(السبـــعة الرائـــعون)
(إيلاريو)
!أبي
سوتيرو)! يا صديقي العزيز)
كيف حالك؟
ألديك ما نشربه؟
لن تصدق كم تسرني رؤية قرية مماثلة
!(سانتوس)
الكثير من الإضطرابات والتغييرات في العالم الخارجي
لم يعُد الناس راضين عن وضعهم الإجتماعي في الحياة
الأزياء النسائية؟ مخزية
السيجار
أنظر، الإيمان
لو رأيت كم أصبح الإيمان الحقيقي من الماضي لبكيت
(في الشهر الماضي كنا في (سان خوان وهي مدينة غنية، إجلس
مدينة غنية، أنعم الله عليها كثيراً
فيها كنيسة كبيرة
وليست كنيسة صغيرة مثل هذه هنا حيث يأتي الكاهن مرتين في السنة، كبيرة
أتظن أننا وجدنا شمعدانات ذهبية وصندوق تبرعات فائضاً؟
أتدري ماذا وجدنا؟
شمعدانات نحاسية وصندوق التبرعات شبه خالٍ
ولكننا أخذناه بأية حال
أعرف أننا أخذناه بأية حال
أحاول أن أريه كم قلّ إيمان البعض حالياً
يمكنني رؤية ذلك بنفسي
!لا تره
ماذا لو كان عليك حمل عبئي؟
الحاجة إلى تأمين الطعام مثل أب لملء أفواه رجاله الجائعين؟
الأسلحة والذخائر
أتعرف كم يكلف ذلك من المال؟
!لا
ولّت أيام الصيد الجيدة؟
سابقاً، كانت هناك جياد ومواشٍ وذهب وفاكهة من الأشجار، لكن ليس بعد الآن
الآن عليّ الصيد في حين هناك مكافأة لقتلي والشرطة تطاردني
سأعود
!كفى
سنحضر الباقي لدى عودتنا
أحب هذه القرية
...أعرف أن لديكم مشكلاتكم
!قاتل! سارق
!(رافاييل)
...(رافاييل)
!(رافاييل)
!غبي
يجب أن نجري نقاشاً آخر قريباً جداً
يسرني دوماً سماع آراء (صديقي الطيب (سوتيرو
ربما عندما أعود؟
الوداع
!هيا نذهب
ساعدوني على إدخاله
...إذا سرق محصولنا مجدداً
فحرّي بنا أن ننحر أنفسنا وننهي المسألة
مغادرة الوادي هذا ما علينا فعله
ونعيش في مكان آخر؟
نأخذ منازلنا معنا،مزارعنا؟
يمكننا أن نخبّئ بعض الطعام
من (كالفيرا)؟ هو لا يسرق طعامنا كله أبداً
يترك لنا ما يكفي لنقتات به
هذا أمر جيد
يمكننا أن نتوسل إليه ليترك لنا المزيد
لا، لا،سيزيده ذلك غضباً لا أظن أنه يجدر بنا فعل شيء
لا بدّ أن نفعل شيئاً
مثل (رافاييل)؟ كن منطقياً
نعمل بكد في الحقول وتبقى معداتنا خاوية
!يجب أن نفعل شيئاً
يجب أن نفعل شيئاً فعلاً
لكن ماذا؟
ما أدري
سنسأل العجوز
هو سيعرف
حاربوه
!يجب أن تحاربوا، حاربوه
بالسواطير وأيدينا ضد الأسلحة؟
إشتروا الأسلحة
نشتريها؟
إذهبوا إلى الحدود الأسلحة وافرة هناك
ولكن بم سندفع؟
بيعوا هذا
وكل شيء آخر يمكنكم جمعه
...حتى لو كانت لدينا الأسلحة
فنحن نجيد الغرس والزرع لا نعرف كيف نقتل
إذاً تعلموا
أو موتوا
!أنتما كنت بإنتظاركما
أبليت حسناً
آسف يا صديقي، ولكن لن تكون هناك جنازة
ماذا؟
حُفِر القبر والميت مُعدّ ...بقدر ما يستطيع المُحنِط إعداده
ولكن لن تكون هناك جنازة
ما الخطب، ألم أدفع لك كفاية؟
ليست مسألة مال، مقابل 20 دولاراً أنا مستعد لدفن أيّ أحد بالنواح والعويل
لكن الجنازة ألغيت
حسنٌ، ما رأيك في ذلك؟
أنا أريده أن يُدفن وأنت تُريده مدفوناً ولو كان يمكنه التكلم لأّيدنا
هذا تصويت بالإجماع المُطلق
يا صديقي تصرفت كأخ مسيحي ...صالح ولكنك لا تفهم
إسمع، لا أسعى إلى المديح
أنا بائع جوال للمشدات النسائية
كنت أسير في الشارع ومات رجل أمامي تماماً
لساعتين راح الناس يمرون من فوقه من دون أن يتصرفوا
أفعل ما كان أيّ رجل لائق ليفعله
...هيا، (هنري) لنرحل من هنا
لا! يجب دفن هذا الرجل
وقريباً فرائحته لا تصبح عطرة
أعرف، أعرف ...كنت لأفعل ذلك لو إستطعت، ولكن
هناك عنصراً معارضاً في البلدة
معارضاً؟ على ماذا؟
يقولون أنه لا يجوز دفنه هناك
ماذا، في (بوت هيل)؟
لا شيء هناك سوى القتلة والسفاحين والسكيرين المنبوذين
وإذا كانوا يشعرون بالتميز فقد تخطوا ذلك الآن
يُصادف أنهم بيض يا صديقي
...بينما (سام) العجوز
سام) العجوز كان هندياً)
!يا للعجب
خلت أنه ما على المرء سوى (أن يكون جثة لدخول (بوت هيل
منذ متى يجري هذا؟
منذ أصبحت البلدة متحضرة
هذا ليس قراري أيُها الفتيان الأمر لا يروقني، لا سيدّي
لطالما عاملت كل رجل كزبون مقبل آخر
في هذه الحالة، لتنطلق عربة الموتى
!لا أستطيع، إستقال سائقي
هل هو مُتعصب أيضاً؟
أمام تعرضه لإطلاق النار فتعصبه أعمى
أحضر شخصاً آخر
لن يقبل أيّ أحد آخر قيادتها فَخُذ
تباً، إذا كان هذا هو العائق الوحيد فأنا سأقود العربة
أيمكنني إستعارة تلك البندقية؟
على الرحب والسعة
مهلاً، كلفتني تلك العربة 840 دولاراً (في (دنفر
إنها الوحيدة في المقاطعة
لن أسمح بتسليمها لغرباء كي تتعرض لإطلاق النار
أنا سأدفع ثمن الأضرار
أريد رؤية هذا
!وأنا أيضاً
لم أركب في مُقدمة عربة موتى من قبل
إنطلق
هل أنت جديد في المدينة؟
أجل
من أين أنت؟
(دودج)
وأنت؟ - (تومستون) -
هل وجدت أية أعمال هناك؟
و(تومستون)؟
على حالها، الناس جميعاً مُستقرون
الوضع سيان في كل مكان
!محبا الهنود
تروَ، مجرد وعيد فارغ
سنصل إلى هناك
ليس الوصول إلى هناك ما يزعجني
ولكنني لا أريد المكوث هناك
يدنو أحدهم وراءنا إلى اليسار
لا أظن ذلك
نافذة الدور الثاني تحركت الستارة
لست في وضعية جيدة دعه يخرج رأسه أولاً
