ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد & ضرغام علاء ||
.شعرتُ أن لدي مُتسع من الوقت
.أعلم
.أنا بخير
.أجل، سنخرج الآن من الطريق السريع
حقاً؟
.. هل (هيو) سيقلك من المكتب أم
."أجل، إنه قادم من "أوكلاند
.لقد كان متأخراً، بالطبع .. ثم أقليته
.وبعدها أصطحبني إلى حانة المحام
ـ حانة المحام؟ ـ أجل، حانة المحام، نوعاً ماً
أجل، لا أعلم. فالجميع هُناك .كانوا يبدون كالمحاميين
وشعرتُ إني الشخص الوحيد هُناك .الذي لا يرتدي ربطة عنق
حسناً، ربما علينا أن نشتري لك .ربطة عنق للحالات الطارئة
.أجل، خزانة ثياب طارئة
.أجل
.. بأي حال، لقد حاولنا أن نأخذ الطريع السريع و
كيفين)؟)
.بالكاد أستطيع سماعك
"ترّابط"
ـ هل الآن الصوت أفضل؟ ـ ليس تماماً
أين أنتِ؟ هل وصلتِ إلى هُناك بعد؟
.أجل، سأتوقف جانباً الآن وحسب
.وصلتُ للتو
.أجل، أنا وصلت
هل تعرف شيئاً؟ أريد أن أركن سيارتي .في الموقف ويدي مشغولة بحمل الهاتف
.حسناً
أأنت بخير؟
.أجل
أتعلمين، يجب علينا أن نتكلم .. بشأن ذلك
ربما علينا أن نتكلم بشأن تلك .المشكلة الصغيرة قبل الولوج للحفل
.حسناً
هل هُناك شيء يجب أن نتكلم .. بشأنه الآن أم
مرحباً؟
كيفين)؟)
.لا أسمعكِ
.أوه
عزيزي؟
.لابُد إنّك تمزح معي
.أظن زيت الزيتون سيكون جيداً هل نضع قليلاً منه ربما؟
ـ تقصد قطرات ـ أكثر قليلاً
ـ هل هذا يُثيرك؟ ـ هذا مُثير للغاية
هل ترى كيف تهدر الوقت؟ .. هذا
ـ إنه الخبز، يا عزيزتي .. ـ كلاكما تحملا السكين
لم أتناول الأطعمة المليئة .بالكربوهيدرات لمدة أسبوع
."إني أمارس عملية "التنقية
منذُ متى تفعلين ذلك؟
.منذ قرابة 21 يوم
لقد أحتسيتُ عصيري ومشروبي مبكراً .. اليوم وأشعر إنني ، كما تعلمون
ـ مُطهّرة؟ منفتحة؟ ـ شاحبة الوجه قليلاً؟
لكني سأكل وأشرب وأحظى .بوقت ممتع
.مرحباً
ـ مرحباً ـ كيف حالكم، يا رفاق؟
.من الرائع رؤيتكم
ـ أنحني لتصلين لطولي، رجاءً ـ أعلم
(إذاً، لقد كنتُ أتكلم مع (كيفين .في الهاتف وحصل هذا الأمر
.لقد أنكسر .أثناء ما كنتُ هاتفه
ـ سقط من يدكِ ـ أتصالنا .. كلا، لم أسقطه
.لقد أنكسر بينما كنتُ أحمله
هل لديكِ ضمان عليه؟
.بالواقع لا أعلم إن كان لدي
"هل لديكِ تطبيق "سكايب الذي أريتكِ إياه؟
كلا، أظن الأمر بخير، قال فقط إنه ،يريد التكلم بشأن شيئاً ما
لكن في الأخبار، كما تعلمون، إنهم .يتكلمون عن مُذنب النجم
ـ أجل "ـ مُذّنب "ميلر
ويواصلوا إخبار الناس بأن .هكذا أمر قد يحصل
.أجل .لكن لا أظن إنه بسبب المذّنب
إن كان لديكِ "سكايب"، فبوسعنا .أن نستخدم "واي فاي" المنزل
.كلا، هُناك علاقة .يقولون إنه يكسر الأشياء
مهلاً، هل تريدين بعض الجعة؟
هل ذكر لكِ (أمير) إنه سيحضر لوري) إلى العشاء؟)
ـ يحضر (لوري)؟ (ـ أجل، (لوري
.كلا، لا أعلم عن هذا الأمر
ـ مَن (لوري)؟ ـ حسناً
(ـ أنت تعرف (لوري (ـ أوه، (مايك
.صاحبة شعر أسود طويل .امرأة مشاكسة نوعاً ما
.عنيفة ومُثيرة
ـ أوه ـ قوية وغامضة للغاية نوعاً ما
ـ تحب إرتداء ملابس ضيقة للغاية ـ إسمعوا
.الأمر بخير تماماً .(إنه يخص (أمير
.. كنتُ سأحتفظ بهذا
.هذا، يا رفاقي
.إنها وصفة الطهو الخلاص الخاصة بي
ـ حسناً ـ إنه خليط الخاص بنا
ـ إنه رائع وآمن، على ما أظن ـ هل تودين إبرة لهذه العلبة؟
ـ هل هذا نظيف؟ ـ بوسعكِ أن تضعيه في بعض المياه
،فقط أزيلي الحاشية .إن كنتِ قلقة
.لا أعلم .أنا فقط أعرض عليكم هذا
"إنه يتكون من زهرة "إشنسا"، زهرة "هيام ."والقليل من نبات "ناردين" و"كيتامين
ـ إذاً، إنه طبيعي تماماً ـ "كيتامين"؟
.هذا لا يبدو طبيعياً تماماً .إنه مسكن آلام
ـ أجل، لكنها مجرد جرعة صغيرة منه ـ لقد فعلتُ ذلك مرة
.. حسبتُ فقط أن نحتفل
،هل تقدمين هذا ليّ لأن (لوري) قادمة إلى هُنا؟
.. حسناً، أنا فقط أقول
ـ الآن لنحتفل ـ هل تريدون "كيتامين" أم جبن؟
.سأضعه هُنا إن غيرتهم رأيكم .هذا رائع
من أين أشتريتِ هذا؟
.من متجر "غالاكسي" للتوفير
ـ أوه، أعشق هذا المكان ـ وأنا كذلك، أعلم
.مرحباً
ـ مرحباً، عزيزي ـ ماذا؟
ـ هيّا، أقترب ـ حسناً
.زوجتي
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ كيف حالكِ؟ ـ مرحباً، أنا بخير
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ هل تريديون نبيذ يا رفاق؟ ـ أجل
جبن؟ "كيتامين"؟
.تبدو رائعاً في الثياب الجلدية
.يا إلهي
.أريد بعض الماء أو ما شابة
ـ هل لديكم معلومات عن قدوم (لوري)؟ ـ ها أنت ذا
.كلا
ـ ها ستأتي (لوري)؟ ـ أجل
.أنظر إلى إبتسامة على وجهك
ـ إنها ليست إبتسامة ـ يا إلهي
ـ لماذا ستأتي الليلة؟ (ـ سيصطحبها (أمير
.تباً، لأن (أمير) مغفل تماماً
.أوه
هل تعرف شيئاً؟ ."ضع فكة في "جرة القسم
إذاً، لمَن أخبره؟
.. لقد تلقينا .أجل
.لقد تلقينا بريد إلكتروني حول هذا .مجرد رسالة بلا عنوان منه
وأنا أرسلتُ واحد، كانت بلا عنوان؟
أريد أن أعرف الليلة؟
يريد محرريّ أن يعرف كيف تتم .عملية حجز الفنادق والرحلات
.يجب أن أفعلها .لنبلغهم الآن
.يجب أن نفعلها الليلة
.. كما تعلم، لا يُمكنني
أريد فقط أن أفكر عن هذا .. فترة أطول لأن
.لا أريد أن أتخذ قرار خاطئ وحسب
ماذا لو جئتِ لفترة أقصر من ذلك؟
.مثلاً شهر بدلاً عن 4 أشهر .تعالي فقط لشهر واحد
.. لا يزال هُناك وقت طويل
.وأنا لم أرفض
،عزيزتي، أذا لم توافقين .سيعتبر رفض
.إننا نشعر بالبرد والجوع
مرحباً؟
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ (أمير)، تبدو رائعاً ـ شكراً لك
ـ مرحباً ـ هل تتذّكرين (لوري)؟
.. ـ أخبرني (أمير) بأن لا أرتدي كثيراً، والآن أشعر ـ كلا، كلا، كلا
.إننا لا نرتدي كثير من الثياب
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ كيف حالك؟ ـ أنا بخير
ـ (بيث)، هل تتذّكرين (لوري)؟ ـ أجل
ـ سررتُ برؤيتكِ .. ـ يا رفاق رحبوا و
كيف حالك؟ .سرروتُ برؤيتك
هل تريدون نبيذ أحمر يا رفاق؟
.أجل .أحب النبيذ الأحمر
ـ (لي)؟ ـ لقد كنتُ أطهو
ـ كيف حال؟ ـ بخير
ـ وأنتِ؟ ـ بأفضل حال
أجل، الحياة تبدو مختلفة عما .كانت عليه من قبل
.. ـ نحو الأفضل، لذا ـ رائع، من جيد سماع هذا
ـ آمل ذلك، تفضلي ـ شكراً لك
،"ليس "أي، سي، إي
.حورس"، إسمع"
.سأكون عند أسفل الهرم .تعال للأسفل وأنضم معي
.يجب أن نتكلم عن الأمور الإلهية
ألا يزال حدكم لدية شبكة؟
.هاتفي مكسور تماماً
.. إني أعيش اللحظة، لكن
ـ لا شيء ـ ليس لدي شبكة تماماً
.هذا غريب .ربما البرج سقط
البرج سقط؟
.. أنا فقط أخبركم
ـ إنه لم يسقط ـ سيكون قصة تتداولها جميع المحطات
.المذّنب
"ـ المذّنب "ميلر ـ أجل، شكراً لك
لقد قرأتُ شيئاً هذا الصباح .عن المذّنب فترة الثلاثينات
."لقد وقع في "فلندا
ـ هل أوقع جميع الأبراج الخلوية؟ .. ـ بالواقع
.بالواقع، حصل في 1923
."وأجل، في "فنلندا
."شكراً على "الويكبيديا
لقد كان شيء جنوني لأنه .أثر على الناس
.بعدما مر، أصبحوا مشوشين
.وينتهي بهم المطاف في المنزل الخاطئ .وكانوا ينسون الأشياء
.ولا يعرفون مكانهم تماماً
.. وأتذّكر إني قرأت عن تلك الامرأة
،التي أتصلت بالشرطة وقالت ."الرجل في منزلي ليس زوجي"
: وبعدها جاءوا الشرطة وقالوا لها ،"هذا زوجكِ"
: وقالت ."كلا، هذا ليس زوجي"
"ـ "لقد قتلتُ زوجي البارحة ـ مُذهل
."لهذا أدرك إنه ليس هو"
لكنهم لم يعتقلوها لأنه كان واقفاً .أماهم مباشرةً
هل لديهم أي نظريات عن سبب ذلك؟
.أظن كم هي محظوظة .فبوسعها أن تقتله مُجدداً
.من الوضوح إنها تريد قتل هذا الرجل
ـ إنهم مجرد فلنديون ـ الفنلنديون
هل فنلنديون أم فلنديون؟
ـ هل تتذّكرون يا رفاق مذّنب "هالي"؟ ـ أجل
.أعني، إنه كان أمر مهم حينها
أتذّكر في المدرسة، توجب علينا ."إعادة مشهد المذّنب "هالي
لذا، كلف كل واحد منا أن .يقوم بشيء سماوي
."شقيقتي لعبت دور المذّنب "هالي .وأنا شعرتُ بالغرور كثيراً
.لم ألتقي بشقيقتكِ أبداً هل سبق أحد منكم أن ألتقى بشقيقتها؟
.. ثمة صورة لها هُناك على رف الموقد، لكن
