هذا الفيلم هو إنتاجٌ خيالي يستند على قصةٍ حقيقية
الفلم يحتوي على مشاهد لا تناسب الأطفال
.لا تتحرك, أنت تفسده
قبل سبع سنوات
ما الغاية من هذا الوشم الناقص؟
..."جونجي"
هاه؟
.أنا جائع
.اللعنه, نحن نعمل .الآن ليس وقتٌ للأكل أو النوم
ألا يمكنني الحصول على شئ من المتجر؟
.كلا
.سوف نلتهم لحماً في وقتٍ لاحق
لقد أرهقتُ من التعامل مع .أصحاب المتاجر الإلكترونية
سأذهب بمفردي. ثم يمكنكَ .العودة الى الرئيس
.كفاك ثرثرة
.اصمت وانتبه للطريق
..."يا سيد "سودو
هذه مزحة, صحيح؟
أنت قمتَ بخيانتي, أتعتقد أن هذه مزحةً لعينة؟
.أنا آسف
.سوف أتخلّص منك أيها المُعدم
أغلق فمك, حسناً؟
...ها نحن ذا
ألستَ في مأزق, يا "كينشي"؟
...سيد "سودو", لا تفعل
!استمتع بهذه النزهه, أيها الأحمق
!هيه
.يبدو وكأنه مكانٌ مناسب لقفزة البنجي البنجي : القفز بالحبال من المرتفعات
."أتوسل إليك, يا سيد "سودو
.حسناً, بئس المصير لذلك الأحمق
!أرجوك, لا تفعل... أرجوك, توقف
.ليس قبل أن تقولي أنه شعورٌ جيّد
.هذا سيجعلكِ تشعرين بالراحة حقاً
.أرجوك, لا
.سوف تموتُ إذا حقنتها بتلك الكميّة
.ساعدني .أرجوك, افعل شيئاً
..."أترى, يا "هينو
.لأنه لم يبقى لديك الكثير
,"يا سيد "سودو .أنا أتوسل إليك
!كين" ماتت بسببك"
فهمت؟
ماذا فعلته؟
."تنحَ جانباً, يا "ايغراشي
هاه؟
!هيه... هيه
لا تموتي الآن. لقد بدأتُ .أحس بشعورٍ جيّد
!"سودو"
.ايغراشي", أحضر الكاز" .سوف نضرم النار بهما
.حسناً
ماذا تكون؟ كلبٌ لعين؟
!لا
سودو", لا يمكن أن تكونَ جاداً؟"
.لقد تواصلتُ مع العصابة القديمة
.يمكنهم توفير فندقٍ لنا للإختباء
ما الذي تحدثتَ به مع الرئيس؟
عفواً؟
تخططُ للهرب؟
...كلا, لم أتحدث معه من أجل
.كنتَ الوحيد الذي وثقتُ به
!"توقف, يا "سودو
!"سودو"
!عليك به
.انه محاصر - !"قف مكانك, يا "سودو -
!لا تتحرك
.إليكم عني
.أنت تؤلمني
!آه! آه! آه
,جونجي سودو", لقد قبضنا عليك"
,"لجريمة قتل "جونغو تاناكا
...والإشتباه بالسطو والإحراق المتعمّد
,"والشروع في قتل "يوشيماسا هينو
THE DEVIL'S PATH - طريقُ الشيطان - TUTM : ترجمة
.كانت ابنتي فتاةً طيّبة
أعرفُ أنها عملت في صناعة الجنس
وانها قُتلت من قبل الرجل .الذي يدفع فواتيرها
...مع ذلك
لماذا يجبُ أن يوجّه اللوم كلّه على ابنتي؟
لمَ ليس على الرجل الذي قتلها؟
الرأي العام قد فقد .الإهتمام بالقصة
.أرجوك انسى الأمر
لقد مرّ ما يكفي من الوقت .من أجل أن تظهر الحقيقة
انهم يسخرون من الناس ...من على مكاتبهم المريحة
.يستغلون الضحايا بهدف تسلية القرّاء
ولا يكترثون للضحايا .أو معاناتهم
سيد "فوجي", ما الذي برأيك يجعلك مختلفاً عن الصحفيين الآخرين؟
فوجي", هل لي بثانية؟"
سيدة "شيوتا", هل تتذكرين قاتلَ تلك المومس؟
آوه, أهناك جديد؟
.أريد كتابة القصة من وجهة نظر الضحية
مستحيل. تلك الحادثة .منذ أكثر من ثلاثة أشهر
.أود أن أطلبَ خدمة
.وصلتني رسالةٌ عبر شخص ما
.انها من سجن "كوسوجي
.يمكنني الحصول على المزيد من والد الضحية
.ولكن تلك القضية تعتبر من أخبار الأمس
.تفضل
.حسناً, إلتقي به وانظر ماذا لديه ليقوله
مستعد, يا "ايكيدا"؟ - .انتظري -
.عجّل - .أنا قادم -
,الأعزاء دار "مييشي للنشر ."أدعى "سونجي سودو
.أنا قَتلتُ واغتصبت
أنا أكتبُ لكم بينما أنتظرُ .تنفيذ حكم الإعدام
.ادخل
."أنا "سودو
شكراً جزيلاً لك لقدومك .كل هذه المسافة لرؤيتي
.أنا "فوجي" من دار "ميشي للنشر
."سيد "فوجي
.لم يسبق لي أن كتبتُ رسالة
هل استطعتَ قراءَتها؟
.أجل, تمكنتُ من ذلك
,كما تعرف
.لقد حُكم عليّ بالإعدام
.أجل, وأنت تستعطفُ المحكمة العليا
,بعد كل ما فعلت
.أنا أستحقُ عقوبة الإعدام
...ولكن
.هناك شخص ما في الخارج .لا أستطيع أن أغفر له
هناك ثلاثة جرائم أخرى .لم أخبر بها أحد
هل هو صحيحٌ ما كتبتَ في الرسالة؟
الأول كان رجلٌ مُسن .أحرقته في الفرن
والثاني رجلٌ أعدتُ .بيع عقاره ثم دفنتهُ حياً
.والثالث كان رجل مُسن
أخذتُ التأمين على الحياة الذي يخصه .ثم أجبرته على الشرب حتى الموت
العقل المدبّر وراء كل ذلك كان
."رجلٌ يدعى "الرئيس
فهو يجعل دمي يغلي لمعرفتي .انه يعيش حياةً مريحة هناك
.أريدكَ أن تكتب مقالاً عن هذا
.أريدهُ أن يحترق
أمي؟
أحضر أمي, نحن ذاهبون في نزهه, صحيح؟
.نحن لن نذهب الى أي مكانٍ اليوم
.هيّا, يا أمي
كلا, أنا سأخرج مع أمي, أين هي؟
.الى غرفتك
.حان وقت النوم
أمي؟ ألن نخرج؟
.ربما غداً
ماذا؟ غداً؟ - .أجل -
,كانت هكذا طوال اليوم .لقد نلتُ ما يكفي
,سأعتني بالأمر .اخلدي الى النوم
نحتاج الى التفكير في .إيداعها لدى دارُ حضانة
.لا يمكنني الإستمرار هكذا
أنا آسف, لكني أحتاج لمزيد .من الوقت للتفكير بهذا الأمر
.دائماً تتجنبُ هذا الموضوع
