.وهكذا سأموت
.. كلا، لا تفعلين هذا، لا
كنتُ أشعر طوال حياتي ثمة .شيء يحرقني من الداخل
.دعيني فقط أساعدكِ
.أنا لا أستحق العيش .لقد قتلتُ جميع هؤلاء الناس
.تعالي معي، بوسعي مُساعدتكِ
!لا يُمكنني أن أنقذ
!(جين)
!(أنا لستُ (جين
أأنت بخير؟
هل فاقدة الوعي؟
.أظن ذلك
المريضة التي كنا نعرفها على إنها .(جين هاربر) كانت (إيفي دواير)
الطفلة التي لقنت إلى مجموعة سحرية .التي يظن بمقدورها أن تُجسد معبودهم
الضرر الذي تعرض له عقلها .كان شديد
أظهرت المريضة في الكثير من المناسبات .الرغبة في الإنتحار والموت
!جوزيف)، سوف تقتلها)
.أجل، لكني سأعيدها مُجدداً
حقن 10 مل من "إدرينالين" مباشرةً .إلى القلب قد يوفي بالغرض
.لن تنجو بفعلتك هذه
!بالطبع لن أنجو بفعلتي هذه أأنت مجنون؟
.هُناك جثتين في هذا المنزل
... ـ فقط فك قيدي !ـ أخرس
.لديك دور أن تلعبه في هذا
.إنّك السبب لرغبتها بالعودة مُجدداً
ـ (جين)، عزيزتي ـ (جين)؟
ـ هل بوسعكِ سماعي؟ !(ـ (جين
هل بوسعكِ سماع صوتي؟
... (ـ (جوزيف ـ أجل، عزيزتي، هذا أنا
.أريدكِ أن تحررين (إيفي) لآخر مرة
!ـ (جوزيف)، دعها وشأنها !ـ كُن هادئاً
سأسجل النشاط الكهربائي الحيوي .أثناء رحيل (إيفي) من جسدكِ للأبد
.سيكون لدينا دليل علمي .سيكون موثقاً على الفيلم
!(جين)
.حسناً، ها نحن ذا
!(جين)
.جوزيف)، لا تجرؤ على فعل هذا)
!(جوزيف)، (جوزيف)، جوزيف)
!(جين)! (جوزيف)
.(جين)
!فقط أعطيها الجرعة وحسب !أنهضي
!"جوزيف)، أعطيها "الإدرينالين)
أليس لديك القليل من الفضول؟
.أرجوك أعطها "الإدرينالين" الآن وحسب
!ـ (جوزيف)، أفعلها (ـ ليس إلا بوصول (إيفي
جين)؟) جين)، فقط ... ماذا؟)
!يا إلهي، (جين)، هيّا
.(جين)
.جين)، أنظري إليّ، هذا أنا)
(ـ (جين ـ أنا آسفة
.(جين)
.جين)، أفتحي الباب)
... (جين)
!(جين)
!جين)، أفتحي الباب)
!(جين)
!(أفتحي الباب، يا (جين
!جين)، ارجوكِ لا تفعلي هذا)
!جين)، تكلمي معي)
!(جين)
.كانت هُناك نار
كيف ماتوا، يا (براين)؟
.موجود هُنا
.هُنا
ـ موجود هُنا ـ لا يوجد شيء هُناك
.كُل ما موجود في الفيلم دمر
لقد قتلتهم، أليس كذلك؟
.أخبرنا بما حصل بالواقع
ما هذا؟
تــرجمة الدكتور علي طلال || jeanvaljan86@yahoo.com ||
قام بتعديل التوقيت: محمد زيدان interpretation.bridge@gmail.com