ـ كانت تمثل المذّنب الهارب ـ إنها تبدو غبية قليلاً
ـ هل هذه شقيقتكِ؟ .. ـ لكن لماذا وضعتيها
.إنها باب غير بارزة
،في "فانغ شواي"، الباب الغير بارزة ،والتي من الوضوح باب غير بارزة
،إن تضع صورة لشخص ما .. ولديك مشاكل عالقة
.إنه يُسبب تدفق كُل هذه طاقة الغريبة
.وأنا لا أحب التواجد هُنا حتى
ـ إنه شيء فظيع ـ لا يجب التواجد هُنا، ذا
.. ـ في كُل مرة ـ أنا نوعاً ما أشعر بالآخرين
ـ إنه التواصل العاطفي ـ ويُمكنني الشعور بها، أشبه بالدوّامة
متى كانت آخر مرة كُنا معاً هكذا؟
،كنتُ أفكر حيال هذا ،مباشرةً قبل عيد الشكر
،معظمنا كان متواجد هُناك .لكن لم يتمكن الجميع من الحضور
.. (لا أظن أن (لوري لورا)؟)
(ـ (لوري (ـ (لوري
.آسف .سنسرد كُل هذه القصص
.إننا نفعل هذا عندما نكون معاً
إذاً، (لوري)، ماذا تفعلين هذه الأيام؟
.. ـ حسناً ـ تبقين نفسكِ مشغولة؟
.أنا مشغولة
بالواقع أعمل مع بعض البرامج ."المتفوقة للغاية في "سيلكون فالي
.إننا نعمل مع الشباب المعرضين للخطر
... ياللروعة، ألستِ .كلا، كلا، كلا
هل لا تزالين تُعلمين "اليوغا"؟
اليوغا" الاسبانية؟" سبوغا"؟"
ـ كلا، ليس أنا .. ـ أأنتِ واثقة
.. لابُد إنها كانت فتاة آخرى
التي واعدها (كيفين) وكان .أمير) يتسكع معها في السابق)
.ياللروعة .لنعطيه مجرفة
ماذا تعمل؟ ماذا تعمل لكسب لقمة عيشك؟
.أمثل، أصمتوا يا رفاق
.لا أتذّكر إنّك كنت ممثلاً
ـ إذاً، هل تمثل في المسرح؟ ـ أجل
أعني، منذّ أن أنتقلتُ إلى هُنا لأساعد ."زوجتي ومهنتها "سكايب
لكن كلا، مثلتُ في مسلسلة .تلفزيزنية لقرابة 4 أعوام
ـ حقاً؟ ما كان اسمها؟ "ـ كانت تدعى "روزويل
."رباه، إني أعشق مسلسلة "روزويل
متى دخلت مسلسل "روزويل"؟ في أي حلقة ظهرت؟
.كنتُ في جميع الحلقات .أنا مُنتج
ـ ماذا تعني؟ ـ لقد كنتُ الشخص المنتظم في المسلسلة
.أجل، إنه كذلك، الشخصية الرئيسية
أي شخصية لعبت؟
(ـ (جو ـ هل كانت لدية قصة شعر مختلفة أو ما شابة؟
.لديه نفس قصة الشعر بالضبط
،آسفة، ربما أحد هذه الأشياء .. يجب أن تطلع
على الشخصية لفترة طويلة، وبعدها تجد .الشخص المناسب، إنه ليس شيء حسابي
.لا أعلم
ـ لديه نوعاً ما نضوج في وجهه ـ بالفعل كذلك
.تفقد هذا مُجدداً
أنا واثق، أن "وضعية الكلب" في .اليوغا جعلتكِ متفاخرة
.. ـ لم أمارس اليوغا، لم يكن ـ حسناً، إستمعوا
.شكراً لإستمتاعكم بالعرض
أظن إنّك ممثل بارع للغاية .ويجب أن تمضي قدماً
ـ شكراً لكِ جزيلاً ـ أظن إنه يستحق وقتك
ماذا تفعلين هذه الأيام؟
آخر ما أتذّكره، كنتِ ترقصين .مع كُل شيء
.. أظن آخر مرة رأيتكِ
.عندما كنتُ أستعد لعرض الرقص
،لقد كان شيء رائع للغاية لفترة
،لكن ثم قبل العرض الإفتتاح مباشرةً
.. (لقد أحضروا (سفتلانا أسرانو
التي كانت أفضل راقصة ،في العالم
.وعرضوا عليّ أن أكون البديلة
.لابُد إنها أدت العرض كله
.هي من قامت بتحضيره .. لابُد إنها
"ـ كانت راقصة البالية في عرض "سلان فرانسيسكو ـ هذا فظيع
كما تعلمون، عندما تسمعون هذه .. القصص أحياناً
عن أشخاص حرموا من أشياء .. التي عملوها
.أظن إنه شيء فظيع، أنا آسفة
لكن أعني أن هذا درس جيد .. تعلمته أنا لآن
.. كما تعلمون، كبريائي، ما كنتُ أود
.. أن أكون البديلة وأستغرق وقت طويل
لأفكر حيال هذا، وبعدها فقدتُ .وظيفة الراقصة البديلة
.. وإنهم أعطوها إلى (كاثريت ميريس) و
.سيئة للغاية
ـ إنها سيئة ـ كلا، إنها جيدة، يا رفاق
بأي حال، أن السبب الذي .. جعلها مهمة للغاية الآن
.لأنها توقفت عن الصعود للمنصة
.. سفتلانا) أنسحبت في آخر لحظة)
و(كاثرين) أنتهى بها المطاف .بالصعود إلى المنصة لتقديم العرض
ـ (كاثرين ميريس)؟ ـ بالضبط
،حالما قلتُ هذا ... (ظننتُ أن (كاثرين ميريس
الراقصة الوحيدة الجيدة .التي أعرفها
.. صحيح، حسناً
إذاً، هل سرقت منكِ فرصة العرض؟
،كاثرين ميريس) تعيش حياتها) .بشكل أساسي
ـ إنها مهنة ـ وأنتِ تحظين بحايتكِ
.ومن الأسف هذا يحصل .إنها لا تعاملكِ بشكل جيد
إذاً، هذه هي الحياة التي تقودنا .إلى هُنا
ـ أجل ـ أحسنت القول
ـ نحب المذّنب ـ أجل، المذّنب
هل من أحد لديه قصة سعيدة ليسردها؟
،كيفين)، أخبرنا قصة مجنونة) .عن أول شيء يخطر في بالك
.كلا، حسناً
.آسف
.(تواعدتُ مع (لوري
.وأحتسينا الكثير من الخمر في الحانة
.. فقدتُ وعي وبدأت أحلم
.. بذلك الدب الأسود الضخم
كان واقفاً على سيقانه الخلفية .ومُستعد للإنقضاض عليّ
.ببطئ وبرقة
بأي حال، عرجنا إلى الحفلة في .. سانتا كروز" ودلفنا للداخل"
وذلك الكلب الضخم جاء مسرعاً .مباشرةً نحوي
وقفز من سيقانه الخلفية ،عليّ وبدأ يخدشني
،تماماً مثل الحلم، وذلك الرجل يصرخ
"ـ "إنه دب، أنخفض، إنه دب ـ ماذا؟
.ياللروعة .لديك هبة
.. أن طريقة سردك للقصة، ظننتُ
.شخصاً ما كان سيموت
هل تعرف أن "بير" أكثر الاسماء .الشائعة لدى الكلاب
.هذا يجعل القصة أقل تشويقاً
.(شكراً على هذا، يا (لي
أكثر اسم شائع للدببة؟ .(هنري)
ـ أنظري ـ يا إلهي
ـ ما الأمر؟ ـ حدث مثل هاتفكِ
.يا إلهي .هذا حصل لهاتفي الليلة
.عندما كنتُ أحمله في يدي
ـ بالضبط نفس الشيء ـ محطّم؟
أجل، هذا ما كان يتحدثون عنه .في الأخبار
.أجل، أجل .لابُد أنه بسبب المذنب
"ـ طعم الدجاج كسمك "التونا ـ حسناً
."لابُد إنه المذّنب "ميلر
هل هناك احد هاتفه يعمل؟
.لم أتفقد هاتفي .لكن أظنه لا يعمل
.أي شخص آخر في الغرفة الآخرى
ـ هل لديكم هاتف أرضي؟ ـ كلا، فقط لاسلكي، يا عزيزي
.حسناً، أود الإتصال بشقيقي
.. ـ ماذا عن، صففتكِ ـ الحاسوب
ـ إنها فكرة جيدة ـ إنه في المكتب
ـ هل يُمكنني إستخدامه؟ ـ أجل، أجل، شكراً
ـ ما خطب شقيقك؟ ـ لا شيء، إنه بخير
.. إنه فقط .(تعرفين جيداً (براين
،إنه يتسكع دوماً مع كُل هؤلاء .كما تعلمين، علماء الفيزياء
ـ لا توجد تغطية أنترنت ـ حقاً؟
ـ في الحاسوب ـ كيف لا يكون أنترنت؟
ـ إنّكِ تستخدمين "سكايب"، أخيرينا ـ أعلم
ماذا يقولون عن المذّنب؟
.لا يوجد أي شيء يدعو للقلق
،قال فقط أن أتصل بهِ
كما تعلمون، إن كان هُناك أيّ .شيء غريب
لماذا؟ ماذا يظن يُمكن أن يحدث؟
لماذا لم تخبرني بهذا؟
.. لأن "فانغ شواي" الخاص بكِ
.. ـ و شموع "غرانولا"، وأنا لم أريد ـ توقف عن السخرية عليّ
.أنا لا أسخر منكِ
،هُناك جسم سماوي هائل .ولا أريد أن أفزعكِ
ـ الآن أنت تفزعني .. ـ يا رفاق عليكم أن تدركون
"أنا كنتُ في مسلسل "روزويل .ونتكلم عن هذه المسائل كُل أسبوع
.هذا صحيح
ـ اللعنة ـ يا إلهي
ـ عزيزي ـ سأتولى ذلك
هل لدينا شموع؟
ـ أنا سعيدة للغاية لأني لستُ منتشية ـ لا أريد الجلوس بجوار الباب الغير بارزة
.مايك)، تفقد المفاتيح الكهربائية)
.سأشغل الأنوار وأوافيكم لاحقاً
ـ هل تريدون مساعدة يا رفاق؟ ـ كلا، لدي عيدان ثقاب
ـ هل لديكم شموع الإلكترونية؟ ـ لدي بعض منها هُنا
.لدي أعواد مضيئة زرقاء وحمراء وخضراء
.. يا رفاق، فقط لنشعل الشموع و
.أوه
ـ مهلاً ـ الجميع هذى
ـ هل ستذهب للخارج؟ ـ أجل
ماذا تعني إنّك ستذهب للخارج؟
سأرى ما إذا كانت الطاقة الكهربائية .مقطوعة في الحي بأكمله
.قررتُ أن أستخدم هذا
،حسناً، هذا غريباً قليلاً
لكن جميع الحي لا يملك طاقة الكهربائية ... ماعدا منزل على بعد شارعين
.والذي مُنير تماماً
.إنه نوعاً ما جميل، بالواقع
ـ المنزل؟ ـ أريد الذهاب لرؤيته
ـ لنذهب ونتفقده ـ لم يسبق وأن رأيت الظلام في الخارج من قبل
ـ لا يمكنكم تركي، سأذهب معكم ـ هيّا ذا
.لا تتركوني لوحدي
ـ أين؟ ـ ألا ترينه؟
ـ إنه هُناك ـ لماذا أنت بعيد عن الجميع؟
.أمير)، لا يُمكنني رؤيتك، يا صاح)
ـ دع (لوري) تذهب أولاً ـ شكراً جزيلاً
ـ هذا جميل ـ عزيزي، لا تذهب
ـ تعالي إلى هُنا ـ هل ترون؟ أنظروا
ـ كُل شيء أنتهى ـ أقتربوا
هل ترون هذا؟
ـ على بعد شارعين ـ لديهم إنارة
ـ هذا المنزل يملك إنارة .. ـ لابُد أن لديهم
ـ مولد أو ما شابة؟ ـ أجل، أجل
ما هذا، على بعد شارعين؟
هل يُمكن للطاقة الشمسية فعل هذا؟.