كيف سيكون لدينا أطفال؟
سأفعل ما أستطيع .لتخصيص وقت
!كالعادة
!أنا ذاهبةٌ لأستلقي
.كأنها روايةٌ للجريمة
.اعتقدتُ ذلك ايضاً
عادةً السجناء المحكوم عليهم بالإعدام .لا يعترفون بالمزيد من الجرائم
هذا "الرئيس", ماذا يعمل؟
تاكاو كيمورا". كان يديرُ شركةً" .تبيع مواد بناء
,كما انه تاجرَ في العقارات .دون الحصول على ترخيص
.سمسار عقارات
.الآنسة "شيباكاوا" هنا - .شكراً -
شكراً, يا "فوجي". اختلق شيئاً .وأخبره بعدم قدرتكَ على كتابةِ مقال
لماذا؟
سمسار عقارت مختلطٍ بـ ويقتل الناس؟ الياكوزا
.قصةٌ تقليديّة للغاية
.أنا آسفٌ جداً
لا أستطيع الكتابة عن الجرائم التي .اعترفتَ بها, انه قرارٌ من رؤسائي
ماذا؟
لماذا؟
أتعتقد أني أكذب؟
.كلا, ليس هذا
لكن, إذا كنتَ تقول الحقيقة لماذا لم يحاول "كيمورا" إسكاتك؟
.هذا ما لا أفهمه
.انه بسبب الإستئناف
,يعتقد أن الرجل الذي يتوق للبقاء حياً
.لن يكشف المزيد من الجرائم
لماذا تكرهه الى هذا الحد؟
.لا بد أنكَ اقتديت به في مرحلةٍ ما
,لأن هذا اللقيط أوقعَ بي
.أنا قتلتُ الرجل الذي أثق به
كان ذلك "ايغراشي", صحيح؟
.اعتبرني "ايغراشي" بمثابة الشقيق الأكبر
هل لك أن تتخيل؟
.قتلتهُ بهاتين اليدين
."وبهاتين اليدين أردتُ أن أقتل "كيمورا
."هذا إنتقامٌ لـ "ايغراشي
.عندما أموت, أريدُ أن أموت نظيفاً
,ما لم أظهر هذه الجرائم الى العلن
.فإن الضحايا لن يرقدوا بسلام
.سيد "فوجي", أرجوك, أنا أتوسل إليك
هيه. ما زلت تتابع الأمر؟
أنت تحققُ بتلك القضية بدون إذن, صحيح؟
أنت حقاً إبتلعت قصة ذلك المحتال؟
,ليس لأني أصدّقه .لكن هناك شئ
مثل ماذا؟
,في القضية الأولى .لم يتذكر إلا إحراق الجثة
.حتى الطفل يمكنه إختلاق قصةً أفضل
والأخرين؟
.الثاني دفنَ حياً
بيد أنه لا يتذكر من اسمه .إلا "شيما...." شئ ما
وانه قام بدفنهِ بين .تقاطع "ايواتسوكي ومحطة "اوميا
.ذكرياته تتسم بالغموض
.حتى لو كان صحيحاً, فذلك مستحيل
أنا أعرف, استطيع البدء بما لدي .من معلوماتٍ فحسب
.طاب مساؤك
.مياجيما"
.كوراشيما"
.شيمامورا"
.شيماوكا"
شيماغمي
.المعذرة
موقف السيارات الذي هناك ينتمي الى "شيماغمي, صحيح؟
.كان منذ سنوات
.تم بيعه منذ زمنٍ بعيد
هل تتذكر أي شئ من ذلك الوقت؟
...كما تعرف
,الياكوزا بعد أن أتى شخص من .في منتصف العمر ويرتدي نظارات
.تسائل عن أرضي أيضاً
.علمني بلطفٍ عن السوق ومتى أبيع
هل يمكنك تذكر اسمه؟
...دعني أرى
,"كانوا يسمونه بـ "الرئيس .لكني لا أعرف اسمه الحقيقي
,مالك الأرض التي بعتها لم يكن اسمه "شيماغمي"؟
شيماغمي"؟"
.هناك برج كهرباء بالقرب من منزله
انه موقف سيارات الآن, ولكن البرج .يجب أن يكون هناك في ذلك الوقت
!صحيح! كان هناك
."لا بد انه "شيماغمي
هل تتذكر اين قمت بدفن "شيماغمي"؟
أتذكر؟ لم اذهب الى هناك سوى مرة
.سأرسل لك خريطةً للمنطقة .حاول تحديد موقعه قدر استطاعتك
.أجل, سوف أبذل جهدي
سأبحث في انتقال الملكية .لدى السجل العقاري
.آسفةٌ لإنتظارك أهذا ما كنت تبحث عنه؟
.أجل
"شيماغمي تاكاو كيمورا"
.هناك طردٌ لك, يا عزيزي
.أماه, وضعتُ لكِ بعضاً من صلصة الصويا
!آوه, يا الهي
هل انتهيت؟
.أجل, كان جيّداً .شكراً لك
ما هذا؟
شركة كيمورا
لقد غرّرَ بي لشرائها عن طريق عمليةٍ زائفة
غرّر؟
قالوا بأن المنطقة .سوف تتطوّر وتزدهر
.انظر اليها
انها مغطاةٌ بالعشب الكثيف .وليس هناك أي إعمار
لم تمسّ بتاتاً؟
...كلا, في الحقيقة
.كانوا قد بدأوا البناء مرةً واحدة
.حفارٌ صغير كان يعمل على أرض
.لكن أختفى بعد حوالي 10 أيام
حسناً؟ - ."لقد وجدتُ الأرض المملوكة لـ "كيمورا -
لكن لا توجد وسيلة للتأكد .إذا كان "شيماغمي" دفن هناك
لو كنت قادراً على الذهاب لهناك .لتمكنت من تحديد المكان
.أشك في إمكانية حصول هذا
على الأرجل انه قد أخرج .جثة "شيماغمي" ونقلها
.أعتقد انه قد أخفى كافة الأدلة الآن
.سوف أنظر في جريمة القتل الثالثة
...سيد "فوجي", قبل أن تبدأ ذلك
.أتذكر شيئاً حول الجثة التي قمتُ بإحراقها
.اسم الرجل الذي كان برفقتي
,"انه "فوجي موريتا .رئيس شركة مقاولات
أحرقتُ الجثة بواسطة موقد الشركة
"موريتا للمقاولات"
.أخشى انه ليس ثمة هدفٍ من التحدث إليه
.لو أمكنني التحدث إليه للحظةٍ فحسب
لقد سُحقَ وتعرض للأذى من قبل .بعض مواد البناء منذ ست سنوات
حادث؟
هل تعرف اسم "تاكاو كيمورا"؟
.كما ترى, هو يمكثُ هناك في انتظار الموت
.اتركنا وشأننا فحسب
ألم أطلب منك أن تتخلى عن القصة؟
.لكن "سودو" يقول الحقيقة
,كيمورا" اعاد بيع الأرض" ."كما شهد بذلك "سودو
وشريكه يحتضر .بسبب حادثٍ مريب
,سماسرة العقار يعيدون بيع الأراضي .من أجل الحصول على لقمة العيش
أهذا كل ما لديك؟
ابحث في تلك العلاقة الغرامية !بين السياسي وعارضة الأزياء