هل إنتخبت؟
لا
ترشحت جيداً
أيُها الفتيان، لِمَ لا تستديران الآن وتوفران على نفسيكما الكثير من المتاعب؟
قريباً، حسناً؟
لجنة الإستقبال تتشكل
توقف
توقف مكانك
هل من خطب؟
إنعطف بتلك العربة وأنزل بها إلى أسفل التل
أحتاج إلى ستة رجال هنا
!مرحى
أيُها الفتية، المشروبات على حسابي
!مهلاً! مهلاً
أود أن أقدم لك مشروب ولصديقك أيضاً
شكراً
من أين أنت؟
نعم، إلى أين أنت ذاهب؟
شكراً على العرض المجاني
على الرحب والسعة
رباه، كان ذلك مذهلاً لن أنساه طالما حييت
!هنري)، العربة مُغادرة)
حسناً، حسناً
إنتظر حتى تسمع (فلورا) عن هذا لن تصدق كلمة منه
!هنري)! العربة! هيا)
إحتفظ بهذه
إلى أين تذهب؟
أهيم جنوباً نوعاً ما
وأنت؟
أهيم فحسب
أي وظائف هنا؟
أجل، بائع بِقالة، وحافظ نظام
في أحد الحانات على الجهة المقابلة للشارع،إذا كان هذا هو ما تهواه
أجل
حسنا...إلى اللقاء
ما هو اسمك؟
(ليكُن (فين
ما أسمك أنت؟
(كريس)
نعم؟
نظن أنك رجل يُمكننا الوثوق به
شكراً جزيلاً
نريدك أن تُساعدنا
(ثمة رجل يُدعى (كالفيرا
لص، قاتل
يسرق هو ورجاله طعامنا ثم يتركوننا لنتضور جوعاً
...ليس ذلك فحسب، ولكن نساءنا
مهلاً، مهلاً، تريثوا قليلاً
إذا كنتم بحاجة إلى الحماية فالجأوا إلى الشرطة
فعلنا ذلك، مرتين
ولكن لا يمكنهم وضع العناصر في بلدة صغيرة لأجل غير مُسمى
فرحلوا
وعندما رحلوا عاد (كالفيرا) مجدداً وكل عام منذ ذاك الحين
وسيواصل فعل هذا حتى يتم ردعه
إجلسوا
نحتاج إلى المساعدة
علينا شراء الأسلحة
ولا نعرف شيئاً عنها
هلاّ تشتري لنا الأسلحة؟
الأسلحة باهظة جداً، ويصعب تدبيرها
لِمَ لا تستخدمون الرجال؟
الرجال؟
القناصون،حالياً الرجال أقل كلفة من الأسلحة
هلاّ تذهب؟
ستكون نعمة إذا ساعدتنا
آسف،لا أعمل في مجال النِعم
لا، لا، نقدم أكثر من ذلك
يمكننا إطعامك كل يوم
ولدينا هذا
ما هذا؟
يمكننا بيعه مقابل الذهب
كل ما نملكه
كل شيء قّيم في القرية
عرضت عليّ الكثير مقابل خدماتي ولكن لم يُعرض عليّ كل شيء قط
هل سيكفي هذا؟
...إذا إستطعنا طرد اللصوص
فستصبح الحياة رائعة في قريتنا
ولكن في الوضع الراهن ...يمكننا نحن أن نتحمل لفترة أطول بقليل
ولكن الأطفال، فإنهم يبكون لأنهم يعانون من الجوع
أتدركون ما معنى خوض أمر مماثل؟
نحن سنقاتل أيضاً كل واحد منا
عندما يأتي (كالفيرا) سيدق جرس الكنيسة للتحذير
سنقاتل بالأسلحة إذا كانت بحوزتنا
وإلا فبالسواطير والفؤوس والعصي أي شيء
...بمجرد أن تبدأ
عندما تبدأون يجب أن تكونوا مستعدين للقتل وللمزيد من القتل
والمزيد من القتل إلى أن يختفي سببه
نحن نفهم
أخذنا ذلك بعين الإعتبار
هل هذا شعور جميع الرجال في القرية؟
جميع الرجال
سأرى ما يمكنني فعله من أجلكم
...شكراً، أتعلم
مهلاً، لم أقل إنني أنا سأذهب
سأنشر الخبر بأنكم تبحثون عن الرجال
لن يكون من الصعب إيجاد الرجال هنا يحمل الجميع الأسلحة
بالتأكيد، يحملونها كجزء من ملابسهم هذا متوقع
لكن الرجال البارعين؟ هذا أمر مختلف تماماً
كيف يمكنك أن تعرف أنهم بارعون؟
هناك وسائل
تفضل
سمعت أنك تبحث عن رجال
هذا صحيح، رجال بارعون في إستخدام ذلك
أنا بارع في إستخدامه
سريع؟
إختبرني
أنوي فعل ذلك، إقترب أكثر
الآن، إرفع يديك هكذا
الآن،صفق
بسرعة أكبر
الآن، بأقصى سرعة ممكنة
الآن، جرب أنت هذا
يافع جداً ومغرور جداً
أجل، المقابر مليئة بالصبيان الذين كانوا يافعين جداً ومغرورين جداً
تفضل
(لا خدع الآن، (كريس
هاري)! يطيب لي رؤيتك مجدداً)
(كريس)
ماذا تفعل في هذا المكان القذر؟
سمعت أن لديك عملاً شاغراً
ليس من أجل رجل بمكانتك الرفيعة
يبدو لي الأجر كبيراً كفاية دوماً
(إنه عمل مقابل القوت فحسب (هاري
عشرة دولارات وغرفة مع الوجبات مقابل ضبط الأمن لستة أسابيع من أجل بعض المزارعين
أيُها الفرنسي العجوز، لا تتقن الكلام جيداً ولكنك تعرف دوماً ما يجري
(بربك، (هاري
بعد إذنكم
حسناً، هذا كله سطحي ما المخفي تحته؟
ما قلته لك فحسب
ذهب، مواشٍ، راتب؟
ما قلته لك فحسب
بالتأكيد، لا عليك أخبرني عندما تستطيع
هاري)، أرجوك) لا تفهمني بهذه السرعة
قلت لا عليك، سأنضم
!أيُها الدنئ
ضعوا رهاناتكم
خمسة
ثمانية
ستة مجدداً، الخانة المستهدفة هي عشرة
راعي البقر الذي دخل للتو ...بواقي الرجلين الضيق
أود أن أقدم له كأساً
!حاضر، يا سيدّي
يا للهول، هذا واحد أنظروا إلى الندوب على وجهه
الرجل الذي نريده هو ذاك الذي شوه وجهه هكذا
أنت تتعلم بسرعة
سيبدأ الرهان التالي
خسارة
الرجل التالي
يُريد السيد هناك أن يُقدم لك كأساً
(فين)
مرحباً
أود أن أقدم لك كأساً
الويسكي
هل لديك أيّ عمل؟
أجل، سأتولى وظيفة في متجر البِقالة
يقول الرجل إنني سأكون بائعاً متفوقاً
متفوقاً
إذا كان هذا هو ما تهواه
سمعت عن مهمة طرد بعض الطفيليين عن قرية ولكنني أجهل ما الأجر
عشرون دولاراً
في الأسبوع؟
لستة أسابيع، المهمة كلها
هذا أمر مثير للسخرية
هل سمعت عن شيء؟
أجل
طرد بعض الطفيليين من قرية صغيرة
قريتهم
الأجر 20 دولاراً؟
نبحث عن رجال حالاً