لكن هل تعمل هواتفهم الأرضية؟
.ياللروعة .أنظروا إلى هذا
ـ ياللروعة ـ إنه رائع
.يا إلهي
.إني أتجمد من البرد
.. هل علينا الذهاب إلى هُناك أم يجب
ـ كلا ـ ربما علينا العودة للداخل
كان ذلك مُذهلاً، صحيح؟
ـ لم أرى سقوط هذا حتى ـ كلا
.لا أعلم حتى إن كان هُناك زجاج بالخارج
.لم أنزل إلى القبو أبداً
أستمعوا يا رفاق، بصدق، ما خطب هذا المنزل؟
ـ لماذا لديهم ..؟ ـ ماذا؟
.ربما يكون مولد
حقاً؟
.لا أعلم .. ربما ثمة داعر قطع الكهرباء
.من الواضح، لدينا مولد
.هذا سيكون منطقياً إذا قطعوا الشبكة
أنا بالواقع أفكر بالذهاب .إلى هُناك
ماذا؟
ـ كلا، لن تذهب إلى هُناك ـ عزيزتي، الأمر بخير
.. ـ إنه ـ إنه شيء سخيف
.إنه ليس بعيداً .أنظري، أنظري
.. شقيقي يقول
... قال إذا حصل أي شيء غريب
.. بينما المُذنب يمر
ـ يتوجب علينا البقاء في الداخل ـ ماذا؟
.(تمهل وحسب، يا (أمير
يجب أن نبقى في الداخل و .أحاول أن أبذل جهدي لأتصل بهِ
.وهذا كُل ما نفعله
هل قال إذا حصل أيّ شيء غريب؟ .. أعني
أنا لستُ الوحيدة التي تفكر .أن يكون هذا غريباً
ـ ما الغريب؟ ـ ألِمَ يقل أن نبقى بالداخل رعم ذلك؟
ما الأهمية عن الآخرين؟
،أجل، لكن هذا يلغي ذلك .وإنه فقط على بعد شارعين
.سأوافيكم بعد خمسة دقائق
ـ حسناً، لا يُمكنك الذهاب لوحدك ـ سأذهب معك
.ها أنت ذا .(سأصطحب (أمير
ـ أنا أقل شخص مهم هُنا ـ هذا صحيح
.بمرور الوقت بدأت تدرك هذا الأمر
ـ أبقى هُنا وحسب ـ لماذا تذهب الآن؟
حسناً، أحضر الأعواد المضيئة .لكي نتعرف على جثثكم
ـ فكرة جيدة ـ شكراً، هذا يجدي نفعاً
ـ لا تستمعي إليهم ـ هذا رائع
خمسة دقائق، إتفقنا؟
ـ حسناً، 5 دقائق ـ حسناً
.بيث)، لا أستطيع العثور على حذائي)
.أعيريني حذائكِ .أنا آسف
.(حسناً، (أمير
ـ سنمنحهما 10 دقائق ـ سيكونا بخير
نحن فقط متوترون لأننا مدمنون .على الهواتف الخلوية والأنترنت
.بالفعل ماذا كنا نفعل قبل عصر الهواتف الخلوية؟
يبدو إنّكِ الشخص الوحيد المختصة .بأمور المذنب هُنا الليلة
ماذا حصل في آخر مرة؟
هذا المذنب وقع قبل 100 عام .لكن في مكان بعيد للغاية
لكن هل نعلم ماذا حصل؟
.لم يحدث أي شيء وقتها .إنه كان بعيد للغاية
إذاً، هل هُناك أي سبب بأن يتوجب علينا أن نخاف الآن؟
.حسناً، إنه أقرب هذه المرة
ماذا يعني هذا؟
.حسناً .قرأتُ شيء آخر
ـ أوه، قصة آخرى ـ واحدة آخرى
.. "تدعى حادثة "تونغوسكا
وكان هُناك مذّنب أو نيزك ... أو ما شابة
الذي أخترق الغلاف الجوي .. "فوق "سيبيريا
.وأنفجر على الأرض
.ولم يحدث أي تصادم بالفعل .إنه لم يلمس الأرض
،لم يُخلف أي حفرة أو أي شيء
.. لكن قوة الإنفجار
.قطعت الأشجار لمسافة مئات الأميال
لكنه قتل تقريباً شخص .أو شخصين
إنها "سيبيريا"، ربما كان هُناك .فقط شخصين
.. أجل، لكن ليس من الضروري
"ـ إنها قللت الكثافة السكانية لـ "سيبيريا ـ أساسياً، نعم
ـ صحيح ـ حسناً، هذا لا يجعلني أشعر بخير
ومتى حصل هذا؟
.. إنه حصل في 1908، 1903
... يا إلهي، ماذا
ـ ما كان هذا بحق الجحيم؟ ـ لا أعلم
ـ أغلق الباب الأمامي ـ لا تفتح الباب
ـ سأحضر المضرب ـ أجل، أعطيني المضرب
مايك)، هل ذلك الباب مغلق؟)
ـ سأتفقده ـ عزيزي، أبقى بعيداً عن الباب
ـ هل تريد عصل؟ ـ شكراً لكِ
.كلا، كلا، كلا
ـ أريد فقط أن أرى ما الذي يجري بالخارج ـ يا إلهي
ـ لا تفتحه ـ يا إلهي
.أرجوك، لا تفتح هذا
ـ هل من أحد في الخارج؟ ـ الباب الأمامية مغلقة، لا يوجد شيء
.لا يوجد أي شيء في الخارج
.ظننتُ إني أصبتُ بنوبة قلبية
هل الجميع بخير؟
.تفقد المولد، رجاءً .أرجوك جربه
ـ سأتفقد المولد ـ هل الرفاق يفعلون هذا؟
.كلا .الرفاق لا يفعلوا أي شيء كهذا
.إنهما ليسا أغبياء .لن يفعلا هذا
ـ منذُ متى رحلا؟ ـ قرابة 10 دقائق
.خمسة دقائق ذهاباً و5 دقائق أياباً .يجب أن يرجعوا الآن
.إذاً، يجب أن يعودا الآن
ـ حسناً، أظن علينا أن نذهب لإحضارهما ـ كلا، كلا، كلا
.أريد الذهاب لإحضار زوجي
.أريد فعل هذا معاً هذه المرة، يا رفاق
.هذا مناسباً ليّ .أريد الذهاب وحسب
ـ لا تذهب للخارج .. ـ لن أذهب لأي مكان، أنا فقط
.يجب علينا أن نذهب لإحضارهم .يمكننا الذهاب معاً
.حسناً، هذا جيد
هل هذه الشبكة أم المولد؟
.كلا، إنه فقط نحن .لابُد إنه جعل الكهرباء ترجع
أليست هُناك أضواء آخرى؟ فقط نحن؟
ـ إنه معتمة تماماً، على الأقل لدينا إنارة .. ـ إذاً، لابُد
ـ أحسنت صنعاً ـ شكراً اك
ـ لقد فعلتها ـ لتكون هُنا إنارة
.. حسناً، أظن يتوجب علينا
.أن نخرج معاً ونبحث عن هؤلاء الرفاق
ـ أوافقكِ الرأي ـ لنخرج معاً هذه المرة
.كلا، هذا شيء سخيف
،إذا تهتِ في الغابة .. من المفترض عليكِ
أن تبقي في مكانكِ حتى .أن يجدكِ أحدهم
.حسناً، هذا رائع .دعونا نجلس هُنا ونفكر
.حسناً، لمرة واحدة، أتفق تماماً فيما تقوله
هل تعرف شيئاً؟ .إنّك ضايقتني طوال الليلة
ـ أنا أتفق معك ـ يا رفاق، يا رفاق
.لا يعجبني أي من هذا
!يا إلهي
.أبقوا
.يا إلهي
.يا إلهي، إنهم هم
ـ ماذا حصل بحق الجحيم؟ ـ أأنت بخير؟
ـ أنا بخير ـ أأنت بخير؟
ما هذا؟
ـ ما هذا الصندوق؟ ـ لقد كان في المنزل الآخر
.حسبتُ رأيت (هيو) يضعه في الأسفل
.. وثم كان يركض بالقرب من الزاوية و
ـ هل أخذته وحسب؟ ـ فقط لحقتُ بهِ
ـ لم أتمكن .. لقد كان في متناول يدي ـ لماذا كان يركض؟
ـ (هيو)، ماذا حصل؟ ـ أنا بخير
ـ هل وضعت هذا بالأسفل؟ ـ (أمير)، لماذا أخذت هذا بحق الجحيم؟
ـ حسبتُ إنني رأيتك وضعته للأسفل ـ لم ألمس هذا الشيء
.لا أعلم ما هو أو لماذا أخذته
ـ يا رفاق، ماذا حصل؟ ـ حسناً، لقد كنا في المنزل الآخر
.هيو) ذهب إلى الجوار) .حسبتُ إنني سمعتُ ضجة
لقد عملت نوعاً ما ضجة وبعدها .ماذا رأيت؟ شيئاً
.أنت لم تخبرني عما رأيته
.لا أفهم ما الذي يجري ماذا رأيت؟
.. ـ لم ـ ماذا رأيت؟
لا يوجد شيء يُمكن فعله .الذي يجب علينا أن نقلق بشأنه
ماذا رأيت؟
ـ ليس شيء مهم، سأعيده ـ حسناً، جيد
.مهلاً .دعني أفتحه أولاً
.(كلا، (مايك ما الذي تفعله؟
ـ ما هذا؟ ـ لا أعلم
لا تود أن تتكلم بشأنه ولا تريد .. أن تفتحه
!حسناً! أفتح الصندوق اللعين أفتح الصندوف، ماذا يهمني؟
ما الخطب؟ .أهدأ
ماذا حصل؟
.سُحقاً، لقد فلح الأمر
.فعلتها
.أفتحه بعيداً عن وجهك
ـ إنها ليست قنبلة ـ كيف عساكِ أن تعرفين؟
ـ لا تخافوا ـ توخى الحذر
.يا إلهي، إنه مضرب لعبة الطاولة
ـ ما هذا؟ ـ ما الذي يجري؟
ـ يا إلهي ـ ما هذا؟
.هذه صور لجميعنا
.. إنها
ـ أحدهم صورنا ـ أريد أن أحاول معرفة ذلك
ـ هذا جنون ـ وهناك أرقام في الخلف
(ـ (هيو ـ عزيزي، ماذا رأيت؟
ـ (هيو)، ماذا رأيت؟ ـ ماذا رأيت؟
.سُحقاً، يا رجل
لا يمكنك الوقوف هناك ولا تقل أيّ شيء! ماذا رأيت؟
!(هيو)
!ـ هُناك صور لنا في هذا الصندوق ـ ماذا رأيت؟
!(هيو)
.لقد ذهبت إلى النافذة ورأيت من خلالها
.. ورأيتُ طاولة
.. مع كؤوس نبيذ وشموع
.وعشاء لثمانية أشخاص
.. لقد رأيتُ
.يا إلهي
.(حسناً، تباً لك، (هيو
.. ـ لقد رأيتُ ـ هراء
ـ هل جئتم إلى هُنا وعبثتم بالباب؟ (ـ تباً لك، يا (كيفين
هل جئتم من الباب الجانبي؟
ملا، لقد ذهبت إلى الباب الجانبي .في المنزل الآخر
.إنهم لم يردوا على الباب .. لذا، ذهبتُ
.هراء
كنت تدور حول نفسك .وطرقت تلك الباب
!لم أكن أدور حول نفسي .ذهبتُ على بعد شارعين