.أنا لا أريد أن يتم تجاوزي
.ربما تكون القصة منطقية
لكن لا يمكننا البدء بالنشر .دون دليلٍ مادي
هناك جثة المسن اللعين الذي قتلتهُ .من أجل الحصول على التأمين
.ذكرت الشرطة انه انتحار
.أياً كان سيعرف انها جريمة قتل
."سيد "فوجي
متى ستكتب المقال؟
."يا سيد "سودو
.اعترافك يعتبر حقاً سبقٌ صحفي
في الوقت نفسه, أنا مترددُ .للمضي أكثر من ذلك
,لأصدقك القول
.شركتي لم توافق على المقال
ماذا بحق الـ.."؟
أنت... تريد أن تموت؟
!انتهت الزيارة
!أيها! اللقيط
تخونني بعد أن اعترفت لك هكذا؟
!متّ! سوف أدفن رأسك في التراب
!سأقتل عائلتك
!هيه! أيها الكاذب
.سوف تفعل ذلك
.ولكنك موظف
.تصرف بشكلٍ سليم
!هناك! انهم يتبادلون القُبل
!فوجي", ناولني آلة التصوير"
ما الذي تفعله؟
.اللعنة, فاتتني القُبل
!ارجوكم, أعيدوا القُبل
هيه, أين أنت ذاهب, يا "فوجي"؟
.اللعنة, فاتتني
.أمي, أنتِ أكلتي مسبقاً
.كلا, لم آكل
لمَ تتعاملين معي بفظاظة؟
.لا أتعامل معكِ بفظاظة
.ما زلتُ جائعة
.أمي, انصتي إلي .لا يمكنكِ القيام بهذا
.أنا جائعةٌ للغاية - .هذا يكفي -
.لا
هيه! ما الذي تفعلينه؟
ماذا تفعلين؟
.توقفي - .توقفي -
.توقفي عن ضربي - .توقفي عن ضربي -
.كفى, يا أمي
.كفى
ماذا تكونين؟
!"تشو"
.آسف, لدي أمورٌ ينبغي أن أفكر بها
هل رأيتَ ما حدث؟ .أمك قامت بضربي
.سأتحدث إليها لاحقاً عن هذا الأمر
ما الذي ينبغي عليك التفكير به؟ العمل؟
.هذا الموضوع لم ينتهي بعد
.لا أستطيع الإحتمال أكثر
أنت تعمل على قصةٍ حول تلك القضيةِ القديمة؟
هل "جونجي" بخير؟
.أجل
متى سيتم إعدامه؟
.ما زال يستأنف
.هكذا .تناول جعّة
إذاً, ماذا تريد أن تعرف؟
هل تعرفين من هو "اوشيبا"؟
."كان المسنّ الذي مكثَ لدى "الرئيس
كيف كانت طبيعة علاقتكِ بـ "الرئيس"؟
.لقد تولى رعايتنا, أنا وابنتي
.كان دائماً يوفّر لنا المال
هل يمكنكِ إخباري المزيد عن "اوشيبا"؟ كيف كان؟
كيراري", ماذا عن المدرسة؟"
كيف كان؟
.كان دائماً مخمور
تقصدين انه كان يحبُ الكحول؟
.جونجي" وشريكه كانا يجبرانه على الشرب"
.في الواقع, لم أكن كالملاك أيضاً
.ثم, في يومٍ ما, لا أتذكر متى
"اختفى غريبُ الأطوار و "جونجي .كان يشعلُ أعواد البخور
."ظننتُ في نفسي, "آه, جونجي قتلَ مرةً أخرى
.انه قاتل, كما تعلم
هل تمانعين لو سألتكِ في أمرٍ شخصي؟
.تفضل
هل كنتِ سعيدةً مع "سودو"؟
.بالرغم من مظهره, إلا انه لطيف
.عشيق
هل سمعتَ انه قتل شريكه؟
ايغراشي", صحيح؟"
لقد طلب مني أن أزور قبره .في ذكرى وفاته
.كان ذلك في آخر مرةٍ تحدثنا
.هو ميؤوسٌ منه, ولكن لا أستطيع أن أكرهه
.ادخل
.لم أعتقد أنك ستأتي لتراني مجدداً
."تحدثتُ الى "شيزو تهنو
."هيّا, يا سيد "فوجي
كانت قصتك لتكون أكثر مصداقية .لو أنك ذكرتها أولاً
لماذا لم تخبرني عنها؟
.ظننت انها, ربما تعيش حياةً مستقيمة الآن
لا أريدها أن تختلط .بأشخاصٍ مثلي مجدداً
هل ستقوم بمواصلة التحقيق؟
.لا أضمنُ لك انه سيتم نشره
.في هذه الحالة, لدي شئ آخر لك
هناك المزيد؟
.كان هناك رجلاً يديرُ مطعماً
قمتُ بخنقهِ ثم جعلتُ الأمر .يبدو كأنه انتحار
تشاركت أنا و "ايغراشي" في .بوليصة التأمين على حياته
.كان من السهل أن نجعله يبدو انتحار
حسناً, كيف يكون "كيمورا" مرتبطٌ بهذا؟
!الرئيس"؟ انه ليس كذلك"
"إلكترونيات يوشيبا"
.مرحباً - .أهلاً -
.أنا من "دار مييشي للنشر
."أود أن أتحدث اليك عن الراحل "ساتورو يوشيبا
أنتِ زوجة "ساتورو"؟ - .أجل -
التأمين على حياته كان يبلغ ـ 80 مليون ين, صحيح؟
.أجل, صحيح
هل تم صرفها في تسديد ديونك؟
...سعر التجزئة المحدد
.أُنفقَ وفقاً لوصيته
آه, هل انتهينا؟
هل حقاً قتل نفسه؟
.ذلك ما تقررَ من الشرطة
شكراً. أنا آسفٌ .لإضاعة وقتكم
,"عزيزي السيد "فوجي
هنا المكان الذي .دفنتُ الجثةَ فيه
"شركة كيمورا"
,إذا لم تدفع ما تدين به .سوف تموت, أيها الأحمق
!متّ! مت
هيه؟ هيه؟
!هيه
.جونجي", الهاتف"
.أهلاً
مرحباً؟ "جونجي"؟
."الرئيس"
ما... ماذا سأفعل؟
ما الأمر, يا "رئيس"؟
!فعلتها. أنا حقاً فعلتها
فعلت ماذا؟
!"أنا قتلتُ الرجل, يا "جونجي
"اهدأ, يا "رئيس أين أنت الآن؟
.في المكتب
.بعد أن أنتهي من هنا, سآتي إليك
.انتظرني هناك
...واحد... اثنان
."آسفُ لهذا يا "جونجي
.لقد أنكرَ ما أقرضته له .فقدتُ أعصابي
.لا تقلق يا "رئيس", إصعد
أنا قد أطلقتُ النار يوماً .على زعيم عصابةٍ منافسة
.سحبتُ الزناد و أرديته قتيلاً كأنه لاشئ
.الناس يموتون بسهولة .هكذا هي الحياة
.أنا ممتن حقاً لوجودك من أجلي
.لنتخلص من القمامة
.آسفُ لإزعاجكَ في هذا الوقت المتأخر
."انه ازعاج, يا "كيمورا .لا تحضر شيئاً كهذا هنا
لديك محرقة, صحيح؟ .سوف نحرقه هنا
!مهلك .لا تتصرف وكأنه لاشئ
,أنت أيضاً أقرضته مال أليس كذلك, يا "موريتا"؟