لا، لن يُغطي ذلك ثمن رصاصاتي حتى
قريتنا فقيرة
نفهم هذا، يمكنك أن تجني أكثر ...في متجر البقالة
وهو عمل جيد وثابت
أجل
كم لديكم من الرجال؟
(أبحث عن رجل يُدعى (أورايلي
لا أعرف أسمه
لكن هناك رجلاً يقطع الحطب مقابل فطوره
صباح الخير
(أنا صديق لـ(هاري لاك
أخبرني أنك مُعدم
لا، أفعل هذا لأنني مليونير غريب الأطوار
هناك عمل لستة رجال حراسة قرية جنوبي الحدود
ما حجم الخصم؟
ثلاثون مُسلحاً
يعجبني مفهومك للفرص المتكافئة يا سيد
أخبرني (هاري) أنك واجهت فرصاً (أقل تكافوأ في حرب مقاطعة (ترافيس
دفعوا لي 600 دولار مقابل ذلك
قال أنك حللت مسألة (ساليناس) تلك في أقل من شهر
دفعوا لي 800 دولار مقابل ذلك
أجرك باهظ
...أجل
هذا صحيح، أجري باهظ
العرض هو 20 دولاراً
عشرون دولاراً؟
حالياً، هذا مبلغ كبير
أين يمكنني إيجادك؟
هنا
ما زلت أقول أنه لا يستطيع
وأنا أقول لك أنه يستطيع
إذا كان يزعُم ذلك، فهو كاذب
أخفض صوتك، قد يسمعك
لا أبالي إذا سمعني أم لا
سأقبض راتب شهرين، سأراهن به كله على أن الأمر غير صحيح
لن تراهن معي
ولا معي
قلت لك ما قاله،وأنا أصدقه
أحدنا غبي
يمكنك أن تُحدد من هو بسهولة
بريت)، (بريت)،أفق)
!أنا أخاطبك، أنظر إليّ
أخبرني (فايلين) بما قلته أنا أقول إنك مخطئ، ما رأيك؟
ما الأمر، أأنت خائف؟ أخائف من أن تقول لي إنني مخطئ؟
أعلن البدء
أرأيت؟ أنا فزت
ما رأيك في ذلك؟
إذاً؟
فايلين)، ما رأيك في ذلك؟)
لا أعرف ، كانت النتيجة متقاربة جداً أليس كذلك أيُها الفتيان؟
متقاربة، ماذا تعني متقاربة؟ لديكم جميعاً عيون !رأيتم ما جرى، لقد فزت
قل لهم، لقد فزت، أليس كذلك؟
لقد خسرت
أنت كاذب
!قلت إنك كاذب
قلت إنك جبان وكاذب
قف، لنفعل هذا واقعياً
!قف
! قلت قف
أقسم إنني سأطلق عليك رصاصة وأنت جالس عندك
!أعلن البدء
لا أريد التورط في هذا
!أعلن البدء
كفى (والاس)، إنسَ الأمر
إبتعد عني
أعلن البدء
(بريت)
(كريس)
أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
هل حالفك الحظ؟
وجدت رجلاً كان ليكون مثالياً
بالسلاح أو السكين لا أفضل منه لم يُثِر الأمر إهتمامه
المال، ألم يكن كافياً؟
هو لا يبالي بالمال مُطلقاً
رجل في هذا المجال من لا يبالي بالمال؟
الرجال في هذا المجال ليسوا جميعاً متشابهين البعض لا يبالون بشيء سوى المال
والبعض الآخر، لأسباب تخصهم يتمتعون بالخطر فحسب
والمنافسة
إذا كان الأفضل بالسكين والسلاح فمع من يتنافس؟
مع نفسه
أنت
!كنت أبحث عنك
ماذا لدينا هنا؟
لا عليك
هو يعرف
قال، صفق بيديك
صفق بيديك ولنرَ مدى سرعتك
صفق بيديك
...يقصده رجل لأنه يحترمه
لأنه سيفتخر بالعمل معه
!يجعلني أبدو حقيراً بلعبة أولاد ما
أيها الفتى، كفى
هلاّ إبتعدت عني؟
...هيا، الآن
ولنرَ مدى سرعتك
ولا ألاعيب، حسناً؟ !لا تصفيق وما شابه
أشهر المسدس فحسب
!هيا، هيا، أشهره
!أيها الريفي، هيا
أتنعتني بـ "الريفي"؟
أغرب عن وجهي !أيها المزارع القذر
لا تخالني جدياً، أليس كذلك؟
أتخالني أتوعد بالكلام فحسب؟
أنت...قف
هل تسمعني؟
!قف وواجهني
هل تسمعني؟
...أنت
هلاّ تعطيه مسدسي؟
آسف على حصول هذا يا صديقي
دعه ينام ليتخطى هذا
عندما يصحو أعد له مسدسه
وقدم له كأساً
غيرت رأيي
ثمة رجل ينتظرك في غرفتك قال إنه صديق لك
هل تتذكرني؟
أجل
تحتاج إلى رجال لتنفيذ مهمة (في (المكسيك
هذا صحيح
لكم من الوقت؟
بين أربعة وستة أسابيع
هذا سيفي بالغرض، كم الأجر؟
(خلتك تبحث عن الإخوة (جونسون
وجدتهم
كم الأجر؟
عشرون، سنغادر غداً
سآخذ المال قبل رحيلي
بالكاد سيغطي إيجار غرفتي في اليومين الماضيين
عشرون دولاراً؟ حتماً أنك تعيش برفاهية
أجل
لدّي الزاوية الأكثر رفاهية من المستودع القذر على الجهة الخلفية
ذاك وطبق واحد من الفاصوليا
عشرة دولارات في اليوم
أجل، ترتفع الأسعار فعلاً عندما يكتشفون أنك هارب
هناك جدول جاف جنوبي البلدة
أقلني من هناك
إنه قناص بارع
ونحن لا نتجه نحو ملتقى إجتماعي كنسي
(كريس)
أجل، لحق بنا عند الفجر
أية فكرة عمن هو؟
أجل، ذاك الفتى من الحانة
لا يقبل الرفض
لا يبدو عقلانياً جداً، أليس كذلك؟
تشنج عنقي جراء مراقبته
إذا لم يكن بإمكانك نسيانه فلمَ لا تمتطي الجواد جانبياً؟
لن يصمد طويلاً
حقاً؟
ركوب الخيل في ذاك الغبار والحر يا له من أحمق
أجل، ليس ذكياً مثلنا
أجل
أتفترض أن صديقنا هناك لديه ما يأكله؟
ما رأيك في أن أحضر له القليل؟
ما يتوق إليه ليس الطعام
إذاً دعني أربط صفيحة بذيله حالياً إنه كحكة لا يمكنني بلوغها
دعه وشأنه، إنها بلاد حرة
وهي بلاده
هذا غريب، بعد رحيله أفتقده نوعاً ما
أين الجميع؟
أين هم، (توماس)؟
!(لويس)! (أسونسيون)! (ديميتريو)
إيميليو)! (سوتيرو)! ، أيّ إستقبال هذا؟)
أخرجوا! أخرجوا ورحبوا بهم قبل أن نموت من الخزي
إيلاريو)، كف عن الصراخ)
أيسمون هذا ترحيباً، ماذا دهاهم؟
تفضلوا، حتماً أنكم ظمئين
إعذروهم، إنهم مزارعون هنا
يخشون الجميع وكل شيء
...يخشون إنهمار المطر وإنقطاعه
يجدون الصيف مفرط الحر والشتاء شديد البرودة
إذا لم تنجب الخنزيرة صغاراً يخشى المزارع أن يموت جوعاً
وإذا أنجبت الكثير يخشى أن تموت هي جوعاً
لا داعي للإعتذار لم نكن نتوقع الأزهار والخطابات
غداً ذكرى تأسيس القرية
سيحتفلون، عندئذٍ سترونهم بصورة أفضل
من أطلق الإنذار؟
!من أطلق الإنذار؟
أنا
شكراً أيها الأصدقاء، لأنكم خرجتم لتحيتنا
شكراً لأنكم سمحتم لنا برؤية وجوهكم الجميلة
!شكراً، شكراً، أيها الجبناء
تهرعون إلى الخارج كالدجاج
نمتطي جيادنا لأيام كي نصل إلى هذا المكان النائي
نحن مستعدون للمجازفة بحياتنا كي نساعدكم
وأنتم؟
!أنتم تختبئون منا
!تختبئون منا
ولكن الأمر مختلف عندما تكونون في خطر
قد تفقدون محاصيلكم الثمينة
عندئذٍ تلجأون إلينا
نحن هنا أنا ورفاقي
وسنبقى هنا
وأنتم؟
أثبتوا لنا أنكم تستحقون عناء القتال من أجلكم
الآن عودوا إلى منازلكم !عودوا إلى أعمالكم، هيا، عودوا
سنعلمكم متى تقاتلون وكيف تقاتلون عودوا جميعاً، عودوا
!عودوا
الآن أصبحنا سبعة
أتدري، لقد زرت بعض البلدات حيث جميع الفتيات لسن جميلات جداً
في الواقع، زرت بعض البلدات حيث الفتيات قبيحات تماماً
ولكنها المرة الأولى التي أزور فيها بلدة لا فتيات فيها على الإطلاق
سوى الصغيرات
إذا لم نتوخَ الحذر فقد نحظى بحياة إجتماعية حافلة هنا
ليس الأمر سيئاً إلى هذا الحد، إنضممت لمجموعة جامحة تتسكع قرب الينبوع
رحنا نتكهن الطقس لليوم ولم نتفرق حتى الشفق
!أوقفوا الموسيقى، أخرجوا الثور الآخر
!(إيلاريو)
(بريت)
(رأى الفتى ثلاثة من رجال (كالفيرا الجياد عند النهر
(لي)
أحضر واحداً على قيد الحياة
حسناً
سأريك المكان
ريكو)، هو يعرف مكان النهر)
...آسف (بريت) ، لم أتعمد إفساد الأمر
!اصمت
كانت تلك أروع طلقة أراها على الإطلاق
بل الأسوأ
!كنت أصوب نحو الجواد
أرسل (كالفيرا) ثلاثة رجال للتجسس
من المؤكد أنهم رأونا
أياً كان ما إكتشفوه فسيُدفن معهم
...يا إلهي، إذا أتى الآن
لو كان قريباً كفاية ليرى بنفسه لما أرسل رجالاً قبله
لذلك لدينا وقت للإستعداد ولدينا أمر آخر، مفاجأة
إذا أتى غير مدرك للإستقبال ...الذي يمكننا أن نعده له
فأعدكم بأننا سنلقنه جميعاً درساً حول ثمن الذرة
...صوبوا
...إضغطوا
آصلوا الديك
...صوبوا
...إضغطوا
آصلوا الديك
إهدأ، إذا فاتتك الفرصة الأولى فقد لا تحظى بأخرى
ثبت عقب البندقية جيداً في كتفك إذا لم تفعل ذلك فسيحصل أمران
أولاً، ستهدر رصاصة وثانياً، ستحطم ذراعك
الآن، أغمض عينيك صوب من هنا إلى هنا إلى الهدف
أطلق النار
على ذاك الحجر؟
لا، على ذاك الرجل الذي ستقتله
!جيد
لو كانت لدينا المزيد من الأسلحة فكروا في ما لإ ستطعنا فعله
ستحصلون على المزيد من الأسلحة
كيف؟
بالطريقة عينها التي حصلتم بها (على هذه، من رجال (كالفيرا
أحضرها أولئك الذين كانوا يتجسسون علينا
كثلاثة ملوك يحملون الهدايا
إذا لم يأتِ (كالفيرا) الآن ...بعد هذا كله
!فيا لها من خسارة
كالفيرا) هذا رجل ماكر جداً كالثعلب)
!سيدّي، ليس كالثعلب، كالقيوط
كيف علم بشأن منجم ذهب؟
منجم الذهب؟
أيّ منجم ذهب، سيدّي؟
ذاك في الجبال
في جبالنا؟
لم يكن لدينا منجم ذهب هنا قط
بعد التفكير في الأمر كان منجم فضة
ماذا جرى له؟
لا نملك منجم فضة كذلك
أعني في الأزمان الغابرة
ولا في أيّ وقت
أين سمعت عن هذا الذهب والفضة؟
حسناً، هيا أيها الفتية المزيد من العمل وكلام أقل
أيها الثور
!أيها الثور
هيا أيها الثور الصغير
أيها الثور
إذا فعلت أيّ شيء بي فسأقتلك سأقتلك فيما تنفذه
!أيتها الحمقاء، كدتِ تقتلعين عيني
!إتركني، إتركني
إذا عضضتني فسأعضك، أقسم بذلك
أرغب برميك في الماء
!سأرشقك بالحجارة وأقطع رأسك
!توقفي، اصمتي، اصمتي
أين الأخريات؟
لن أخبرك أبداً
أنظروا ماذا وجدت
من هي؟
من قريتنا
إذاً كن هناك، لقد خبّأتموهن
طبعاً خبّأوهن ولكنها ترفض أن تقول أين
إنهم خائفون، هي خائفة منا أنا وأنت وهو ونحن جميعاً
المزارعين! قال لهن أفراد عائلاتهن إننا سنغتصبهن
قد نفعل ذلك
ولكن برأيي، كان يمكنكم منحنا قرينة الشك
ولكن... كما تشاؤون
بما أنك كنت هناك فلمَ لمّ تحضرهن جميعاً؟
لماذا؟ ليبقين هناك
(ليجدهن (كالفيرا هو سيتولى أمرهن جيداً
أحضرهن
أرشديه إلى الدرب
سيدتي
هيا، يا أيتها الملاك الصغير
برفق يا فتى
برفق
لا يسعني أن أعبر لكُنّ أيتها الآنسات كم كان من الرائع أن تُعددن لنا العشاء
كيف وجدت الطعام؟
لذيذاً
لفات الدجاج ولحم مشوي وأرزّ إسباني، يبدو هذا شهياً
يبرع هؤلاء القوم في الطهو كلوا، هناك الكثير منه
أتعرفون ما يأكله سكان القرية منذ وصولنا إلى هنا؟
الـ(تورتيا)، وبعض الفاصوليا فحسب
شكراً لك
على الرحب والسعة
شكراً لك
على الرحب والسعة
شكراً لك - على الرحب والسعة -
هل لديك أخت أكبر سناً تشعر بالإمتنان في المنزل؟
لا يا سيدّي، شكراً جزيلاً
على الرحب والسعة
شكراً جزيلاً
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
...واحد، إثنان
ثلاثة، أربعة
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
إضغط
ميغيل)،ألم أطلب منك الضغط؟)
(كما حين تحلب معزاة تماماً (ميغيل
المسألة هي أنني أتحمس
!لا تتحمس
الآن، هذه المرة، إضغط ببطء، ولكن إضغط
حسناً... إضغط
!إضغط
إسمع، لا تطلق النار من البندقية
إحملها هكذا، وإستخدمها كهراوة، فهمت؟
حسناً
!(فلاكو)
شكراً جزيلاً
طاب يومكما
مرحباً
أتينا لننقلك إلى القرية
تنقلونني إلى القرية؟ أنا
جميع المقيمين خارجها
لا
لا يمكننا حمايتك إذا بقيت هنا
يُعد لك (روخاس) غرفة في منزله
روخاس)؟ ستضجرني حواراته تماماً)
...نعم، حسناً
ربما شخص آخر؟
هم جميعاً مزارعون
لا يتكلم المزارعون عن شيء سوى السماد والنساء
لم أتقاسم قط هوسهم بالسماد
أما بالنسبة إلى النساء فقد أصبحت لا مبالياً عندما بلغت الـ 83
سأبقى هنا
ماذا ستفعل عندما يأتي (كالفيرا)؟
في سني، أرحب ببعض الحماسة
لا تقلقا، لِمَ سيقتلني؟
الرصاص مكلف
حسناً، كما يحلو لك
أنت إقلق حيال نفسك
هل أنتم مستعدون لمواجهته؟
ماذا لو أتى الآن، إيه؟
هذا أشبه بذاك الرجل الذي سقط عن سطح مبنى من عشرة أدوار
ماذا عنه؟
أثناء سقوطه كان الناس عند كل دور "يسمعونه يقول، "لا بأس حتى الآن
!لا بأس حتى الآن
أولاً، سيرون ذاك الخندق
المزيد من المياه للذرة
أسوار جديدة كثيرة
تحسينات مدنية
...(كريس)
ماذا عن تلك الشبكة، إيه؟
...إذا لم يبحث عنها
اذا وصل ممتطياً جواده غير ...دارٍ بوجودها
!إذا، يا أخي
!إذا
أجل
!أجل
كان يجب أن أحزر، عندما لم يعُد رجالي، كان يجب أن أحزر
كم واحداً منكم إستخدموا؟
عدداً كافياً
!سور جديد
هناك جدران جديدة كثيرة حول البلدة كلها
لن يحتجزوني في الخارج
بُنيت لإحتجازك في الداخل
هل سمعتم ذلك؟ !وقعنا في فخ
نحن الأربعون جميعاً على يد هؤلاء الثلاثة
أم أنهم أربعة؟ لم يستطيعوا تحمل كلفة إستخدام أكثر من ذلك
إستخدامنا كمجموعة أقل كلفة
!خمسة
حتى خمسة لن يتسببوا لنا بالمتاعب كثيراً
لن تكون هناك متاعب إذا تابعتم طريقكم
تابعنا طريقنا؟
سأقضي الشتاء على التلال
من أين سأحضر الطعام لرجالي؟
إشتره أو إزرعه
!أو ربما حتى إعمل لكسبه
!سبعة
بطريقة ما،لا أظن أنكم حللتم مشكلتي
حل مشكلاتك ليس من شأننا
نحن نتعامل بالرصاص يا صديقي
وأنا أيضاً، نحن نعمل في المجال عينه، أليس كذلك؟
كمتنافسين فحسب
لِمَ ليس كشركاء؟
ماذا إن قدمت لكم حصصاً متساوية؟
في ماذا؟
في كل شيء حتى آخر حبة
وسكان القرية،ماذا عنهم؟
أترك الأمر لكم
هل بإمكان رجال في مهنتنا أن يقلقوا بشأن الأمور المماثلة؟
قد يكون هذا تدنيساً حتى
لو لم يكن الرب يريدهم أن يُجَزّوا لما جعلهم خرافاً
ما رأيك؟
تابع طريقك
هل سمعت ذلك، (سوتيرو)؟
هل سمعت ما قاله؟
تابع طريقك
!لي
آمره بأن يتابع هو طريقه قبل أن أغضب
!هو، والآخرين
لأنني إذا رحلت صفر اليدين
فسأعاقب الجميع في هذه القرية عندما أعود
لن تعود
لِمَ لا؟
لن تكون لديكم أية أسلحة
إنزعوها الآن وألقوها أرضاً
السخاء، ذاك كان خطأي الأول
أترك لهؤلاء القوم كمية إضافية فيستخدمون هؤلاء الرجال لإثارة المتاعب
هذا يثبت أنه عاجلاً أو آجلاً ينال المرء جزاءه على كل عمل صالح
كنتم بأمان وراء الصخرة بجوار الشبكة
أنا كنت في الميدان وجهاً لوجه أمامهم فيما كانوا يتجهون نحوي
عشرة منهم يصرخون كالشياطين
عندما رويتها في المرة الأخيرة كانوا خمسة فحسب
!هم يتكاثرون كالأرانب
!عشرة، عشرة
نالوا ركلة قوية في مؤخراتهم
اذا حاولوا مجدداً فسينالون ركلة أخرى
سنقطعهم إرباً
سندفنهم جميعاً - (كالفيرا) أيضاً -
أيّ أثر لهم؟
لا
هذا مؤسف
هل تتخيل هذا؟ كنت أعرفه عندما كان جباناً
لم أخف بهذا القدر قط في حياتي كانت ركبتاي كالهلام
ما كنت أبداً لأتخيل ذلك
سيتركنا وشأننا من الآن فصاعداً
هل تظن ذلك؟ - بالطبع -
...سيرحل، هناك قرى أخرى
قرى أخرى لا تقاوم مثلنا
!سيدّي
أيُها الجيران أشرب نخب أصدقائنا
لقد سلحونا وحاربوا إلى جانبنا وسيبقون خالدين في قلوبنا
لم يرحلوا إذاً
هل ترى السلاح يلمع؟
لا
أرى إثنين منهم
أرى ثلاثة
الفتى الأحمق سيعرض رأسه للتفجير
تشيكو)! ، إبقَ مكانك)
ثلاثة؟
ثلاثة
أورايلي)، هل تراهم؟)
لا... إنهم بعيدون جداً بين الأشجار
(كريس) - نعم؟ -
حاول الوصول إلى أعلى تلك الصخور أنا سأغطيك
تشيكو)...غطّ الجهة الخلفية)
!تراجعوا
!تراجعوا، هيا
ما الخطب، ألا تسمعون جيداً؟
!إنبطحوا وأبقوا منبطحين
أيُها الأولاد المجانين كان من الممكن أن تتأذوا
وأنت أيضاً
الأمر ليس سيان
هذا عملي
هذا عملنا أيضاً
يقول لنا الجميع "!إختبئوا تراجعوا، تواروا عن الأنظار"
ولكننا لسنا خائفين
هو شجاع جداً - إنها الحقيقة -
وهو أيضاً، نحن جميعاً كذلك وكل فتى في القرية
عقدنا إجتماعا وإقترعنا بواسطة القش وحصلنا عليك
حصلتم عليّ، ماذا تقصدون بذلك؟
إذا قُتلت فسنأخذ البندقية ونثأر لك
وسنحرص دوماً على أن تكون هناك دوماً أزهار جديدة على قبرك
هذا مطمئن جداً
قلت لكما أنه سيُقدر ذلك
لا تجعلوا ظنكم يخيب كثيراً أيها الأولاد إذا لم تنجح خطتكم
لن يخيب، إذا بقيت حياً فسنكون سعداء بالقدر عنه
ربما حتى أسعد
ربما
هل تراهم؟
لا
...هل
تتعرق يداك قبل القتال؟
في كل مرة
تتعرق يداي الآن
...هذا غريب
...تتعرق يداي
وحلقي جاف
خلت الأمر سيكون بالعكس
هل أزعجك بكلامي؟
...يعود السبب إلى كوني
خائف
أجل، أفترض أنك تتمنى لو أعطيت محاصيلك لـ(كالفيرا)؟
...أجل
ولا
كلا الإجابتين في الوقت عينه
...أجل، عندما أفكر في
في ما قد يفعله
ولا، عندما أتذكر الشعور ...في قلبي صبيحة اليوم
عندما رأيته يهرب
منا
...ياللروعة
هذا شعور يستحق عناء الموت في سبيله
هل خالجك شعور مماثل يوماً؟
ليس منذ وقت طويل جداً
...أنا
أحسدك
ماذا تفعلين هنا؟
يجب ألا تفعل الأمور كما فعلت
عودي
يجب ألا تتخذ مجازفات غبية
حسناً، لن أفعل ذلك ولكن عودي
هل هذا مؤلم؟
ماذا؟
لا
...آسفة لأنني فعلت هذا ولكنّي خلت
تعرف ما خلته
أجل، أجل، أعرف
لم أكن خائفة منك، إنه والدي
يقول لي، "إبتعدي عن أولئك الرجال
"هم وحشيون، هم قساة
إنه مُحق، أتعرفين ذلك؟ إنه مُحق
عودي إلى المنزل الآن
إنه مخطئ
عودي إلى المنزل بأية حال
قبل أن يكتشف أنكِ هنا
يعرف بالفعل
قال أنه سيعاقبني على تصرفي المخزي
ولكنني لا أبالي
نالوا منهم، نالوا منهم جميعاً
النتيجة
أتظن أنهم سيجربون ذلك مجدداً؟
أشك في ذلك
بالنسبة إليهم، ما زلنا هناك في الخارج متأهبين للإنقضاض عليهم
هو لم يرحل، (كالفيرا) لم يرحل؟
هل خلت الأمر سيكون بتلك السهولة؟
ماذا عسانا نفعل الآن؟
ما رأيك أنت؟
أنا؟
نحن نعمل لحسابك، لعلمك
ماذا يمكننا أن نفعل سوى الإنتظار؟
إنه دور (كالفيرا) ليتخذ الخطوة التالية
صحيح
يُستحسن أن تستبدل الحراس حتماً أنهم متعبون
...(لو كنت (كالفيرا - نعم؟ -
لرحلت، أليس كذلك؟
لو دفعت الثمن الذي جعلناه يدفعه لرحلت
...أجل، ولكنني
ولكنك ماذا؟
(ولكنني لست (كالفيرا
خذ البنادق وأحزمة الذخائر ووزعها
الآن، لنخرج إلى هناك لتولي الحراسة
الطعام يا إمرأة
حتماً سيكونون جائعين
كان ذلك...كان ذلك الأروع
قبعة جديدة لك بُنيّ
كيف أبدو؟
تحسن كبير
أتعلم أمراً؟ سيؤلفون أغنية عنك أنت وهذه القبعة
سكان القرى المماثلة يؤلفون الأغاني حول الأمور المهمة كلها ويغنونها لأعوام
هل تظن أن الأمر يستحق العناء؟
ألا تظن أنت ذلك؟
يتوقف الأمر على إتقان إستخدام السلاح
ليس با الأمر المعقد
كيف يمكنك أن تتكلم بتلك الطريقة؟
أمّن لك سلاحك كل شيء تملكه أليس هذا صحيحاً؟
أليس ذلك صحيحاً؟
بلى، طبعاً، كل شيء
بعد فترة يصبح بإمكانك مناداة السقاة بإسمهم الأول
ربما مئتان منهم، الغرف المستأجرة التي تقطن فيها 500 الوجبات التي تأكلها
في المطاعم البخسة ألف
لا منزل، لا وزوجة،لا وأولاد
آفاق المستقبل، صفر
أتظن أنني نسيت شيئاً ما؟
أجل
أماكن تربطك، لا
أشخاص يسيطرون عليك، لا
رجال تتنحى لهم جانباً، لا
تغاضي عن إهانات
لا
أعداء، لا
لا أعداء؟
أحياء
هذا نوع الحسابات الذي يروقني
أجل، وأنا أيضاً عندما كنت في سنك
الآن خذ هذه وأعطها لشخص يجيد إستخدامها
أجل
لِمَ لا تسأل (كالفيرا)، ما الذي يخطط له من أجل الليلة؟
أجل، إفعل ذلك وسأؤلف لك أغنية بنفسي
(أندريس)، و(لورنزو) و(فيليبي) لم يعودوا قط
هؤلاء ثلاثة
أرماندو) في الساحة)
أصبحوا أربعة
و(خورخي) و(ميمو) في الممر
حيث علقا في تلك الشبكة اللعينة
!تباً لهم
خمسة وستة
إيميليو) عندما كان يتسلق الجدار)
سبعة
و(خوسيه) قرب الينبوع
ثمانية
و(غريغوريو) قرب الينبوع
أصبحوا تسعة
تسعة
و(فورتونو) عند خندق الماء
و(ريكو) في الحقول، حيث !قطعوه إرباً
أصبحوا 10 و 11
تابع
كلام
!كلام، كلام
ماتوا جميعاً بأية حال إنسوا أمرهم
ما زال عددنا كبير هنا كي نجعلهم يدفعون الثمن
أصدقاؤنا في الأسفل
!أرجوك، لا
لا بأس، أنت بخير
راودك حلم، مجرد حلم مزعج
لا تخف
لا تخف"؟"
الكلمات التي أرددها
عشرة آلاف مرة في اليوم
سيدّي، لا تعاقب نفسك
كرجل قاتل هذه المرات العديدة حتماً أنك تتحلى بشجاعة هائلة
حتى يوم تفقد جسارتك
تشعر بذلك
..ثم تنتظر
الرصاصة في المسدس الأسرع من مسدسك
سيدّي، لا تقل هذا
والأكاذيب التي ترويها لتخدع نفسك
...لا أعداء
أحياء
أصبح عدد أعدائي لا يُحصى
ولكنك مع أصدقاء الآن
أجل
الغباوة الأخيرة القصوى
المجيء إلى هنا للإختباء
الجندي الفار يختبئ وسط ساحة القتال
واحدة
في ما مضى لأمسكت بالثلاثة كلها
نعرف ما هو الخوف
نعيش به طوال حياتنا
وحدهم الموتى لا يشعرون بالخوف
!(ريكو)
!دقيقة أمي
عشر دقائق لندّعي أننا نائمون ثم سنعود إلى الخدمة
موافق، (برناردو)؟
(أجل، ولكن ليس أنت، (خوان
أنت صغير جداً، هيا
!(برناردو أورايلي)
لقد تم تبنيك
أجل، هذا اسمي الحقيقي
جهة مكسيكية وأخرى إيرلندية وأنا في الوسط
الآن، راقبوا جيداً، سنبدأ
أترون؟ الثلاثة كلها بالإتجاه الصحيح نحو الأعلى
أتظن أنه يمكنك فعل هذا؟
طبعاً، هذا سهل جداً
هل تود وضع رهان ودي، تحدٍ بسيط؟
تعرف أننا لا نملك المال، يا سيدّي
ليس من الضروري أن يكون مالاً
أياً كان ما لديكم مخفي أو مطمور حيث لا يستطيع(كالفيرا) إيجاده
مثل المجوهرات - المجواهرات؟ -
أجل، أخبروني أن أحجاراً كريمة كثيرة نُبشت من الجبال
...الأوبال والزمرد والصفير
أجل، أجل، هذا صحيح جداً
لا يمكن نكران هذا
...حسناً إذاً
لا، لا، أخفقت تماماً، عندما تنتهي يجب أن تكون كلها بالإتجاه الصحيح نحو الأعلى هكذا
دعني أجرب مجدداً، حسناً؟
بشأن تلك الأحجار الكريمة أين هي موجودة؟
كما قلت سيدّي، في الجبال
حسناً، ولكن أين في الجبال؟
لا يمكنني أن أخبرك بذلك
!هكذا، أتقنت الأمر
دعك من ذلك لِمَ لا يمكنك أن تخبرني؟
لأنني لم أجد أية أحجار كريمة قط
مهلاً، هل تقصد كنز الأزتك المطمور على التلال من زمن مجيء الإسبان؟
هذا تماماً ما أقصده، كنز الأزتك هل وجدتم القليل منه؟
ليتنا وجدناه! لما كنت جالساً هنا
لكنت أعيش في مدينة كبيرة في قصر
إذاً أخبرني بهذا لِمَ (كالفيرا) يتسكع هنا باستمرار؟
كالفيرا)، رأينا نهايته) سيكون إختفى في الصباح
لا، غير صحيح
لن يذهب إلى أيّ مكان
لِمَ تقول ذلك؟
كالفيرا) ليس قلقاً بشأن الطعام) من أجل الشتاء
إنه قلق بشأن الطعام الذي لم يأكله رجاله في الأيام الثلاثة الماضية
سعر الذرة يرتفع
وهم يتضورون جوعاً
ما أدراك؟
يتضورون جوعاً، ومُعدمون
ما أدراك؟
لقد كنت هناك بينهم
من الأفضل أن نكون مستعدين لمواجهتهم
إذ لا خيار أمامهم سوى الموت أو الفوز
!يا للهول، إذا فازوا
!لن يفوزوا
هل أنت إله لتتمكن من الجزم؟
إنهم يطوقوننا ويفوقوننا عدداً ماذا عسانا نفعل؟
نواصل القتال
أتريد مشاهدتنا نُقتل فرداً فرداً؟
لم تُستخدموا لذاك السبب
عندما تنطلقون لا يمكن التوقف
!فهمتم ذلك وقلته له
لا أبالي
إرحلوا، جميعاً إمتطوا جيادكم وإرحلوا
ليأخذ (كالفيرا) الطعام
لنعطه ما يريده
على الأقل سنكون أحياء
!أصمتوا، وأستمعوا إليّ
لا، يسهل عليهم أن يقولوا، حاربوا
ليس لديهم أبناء، ولابنات ولا زوجات
إذهبوا الآن، قبل فوات الأوان
هل هذا ما تريدونه؟
!أجيبوني
من يؤيد الرحيل ومن يؤيد الإستسلام؟ أريد أن أعرف الآن
لا تكونوا حمقى ستحولون قريتنا إلى مقبرة
أطلبوا منهم الرحيل إنه الأمر الوحيد الذي عليهم فعله
سأخبرك بما يمكنني فعله
يمكنني قتل أول رجل يهمس ولو كلمة بشأن الإستسلام
!أول رجل، أقسم إنني سأفجر دماغه
!لقد بدأنا هذا القتال وسننهيه
معكم أو من دونكم
لا أقول أننا تورطنا في أمر ...يفوق قدراتنا
ولكن علينا التحدث حالاً حول ما سنفعله
سنبدأ بالتصرف وكأننا نتحلى بالمنطق
فكرنا في رفع الرهان كفاية لجعل كالفيرا) يلعب في مكان آخر)
ألم يكن تفكيرنا في محله
لم نظن أننا سنكون القناصين الوحيدين في البلدة
لا يمكن للمرء أن يكافئ الرهانات كلها
لم أقل إنه يمكنه فعل ذلك
كل ما أقوله هو إنه أحياناً عليك التمايل مع النسيم وإلا فستنكسر
هل تريد الذهاب؟
أحياناً عليك توضيب أمتعتك والإنسحاب لن تكون القرية بحالة أسوأ مما كانت قبل مجيئنا
نسيت أمراً، لقد عقدنا إتفاقاً
ليس من النوع الذي تفرضه المحاكم
إنه من النوع الذي عليك الإلتزام به
...فكرة نبيلة، ولكن في الوضع الحالي
لا أدري
المخاطر كبيرة جداً
أكبر مما ينبغي - إذاً سنرحل؟ -
لا
سنخفف المخاطر
...تسلقت التل
...وتجاوزت الحراس
ودخلت مخيمهم
جلست هناك ودخنت سيجارة معهم وناقشنا بعض الأمور
...تعرفين
وفجأة ظهر (كالفيرا) نفسه
إلى جانبي تماماً ...عندما عدت حاملاً الأخبار
كان يجب أن تري النظرة على (وجهي (بريت) و(كريس
رأيا بعض الأمور في حياتهما وفعلاها أيضاً
ليسا رجلين يمكنك أن تبهريهما بسهولة، لا
ولكنهما عندما نظرا إليّ أدركت أنني أصبحت واحداً منهم أخيراً
...حسناً
من الأفضل أن تنظري إليّ أيضاً
هل أنا من الرجال الذين قد يعيشون في مكان مماثل؟
أهدر حياتي عاملاً في الحقول؟
أنا مزارع، فلاح؟
هل تفهمين قصدي؟
أينما يذهبون (كريس)، و(فين)، و(بريت)
سأذهب معهم
وإذا كنتِ أنكِ أنتِ أو أيّ شيء تفعلينه
يمكنه أن يغير رأيي فأنسي الأمر
أريدك أن تفهمي ذلك
...أريدك أن تفهمي
...هذا
لن يجلب لكِ شيئاً سوى هذا
...(سننقض على (كالفيرا
ربما ندفع بعض جياده إلى الهرب
ثم إذا هاجم فسيكون ذلك سيراً على الأقدام
سأذهب معك أنا أعرف المكان جيداً
لا، عليك البقاء، أنت المسؤول هنا
يمكنك الإعتماد عليّ
أعرف ذلك
رحلوا لمهاجمة القرية
لا
كنا لسمعنا طلقات نارية
لقد رحلوا
مساء الخير
!ستموتون جميعاً
!ببساطة
إذا كان هذا ما تريدونه
هل لدينا خيار؟
بالطبع
إجلس
لنتحدث
إنقلبت الأوضاع الآن، أليس كذلك؟
أنت تتساءل كيف
لم يعد أصدقائك، يحبونك كثيراً
ترغمهم على إتخاذ قرارات كثيرة
معي، هناك قرار واحد فحسب
نفذوا ما أقوله
يجب ألاّ تُفاجأ
(صديقي الطيب (سوتيرو تدبر لي الأمر كي أدخل
أتفهم؟
...بأية حال
!لننتقل إلى العمل
يمكنني قتلكم جميعاً هل توافقونني الرأي؟
أنتم لا تخالفونني الرأي
بأية حال، لا أريد قتلكم
لِمَ هذا السخاء؟
عمليّ، إذا سمعوا بالأمر في الشمال
فقد يتسبب لي بعض أصدقائك بالمزيد من المتاعب
وأنا رجل لا يريد المتاعب أبداً
لدينا مقولة هنا
اللص الذي يسرق من لص" "يُصفح عنه لمئة سنة
حسناً،ماذا يبقى؟
أمر واحد فحسب، أنا أصفح عنكم
تابعوا طريقكم
بهذه البساطة؟
...بهذه
سأسهل الأمر عليكم هل تريدون الطعام؟
أعطهم الطعام
الماء؟ حسناً، الماء