.لقد عرجنا إلى ذلك المنزل .وطرقتُ تلك الباب
ولم يرد أحد، لذا ذهبتُ وطرقتُ .الباب الجانبية
ـ هل رأيت نفسك، (هيو)؟ ـ كلا، لم أر نفسي
ـ كلا، لأنك لم تكن هُناك !ـ لم أكن أدور حول نفسي
.تباً .أهدأ وحسب
.لا أصدق هذا
.لا يزال ليس هُناك تفسيراً للصور
ـ ماذا يوجد خلفهم؟ ـ أرقام
.. إنها جميعاً .لدينا اثنان، واحد، واحد
.وهذا رقم خمسة
ـ مهلاً، مهلاً، إلى أين ذاهب؟ ـ سأعود إلى هُناك
ـ حسبك ـ كلا، كلا، فكر بالأمر
.سأعود إلى هُناك .. سأطلب منهم إستخدام هاتفهم
وعلى آمل أتمكن من الإتصال .بشقيقي
،إذا لم يكونوا هُناك سأترك ملاحظة لهم، إتفقنا؟
.كلا
.كلا، كلا، كلا هذا منطقي، صحيح؟
ـ لا يجب أن تعود إلى هُناك ـ سيكون الأمر بخير
.سيكون بخير
ما الملاحظة التي ستتركها؟
،إذا هؤلاء الأشخاص لديهم صور لنا .ربما إنهم مجانين
!تباً .ثمة أحد ما في الخارج
ـ ماذا؟ ـ أوه، يا إلهي؟
.ثمة رجل ضخم عند الباب
ـ يا إلهي ـ عند الباب؟
ماذا يجب أن نفعل؟
.إنه يرحل بعيداً .رجاءً، رجاءً
.عزيزي، رجاءً توخى الحذر .يا إلهي
ـ عزيزي ـ أحذر
ـ تباً ـ ماذا؟
ما الأمر، عزيزي؟
،"مرحباً، لا أقصد إخافتكم يا رفاق"
لكن أردنا فقط أن نستعير هاتفكم" ."لخمسة دقائق
."شكراً"
.شيئان
أما ضمادة عادية أو قماش؟
.أيا كان
.قماش .حسناً، ها نحن ذا
.آسفة، آسفة
."هناك أرقام "واحد، و"أثنان .وأربعة، خمسة وستة
هل لديكم أي أقلام حمراء؟
حسناً، لماذا هذه تحتوي على رقم واحد؟
ـ هذه ستة، خمسة (ـ (هيو) و(لي
.اثنان
.اربعة
.وهذه نفس الصورة
.يا إلهي
شخص ما قص هذه الصورة إلى جُزئين
من أين هذه الصور؟
أيمكن أن تكون هذه تنبؤات ؟
...مِثل جمع كُل الأرقام
التي بإسمك وتاريخ ميلادك
مِثل مسيرة الحياة أو شيئاً كهذا ؟
إذا كان الأمر هكذا، فإنهم مجانين ولا يهمنا الأمر على أي حال
لذا، ما الذي علينا فِعله بِإِيجَاز ؟
لدّينا تاريخ ميلاد (لي) ؟
من الأكبر إلى الأصغر ؟ - لا وجود للرقم ثلاثة ؟ -
لا وجود للرقم ثلاثة - لا وجود للرقم ثلاثة -
أهُناك شخص... أهُناك شخصاً يُريد أن
يفعل هذا بنا ؟
أهُناك شخص لدّيه عداوة ؟
ماذا ؟ - هذا أُلتقِطت الليلة -
ماذا؟ كيف عرفت ذلك ؟
،أشتريت هذه السُترة اليوم، لذا ألتقِطت هذه الصورة الليلة
هل تصور أي منكم اليوم ؟
صورك شخصاً ما عندما كُنت تبحث عن الصَندوق
إنه ينظر مباشرة للعدسة
ولكنها كانت بداخل الصَندوق بالفِعل
ما هذا ؟
لا أستطيع تفسير هذا
هُناك نُقط على الجِدار وأيضاً عاكس ضوء
ألا توجد صورة ألتقطت الليلة للبقية ؟
كلا، هذه صورتنا من الخريف الماضي
وأتقطت هذه الصور لـ(أمير) من هُنا - كيف تعرف ذلك ؟ -
وهو يقف أمام هذا البرميل - أهدءوا يا رِفاق -
لا أستطيع معرفه ماهيتة
هل هذ ألتقطت منْ الباب ؟
وهذه من خلف السِتار ؟
وهذه ألتقطت من هُناك
أنتظروا، عندما طرّق شخص ما الباب أين كُنت ؟
لقد رَحلت
ولكن حَدّقت مُباشراً نحو الكاميرا
أيُمكن ان تكون من ذلك الباب، صحيح ؟
أنت لا تتذكر، أقصد
هذا أنت يا صاح، هذا أنت
يا رِفاق، هذا لن يَحل شيئاً
ما الذي تَفعله ؟
أحتاج إلى شراب، أريد شيئاً ما
الصورة ؟
حسناً، وأنا أيضاً
هذا يشبه خَط يدي يا حبيبي
أنظر إلى هذا
يبدو وكأنني كتبتهُ
حسناً، إهدأِ
أنتِ بدأتِ تخفينني
هذا خَط يدكِ
ما الذي يَجري ؟
أشعر وكأنني أفقد صَوابي
لا أتوقف عن التفكير بشأن حقيقة
(قِصة نشأتك التي شاركتها مع (لوري
من كُل القصص التي بحوزتك
وكل التجراب التي تشاركنها
وأنت أنشأت قِصه عنها ؟
أنا آسف - وأمام الجميع -
إنها قِصه مَجنونه، ليست لدّينا قِصص كهذه
إنها ليست مَجنونة بالنسبة لك
حبيبتي إنه شيء جيّد - يا إلهي -
لا أريد قِصص مَجنونه بعد الآن
حسناً، تباً لهذا، هيّا لنذهب
سأذهب إلى هُناك نظرياً
لذا ونرى إن كانت نظريتنا مُحقة
كلا، كلا، كلا - أنا ذاهب -
.وأنا أيضاً، - هُناك شيئاً غريباً يحدث هُناك -
...أعتقد بأن يجب علينا أن
...أعتقد بأن يجب علينا أن نصوت - ...أرجوكم، أيُمكننا أن -
أنا أصوت وأنا ذاهب - أيمكننا أن نبقى هُنا وحسب ؟ -
إذا كان هُناك شخصاً يشابهني، أريد رؤيته - كلا، مُحال -
كلا، كلا - لنذهب -
أسمع - لقد سئمت من هذا -
لقد سئمت من الحديث عن ذلك الأمر
لقد سئمت من الكتابة التي
على الورقة نفسها، والصور - أنتظر -
لا يوجد شخص يحاول أذيتنا
لنذهب ونكتشف من الذي يجري بحق الجحيم هُناك
ماذا عنك ؟ أنت الشخص الوحيد الذي لا يُريد الذهاب
عندما فكرت بأنني قد أستخدم هاتفهم
أربعة عصا مُضية - من فضلكم فليبقى أثنين منكم هُنا ؟ -
فليبق أثنين منكم معنا يا رفاق؟ أرجوكم؟ - أنا باقٍ -
هل أنت ذاهب ؟ - أمير) أرجوك) -
لنذهب
ما الأمر ؟ هل سنفترق مُجدداً ؟
كلا، لن نفترق مُجدداً
سنذهب في مُجموعتين وحسب - حسناً -
العصى، العصي
هل سنحتاج إلى البِشْكير ؟
أنا قادمة - أنتظرٍ -
أشعر بالبرد ثانيتاً أنا قادمة
لماذا ؟ - لأنني أريد الذهاب -
(أنا ذاهبه يا (كيفين
أمنحِينا عشرون دقيقة - حسناً -
ومن ثم ماذا ؟ - هل ستأخذ الـ"بات" ؟ -
كلا، سنكون بخير، سيجري الأمر جيّداً
سنكتشف ما الذي يجرى هُناك
لا توجد سيارات ولا ناس ولا أي شيء
يا رِفاق، أنظروا
هذا منزلي
(مايك) - هذا منزلي -
مايك)، هذا ليس صحيحاً)
مايك)، هذا ليس منزلك)
(مايك)
منزلي - مايك)، هذا ليس منزلك) -
(مايك) هذا ليس منزلك
ما الذي يفعله ؟ (كيفين)
(أرى (لي يا رِفاق
يجب أن نذهب، لنخرج من هُنا حالاً
مايك)، يجب أن نرحل من هُنا الآن)
شخص ما قادم
شخص ما قادم، هيّا لنذهب
هذا جنون
لذا، أرأيتم أربعة أشخاص يشبهونكم تماماً ؟
ماعدا لدّيهم عِصّيه مُضية حمرا
منْ لدّيهم عِصّيه مُضيئة حمرا ؟
لدّيهم عِصّيه مُضيئه حمرا
بحوزتنا العِصّيه المُضيئة الزرقاء وهذا هو الفرق الوحيد الذي بيننا
لذا، وجب عليهم فتح الصندوق الأحمر عندما أنطفأت الأنوار
وأنتم لم تقولوا لهم شيئاً ؟ - ألم تتحدثوا إليهم ؟ -
كلا، لم نتحدث لهم
أعتقد بأنني سأموت أو شيء كهذا
حسناً، حسناً، هذا هو الأمر ؟
حسناً، هذه المنطقة وتلك المنطقة غريبة جداً
هذه أكثر قتامة منْ كُل شيء
أننا عبرنا ذلك
عبرنا مُباشرةً عندما ذهبنا إلى هُناك
علينا أكتشاف ما الذي يجري
...الإنترنت مُعطل، وليس لدّينا - لا يُمكننا الجلوس هكذا وحسب -
...وماذا أيضاً؟ هل لدّيكم أيّ
هل لدّيك كُتب ؟
كُتب عن ماذا ؟ كُتب عن المذنّبات ؟
...المذنّبات، الجاذِبيَّة، الثقوب السوداء
"أجل، لدّي كُتب عن "شكسبير" و"هنري ميلر وبعض السيناريوهات
أنا مُمثل لعين
أيّ شيء عنْ الكِمْيات الفيزيائية ؟
أجل، هذا صحيح إنها طّريقتِي
بعض منْ قراءة المُمثلين
...شقيقك ترك كتاباً بمنزلنا و
ماذا ؟
لقد وضعته بظرف البريد
ولكني وضعته بسيارتك
وكتاب عن ماذا ؟ - أنا لا أعرف عن ماذا -
المذنّبات ؟ - إنها واحدة من كُتبه وحسب -
إنها دائماً تدور حول أشياء كهذه
أجل، سأذهب لأحضر الكتاب أنا لا أعرف عنْ ماذا يدور
هل من أحد يذهب معه ؟ - أيُمكنك أن تُرافقه يا (بات) ؟ -
أجل - هذا فِكره جيّدة -
أرجوك كُن حذرٍ يا حبيبي
.حسناً
أيجب أن نوقظ (لي) ؟
كيف لها أن تنام في وسط هذه الفوضه ؟
أنا أسفه، أنا أسفه يا حبيبي
رباه، أهدءوا جميعاً
عزيزتي
كُنت أرسله له
ما هو ؟
"الجاذبية : مُقدمه في الابحاث الحالية"
هذا غير مُتطابق