.سوف أتحمّل دينَه
إذاً, لمَ لا نتخلص من الجثة معاً؟
حسناً؟
اللعنة, انه ليس عميقاً .كما ظننت
ألا يمكنك دفعهُ الى الداخل؟
.بدأ يصبح قاسياً - .ضعه -
ماذا عن الإلقاء به في مكانٍ آخر؟
في مكانٍ آخر؟
.هذا هراء
موريتا", ألديك فأس؟"
هل لديك؟
هل وجدت الكاز؟
.جونجي", تمهل"
.لا تضيع شيئاً, ولا تبقي شيئاً
.هذا يكفي
.انتظر. دعني أفعل هذا
.لا بأس - .أنا سأفعل -
.أريدُ أن أحرقه
.الرائحة الحلوه للحم المحترق
.بدأتُ أشعر بالجوع
لذيذ, هاه؟ أي نوعٍ من اللحوم يكون هذا في رأيك؟
.أتسائل
!لا تهتموا, تناولوا فحسب
.تناولوا, تناولوا
.جونجي", لم أكن أقصد أن أفعل ذلك بنفسي"
لكن مضت فترةً من الزمن .وكنتُ أتوق الى الإثارة
.يا "رئيس", أنت أضرمت النار
!البيتزا جاهزة
.هينو", خذ هذا واحضر أغراض عيد الميلاد"
ماهذه, يا "كياري"؟ ماذا يمكن أن تكون في رأيك؟
ما هو؟
تعالي, اسحبي الحبل .من أجل المفاجئة الكبيرة
...سيم سيم سالا بيم
.انه ليس جلدٌ عادي
انه قرطبي .مصنوع يدوياً يصنع في قرطبة, إسبانيا
.يوكي", أريها كيف يمكن أن ترتديها"
ما رأيك؟
!لطيفةٌ للغاية
.شكراً لك على هذه الهدية المكلفة
.لا تهتمي
'Mi casa es su casa' "بيتي هو بيتك" نحن عائلةٌ واحدةٌ, كبيرةٌ وسعيدة
كياري", ماذا تقولين لـ "الرئيس"؟"
."شكراً جزيلاً, يا "رئيس
.فتاةٌ مطيعة
."انصتي, يا "كياري .تعلمي بجدٍ واجتهاد
."استمعي الى والدتكِ و "جونجي
!حسناً
.لطيفةٌ جداً
أتسائل ما الأشياء الجيّدة الموجودة في الحقيبة المدرسية لمثل هذه الفتاة الحلوه؟
هناك المزيد؟
ماذا تدرس؟
ما هو؟
.ها نحن ذا
!يا رئيس
.انها اتعابك, خذها
!خذها! خذها
.فعلتُ قدراً ضئيلاً من التنظيف
."هينو". "هينو"
.هذا الرجل سيمكثُ في مكتبي
هل يمكنكَ أن تتخذهُ تلميذاً؟
.بالتأكيد
.شكراً جزيلاً
أقول, هل يمكننا ضمّ "ايغراشي" أيضاً؟
تم طرده من عصابته .وهو مفلس, أريد أن أساعده
.أصدقائك دائماً مرحبٌ بهم
.شكراً
.حصلتُ على الشراب
خرجتَ ترتدي هكذا؟
.أجل - !يا لك من أحمق -
!انظرن إليه
."انه السيد "الرنّه حيوان الرنّه
أشعر وكأنه هناك جثةً .تحت أقدامنا أو شئٌ ما
.كفّ عن إخافتي
هذه الأرض يمتلكها مسنٌ لعين ."بلا أقارب, يدعى "شيماغمي
أصبح الرجل في عداد المفقودين .وبقيت معلقةً منذ ذلك الحين
أتعرف أين يكون؟ - .أجل -
ولكن ليس هناك ما يثبتُ .انه على قيد الحياة
لذا, شهادة إقامته قد تم حذفها .من قبل السلطات
.لا أستطيع متابعة أشياء كهذه
.ببساطة, هذا يعني أنه لم يعد موجوداً
نحن في الحقيقة على وشك .أن نمحيه من العالم
ما المقدار الذي ستحصل عليه, إذا قمت ببيعها؟
.حوالي مائة مليون ين, على ما أظن
جونجي", يمكنك القيام بذلك؟"
.بالطبع
.شكراً
.دعنا نأكل - .يبدو جيّداً -
.انهم هنا
.تشرفتُ بمقابلتك ."أنا "فكوموري
.أنا "سودو", تفضل
انه هو؟ - .أجل -
.مرحباً, يا "موريتا"؟ هذا أنا
مالك الأرض الذي تحدثنا عنه ."في اليوم السابق, "شيماغمي
.أريد أن استخدم محرقتك من أجل إحراقه
ماذا؟ هل قلتَ " لا " للتوّ؟
لقد دفعتُ لك ما يدين به, ألم أفعل؟ ...فكر ملياً في ذلك و
ماذا بحق الـ.."؟
ما الأمر؟
.موريتا" اللعين" .لقد شعر بالخوف
لا يوجد محرقه؟ - ماذا الآن؟ -
.توجد تلك الأرض غير المباعة .دعنا ندفنه هناك
.تبدو كأنها خطّة
.جيّدةٌ بما فيه الكفاية
.فكوموري", أحمل ساقيه"
!مستعد؟ واحد, اثنان, ثلاثة
.هلاّ نظرتَ الى ذلك الوجه !كم هو لطيف
.لا تلعبي بالنقود - .حسناً -
كم هذه؟ - هااه؟ -
.على الأقل 170 مليون ين
جونجي", إذا كان هناك شيئاً" .تريده, فلا تتردد
.أنت مثل الشقيق الأصغر بالنسبة لي
."أنا طوع أمرك أينما تشاء, يا "رئيس
!حسناً
.رائع
لم أظن أنني سأعيش هكذا .وبهذه السرعة بعد السجن
.أنا و "كين" إلتقينا في السجن
تآلفنا بسرعةٍ على الرغم .من انتماءنا لعصاباتٍ مختلفة
رئيسك لم يأتي ليقلّك بعدما .خرجتَ من السجن؟ ذلك قاسٍ
.لقد وعدني أن يعتني بي عندما أخرج
بدلاً من ذلك, يريدني أن أدفع له .بسبب إفسادي للأمور
.هذه ورطة
.سوف أسددّ الدين هل نقوم بهذا الآن؟
.الآن؟ أنت تمزح
.بل, لا يمزح
.جونجي" يعتني برفاقه"
,دعنا لا نشغل أنفسنا, الآن .ولنحضى بوقتٍ ممتع
.أنت على حق
."كين"
.حان وقت الفتيات
.أيهنّ تريد
.يا رفاق خذوا الفتاة التي تعجبكم أيضاً
.حسناً إذاً, سآخذ هذه
هينو"! ما الذي يجعلك تظن" أنك الأول اللعين؟
.أنا آسف
.أريد أن يبدأ "كين" أولاً
...أنا
.أختارُ تلك
هااه؟
.تلك فتاتي
كنت تعرف ذلك, صحيح؟
.لا
...حسن
!بما انه "كين", فلا أمانع
!توقف, أرجوك .أنت حقاً تخيفني
.يا "رئيس", شكراً على السوشي - .لا عليك -
.الجد يأخذ غفوه
.لا بأس, دعيه ينام
.يا له من مسكين, انه مُتعب
...إذاً
حسناً. كم يبلغ سعره؟