الجياد؟ مسرجة وبالإنتظار
الأسلحة؟
الأسلحة، أحزمة المسدسات إخلعوها وضعوها هنا الآن
ماذا عن هؤلاء القوم؟
ما سيصيب هؤلاء القوم سيصيبهم إن قتلتكم أولاً أو لم أقتلكم
مجرد مبادرة بسيطة
كي أُري هؤلاء القوم من هو الزعيم الحقيقي
إرحلوا ثم سأعيد لكم الأسلحة
أعلم أنكم لن تستخدموها ضدي
وحده المجنون يرتكب الخطأ عينه مرتين
ما لا أفهمه هو، لِمَ رجل مثلك قبل المهمة أصلاً، لماذا؟
أنا نفسي أتساءل
لا، هيا، هيا، أطلعني على السبب
(مثل رجل أعرفه في (إل باسو خلع ثيابه كلها وقفز على نبتة صبار
طرحت عليه السؤال عينه، لماذا؟
وماذا؟
قال، بدت فكرة جيدة آنذاك
!جيد
حسناً
إذهبوا وخذوا ثيابكم وجعباتكم كل ما تريدونه، خذوه
أصدقاؤكم في الداخل مدينون لكم بذلك على الأقل
سانتوس)،إلتقط القربينات) سيريلو)، المسدسات)
...أول مرة قبلت فيها وظيفة قناص مأجور
(قال لي رجل، (فين لا يمكنك تحمل كلفة المبالاة
تلك هي مشكلتك
ما لا أحتاج إليه هو أن يقول لي أحدهم ما مشكلتي
كما قلت سابقاً تلك هي مشكلتك
تأثرت بهذه القرية وبسكانها
ألا تسأم أبداً من سماع نفسك تتكلم؟
...أفهم مشكلتك جيداً
لأنني أنا نفسي وقعت في الفخ عينه
أجل
في اليوم الأول لوصولنا إلى ...هنا رحت أفكر
ربما يمكنني ترك سلاحي والإستقرار وشراء أرض صغيرة
وأربي بعض الماشية
الأمور التي يعرفها هؤلاء القوم لن تنفع ضدي
لم أكن أريدك أن تظن أنك المخدوع الوحيد في البلدة
أيمكننا مرافقتك، (برناردو)؟
لا
نحن نروقك، أليس كذلك؟
أفترض هذا
أنت واحد منا، أليس كذلك؟
بلى، أنا واحد منكم فعلاً
إصطحبنا معك، رجاءً؟
!لا
نخجل من العيش هنا، آباؤنا جبناء
إياك أن تقول هذا مجدداً عن آبائكم
!لأنهم ليسوا جبناء
تخالونني شجاعاً لأنني أحمل مسدساً
آباؤكم أكثر شجاعة لأنهم يحملون السؤولية
مسؤوليتكم أنتم وإخوتكم وأخواتكم وأمهاتكم
هذه المسؤولية هي كصخرة كبيرة تزن طناً
تقوس ظهورهم وتلويهم حتى تدفنهم تحت الأرض في النهاية
لم يطلب أحد منهم فعل هذا
يفعلون هذا لأنهم يحبونكم ويريدون فعله
لم أتحلَ قط بشجاعة مماثلة
...إدارة مزرعة
والعمل بكد من دون ضمانة ...حول ما سيحل بها
هذه هي الشجاعة
لهذا السبب لم أباشر حتى بتنفيذ مشروع مماثل
ولهذا السبب لن أفعل أبداً
ستبلون أفضل على الجهة الأخرى من الحدود
هناك يمكنكم سرقة المواشي والسطو على القطارات
كل ما عليكم مواجهته هو مأمور أو عمدة
سطوت على مصرف في (تكساس) مرة
طاردتني حكومتكم بجيش كامل !بجيش كامل
مصرف صغير واحد، هل المعنى واضح؟
(في (تكساس) وحدهم سكان (تكساس يمكنهم السطو على المصارف
!الوداع
كان يمكنني أن أخبركم بأنهم سيخونوننا
...مزارعون
!مزارعون
لا شرف ولا ولاء ولا شيء
كل ما يبالون به هو محاصيلهم الثمينة والتراب البائس الذي يحرثونه
أكرههم
أكرههم جميعاً
متأكد من أنك تكرههم
لأنك تأتي من قرية مماثلة
أنت نفسك مزارع
أجل
أجل، أنا واحد منهم
لكن من جعلنا كذلك؟
الرجال المسلحون
...(الرجال أمثال (كالفيرا
والرجال أمثالك
والآن أمثالي
إذاً ماذا تتوقع منا أن نكون؟
لا أحد يرمي لي أسلحتي ويأمرني بالهرب، لا أحد
إستغرق الأمر وقتاً طويلاً كي أتعلم التمييز بين مرفقي وحجر دافئ
حالياً، أنتمي إلى تلك البلدة الحدودية والنوم على ملاءات بيضاء
أظن أنني سأعود إلى تلك القرية
أنتم مجانين جميعاً، لن يفعلوا شيئاً للمساعدة، فكروا في الفرص
هاري)، لا يطلب أحد منك العودة)
تابع طريقك (هاري)، لا بأس
!بالتأكيد سأفعل ذلك
هيا، (لي) إذا كانوا يريدون أن يتعرضوا للقتل فدعهم
هيا (لي)، لست مديناً بشيء لأحد
إلاّ لنفسي
أنتم مجانين جميعاً
!هيا
!أصمد (كريس) سأخرجك من هناك
!من هنا
...(كريس)
نعم، (هاري)؟
لا أود أن أموت مغفلاً
لم نأتِ إلى هنا لحراسة الكثير من الذرة والفلفل الحار
كان هناك شيء آخر طوال الوقت أليس كذلك؟
بلى، (هاري) كنت محقاً تماماً منذ البداية
كنت متأكد من ذلك
ما كان ذلك؟
الذهب
أكياس منها
!يبدو هذا جميلاً
كم؟
نصف مليون تقريباً
كم كانت حصتي لتكون؟
سبعون ألفاً تقريباً
!سأكون هالكاً
ربما لن تكون هالكاً
لقد عدت
من أجل مكان كهذا
لماذا؟
رجل مثلك؟
لماذا؟
!(برناردو)! (برناردو)
لا، لا، تراجعوا، هيا، تراجعوا
لم نقصد، لم نقصد فعل هذا
لم نقصد فعل هذا
أرأيتم؟
قلت لكم هل ترون آباءكم؟
ما هو اسمي؟
(برناردو)
!(برناردو)
هذا صحيح
يمكنكم البقاء
لن يأسفوا على بقائكم
لن يأسفوا لرؤيتنا نرحل كذلك
أجل، إنتهى القتال
أنجز عملكم
بالنسبة إليهم لكل موسم مهامه
إذا كان هناك موسم للإمتنان لأظهروه أكثر
لم ننل أكثر مما كنا نتوقعه أيها العجوز
وحدهم المزارعون إنتصروا
سيبقون إلى الأبد
إنهم كالأرض نفسها
...(ساعدتهم على التخلص من (كالفيرا
كما تساعدهم الرياح القوية على التخلص من الجراد
...أنتم كالرياح
التي تهب على الأرض وتمر
رافقتكم السلامة
الوداع
كان الرجل العجوز مُحقاً
وحدهم المزارعون إنتصروا
ونحن خسرنا
نحن نخسر دوماً
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx
****النهــــــــــاية****