هل شقيقك عالم أو شيء كهذا ؟
إنه شخص مُخيف حقاً
إنه ذكي ومُثقف حقاً
ولكن من الصعب، وكأنه يُفكر بصوت عال
"UCSD"إنه مُدرس بـ - ماذا لديك يا (هيو) ؟ -
...هذا
هذه مُلاحظات منْ خُطة تدريس (براين) لِـصَفِه
ذرة متفككة وقِطة شرودنغر" لقد تحدق عن الأمر"
يا رفاق، هل تعرفون نظرية "قِطة شرودنغر " ؟
لدّي حساسية ضد القطط
لذا، إنها تَجربة ذهنية
قام بحبس القِطة بصندوق
مع حالة تراكب بين الحياة والموت
لأنه ترك مادة مُشعة
في ذلك الصندوق أيضاً
لذا، أن الفيزياء المُنتظمة تقول بأنها واحدة من الاثنين
إن القطة حية أم ميتة
ولكن (براين) زعم أن الفيزياء الكوانتية تقول
كُلٍ من الحقائق توجد بشكل آني
فقط عندما فتح الصندوق وجدها تتَدَاعَى
في وقت واحد، صحيح؟
لذا، أسمعوا هذا ما كتبه
: هُناك نَظَرِيّة أخرى"
أن الدولتان تستمران فِي الحَيَاة
التَشَعّب وذرة المُتفككة من بعضهما البعض
تخلق فرع جديد في الواقع
أستناداً على النتيجتين
تفكك الذرة الكوانتمي يؤمّن نتائج مُختلفة
"لا يوجد تفاعل بينهما
مهلاً - حسناً، هذا يُفسر -
نحن بصندوق، أننا القِطة
وأننا أحياء وأموات
وهُناك نوعان من الحقائق المُتَشعّبة
أفتراضياً إلى أن يمر المُذّنب
إلى أن يمر المُذّنب ؟ - حسناً -
أو تبقي الذرة وكِلا من الحقيقتين مُنْفَصِله
ستظل مُتشعبة إلى أن يمُر المُذّنب
والجميع سيكون بخير
عدم تماسك يبقينا مُتفرقين
صحيح
لماذا يتصل جزءنا الأخر بنا بهذه الطريقة ؟
إنهم لا يُريد ذلك
منْ حصل على الصور ؟ وما هي الأرقام ؟
لقد بدأنا عندما ذهبنا لنكتشف المنزل والأضواء
أجل، رُبما الصندوق لا يَقصدنا
الصندوق ليس لنا
ماذا إذا، تفاعلنا مع أنفسنا ؟
لذا، نحن نطَوْق أنفسنا الآن
ليس كذلك إذا بقينا مُتفرقين عن بعضنا
لقد فات الأوان، لقد كُنا هُناك بالفعل
هل تتذكر فيلم "سلايدنج دورز" ؟
حيث إننا الجزء الثاني له
هُناك حقيقتان ؟
الأولى إنها تهرب وتحاول العثور على المِترو وإنها لن تستطيع تحقيق ذلك
وتعلق يدها بالباب
...والثانية إنها هربت وهُناك إثنان
إذا كُنا ننهار الآن، فأنا سأنهار عليهم
أنا لن أنتظر حتى ينهارو علينا
(مهلاً، مهلاً (مايك
سأذهب إلى هُناك وأقتلهم وحسب
ماذا ؟ - أنت تمزح -
...مايك) دعنا نفـ) - أنا أحب حياتي اللعينة -
دّعونا نتصرف بذكاء قبل أن نفعل شيئاً غبياً
ودّعونا نتمسك بما نعرفه
وما هو الذكاء؟ أنا نجلس هُنا دون فِعل شيء؟
ما نعرفه أننا أخذنا ذلك الصندوق، صحيح ؟
لذا، أول ما نفعله هو أن نعيد الصندوق، أتفقنا؟
تباً لذلك، لن نعيد الصندوق
أنا لا أثق بذلك المنزل، فلنبقي هُنا
مهلاً، مهلاً، ماذا لو جُن جنونهم عليكم ؟
هذا سؤال سخيف - أجل، صحيح -
أننا لسنا في حرب مع ذلك المنزل
إنهم يشبوهُننا تماماً
مايك) يقول أتينا إلى هُنا ودّعونا) نقتلهم
هذا صحيح، إذا كُنت ستفعل ذلك أولاً، هل تعرف من الذي تُقاتله ؟
(مايك) - أنت -
أنت تُطارد نفسك
من الذي سيربح ؟
من الذي رأيته من النافذه عندما ذهبتَ إلى هُناك ؟
هل رأيت نفسك ؟ - أنا لم أرى نفسي -
أخبرتك بما رأيته - .حسناً، حسناً -
لكن ماذا إذا كُنت في ذلك المَنزل إذا كُنت ثملاً ؟
أقصد، فكّر ثانيتاً
(هذا جنون يا (مايكل
يا إلهي
(أنا لن أنتظر حتى أثمل يا (مايك
ليأتي إلى هُنا ويقتلني
ويقتلك أنت وأنت وانت
أنا لن أنتظر ذلك
مهلاً، مهلاً، أنتظر لحظه
من رأيت عندما كُنت هُناك ؟
(أقسم لك يا (أمير)، لقد رأيت (هيو) و(لي
حسناً، (لي) ليست هُنا حالياً
إنها نائمه - ما تعني، بإنها نائمه ؟ -
إذاً، إنها مُختلفة - هُناك شيئاً مختلف -
في هذا الواقع، (لي) نائمه
رُبما في هذا الواقع، أنت نائم ؟
(لذلك السبب أنت لم تراها يا (مايك
صحيح، وإذا (بيث) نائم في هذا الواقع
ليس لدّيهم الكِتاب
ليس لدّيهم - صحيح -
المنزل الأخر ليس بحوزتهم الكِتاب
وإذا كان ليس بحوزتهم الكِتاب
فإنهم لا يتناقشون الآن
...لذا، إذا حصلنا على الكِتاب من السيارة
فبِإمكاننا تجنب كُل هذا
أخذه؟ أخذ كتابهما؟ - رُبما -
هيو) أعطني مفاتيحك) - كلا، كلا، أنتظر -
من المُفترض أن لا نعبث بذلك
لمَ نحن نُخاطر حتى ؟
إنه يتحدث عن الذهاب إلى هُناك وخوض قِتال - لماذا نُعقد الأمور ؟ -
لانني لا أريد أن أذهب إلى هُناك وأقتلهم
أعطني المفاتيح وحسب
كلا، لا أظن ذلك يجب أن نفعل شيئاً
وانت لن تأخذ مَفاتيحي
إلى أين تذهب يا (مايك) ؟
كيف نعرف أنفسنا بالضبط ؟ ماذا ...إذا كانت مُجرد ظواهر ؟ ماذا لو
الجانب المُظلم مِنا - أجل -
إنها نحن يا رفاق، - أنت تقصد - النُسخه الغير ودودة ؟
حسناً، إذا كانت نحن، رُبما يكون هذا شيء جيّد ؟
...يبدو كأنه سيصلنا إلي
...مَعْرِفَة أكثر إذا أردنا
أن نرِضىً بأنفسنا ؟
حسناً، أجل نحن دائماً نتحدث بأن نلتقي بأنفسنا وأن نجد ذاتنا
...والآن لدّينا الفُرْصَة
لنّجد أنفسنا جسدياً
هذا مُرهق جداً
أنظروا من أنضم إلينا - مرحباً جميعاً -
كيف حالكِ يا عزيزتي ؟ - بخير -
مرحباً بعودتك إلى حفل عشاء
أجل، كيف يجري حفل العشاء ؟
لقد أفتقدناكِ - علي ما يُرام -
لدّي فِكرة
لدّي فكرة لأمنعهم
لنحصل على الكِتاب من السيارة
ما الذي تتحدث عنه، يا صاح ؟
سأذهب إلي ذلك المنزل وسأقوم بإبتزاز نفسي
...(سأترك مُذكرة لـ(مايك
بإنهم ذهبوا إلى السيارة ليحصلوا على الكِتاب
ماذا تقصد بمُذكرة أبتزاز ؟
شيء أعرفه لا أريد أن أوحي به
ما الذي تتحدث عنه ؟
السِر عند (بيث)
السِر عند (بيث) ؟
ظننت بأن عملت مع (هيو) لعدة سنوات
هذا أسواء فِكرة سمعتها
.إنها مُذهله لأنها ستعمل علي
...إذهب إلى هُناك - إنه نفس الشخص -
نحن وأنت لا نعرف ذلك
سيمر هذا - إنها ذَكِيّة -
كلا، ليست كذلك - إنها ذَكِيّة -
كلا، يا صاح أعلم هذا أنظر إلى عينيك
.مايك) كلا)
لماذا يقول ذلك أيضاً ؟
التَشَعّب، وإلا إنهم نَفس الأشخاص
وإذا كانوا نفس الأشخاص
إذاً، لماذا لا يدّعوا بعضهم البعض ؟
هذا ما أود فِعله من نفسي
قد يكون أفضل شيء فعلتهُ
صحيح ؟ هل أنت بخير ؟
.أجل، أجل
لا أعلم إذا كُنت مُشوشه من القطرة ...أو مِثل
أيّ قطرة ؟ - أيّ قطرة ؟ -
...هل أعطيتها -
...أجل، حسناً، لقد أرادت تأخذ
لقد شعرت بشعور غريب من قبل
هذه الحبوب أحضرتها لـإسعاف الجروح - ما هي ؟ -
إنها من زهور "القنفذية" ،"خاتم الذهب" و "زهرة الآلام" والقليل منْ "الكيتامين"
أقسم بالربّ
الكيتامين"؟" - القليل من "الكيتامين" ؟ -
...إنها ليست كما تعتقد - (بيث) -
ماذا؟ - أنا آسفه إذا كُنت المُخطئة هُنا -
وأقول شيئاً غير مُناسب وغير مُصدق
ماذا؟
هل وضعتِ أي شيء منه في الطَعَام ؟
أجل، هذا يُفسر الكثير، لقد طلبته مني (لي) القليل
(بحقك يا (أمير
هل انت جاد ؟
أود أن أسألكِ
لقد طلبت مني القليل وأعطيتها
عندما أعددنا فطر "عيش الغراب" قبل عدِة سنوات
لقد تحدثنا عن الأمر، ووضعته بصلصة السباغيتي
وكان ذلك قراراً جماعياً
أعلم بأننا وافقنا على ذلك ولكن ...كان على أن أسأل لان
هل أنتِ تعتقدي بأنني وضعت مُخدرات بالطعام ؟
يا إلهي
حسناً، سأريكِ
بعد كُل هذا تعتقدي بأنني خدرتكِ ؟
سأريكِ، - لنرى مِقدارها هُنا -
هذه قنّينَة التي أحضرتها
أجل، ولكن أختفي رُبعها
ولكنها أخذت بعض القطرات منه
هذا كُل شيء - هذا مِثل أدوية عالية الجودة -
إنه مُخَفّف - ...لا يُمكنكِ -