.عندما أخبرنا, كان بالفعل 50 مليون ين
.هذا كثير
الشهر الماضي, أخبرنا الدكتور أنه سيعيش .اسبوعاً بسبب التليّف الكبدي والسكري
.كان في المشفى, تحسنت صحته, ثم عاد
لا يمكننا تحمّل الأقساط .بعد الآن, أصبحت كالجحيم
.هذا بالغ الأهمية
.من فضلكم فكروا بالأمر
.ليس عليكم إتخاذ القرار الآن
.سيعمل هنا .دينه سوف يتم تسديده
.قليلاً قليلاً
.شكراً جزيلاً لك .أنا ممتنٌ للغاية
.ايغراشي", تولى أمره"
.حسناً
.ستكون وظائف عرضية وهكذا متعددة وغير دائمة
.سأفعل أي شئ, شكراً لك - .من هنا -
.حظاً موفقاً
.يا رئيس
.هذا هو القسط لهذا الشهر
.أما بالنسبة لحصّة التأمين
.سوف نتحدث عن ذلك لاحقاً
.سأجعله يشرب حتى الموت
.هذا ما طلبتم
صحيح؟
انها الطريقة الوحيدة .لتتمكن عائلتنا من العيش
.قم بذلك أرجوك
هكذا؟
.انه يعمل بجد
.أراهن انه يتلذذّ بالشراب أيضاً
.أيستطيع أحدكم التلذذّ بالشراب
الرغبة لشرب الكحول .يجب أن يتم تلبيتها
هل يمكنكم فعلاً تحمل دين 50 مليون ين؟
فقط اولئك الذين يقترضون كثيراً .هم من يقدرون على الدفع
.هذا "الرئيس" من أجلكم .يعرفُ الكثير من الأشياء
مرحباً؟ ما الأمر, يا "كين"؟
."هيا, يا سيد "يوشيبا .استمر
.هيه, أيها الجدّ
رئيسك؟ هل تريدني أن أفعل شيئاً حياله؟
.سوف أصلح الأمور من أجلك
ماذا تقصد, بأنه لا يجبُ عليّ ذلك؟
.أيها الجد, يمكنك أن تشرب أكثر من ذلك
.يكفي, رأسي يؤلمني
.تفضل
,الشوتشو قلتَ أنك لم تتمكن من شرب .من أجلك الساكي لذلك أحضرتُ مشروبات كحولية
!"هينو" - .نعم -
سمعتَ شيئاً من "كين"؟ - .كلا -
.اللعنه
...الشخص الذي
لماذا لا يرد على المكالمة؟
.معدتي تؤلمني
!اصمت
...هيه
هل لديك فكرةً عن لماذا تم إحضارك هاهنا؟
.لأعمل وأسدد ما أدين به
من المستحيل أن يتم سداد .الدين بالقيام بالأعمال العرضية
.أنا آسف
.انظر
.سوف تموت
.ستفقد صحتك بسبب الشرب ثم تموت
.نفعل هذا من أجل مبلغ التأمين
.عائلتك متورطةٌ في هذا أيضاً
!الآن, اشرب
جونجي"؟" - ماذا؟ -
."سيد "سودو
!"كين" - .آسف -
ماذا بحق الـ.." الذي تفعله؟
.تعال, اجلس - .نعم -
."سيد "سودو
لا أعتقد انها فكرةً حسنة .أن نتحامل على رئيسي
!هيه
لماذا تعتقد أن "جونجي" يحاول جاهداً؟
أتعرف ماذا أعتقد؟ .أنا لا أعتقد أنك تأخذه على محمل الجد
.بلا. أنا فعلاً كذلك
.دفعتُ له المال الذي كان يطالبني به
لذا, لا تهتم, أنا آسفٌ .لأنك شعرت بالقلق
!أحمق
,أين يوجد في هذا العالم اللعين
يدفع مالاً الياكوزا شخص من الى عصابته بعد خروجه من السجن؟
.سوف أعيد ذلك المال
...آه... حسناً
.سوف أقوم بزيارة رئيسك والتخلص منه
حسناً؟
.أجل
!"هينو" - نعم؟ -
.قدّم لـ "كين" شئ جيّد ليتناوله - .حاضر -
.و استمر في تعبئة المسن اللعين - .حاضر -
.ايغراشي", لنذهب" - .حسناً -
من أنتم يا رجال؟
!نيجيما", أيها الفاسد الحقير"
ماذا بحق الـ.."؟
."كنت تعبثُ مع "كين ساساكي
أنت أخذت منه المال, صحيح؟
ما هذا؟
سبق أن أقمتُ له .احتفال نهاية الخدمة
!كفّ عن الكذب
ما هذا؟
."ايغراشي"
!سوف أقتلك
.أصدقك القول. اسأله مرةً أخرى
.من المستحيل أن يكذب "كين" عليّ
,"جونجي"
.تريّث! سأدفع أكثر
أحقاً دفعت؟ - !أجل دفعت -
.جونجي", لقد كذب "ساساكي" علينا"
ما الأمر, أيها الكهل؟
.انه يرتدي سترتي ما هذا بحق الـ.."؟
!"هينو"
أين ذهب "كين" اللعين؟
هو ليس هنا؟
!اللعين ليس هنا
!"كين"
!توقف
...سأشرح كل شئ
.أنا مستعدٌ للإستماع لكل شئ
.سوف نقضي عليك .لذا, أغلق فمك اللعين
.حسناً, بئس المصير لذلك الأحمق
."جونجي"
.بقي أمرُ متجر الإلكترونيات كذلك
سيكون من الأسرع لو قمتُ .برمي الكهل في النهر
كان ينبغي عليك أن تغلق الشركة .ثم تبدأ من جديد قبل الإستدانة
.لا أريد أن أموت
.إذا قال "جونجي" إفعلها, سوف أفعلها
.أنت لست رجلاً
تهمك عائلتك, صحيح؟
.إذاً تخلى عن حياتك
."أتمنى الموت من أجل "جونجي
.إتخذ قرارك
."سيد "ايغراشي
.شكراً على جميلك اليوم
.التيمبورا جاهز" طبق ياباني
.انها وجبتك الأخيره .كل أيما تشاء
.أريد العودة الى البيت
البيت الذي تم طردك منه؟
.سامحني, أرجوك
.يجب علي أن أزور قبر أسلافي - .لقد فات الأوان لذلك -
!انه يحرق
."تمالك أعصابك, يا "جونجي
ما رأيك أن أتصل بعائلتك و أسئلهم؟
."مرحباً. أنا "كيمورا
انه يحدثُ ضجّةً ويقول انه يريد العودة للبيت, ماذا نفعل؟
ماذا تفعل؟ - ...حسناً -
.ليس بوسعي أن أخذه الآن
.يقول انه لا يريد أن يموت
أتريدون منا متابعة الشرب؟
.دعني أتحدث الى زوجته
هل يجبُ أن نقدم له المزيد من الشراب؟
.أعطه المزيد
.حسناً. فهمت
.مُت الآن. اشرب
.هيّا, مُت .اشرب! أيها الخاسر اللعين
!مُت! إبتلع
.أيها الكهل اللقيط, هذا يعجبك للغاية
.سأفعل شئ استثنائي
ما هو؟ ماذا؟
.دعوني أعود الى البيت