هل قمتِ بفتحه وخَفّفتيه ؟
حسناً، ولكن إذا أخذتِ ما يكفي منه
أليس صحيحاً بأنه يُسبب الهَلوسة ؟
يُمكن تناولت جُرعه كبيرة
يُمكن أن تناولت القنّينَة بأكملها
حسناً، رائع، لكن هل هذا صحيح ؟
.أجل - ...حسناً، هذا صحيح أيضاً -
إنها واحدة من أعْرَاض مرض "جنون الارتياب"؟
...أجل، ولكنك
مرة أخرى يصيبك ذلك عندما تتناول ...القنينة
بأكملها، كل ما في القنينة ...وإذا لم
حتى وإن تناول كُل منا قنينة
ستصيبنا الهلوسة جميعاً
أنا لستُ مُجرمة - هذه ستكون خاتمة رائعه -
لن يكون الأمر رائعاً إن كُنا نهلوس الآن ؟
حسناً، هذا لا يُفسر شيء - حسناً -
أنا أصدقك - هذه هي القنينة -
لقد طلبت مني القليل وأعطيتها - .حسناً -
أنا لم أضع المُخدرات بالطَعام
أنا لم أضع المُخدرات بالطَعام - ...أنا -
هل فهمتِ ؟ - دّعي القنينة، أتفقنا ؟ -
أقسم بالربّ
شكراً
من أين أشتريتِ هذه ؟ - هذا رائع جداً -
"أشتريتها مِن "غالاكسي من متجر الإِدِّخار
أعشق ذلك المكان
هذا رائع - لدّيهم أشياء جميلة -
أنا بحاجه إلى شراب
.أجل
.حسناً
أريد أن أستفيق وأبد من جديد، فهمتِ ؟
إنها زرقاء
إنها لم تُفتح حتى
ما الذي سنفعله ؟
علينا أن نخرج من هُنا
.حسناً
...حسناً، لنأخذ - لنأخذ الكتاب -
هل نأخذ الصندوق ؟ -
...لنأخذ الصندوق، هذا ما - خُذه -
هل أنت بخير ؟
أين ذهبت ؟
أريد شراب
ماذا...، أين ذهبت ؟
ذهبت إلى المنزل، يا صاح
أخبرتك - ما الذي جرى ؟ -
لقد وضعت الرسالة
ورأيت الكِتاب
كُنت ذاهب لأحطم النافذه
وأخذ الكِتاب
،أنا لم أفعل ذلك إذاً أنا لم أفعل ذلك
لقد وضعت الرسالة فقط
ومن ثم أنتظرت رد فِعلهم
ولكني خُفت
ولكنك قضيت حوالي خمس دقائق - حوالي خمس وأربعين دقيقة يا صاح -
كلا، كلا، لقد تحدثت معي - هُراء -
أتيت إلى في المطبخ
وقضيت حوالي خمس أو عشر دقائق
أنت مجنون لعين
مايك) (مايك) لا تفعل ذلك)
(يا إلهي (مايك - ..(مايك) -
لا تفعل ذلك
مايك)، أرجوك ؟) لماذا الآن ؟
لمَ ليس الآن يا عزيزي ؟ - لمَ ليس الآن؟ -
...أين (هيو) و - لقد كُنا بالمطبخ -
...أين
أين (هيو) ؟ - أين (أمير) ؟ -
والأهم من ذلك، أين الصندوق ؟
يا إلهي لقد أخذوا الصندوق
مايك)، أين ذهبوا ؟)
ليس لدّي أي فِكره عنهم - أنت تمزح -
لقد كُنت هنا ماذا حدث ؟
أين الكِتاب ؟ أين الكِتاب ؟
لماذا يعطوا الكِتاب لـالمنزل الأخر ؟
قالوا سيعيدوا الكِتاب إليهم ليعود كُل شيء كمان كان
...أرادوا أعادته ليعود كُل شيء كما كان ولكن
لماذا يحضرون الكِتاب ؟ إنه الشيء ...الوحيد الذي لسنا
لقد أخذوا الكِتاب الذي كُل ما لدّينا - أنتظر لحظه -
يجب أن نعيدهم
أنتظرِ لحظة، إنهم أول من تركونا صحيح؟
ومن ثم عادوا وقالوا بأنهم رأوا شيئاً
ومنذ حينها بدأوا يتصرفون بغرابة
ما الذي تقصدينه ؟ - يا إلهي -
كلا، أنت أيضاً ذهبتوا - فكروا بالأمر -
أعني، جميعكم ذهب أيضاً
أمير) عاد في هدوء) بحقكم
...ومن ثم لم
أمير) كان غريباً تماماً) - سوف أعيدهم -
سأرى ما الذي يجري - ...عزيزي، أنت لن -
لن تذهب إلى أي مكان - سأعود -
أنا ذاهب لأعيدهم
وأعرف ما الذي يجري بحق الجحيم
كلا، لن تذهب - عزيزتي، أهدأي، - ماذا ؟ -
.كلا - لا بأس، سأعود -
لن أسمح لك بالذهاب
يُمكن أن يكون هذا جنون
حسناً، إذاً، ما الذي سنفعلهُ ؟
أعني، إنهم هُناك بالخارج، أقسم بالربّ بأنني سأصاب بنوبه قلبية
يجب أن نفعل شيئاً - دّعونا نتناول شراباً -
أننا لا نعرف أن كان ذلك لهم حتى
أيُمكنكِ أن تتوقفِ عن قول ذلك، من فضلكِ ؟
كلا، ولكن إذا لم يَكُن لهم إذاً (مايك) مُحق
ولايُمكننا الوثوق بالمنزل الأخر
لا يُمكننا أن نثق في أنفسنا - هذا صحيح -
ربـاه - والأدله غادرت المنزل -
كلا، أنتظري
الأدلة لا تزال هُنا
إذا كان لدّيهم الصور
مايك) أنت ألتقطت تلك صورة لـ (لي) و(كيفن)، صحيح؟)
هل هم بحوزتك هُنا؟
لا يُمكنني تحمل ذلك بعد الآن - لا أتحمل هذا -
عزيزتي - أيُمكنك على الأقل أن تبحث عنهم ؟
أنا ذاهب لأبحث عن قنينة نبيذ أخرى
هذا غبياً جداً
أيجب علي أن أراقبه ؟
...أشعر وكأنني لا أريد أن أحلق و
لا أعرف
...أعطيه فُرصه ومن ثم
أذهبي وتحدثِ إليه، كما أظن
لا أعرف (مايك) باتتاً عندما لا يثمل
كُل شيء أصبح خطأ معنا مُنذ إن بدأ بالشراب
"وهذا سبب مُغادرتنا لـ"لوس أنجلوس
وهذا السبب بعدم حصوله علي وظيفة
إنه، لا أعرف
ليس الرجل الذي تزوجته
كيف حالك ؟
كيف حال صمودك ؟
كُل شيء مُقَدّر
أنا لا أصدقك تماماً
...أجل، حسناً أنا ما الذي يجري ؟
"أمير) أخبرني بأنك ذاهب إلى "فيتنام)
و(أيم) لن يذهب معكم ؟
...أجل، و
أنا ذاهب من أجل العمل لمُدة لا أعرف
أربعه أشهر كما أعتقد
...أجل، وأردتها أن تأتي معي بسرعه، ولكن
ستكون مَجنونه إذا لم تذهب معك
أجل، هذا ما فكرت به
أجل، لا أعرف
أعني، لا أريد التدخل حقاً
هذا ليس منْ شأني
...ولكن أعتقد بأنك دوماً شخص
...لكن لطالما اعتقدت
انك شخص عاطفي بشأن حياتك وما تفعله
واذا كان لدّيك شريك يتردد طوال الوقت
ومع مشاغل الحياة، لا اعرف، قد يجعلك سعيداً
...انها
...أعني، أحبها،و على ما هي عليه
....أحياناً تبدو - أطول؟ -
مجنونة - انها طويلة قليلاً -
أعني، ليس عليك الوقوف على أطراف اصابعك، لتقبيلها؟
...انا
احياناً الناس تناسب بعضهاً تماماً
....(لوري) كألعاب أسماك القِرش؟
بحقك، لا تقل لي اننا لسنا مناسبين لبعضنا
اضطررت للقيام باليوغا لأسبوع حتى أتعافى
أتذكر ذلك
...أعتقدت فقط أنه ربما
(لوري)
آسفة، لأنني أتخطى كل حدود معك
اجل
عزيزتي
...اظن أنكِ محقة
أن كل شيء يحدث لسبب ما
أأجلب الخفاش؟
لكِ أم لي؟
لنا معاً
ماذا نفعل هنا؟
انا افقد السيطرة هناك أفقدها هنا
ليس على الامور ان تكون هكذا - بالتأكيد، عليها -
الامر سيان
كلا، ليس كذلك
كيف عرفتِ؟
لانه لا احد هناك، أو في اي مكان
يحبك كما أفعل انا هنا
لقد اخفقت
مرحباً
كيف حالك؟
بخير
هل كل شيء على ما يرام؟
أهناك خطباً ما؟
...(بيث) جاءت إلي
و لم تقل الكثير في حقيقة ولكن قالت انها شاهدتك
.....أنت و(لوري) تتحدثان بالردهة، و
...بحق المسيح، أعتقد انه لدينا
...أمور أهم للقلق بشانها الان
(بدلاً مما قالته (بيث
يا الهي
حقاً؟! لا بُد بأنه المولد
مهلك - لابأس، انت تعرف ما تفعله -
لدينا الالاف من أعواد الثقاب بالمنزل - لا تحرقي نفسك -
(كيفين)، لديك أعواد ثقاب؟ - اجل، بعضها -
هنا
أحملها
هل أضعها على الطاولة؟ - نعم، نعم -
كان قادماً من الامام
أتمازحني؟ - ذلك الصوت قادم من سياراتنا -
كأن أحداها قد تحطمت
اسمع، انا سأخرج لهناك لا اتحمل أكثر
سأرى ما الخطب - ليس بدون بقيتنا -
لنذهب جميعنا - لا بأس -
سأجلب معطفي
أحضروا المصابيح اليدوية - سنكون بخير -
هنا، لدي واحد هنا - انتم تقدموا، حسناً؟
مستعدون؟ - اجل، ها نحن -
أقتربوا من بعضكم - ها نحن -
من أين اتى؟ - لا اعرف -
هذه هي، اليس كذلك؟
رباه، انظروا
هناك اي شيء بالداخل؟ - كلا، لا ارى -
...يا إلهي، يجب علينا
هل تفقدت سياراتنا؟ - هذا جنوني -
اجل، تحروا عن سياراتكم
ابحثوا ما اذا كان هناك شيء - انبحث في سياراتنا -
لا بأس - حسناً، من بعدك -
الجميع قريبون من بعضهم؟
لا يجب ان نبتعد كل هذا
هل كل شيء بخير؟
....اجل، كنت فقط
أضع هذا الخاتم، وانت اخفتني
تتذكره؟ ....اعلم انه
انه مليء بالجبن، لكن أردت وضعه
كرات الجبن
كان يوماً جميلاً
نحن على ما يرام؟
اجل، عزيزتي - بعد مسألة (لوري) ؟ -
اجل
لا اعرف بما تفكر
لكن نعم، نحن على ما يرام
أقتربي
هل الأمور جيدة مع سيارة (هيو) ؟
ماذا تعنين؟ - هل أخذوا أي شيء؟ -
لقد تفقدت سيارته تواً هل أخذوا اي شيء؟
هذا ليس منطقياً على الاطلاق
تظن ان احداً يحاول اخافتنا؟
....اخافتنا؟ كلا
...لا شيء من هذا
أعني، يبدو أنهم يبحثون عن ....شيء ما، و
لكن لا شيء هنا - ....بالضبط، لا شيء، اذاً، لما
قد يرون ان هناك شيء ما
في حين اننا نعرف انه لا شيء هناك - أعلم -
لما كسروا النافذة أن لم يكن هناك شيء؟
هذا ليس منطقياً - لا حدث من ما يحصل منطقي -
أين كنتِ ؟
وضعت الخاتم
جيد
حسناً، مهلاً ...دعونا، دعونا
...دعونا نكتشف لما
لما حطموا السيارة ...سيارة هيو
نعرف ان الكتاب لم يكن هناك
على افتراض ان الكتاب هو السبب؟
ماذا ان كان السبب مختلفاً كلياً؟
سمعت شيئاً ما؟ - ما هذا بحق الجحيم ؟ -
انها خارجاً، كلا، مايك مايك، مايك
اللعنة، احدهم قادم ماذا ؟ -
انهم قادمون لهنا يا شباب
اجل، انه (هيو)
(هيو)؟ - (هيو) و(أمير) ؟ -
اجل، انها زرقاء انهما (هيو) و(أمير)، رآئع
قادمان الى الباب انت متأكد؟ -
يبدو هذا - عزيزي -
أنتم بخير؟
مهلاً، أين كنتما؟ ماذا حصل؟
....أين كنت .. لما اخذت الـ .... ماذا فعلت؟
أيمكن ان تخبرانا ماذا حصل؟ - ...ذهبنا الى -
ذهبنا للقيام بأتصال ...وعندما
...بحثنا عن الباب
....رأينا لقد فوجئت
سقطت على الارض وضربت رأسي ...ثم عدنا للمنزل
مهلاً، انت عدت هنا بالفعل
وسمعنا هذه القصة من قبل
لما تخبرنا اياها مرة آخرى؟
أنت عدت مع الصندوق - مهلك، ماذا؟ -
لأنك عدت للمنزل عندما ....ضربت رأسك
...اعطينا لك ضمادة طبية و
لكن ليست هذه الضمادة
ماذا تعنين؟ - الهي، لقد اعطيتك ضمادة قماشية -
...انتظروا لحظة، كان هناك (هيو) و(أمير) هنا؟
اجل، غادرت مع الكتاب
لقد غادرت مع الصور ولم نعرف اين ذهبت
كنا في منزل حيث الجميع كان لديهم عصي متوهجة حمراء
كان لديكم عصي حمراء - تفهمين ؟ -
لدينا... الحمراء لكننا اخذناهم من المنزل الآخر
صحيح - انظروا -
هل هذا... انظروا صندوق العصي الحمراء مفتوح
رفاق، اذا كانوا قد بدؤوا هنا فهم ينتمون الى هنا
انهم في المنزل الصحيح
حسناً، مرحباً بعودتكم
آسف يا رجل - لا بأس -
آسف
اذاً، ماذا كان يفعل مايك الاخر؟
...مايك الآخر انه قلق بشأنك
اذاً، كنتم انتم من ترك الملاحظة لنا
كلا، ابداً لم اضعها
انتهينا مع ملاحظتين
وكذلك نحن
لدينا اثنتين
واحدة كتبت هنا والاخرى تركت عند الباب
اذا كنت لك تفعل و(هيو) الآخر لم يفعلها
اذاً من قام بترك الملاحظات؟
" فك الترابط الكمومي يجلب نتائج مختلفة "
" غير مرتبطة او متفاعلة احداها بالاخرى "
اذاً، هذه الملاحظة مكتوبة على الاقل اربع مرات
(كم مرة تجول (هيو و(أمير) هناك خارجاً ؟
قبل ان نفعل اي شيء
علينا اكتشاف طريقة لنعلم بها منزلنا
فقط كونوا بداخله - كلا، انها محقة -
البقاء بداخله ليس حل واقعي
نحتاج لنوع ما من العلامات
...اذا كانت البيوت هي نفسها
ووضعنا علامة أمام المنزل
سيكون هناك عدد لانهائي من المنزل مع تلك العلامة
اذاً، علينا القيام بأمر ما عشوائي
شيء لا يعاد شيء فريد
النرد، هل لدينا نرد؟
"ياتزي" - "اجل، لعبة "ياتزي -
...اذا رمينا رقم لكل منا، هذا ما يجعل
...ست مرات، ست مرات، ست مرات هذا رقم عشوائي بشكل كبير
احتمال تكراره ... ضئيل - ثم ماذا؟ -
لكن نحتاج لشيء مرئي
...أعني، علينا ان نكتبه ونضعه
في الخارج؟ نضعه في ظرف؟
ما زلنا لا نعرف - لا، لا -
نحتاج شيء مأ لوسمه
اجل، نضعه في صندوق
....هذا، - هذا بالضبط ما فعلوه هم -
كانوا يضعون العلامات لمنزلهم
صنعوا علامة مميزة ألا اننا اخذناها
بدت فكرة جيدة لنا
وستبدو فكرة جيدة لهم
لديك صندوق؟ - اجل، اجل، دعني ابحث -
اذاً، نحتاج لصور
هذا جنوني
كثير من الصور هنا - لا تستطيعين استخدام تلك الصور -
هذا مضحك
(انا المحامي الأشيب (آدم - ...اجل، اعرف -
لن اوظفك ابداً
كيف يعمل هذا بالنسبة لصندوق؟
لم اعرف حتى انه لدينا هذا
كان تحت كومة من الاوساخ بالخلف
....اذا استطعت هذا سيعمل -
اذاً، ذلك... ذلك هو صندوقك؟
كان هنا طوال الوقت - بالطبع كان -
انا لست بقص هذه الصور
وفقط لدينا صور لنا معاً، عزيزي
في الواقع... في الواقع (لدي صورة لـ(كيفين
...اعلم ان هذا غريب - ماذا؟ -
...كلا، لدي
رقم حسابي مكتوب على ظهر الصورة القديمة لدي
وكان بمحفظتي منذ وقت طويل
هنا
...أنا فقط
سأقوم بقص هذه التي لدي - استخدمي هذه، لا بأس -
فقط نزيل الرقم تم القص -
رآئع، اعتقد ان لدى ...الجميع واحدة، ما عداي، لذا
سعيد انكم تحتفظون بصور كثيرة لأصدقائكم
حسناً، سنلتقط لك واحدة
أبتسم
دعني ارى
ليست مشابهة تماماً
ليست مشابهة لتلك من الصندوق الاخر
التقطوا لي صورة في المنزل الآخر، لكنها ليست مشابهة
هذا ما كنا نتحدث عنه ....تلك اللحظة حيث
...الاختلاف لحظة التمايز
هذا ما سنفعله الان مع النرد
مهلاً، بما اننا بالمنزل الازرق
هل نستخدم القلم الازرق؟
....هذا يجعل الامر - هذا يبدو معقولاً -
اجل الاحتمالات ترتفع ثلاثة
اذاً، علينا جميعاً ان نموت؟
ما خاصتك؟ - بيث؟ -
حسناً
ستة
هيو)؟) - ثلاثة -
مايك)؟) - أربعة -
ستة
اثنان
أتعرفون ما هي الشفرة السريعة؟ ....عندما تدخلون
الى حساباتكم على الانترنت
عندما تصل حيث وضع ...كلمة المرور، سيعطيك
صور للاختيار بينها؟
هذه هي الشفرة السريعة، وتدعى "م.م.ع" أي المصادقة متعددة العوامل
نحن نضعها في أي مكان عندنا نصنع مواقع كبرى
أنها أيقونة، صحيح؟
...نوعاً ما عشوائية - كائن عشوائي -
اجل، لذلك، ماذا ...لو كان لكل
واحد لديه شيء عشوائي ليكون بمثابة الشفرة السريعة، صحيح؟
لذا التقطوا شيئاً وضعوه هناك
يمكنكم اختيار اي شيء ...شمعة، كتاب، أو
قفاز الفرن - او مضرب البينغ بونغ -
بالضبط، أجل
تماماً
حسناً، هذه عشوائية صحيح؟
أحقاً هناك شيء ما عشوائي هذه الليلة؟
اذا كان عليك المغادرة
عندما تتفقد الصندوق، أفتحه
ترى ذلك، تعلم انه لديك بداية جيدة
أشعر بتحسن
حسناً، اذاً، لدينا الصندوق
اجل
لقد وسمنا المنزل اذا بقينا معاً
بدون اي مشاكل، نستطيع تخطي هذا
شكراً ايها المدرب - نعم -
تحتاج لشيء؟ - أجل، الماء سيكون جيداً -
انا سأشرب
اتسائل عن اختلاف هذه الارقام عن الصندوق الأول؟
دعيني أتأكد
اين الآلة الحاسبة؟
لنرى ...اذا كان هناك ثمانية منا
وهناك ست مرات
ست مرات
وثلاث عصي متوهجة ...ثلاث مرات
يكون الرقم 5,038,848 هو المتغير المحتمل
اذاً، هذا المتغير
انتِ بخير؟
كل شيء على ما يرام مع الارقام؟
نعم
تتذكرين ما الرقم المكتوب على ظهر صورتك؟
خمسة - متأكدة؟ -
وجدت مكاناً جيداً بالامام طالما لا يأتي (هيو) و(أمير) الاخران
كيفين)، تتذكر ما الرقم المكتوب) على ظهر صورتك؟
ستة - حسناً -
بيث)؟) - ثلاثة -
هيو)، تتذكر؟)
كنت ثلاثة - متأكد؟
ماذا يحدث بالمطبخ ؟
يصنعون الكعك
..الفتيات يأكلن الحلوى
قبل ان يفعل المنزل الآخر ذلك
مايك)، اود ان اريك شيء ما)
...الارقام التي اتذكرها
من الصندوق الذي ...تم جليه هنا من المنزل الاخر
هي هذه الارقام
لكن هذه الارقام ...هي التي وجدتها هنا
في هذه المفكرة
وسألت الجميع ما اذا كانوا يتذكرون ارقامهم