.افتقدُ زوجتي .لا أريد أن أموت
.ليس هناك بيتٌ لتعود إليه
...عائلتك !إنهم يريدون لك الموت
!مستعد؟ إنهم يريدون هذا
!اشرب! إبتلعه
.هينو", ضعّ ثلجاً في حوض الإستحمام. ثلج" - .حسناً -
.لا أريد أن أموت .ساعدني
حقاً؟
ما هذا؟
.حسناً, حسناً, حسناً
.هذا جنون
!انهض
.ايغراشي" , ناولني الصاعق"
.تفضل
مستعد؟ .ايغراشي", دعه يستيقظ"
!استيقظ
.ايغراشي", على الرقبه"
.ايغراشي", يجبُ أن تدعني أجرب"
.يا رئيس. يا رئيس
.إضغط هنا
!أكثر
.أكثر, كثيراً - .هذا طويلٌ جداً, يا رئيس -
هل قلتَ الثلج في حوض الإستحمام؟ - هااه؟ -
.ستكون أفضل حالاً عندما تكون ميتاً
."جونجي" - .ساعدني -
,ـ 96% كحول, هذا هو الشئ الحقيقي .هنا الحقيقة الصرفة
سيشرب منه, يا رئيس؟
.توقف, أرجوك لا تقم بذلك
!عجّل. اقتل نفسك , الآن
.يا رئيس, لا تُحدث به كدمات
.أمسكوه يا رجال
.النجدة أرجوكم, ساعدوني
.لا أحد يهتم
!مُت الآن فحسب
.أمسك هنا - .حاضر -
.سوف أستحم
.لنذهب - .حسناً -
.خذاهُ الى هناك
.هذا يكفي
الرأس في هذا الإتجاه, صحيح؟
.هكذا جيد
ألا يكون الوجه عادةً للأسفل؟ - .الى الجهة الأخرى -
,لو كان قد فزعَ ثم سقط ألن يكون وجههُ للأعلى؟
.أنت لست ذكياً .ذلك الإتجاه جيّد
.ضع الصنادل في موضعٍ طبيعي
ايغراشي", سيكون من الغريب" .أن لا يحمل معه أي نقود
.ضع بعض الفكّة في جيبه
.ليس معي أي فكّه
."ابتعد عن طريقي, يا "هينو
.هذا ليس صحيحاً
.انه غريب
ماذا عن الوجه للأعلى؟ - .لا -
."سيد "سودو - نعم؟ -
ما الذي حدث لزعيم عصابة "ساساكي"؟
.وما الذي يخصك بذلك
.كنت أتساءل فقط
."هينو"
كنت تعرف أن "كين" إستلم احتفال نهاية الخدمة, ألست كذلك؟
عفواً؟ - .كف عن التصنع -
أنا قتلتُ "كين", هذا ما .نتحدث عنه الآن
.يداك قذرتان كذلك .أنت تركته يهرب
.أكثر شئ أكرهه هو الخيانة
...الخيانة؟ أنا لم
.سأتخلص من مؤخرتك اللعينة بعد أن يتم هذا
,ايغراشي", للتعرف عليه بسهولة" .ضع رخصته هناك
لن يدفع الدّين تماماً عند الحصول .على بوليصة التأمين على حياته
.سوف نجدُ طريقةً لتسديده
.سمعتُ أن أمك تحبُ الشرب
.لنضع عليها تأمين
...نمهلها فترةً من الزمن ثم
.تختفي هي والدّين
.ولكن أمي لم تفعل شيئاً سيئاً - وما العلة في ذلك؟ -
كأنك تضع ساعةً في متجرٍ .للرهونات ثم تترك الأمر لي
جونجي", ما الأمر؟"
في الـ 19 من هذا الشهر, شبّ حريقٌ .في شقةٍ في مدينة "اتسونوميا
تم العثور على جثتي .رجلٍ وامرأة بين الأنقاض
...وفقاً للشرطة
.المتوفاة هي "جونكو تاناكا", 25 سنة, عاملةٌ مؤقته
...و "يوشيماسا هينو", 25 عاماً, رجل أعمال
.وهو فاقدٌ للوعي وفي حالةٍ حرجة
.تم العثور على كدماتٍ وخلافه على الجثث
.وقد بدأت الشرطة تحقيقاً في جريمة القتل
...وفقاً لمقر قيادة الشرطة
,المشتبه به هو عضو عصابةٍ سابق ."جونجي سودو"
.انه ليس كثيراً, ولكن خذه
.سوف يتم إعدامي بكل تأكيد
.لن أستطيع الإفلات
.شخصٌ واحد فقط مات في الحريق
.تعامل مع الأمر بشكلٍ صحيح ولن تنال الموت
.سوف أرسل المال .وستحصل على محامٍ جيّد
.ولا تقلق بشأن فتاتك وابنتها
هذا وعد, يا رئيس؟ - .أجل -
وعدٌ بين رجال, أليس كذلك؟ - .أجل -
.نحن نعمل معاً بشكل جيّد
.نحن نشبه العجلتين
أليس هذا صحيحاً, يا "جونجي"؟
.يعيشون على أرض ورثوها من أبائهم
.ينتهي بهم الأمر غارقون في الديون
.هذا النوع من الناس القدماء في كل مكان
.وبقتلهم نحصدُ المال
.انهم مثل حقول النفط
.العالم في حالة ركود
.ولكن نحن في فقاعة
,ستخرج في أقرب وقتٍ ممكن ثم سنعمل معاً مجدداً, صحيح؟
...يا رئيس
.لست متأكداً إن كان ينبغي أن أذكر هذا
.ايغراشي" طلب مني مالاً من أجل أن يهرب"
.قلتُ لا, بالطبع
ايغراشي"؟" - .أجل -
.يقوم بخيانتك ثم يهرب
.هذا لا يمكن أن يغتفر
.لقد تواصلتُ مع العصابة القديمة
.يمكنهم توفير فندقٍ لنا للإختباء
ما الذي تحدثتَ به مع الرئيس؟
عفواً؟
تخططُ للهرب؟
...لم أتحدث معه من أجل
.قال لي أنك طلبت مالاً لتهرب
...كلا, أنا لن
.كنتَ الوحيد الذي وثقتُ به
...جونجي", أنا حقاً لن"
!أنا وثقتُ بك
كيف تخونني؟
!"ايغراشي"
.ايغراشي
فكوموري"؟"
.سودو" انتهى أمره"
.حسناً
.يمكننا الإعتناء بـ "موريتا", بدون مشاكل
.المشكلة تكمن في الآخرين
.يجب أن نفعل شيئاً .وإلا سأكون في مأزق
.أجل. حسناً
فوجي"؟"
ها هو التقرير بشأن اعتراف .سودو", ارجوا منكِ قراءته"
كنتَ في الخارج تعمل على هذا؟
!هذا يجب أن يخرج للعلن
يا الهي... ما الذي تفعله؟
تقريباً, جميع اعترافاته بالأدلة .سوف أتحمل المسؤولية
!هذا شئ لا يمكن تجاهله
.سوف أجرّ "كيمورا" الى المحكمة
.لقد قرأت التقرير الذي أرسلته
.أشكرك على إجراء البحث بدقة
قصصك المنفصلة أصبحت .مترابطة من خلال بحثي
ماذا عن جرائمة خارج تلك التي ذكرت لك؟
لدي إفاداتٌ بأنه كان يتردد على ."دور العجزة مع "فكوموري
.لكني لا أعلم إذا كان يخرجُ أحدهم
..."في الحقيقة, يا سيد "فوجي
,بعد تشفّع قسيس السجن
.أصبحتُ مسيحياً
كل يوم, أفكر بشأن الناس .الذين تركتهم يموتون
.أنا أصلّي لهم
"كيمورا"
نعم؟
.انه انا مجدداً, "فوجي" من "دار مييشي للنشر
.أعرف أن السيد "كيمورا" موجود
.والدي في الخارج .ارحل من فضلك
.سيارة والدك هنا .أعرف انه خلفك
هذا يخص شيئاً .قد يؤثر على حياته
...إذا لم يتحدث - !أنت مصدر إزعاج -
.لا تأتي هنا مجدداً
.انتظر
!هيه, أنت هل لديك إذنٌ للدخول؟
...حسناً, أنا, آه
سمعنا كل شئ, لقد تم إبلاغنا .أنك تأتي الى هنا ليلاً ونهاراً
.تعال معنا - !انتظر -
.سوف نستمع إليك هناك
!أنا صحفيٌ من "دار مييشي للنشر
.من فضلك إتصل بشركتي للتحقق
!هذا عرقلةٌ للعدالة !الصحفي يجبُ أن يعرف ذلك
.خذه - .حاضر -
!انتظر
.تحدث في المركز
!أستطيع التحدث هنا
.لا تجعلني قلقة
كيف حال أمي؟
.المدبرة ترعاها
.هكذا
."حسناً, "تشو
.هذا كثير
,بينما كنتَ بعيداً
...هل لك أن تتخيل كم كنت
.آسف
هل يمكن أن تدعيني أواصل التحقيق؟
.أنت دائماً هكذا .دائماً تجدُ طريقةً للتهرّب
.كنت أخدعُ نفسي مرةً تلو المرة
.لا أستطيع بعد الآن
."تشو"
أنت لا تريد أن تشعر بالذنب بعد إدخالها دار العجزة, صحيح؟
ولكن ألا ترى أنك تدمر حياتي بدلاً من ذلك؟
أنتِ تعلمين جيّداً أنه إذا تم نشر ...المقال, فهناك إحتمال أن
.أن يحكم على القاتل بالإعدام
.أستطيع أن أخلّص أرواح الذين ماتوا
!لا أكترث لأرواح الموتى
.أنت من أجبرني على ذلك .كفّ عن التحدث بطريقةٍ نبيلة
.أنا على قيد الحياة
...أنا فقط
.أنا فقط أريد أن أعيش حياةً طبيعيةً برفقتك
.هذه الإعترافات تبدو صادقة
...ولكن الآن
.لا بد أن الأدلة كلها اختفت
ماذا عن القضية الثانية؟ ."شيماغمي"
.قام "كيمورا" على الأرجح بنبش الجثة لكنه ربما نسي بعض العظام؟
من المستحيل إيجاد عيّنةٍ .في تلك المساحة الشاسعة
.لا يوجد جثة في كلا الحالتين
.شكراً لك على هذه المعلومات القيّمة
!مهلاً
,لتفادي النزاعات القانونية .أجّل نشر المقالة
لماذا قررت الشرطة أن موت "يوشيبا" كان انتحاراً؟
.لا بد أن يكون هناك إصابات على جسده
,لو قامت الشرطة بإنجاز مهمتها !لكان "كيمورا" محتجزاً
ولما ارتكب "سودو" جريمة .الحرق المتعمد والقتل
!كان من الممكن إنقاذ الأرواح
!لم يكن عليه أن يقتلهم - !"فوجي" -
.نحن ندرك هذا
.سوف نبلغ القيادة العليا بهذا
.شكراً لكم
فوجي", ليكن المقال جاهزاً" .قبل موعد الطبعة النهائية
.سوف ننشره
ـ 3 جرائم قتلٍ لا أحد يعرفها العقل المدبر لا يزال طليقاً
في 2004, في مدينة شيروساتو, ايباراكي
,"مالك متجر الإلكترونيات "ساتورو يوشيبا عُثر عليه ميتاً
.تحت ظروفٍ غامضة
: الذين ألقي القبض عليهم
يوري يوشيبا", 62 عاماً" .وهي زوجة الضحية
.ابنته "ايميكو", 37 عاماً
.و زوجها "توشياكي", 37 عاماً
التقرير يتهم سمسار العقارات الذي يبلغ من العمر 54 عاماً
"كيمورا تاكاو" .وذلك لعلاقته بالجريمة
.يجري البحث عن الأدلة في الوقت الحالي
"التقرير يدعي أن العائلة طلبت من "كيمورا .أن يقتل "يوشيبا" من أجل مبلغ التأمين
ويعتقد أن العائلة كان لها دورٌ في خطة جريمة القتل
وأن "كيمورا" قام بتنفيذها مع ."القاتل المدان "جونجي سودو
."يجري التحقيق الآن في موت "يوشيبا
."وكذلك العلاقة مابين "كيمورا" و "سودو
.فوجي", محطةُ تلفازٍ تريد أجراء مقابلة"
"سودو"
أنا أفترض أنك كنت مشغولاً .منذ أن تم نشر المقال
.انتبه لصحتك
القسيس طلب مني .أن أكتب قصائد قصيرة
.سوف أرفق واحدةً منهم
مرةً أخرى على طريق الشيطان
الرئيس يمشي هناك
الربيع لا يأتي رجال الشرطة يتحركون
ما الأمر, يا "فوجي"؟
.ارتفعت المبيعات جداً ألست سعيداً؟
لماذا أكون سعيداً؟ .لم ينتهي الأمر بعد
,مؤخراً, كما أخبرني القسيس
.أنا أتعلّم فن الخط
.بدأتُ أكتب القصائد
.أتعلم, أشعر أني على قيد الحياة الآن
.كيمورا" انتهى أمره"
.لن يكون حراً مرةً أخرى
سيد "سودو", من المستحيل محاكمته .بشئٍ آخر عدا جريمة التأمين على الحياة
في أفضل الأحوال, سوف يحكم عليه .بالسجن مدى الحياة
هل بوسعك تقبل هذا؟
.أنت والشرطة تحركتم من أجلي
.وهذا يكفي
.سيد "سودو", هذا غير كافٍ
.كيمورا" يجبُ أن يعاقبَ كما يجب"
.الثأر لك لم يبدأ سوى الآن
.امنحني لحظةً من وقتك
.أنا أعرف, لأن لدي صديق يعملُ سمساراً
إذا كنتَ تريد أن تخرج ذلك الرجل ,شيماغمي" من أرضه"
فلماذا يجب عليك قتله؟
.قدم له شقةً رخيصة وبعض المال
حتى انه لن يلحظَ أن أرضه تم بيعها .بل سوف يشكرك بدلاً من ذلك
الى جانب ذلك, الشرطة تحققُ في مقتل صاحب التأمين, صحيح؟
."لا أعرف ذلك الرجل "يوشيبا