بيث) و لي من هذا) المنزل اساساً
لأنها لم تغادران ابداً
...لكن بقيتنا لسنا من هذا المنزل
نحن زوار
وهذا يعني ان لي هذه ليست زوجتك
تفهمني؟
حسناً، هناك المزيد
(لأن (هيو) و(أمير
من المنزل الثالث
تفقدت هاتفه، أنه ليس مكسوراً
تتذكر تلك المنطقة المظلمة التي مررنا عبرها؟
لدي شعور ان اياً كان ...من يمر عبرها
كأنه ينتهي به الأمر بوسط عجلة الروليت
ويكون بأي مكان بالصدفة
...وأياً كان من يمر هناك
لن يعود لنفس المنزل الذي غادره
وأعتقد انه علينا ايجاد الطريق ...للعودة لمنزلنا قبل مرور المذنب
لان بمجرد... بمجرد ان يمر
قد نعلق في.... تحديداً... هنا
أياً كان مكاننا الان
لا اود ان اعلق هنا
اذا كانت نظريتك صحيحة
اذا مشينا عبر المنطقة المظلمة
وهي عجلة الروليت
...فليس هناك طريقة للتأكد
اننا سنعود الى منزلنا الاصلي
اعتقد انه هنا، فقط
عالقين
وضعته قرب البوابة يجب ان يكون جيداً
اذا بقينا كلنا هنا فيجب ان نكون بخير
لا تفتحه
من هنا؟
ما هذا؟ - (مايك) -
تباً لي
مايك)، يا صديقي، ما هذا؟)
بيث) بالاضافة للكتاب تعد رفاهية)
لا تدع هذا يحصل، مهما تطلب
ما هذا؟
انها فقط ملاحظة ..انها... (مايك) فكر
فكرة جنونية، انه اذا ترك هذه الملاحظة بالخارج هناك
سيوقفهم عن اخذ الكتاب
انها لا شيء، كانت فكرة غبية
لكن (مايك) خاصتنا لم يرسلها ما هذا ؟
مجرد مايك مجنون آخر يتجول حولنا، انها لا شيء
أتعرف ما هذه؟ - تحدثنا بشان هذا -
ما هي؟ - بجدية، انها لا شيء -
...فقط، اتركها
بيث)؟)
مايك)، ما هذه؟)
...انها
لا شيء
اذا كانت لا شيء ...اذا لما زوجتي لديها
نزيف بالانف؟
عزيزتي، يا الهي
بيث، ما هذه بحق الجحيم؟ - اخبرتك -
أخبرتك ان هذا الاسوء - ما المغزى؟ -
أثني عشر عاماً (مايك) و(بيث)
لا بد من انك تمازحني - ...كان يقوم بأبتزاز نفسه -
ما هذا؟ - حتى لا يحصلون على الكتاب -
هذا سيء هذا حقاً سيء
مهلك، ألم تخبر (هيو)؟ - كنت اخطط لهذا -
علينا فقط تخطي الليلة، حسناً؟
لقد اخبرك، قال لي انه اخبرك بشأنها
لما لم تخبريني؟
من ايضاً يعلم بشأن هذا؟
لي)، اتعرفين بشأن هذا؟) - نعم -
كيفين)، أتعرف؟) - ....أخبرنا، اخبرك، -
الجميع يعلم بشأن هذا - اعتقدنا انك تعرف -
الكل يعلم بشأن هذا ما عداي؟
هيو)، اسمع الامر) ....ليس كما يبدو عليه
نحن لا ننتمي الى هنا - هذا كثير جداً يا رجل -
كثير جداً - اسمع، نحن زوار هنا -
هذا ليس منزلنا - ما الذي تتحدث بشأنه ؟ -
(هذا منزل (لي) و(بيث
تنام مع زوجتي، وهذا ما تخبرني إياه ؟
تفقد هاتفك هل هو محطم؟
ما علاقة هذا بأي شيء؟
هل هو محطم؟ - ما علاقة هذا بأي شيء -
فقط قم بهذا - أرنا اياه -
كلا، انه ليس محطماً
الان، ما علاقة هذا بالنوم مع زوجتي؟
منذ المساء هاتفك كان محطماً
كلا، هاتف (ايم) كان محظماً - كذلك خاصتك -
...الصندوق الصندوق الاول كان
فيه أشياء عشوائية
ماذا كان شيئك العشوائي؟
ما علاقة هذا بأي شيء؟
أجبه
آلة الدبابيس - لا، لا، -
ماذا؟ - لدينا قفاز الفرن -
وخاصتنا مضرب بينغ بونغ
ماذا؟ - خاصتي كان منديل -
ما الذي تتحدث بشأنه ؟
هيو)، هذه ليست (لي) خاصتي، وهذه) ليست (بيث) خاصتك، وانا لست (مايك) خاصتك
انت... انت لست غاضباً علي
....نحن في واقع مختلف هنا
اجل، في واقع مختلف، لأن الواقع الذي جئت منه
افضل اصدقائي لا ينام مع زوجتي
هيو، الا تفهم ما اقوله ؟
هذا كله بدأ الليلة، واذا كان هناك مليون واقع مختلف
فقد عاشرت زوجتك في كل واحد منهم
....ايها - لا، لا -
(هيو)، (هيو)
!بحقك
انت بخير؟ - اجل -
سأحضر بعض الثلج
انت بخير؟
اجلس
انت بخير، عزيزي؟
دعني اضع قليلاً من هذا
لا بأس، سأحضر شيء ما لنضعه
اتعلمين، لقد اتخذت بعض... بعض ....الاختيارات، و علقت معها
عالق هنا
انا كالقطة الميتة، اليس كذلك؟
طوال الليل كنا قلقين ...من وجود
نسخ مظلمة منا في مكاناً ما
ماذا لو كنا نحن النسخ المظلمة؟
ما هذا؟
!اللعنة
لما لم تخبريني؟
هناك شخص ما بالمنزل
لا، لا، لا - بحق المسيح، ماذا يحدث؟ -
هل هو بخير؟ - انت بخير؟ -
من كان هذا؟ - مايك)، (مايك) ؟) -
أيعلم احدكم ماذا علينا ان نفعل؟
مايك) ؟) - هل يتنفس؟ -
يا الهي - لوري)، لا بأس) -
بهدوء - لوري)، (لوري)، توقفي) -
لوري)، بحق المسيح)
كيفين)، اسكتها)
(لابأس، (لوري
فقط تنفسي، وكل شيء سيكون على مايرام
(أيم)، (أيم)
أين تذهبين؟
بهدوء، كل شيء سيكون على ما يرام
اجلبوا منشفة او اي شيء
هنا، هنا - امسحه -
لا استطيع تحمل الدم
لابأس، اهدئي
ابتعد، ابتعد
انت تخيف الجميع
من انتم؟ من انتم بحق الجحيم؟
وقلت... انتم جميعاً يا رفاق مجانين
أنت مجنون دوماً
لم نرى بعضنا منذ سنوات
اللغة الفيتنامية شعبية
اجل
مرحباً
نخبك
على العمل كثيرا، وسيكون توازن جيد
ماذا ستفعلين اذا كان يعمل؟ ماذا تفعلين؟
لا اعرف
محققة؟ - اجل، محققة -
...جمع التبرعات للأستثمار في فيتنام
تبرعات في سان فرانسيسكو - استثمارات في فيتنام -
..في هذا الوقت من العام
...يكون ابن عمي قد عاش هناك لسنة
ويقول انه ببساطة مذهل
هل كنت هناك من قبل؟ - كلا، ليس في فيتنام، انما كمبوديا -
كمبوديا كانت رآئعة
عظيم
ما هذا بحق الجحيم؟ - ما كان ذلك؟ -
انها نافذة سيارة او ما شابه - الصوت يبدو كالزجاج -
الصوت كأنه الزجاج الامامي
هل علينا اخذ العصي المتوهجة معنا؟
لن نذهب لحفلة
لا ارى اي احد
انت بخير؟
اللعنة، حقاً؟
تباً
اشتريتها تواً - آسفة -
ليس هناك اضرار بالهيكل
هل اخذوا اي شيء؟
لم ياخذوا الستيريو
لما لا نتفقد السيارات الاخرى
ونرى ما يحدث
اجل - عزيزتي، أين سيارتنا؟ -
على الطريق - حسناً -
أيم، انت بخير؟ - اجل، انا هنا -
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعلين؟ - نحن... رفاق، انها هنا
كنا نبحث عنكِ
انا فقط كنت... عند سيارتي
انت على ما يرام، عزيزتي؟ - اجل، انا فقط.. اجل -
ابتعدتِ عنا - فعلت -
حزرت ما اسوء شيء قد يحصل في حفلة عشاء
...جلبت الـ الخاتم
كلا، انا سأبقى هنا هذه فكرة جيدة
ماذا كنتِ تفعلين خارجاً؟
أيم)، ماذا كنتِ تفعلين بالخارج؟)
منظر المذنب جميل جداً بالخارج
جئتِ من هذا الباب؟
اجل - ما خطب تلك الباب؟ -
هذه الباب الى لا مكان الا تعلمين؟
حسناً، لنلقي نظرة
الجميع أرهق من الحديث "عن "فونغ شوي
يا إلهي، باردة جداً بالخارج - هيا -
لنذهب ونرى
كيف حدث اننا لم نستخدم هذا الفناء ابداً؟
حسناً، لم يكن لدينا مذنبات
ماذا يفعل؟
انه يتفكك
اهذه طبيعته ؟ - نعم، اعتقد هذا -
اذاً، (كاثرين ماريس) ستكون بديلة في حياتك لمدة شهر؟
كلا، لا احد يستطيع
احببت هذا بحقكم -
أتمنى ان نشوي الخطمي على هذا النيزك
بعصا طويلة
نعم؟
أيم)؟ أأنتِ بخير ؟) - اجل -
فقط المرحاض لا يعمل
هذه لا تعمل، يجب ان تستعملي الرئيسية، اتفقنا؟
حسناً، سأخرج حالاً
يا الهي - (أيم)، (أيم) -
مرحباً، لقد استيقظتِ
أعّد الافطار، سيكون جاهزاً خلال خمس دقائق
أتشعرين بتحسن؟
اجل - حسناً -
سأرتدي ملابسي، وأعود
صباح الخير
انت بخير، عزيزتي؟
هل انت على ما يرام؟
لقد فقدتِ الوعي تماماً ليلة امس
كنتِ تهذين، وضعتكِ على الاريكة
وجدت هذا بالحمام
هذا غريب انها انتِ من يتصل بي
مرحباً؟
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد & ضرغام علاء ||