وبما يخص "كيمورا", فلقد قابلته من خلال صديق .ثم تناولنا العشاء سوياً, وهذا كل شئ
هذا غريب, لدي أدلة تفيد بأنك ."كنتَ تزور دار العجزة برفقة "كيمورا
"المكان الذي دفن فيه "شيماغمي ."سيتم نبشه في حضور "سودو
بالرغم من اخفاء اسمك الحقيقي في المقال .بيد انها ستكون مسألة وقت حتى تعرفك الشرطة
سيد "فكوموري"؟
.أنت الدليل الوحيد الذي لدي .أخبر الشرطة بالحقيقة
!"سيد "فكوموري
سيد "فكوموري"؟
!"سيد "فكوموري
سيد "فكوموري"؟
.والدتك ذهبت لتنام للتو
ماذا الآن؟
تم نشر المقال .وتم القبض على القاتل
ما الذي تريده بعد؟
,أعرف أني أسبب لكِ المتاعب .لكني لا أستطيع التوقف بعد
.استغرقتُ في هذا وقتاً طويلاًً
كان ذلك ممتعاً, صحيح؟
تلاحق بعض القضايا المجنونة .كما لو أنه لا وجود للغد
لابد أنك قد شعرتَ بأنك .على قيد الحياة كثيراً
.كفى
يجبُ أن أعترف أنه وبطريقة كئيبة .كان ذلك ممتعاً بالنسبة لي أيضاً
هذا النوع من الأشياء موجودٌ في العالم؟
يوجد أشرارٌ هكذا؟
يُقتل الناس هكذا؟ - !توقفي -
كنتُ أضربُ والدتك .منذ فترة طويلةٍ الآن
.ولا أشعر بالذنب بعد الآن
.جزءٌ مني يريد لها الموت
لم أعتقد أبداً أنني سأكون .قادرةً على هذه المشاعر
نموذج طلاق
.وقوف
."الشعب ضد "تاكاو كيمورا
نبدأ الآن في المحاكمة الثالثة ."بتهمة قتل "ساتورو يوشيبا
سنبدأ مع استجواب الشاهد .من قبل المدعي العام
.الشاهد "جونجي سودو", تقدم من فضلك
.دعونا نبدأ
ما الذي جعلك تقدم اعترافك؟
ما هي دوافعك؟
."أريد الإنتقام من "تاكاو كيمورا
,بعد أن حكمَ عليك بالإعدام
كتبتَ ذلك في رسالةٍ .بينما كنتَ قيد الإستئناف
.أجل
على الرغم من علمك, أن ذلك سيؤثر سلباً على الإستئناف؟
.أجل, فعلت
...أبدوا متماسكاً قوياً
.أكثر من أي شئ, أردتُ "كيمورا" ميتاً
تقصد أن تقول, أنك رضيتَ بالموت؟
.لا
.أنا أخشى الموت
مصيرك سيتم تحديده قريباً .من قبل المحكمة العليا
...ألم تختلق قضايا جديدة, لأنك أردت
أن تأجّل حكم الإعدام؟
!هذا غير صحيح
.كلهم حدثوا بالفعل
...ولكن
لكن ماذا؟
.هذا صحيحٌ الى حدٍ ما
.أنا فعلاً استخدمت الصحفي لإرجاء موتي
.اسمحوا لي أن أعيد صياغة السؤال
أي نوعٍ من الرجال يكون "كيمورا" بالنسبة لك؟
.انه قاتل
.كيميائي يحوّل الموت الى مال
,إذا كنتُ أستحق عقوبة الموت
.إذاً بلا شك هو يستحقها أيضاً
.لا أتذكر أني قتلتُ أحداً
.توقف عن التصريحات
...ربما
.أنت على حق...
ربما تعتقدُ حقاً .أنك لم تقتل أحداً
كنت أعيش في زنزانةٍ مظلمة .أترقبُ أوان هذه اللحظة
,إذا لم أتمكن من قتلك بنفسي
سوف أتأكد من أن نصلَ معاً .الى الحفرة ذاتها في الجحيم
ما رأيك بهذا, يا رئيس؟
.أيها الشاهد
ما السبب الذي يدعوك لـ مساندته كـ "شاهد"؟
...لقد قال لي
".عندما أموت, أريد أن أموت نظيفاً"
.لم أجد أي كذب في هذا الكلام
,"عندما تقدمَ ليشهد ضد "كيمورا
قال بوضوح أنه .استخدمك لإطالة حياته
كيف تشعر حيال ذلك؟
...ربما يكون ذلك
لكنه لم يعترف, جريمة قتل .يوشيبا" قد تظل مجهولة"
.لا مزيد من الأسئلة, سيدي القاضي
أي أسئلةٍ أخرى, أيها المحامي؟
,كلا, كما قال الشاهد
لديه إحساسٌ قويٌ .بالندم على الضحايا
,يرجى أخذ ذلك بالإعتبار .شكراً لكم
.شكراً لك, أيها الشاهد
.يمكنك العودة الى مقعدك
,لا أستطيع أن أعيد الضحايا الى الحياة
لكني أود أن أعيش ما تبقى .من حياتي في التكفير
.أيها المتهم, توقف عن التصريحات
."سيد "سودو
لديك أي شئٍ لتضيفه؟
,"أنت قتلتَ "تسيوشي شيماغمي
,"كينشي ساساكي", "ساتورو يوشيبا"
."جونكو تاناكا" و "كنيوكي ايغراشي"
.من أجلهم, يجبُ أن تموت
.أوقف التسجيل
أيها الشاهد, من فضلك توقف .عن التصريحات المتطرفة
سودو"! لن تشعر بتاتاً بالسعادة" !في هذا العالم مرةً أخرى
!لن تشعر بالحياة مطلقاً
أتدرك هذا, يا "سودو"؟
,إذا تفوّهت بالمزيد من التصريحات .سوف يتم طردك من هذه القاعة
.أنا آسف
."سيد "فوجي
.الرّب تحدثَ إلي
.أخبرني أن أكفر عن خطاياي
."تم تأكيد عقوبة "سودو
.عشرون عاماً في السجن
.هو سجينٌ ينتظر الإعدام على أي حال ما الفرق في ذلك؟
."انظر, يا "فوجي
,على الرغم من أنه قد تلاعب بك
.إلا أن قصتك أجبرت الشرطة على التحرك
.هذه هي وظيفة الصحفي
...الصحفي
هل سنخرج؟
.أجل, سنذهب في نزهة
.أخيراً وافقتَ على اللقاء
."السيد "سوغاورا
."السيد "شيماغمي
."السيد "يوشيبا
.أنا أعلمُ أنك قد قتلتَ أكثر من ذلك
...كما تقول
.ربما ذلك
لكن تم الحكمُ عليّ بالسجن .لأجلٍ غير مسمى, وليس بالإعدام
...الحقيقة هي
.أني على قيد الحياة
.سأواصل القصة
.لم تنتهي بعد
فهمت؟
.أستطيع أن أخبرك شيئاً واحداً
هل تعرف من أكثر شخصٍ يريد رؤيتي ميتاً؟
.ليس الضحايا
"ولا حتى "سودو
TUTM : ترجمة
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM