ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & أسعد حامد || ضبط التوقيت : حسين علي
الشرطة تطارد المُسلح بعد تبادل .إطلاق النار قي تافرين - شارع 3
خمسة قتلى حصيلة إطلاق النار .الإنتقام المزعوم
(رجل العصابات المشبوه (عمر قيصر .تحت التحقيق
.خمسة قتلى آخرون في الحي الفرنسي
تم العثور على الشاهد الرئيسي .مقتولاً
|| الأمير ||
الشرطة تبحث عن المُشتبهين .بهم في حرب العصابات المُستمرة
إدعاءات إطلاق النار الإنتقام .أطالت حياة بعض السياح
أهتزت منطقة المتنزة بإنفجار .سيارة مفخخة
إطلاق نار في منطقة ورد - 9 .أدى بحياة أربعة شبان
.تمت تبرئة (عمر قيصر) من جميع التُهم
.تصاعد وتيرة العنف حول حرب المخدرات
إرتباط مُسلح مجهول بعدد من .عمليات إطلاق نار حول المدينة
تشتبه الشرطة عن عملية غدر بشأن .حرق المبنى الذي قتل مُساعد المدعي
يعلن المُحافظ عن تشكيل قوة .مُشتركة لقمع العنف
قتل والد أمام ابنه في مدينة ."نيو أولينز"
.نشر صور دليل مقتل القاضي المحلي
إطلاق نار في نادي ليلي ناتج .عن عملية غش في المخدرات
"تزايد حالات القتل في "نيو أورلينز .بشكل كبير خلال فترة أربعة أعوام
أن عملية العنف الرابع من يونيو .تقود إلى جريمة القتل رقم 200
.أجل، سيدتي
.(شكراً لكِ، (بات
.مرحباً
.مرحباً، أبي
أين أنتِ؟
.إنّكِ لستِ في المنزل
.كلا، أنا في منزل صديقي
.. إني أتصل من هاتفي، لذا
كيف تسير الأمور؟
.جيدة، الأمور على ما يُرام
.. فقط، كما تعلم، أنا مُرهقة و
.أرى ذلك
.الكثير من العمل
.الكثير من قراءة الكتب
.أجل
!أوه
.بطعم "شيكاغو"، إنها بيتزا توصيل ساخنة
هل تريدين لقمة .إنّكِ تريدين واحدة
ـ أوه، يا إلهي ـ لقمة واحدة صغيرة
.إني أفتقد هذا المكان كثيراً
.توقف، توقف
.سأقلكِ من المطار
وسنذهب مباشرةً إلى هُناك عندما .تأتين في عطلة نهاية الأسبوع
.رائع
ماذا عن الإمتحانات النهائية؟ جيدة أم سيئة؟
.الإمتحانات بخير .ليس هُناك ضغط كبير
.لكنها كانت جيدة
ما الخطب؟
كلا، ماذا؟ ماذا تعني؟
.أوه، لا شيء، إنّكِ فقط تبدأين كئيبة قليلاً
لا أعلم، ربما لأني مُصابة بالانفلونزا .أو ما شابه
ـ لا أعلم ـ ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
.. يتوجب عليّ الرحيل
،لدي إمتحان غداً .لذا يجب أن أذهب الآن
.حسناً
.أجل، لا أريد أن أشغلكِ عن دراستكِ
.. أبي
.لا يسعني الإنتظار للإسبوع القادم
.وأنا كذلك
.أشتاق لك
.وأنا كذلك
.أعتني بنفسكِ
.وداعاً
ماذا؟
أجل؟
مرحباً، مَن أنت؟
مَن أنت؟ .أنت من يتصل بيّ
.(أنا والد (بيث
.(إني أبحث عن (بيث هل هي هُناك؟
.تباً، هذا ليس هاتفي حتى
.(مرحباً، إنّك وصلت لهاتف (بيث .تعرف ما يتوجب عليك فعله
.مرحباً، (بيث)، أنا والدكِ
،لقد أتصلتُ للتو بهاتفكِ
.ولا أعلم، ثمة أحدهم رد عليه
،ولم يكن يبدو يعرفكِ .. لذا، كنتُ أتسائـل
هل فقدتِ هاتفكِ أو ما شابة؟
لكن إذا فقدتِ هاتفكِ، فإنّكِ ربما .لا تتلقين هذه الرسالة
.على أي حال، أتصلي بي
وأيضاً، تلقيتُ ملاحظة من المدرسة ،بشأن شيئاً، لكن ... كما تعلمين
.. سنتكلم بشأنه لاحــ
.أتصلي بي وحسب
.حسناً، إلى اللقاء
.مرحباً، معكِ والدكِ .أتصلي بي مُجدداً وحسب
،لا أريد أزعاجكِ وحسب
.لا أعلم، أتصلي بي وحسب
.شكراً
.(معك (ويستوود بالمز
.(أجل، معك (بول برينان
.(ابنتي هي (بيث برينان
.(أتصلتُ مسبقاً وتكلمتُ مع (جوستن
.والذي كان عليه أن يتفقد أمرها
وحاولتُ الإتصال، لكن لم تكن .هُناك إجابة
.لا يبدو أنه كان هُناك أحد منذُ فترة
.حسناً
.شكراً لك
ـ ها قد وصلت ـ حسناً
.دعني أسألك شيئاً
هل رأيت تلك الفتاتين هُنا الليلة؟
.لا يُمكنني أن أؤكد لك، يا رجل
لان بعد فترة من الزمن، جميع الفتيات .الوافدات إلى هُنا يصبحن متشابهات عندي
.حسناً
معذرةً، أتسائل لو كان بمقدوركِ .مساعدتي للحظة
ماذا تشرب؟
.. كلا، كلا، أنا فقط أبحث عن ابنتي
.التي هُنا في الملابس المقلمة
،حسناً، كما تقول العلامة هل تود جعة أو جرعة من الويسكي؟
... كلا، أنا فقط
هل رأيتِ أياً من هاتين الفتاتين هُنا الليل؟
.حسناً، تفضل .ستكون تكلفتها 4 دولارات
ما رأيكِ بهذا؟
عليكِ فقط أن تأخذين هذه فئة 20 دولار .وتنظرين إلى الصورة وتعطيني إجابة
آسفة يا صاح، لم أرى أياً .منهما الليلة
.حظاً موفقاً بهذا
هل ليّ بقنينة ماء، لو سمحتِ؟
.قنينة ماء
.شكراً لكِ
.تفضل
.شكراً لكِ
.ولا أريد أن أخسره
.لا تكن متهوراً
ـ لنذهب إلى الحانة التالية ـ أجل
.هيّا بنا .سيكون رائعاً
.معذرةً
.لستُ مهتماً
.أمهلني لحظة واحدة وحسب
.(يا آنسة، أنا والد (بيث
ـ حقاً؟ ـ (نيك)، لا بأس
من أين لك هذه الصورة؟
،من شقتها ،التي كنتُ أتصل بها لأسبوع
،ولم أتلقى أي إجابة .. لذا، كنتُ فقط أتسائل
.أوه، إنّك فتشت حاجاتها
.حسناً، كنتُ قلقاً بشأنها
.لا أعرف مكانها
ـ هل يُمكننا الخروج من هُنا؟ ـ أجل
ـ أجل، هذا المكان سيء ـ أجل
.. دعيني أسألكِ شيء واحد
!ـ أنت، مهلاً !ـ مهلاً
!دعها وشأنها، أيها المغفل
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!مهلاً، مهلاً! هذا يكفي
.هذا يكفي .. على الجميع
!مهلاً، مهلاً !هيّا
هل بوسعكِ مُساعدتي؟
.إنها فقط 5 دقائق
.هذا كُل ما أريده
،أنتم يا رفاق، أذهبوا الآن .سألتقي بكم لاحقاً
.هذا هُراء
.قلتُ سأقابلكم لاحقاً
.أياً كان
أأنت بخير؟
.أنا بخير
.إنها فقط بضعة أسئلة
.لقد أخبرتك للتو، لا أعرف مكانها
أنتِ صديقتها، صحيح؟
.إذاً، إنّكِ تعرفينها ... ولديكِ أدنى فكرة عن مكانها وأي شيء
.إنها خمسة دقائق .أمنحيني خمسة دقائق
.أنا جائعة
.إذاً، إنّك لم تسمع منها خبر
.الناس تتغير .إننا في الكلية
.لديها الكثير من التسلية .. إنه حقاً
.إني أفهم هذا
،لكني فقط لا أعرف مكانها .وهذا ما لم يحدث في السابق
أنت صديقتها وتخبريني بإنّكِ .لا تعرفين مكانها
.لذا، أيّ مُساعدة بوسعكِ منحها ليّ
.أنا لستُ شخص سيء
حسناً، إني أفعل مثل أيّ شخص .آخر بعمري
.أحب التسكع والإحتفال .وأود أن أحظى بوقت رائع
.لأني أعمل بجد
أما (بيث)؟
.إنها لم تعد تذهب إلى الكلية
.إنها تفعل أشياء سيئة أنا لا أحبها
ماذا يعني هذا؟
.لا أعلم
.. إنّك تعلمين، لقد قلتِ ماذا يعني هذا؟
،إذاً، قبل شهر
ذهبنا إلى مدينة "نيو أورلينز" وأنتهى بينا .(المطاف بمقابلة ذلك الشاب الذي يدعى (إيدي
يُخال نفسه قوي لأنه يوزع المخدرات ،في كُل مكان وربما الجميع هُنا يعرفه
لأنهم يذهبون إليه لشراء .بعض القذارة منه
.لكنها أغرمت بهِ
قالت إنها سترحل معه الأسبوع ،الماضي وترجع يوم الأحد
.ولكني لم أسمع أي خبر منها
هل تعرفين ذلك الشاب؟
.الجميع يعرفه
أجل، لكن هل تعرفين أين يعمل؟
هل تعرفين أين يعيش؟ أين يتعامل أو ما شابة؟
."لقد أخبرتك، مدينة "نيو أورلينز ألِمَ تكن تستمع؟
.نيو أورلينز" مدينة كبيرة" هل تعرفين أين يُمكنكِ إيجاده؟
.أجل .إني أعرف أشخاص يعرفونه
هل بوسعكِ أيصالي إليهم الآن؟ .سأعطيك بعض المال
.لا أعلم
.إن كان يُمكنك أن تلاحظ، إني ثملة بالواقع
ـ سأقود سيارتكِ ـ لا يُمكنني القيادة
.سأعطيك 500 دولار .نقود السيارة وترشديني لمكانه
.لا يهم متما نصل إلى هُناك
.بوسعكِ العودة مباشرةً .هذا كُل ما أطلبه
مهلاً، هل يمكنك أن تعيد كلامك للتو؟
.. ـ إنّكِ ـ هل قلت 500 دولار؟
.أجل
هل تعبث معي؟
.كلا
.أعني، إنه منتصف الليل
.نذهب الآن
.شكراً لكِ !الحساب
هل يُمكنني أن أسألك شيئاً؟
ـ تفضلي ،)ـ إنّك كنت قلق للغاية على (بيث
لماذا لا تتصل بالشرطة وحسب؟
لأنهم لن يفعلوا أي شيء خلال 48 .ساعة مالم أبلغ عن فقدانها
وحتى ذلك، إنهم لن يعطوا للأمر .أيّ أولوية
.إنهم يخالوا إنها مراهقة هربت بعيداً
،إنها تكون هكذا حداً ما .إذا فكرت بشأن هذا
.إنها ليست (بيث) التي أعرفها
كم عدد الفتيات باسم (بيث) تظن هُناك؟
.واحدة
هل تعرف ماذا أظن؟
.أظن إنه الأمر كله خطأك
.إنّك مبتذل
كأنك أحد هؤلاء الأباء صعبين المراس .الذين لا يفهمون أبنائهم وحسب
،كأنك تمتع أحدهم من فعل أيّ شيء .الذي يود بشدة أن يجربه
إذاً، أقتراحكِ هو يجب أن أشجعها ،على الشرب وتعاطي المخدرات
.وربما أشاطرها هذا
هل هذا ما يفعله والدكِ؟
.كلا، هذا ليس ما أقصده
ما أقصده هو يجب عليك أن .تتركها تعيش حياتها المراهقة
.كما تعلم، إنه من الطبيعي تجربة الأمور
وما سمعته إنّك تبقيها محجوزة .وبالكاد تسمح لها بالخروج من المنزل
ماذا تتوقع ذا؟
هل هذا ما قالته؟
.بحقك
،لا يُمكنك أن تبقى طفلاً محجوزاً
لأنه في النهاية سوف يخرج للعالم الحقيقي ،ويبدأ بتجربة كُل الأمور التي يفتقدها
.وبعدها يصبح مجنوناً
.كما تعلم، إنه يحاول تعويض ما فاته من وقت
.إنّك مُزعج للغاية
هل تخالين أن (إيدي) سيكون هُناك؟
.هُناك حيث إلتقينا بهِ
عندما نصل إلى هُناك، أريدكِ .أن تبقين بعيدة قليلاً عني
في هذه المدينة، سيكون أفضلك لكِ .إن لا يدركوا الناس إننا معاً
عمّ أنت تتحدث؟
.فقط عليكِ الوثوق بي
فقط سأذهب لأجد مكان هادئ .وأجلس فيه
،وأقضي بضعة دقائق هُناك .. وبعدها ألحقيني و
.وتصرفي على طبيعتكِ
،)إذا رأيتِ ذلك الرجل (إيدي .فقط دعيني أعلم بطريقةً ما
،فقط حاولي أخباري بشأنه ويجب أن لا يكون واضحاً عليكِ، إتفقنا؟
.حسناً
بيث)؟)
هل تود أن ترقص؟
هل هو موجود هُنا؟
.هيّا
.أقسم، لا أحد يلاحظ إننا معاً
إنه مُجرد عجوز مخيف مع .فتاته الشابة
.على رسلكِ
هل هو موجود هُنا؟
.كلا
ماذا تريدين؟
.أنا فقط أن أحظى ببعض المتعة
.أوه، إني أشعر بالإرتياح الآن
.عليك أن تحاول فعل هذا في يوماً ما
.إني أعرف مكانٍ يمكننا الذهاب إليه
كهذا؟
.أجل
.إنه فقط المكان الوحيد الغير متحفظ
هلا تهدأ، يا رجل؟
كم يبعد هذا المكان؟
.لا أعلم، إنه نهاية القطاع
ـ بحوالي 10 أو 15 دقيقة ـ هيّا، من فضلكِ
.لنذهب، هيّا
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
هل ترى ذلك الرجل بسترة "كامو"؟
ـ هيّا، أجلب الفتيات، يا صاح ـ هل هذا هو؟
.كلا، لكني أراهم يتسكون هُنا كثيراً
ـ حسناً، رائع ـ أنتظري هُنا
.حسناً، يا رجل، هُنا تماماً .سأكون هُناك
.(مرحباً، إني أبحث عن (إيدي
هل أعرفك؟
،فقط أخبرني عن مكانه .لدي شيئاً ما له
،إن كنت كذلك .فإنّك تعرف أين تجده
.أرحل من هُنا
.ليس إلا تخبرني عن مكانه
.أرحل من هُنا، يا صاح
Uhh!
!نل منه
!تراجعوا
،إذا سبق وأن رأيتك هُنا مُجدداً .ستكون في عداد الأموات
.أيها الداعر المختل
.لن تذهب لأيّ مكان
.هذا يُناسبني
بوسعنا فعل هذا طوال اليوم .إن كان هذا ما يهمك
سُحقاً، ما كان هذا؟
أأنت بخير؟
.أبحثِ عن رقمه
،وأرسلي له رسالة .وأسأليه عن مكانه
حسناً، ماذا لم أتلقى منه الرد لساعات؟
.لهذا السبب تحتاجيني
مهلاً، مهلاً، ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
!بصراحة
ماذا حصل للتو بحق الجحيم؟
هل بوسعك أخذي للمنزل؟ .اريد العودة للمنزل
،سنذهب إلى ذلك المكان الآن .حيثُ بوسعكِ أن ترتاحين قليلاً
.عليكِ أن تهدأين
حسناً، في مقياس من ،واحد إلى العشرة
،العشرة تكون، لا أعلم، شيء رائع ،والرقم واحد يكون مجرد قذارة
لذا، ما مدى اللطافة التي نتحدث عنها؟
ـ ربما ثلاثة !ـ ثلاثة؟ إنه يبدو على بعد خطوتين عن القذارة
هل يُمكننا أن نتمشى؟
بصدق، هل سوف نمث هُنا؟
.. أوه، يا
أتعلم، هُناك أماكن ليست باهظة ،الثمن للغاية
ويُمكنهم أن يغسلوا أغطيتهم، صحيح؟
.ليس اليوم، إننا وصلنا هُنا
،إني أعرف أشخاص .لذا بوسعي أن أوفر لنا غرفة في مكانٍ ما
.أوه، أنا واثق إنّكِ كذلك .لكن لدينا غرفة
حسناً، الآن هذا المكان الذي نمكث به وهل تود أن تخبرني ما الذي يجري؟
.علينا أن ننال قسطاً من النوم
.هذا ليس ما أتكلم عنه
،إنّك لا تود الذهاب إلى الشرطة .ولا تريد أن يرونا معاً
وأصطحبتني إلى هذا المكان السيء .في منتصف مكان مجهول
إنّك تضرب هؤلاء الرجال وكأن لم .يحدث أي شيء
.أنا بحاجة لبعض الإجابات
.أنا لستُ في وضع أقدم الإجابات الآن
ـ لننال قسطاً من النوم ـ لا عليك، أنا مرهقة وحسب
.(شكراً لك، يا والد (بيث
أوه، هل بوسعك أن تقلني إلى المنزل، لو سمحت؟
لا يُمكنني التصديق إنني أنخرطتُ .في هذه القذارة
.أوه، يا إلهي
.إني أعاني من صداع رأس شديد .هذا شيء سخيف
.أنا مرهقة وحسب
هلا تقلني إلى المنزل؟ .هذا ليس ما أردتُ الإنخراط بهِ
لا أعلم لماذا لم تدعني أراسل .هذا الرجل وحسب
.إني أذهب وأحتفل هُناك طوال الوقت
حيث بمقدورنا أن نمكث ... في مكان جيد للغاية
.. أسرة نظيفة وحمامات ساخنة و
.أنا آسفة
مَن أنت؟
.(والد (بيث
ـ هل هذا يؤلم؟ ـ أجل
هل لازلت تؤلمك؟
.قليلاً
كيف ماتت زوجتك؟
.سرطان الدم
.بيث) لم تتكلم بشأن هذا الأمر)
.إنّها كانت تتذكرك أنت
.إنها كانت تشتاق إليك
حسناً، واثق إنّكِ ساعدتيها بشأن حنينها للأسرة، صحيح؟
.أجل
وعرفتيها على أشخاص طيبون؟
مثل الأشخاص الذين يعطوكِ ،مخدرات
في مقابل الحصول على غرفة حمام مريحة للغاية؟
.إني دوماً أدعو رفاقي للإحتفال
.أوه
هل هذا هو؟
.أجل
."إنه في حانةً ما تدعى "إكسايت
إنه يجلس في الطاولة .التي في الطابق الثاني
لا يُمكنك أن لا تعرفه، لأنه .يجلس بين فتاتين
ـ ما هذا؟ ـ أليس كافياً؟
هل تريدني أن أرحل؟
.لدينا إتفاق
لكن ماذا عن (بيث)؟
إني لم أقطع كُل هذه المسافة .لكي لا أعرف
.أريدكِ أن ترحلين
!أوه، اللعنة
هل تريد مشروب "بلاك جاك"، سيد (رايلي)؟
.(أجل، هذا جيد، يا (كارل .شكراً
هل يُمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟
.كلا، هذا جيد .أترك الزجاجة وحسب
.أيها الداعر
ـ (كارل)، أحضر كأس آخر ـ لك ذلك، أيها الرئيس
هل تُمانع لو جلست؟
معذرةً؟
هل تُمانع لو جلست؟
مَن أنت بحق الجحيم؟
.إني أبحث عن ابنتي .(اسمها (بيث
.(بيث برينان)
.آسف يا صاح، لم أسمع عنها أبداً
،لكن ثمة نادي عبر الشارع
.وربما إنها ترقص حول العمود الآن
.لذا، أغرب من هُنا
.أيتها السيدات، الرجاء أعذرونا للحظة
.لن يذهبن لأي مكان .بل أنت من سوف يغادر
.بصدق مَن يخال هذا الرجل نفسه بحق الجحيم؟
ليس لدي أهتماماً أياً كان .يتعلق بعملك
.ولا أهتم كيف تعرف ابنتي
،بالواقع، لقلة المعرفة بيننا .يُستحسن عليك أن تخبرني
لكني أريد وبحاجة أن أعرف .مكانها الآن
لا أحد منا يغادر هذه الطاولة .لحين أن تخبرني
هل هذا حقيقي؟
لماذا لا ترحلن يا فتيات؟
ـ ما خطبك، يا صاح؟ (ـ أخرس، (إيدي
!هيّا، أرحلوا
آمل لك من أعماق قلبك أن .تسامح صديقي الشاب هُنا
.إنّك تعرف كيف يتصرفوا الصغار هذه الأيام
يتفاخرون بأنفسهم ويثرثرون عندما .لا يعرفون أي شيء
.لكنه ليس فتى سيء
بالواقع، إنه فتى جيد وأود .رؤيته أن يعيش طويلاً
إنّك لا تعرفني، أليس كذلك؟
.كلا، لا يُمكنني قول ذلك
"لقد كنتُ في حانة "ستيوارت .عندما قتلت الرجال السبعة
.لم يسبق وأن رأيت شيء كهذا من قبل
هُناك أسلحة تطلق النار في .جميع أرجاء المكان
في كُل مرة نطلق النار، نخفقك .كأنك مصنوع من الهواء أو ما شابة
.مثل الشبح
وبعدها بدأت الجثث تسقط .على الأرض
.سبعة منهم سقطوا من حولك
.سقطتُ أيضاً، لكني لم أصاب
.ليس بعد
ألا تتذّكر هذا؟
بعدها بدأت تسير عبر الغرفة ،نحوي
،وأنت تتخطى الجثث
،متوجه نحوي تماماً .. كأن بمقدورك أن
تشم رائحة شخص لا يزال على .قيد الحياة في الغرفة
.لقد وجهت سلاحك نحو رأسي تماماً
.وكنتُ أنتظرك تضغط على الزناد
.غلقتُ عيناي
.لكن ذلك المسدس لم يطلق النار
لكن في الوقت الذي حظيتُ ،بالجرأ على فتح عيناي
.إنّك رحلت من المكان
،حسناً
.أعتدتُ الشرب حينها
حسناً، ربما إنّك سمحت ليّ ،أن عيش 20 سنة آخرى
وأجلس في الحانة وأتمكن من إخبار .أبن أخي ليخبرك عن أياً كان تريده
،لا أعرف مكانها يا صاح .أقسم لك
.لقد كُنا نتسكع معاً لبعض الوقت .. وهي بدأت تتعاطى منتج قوي
.هيروين .لكني لا أفعل هكذا قذارة
.هذا ليس ما أفعله
أين هي؟
."آخر ما أعرفه، إنها كانت مع "فارمسي = صيدلية
هل تركتها في الصيدلية؟
فارمسي" هو تاجر مخدرات" .(قذر اسمه (توني مارتينيز
أجل، إنه يعمل في مستودع .على الجانب الشرقي للبلدة
ـ أين؟ ـ شارع 23 - أطلنطك
إني أقدر لو إنكما تبقون .هذا الحوار سراً
.لك كلمتي
.. "أوه، في حانة "ستيوارت
.لم يتبقى ليّ ذخير وقتها
.أوه، هذا الرجل يخيفني للغاية، يا صاح
بيث) صديقتي، إتفقنا؟) .لن أركب السيارة وأرحل
أي جزء من كلامي لم تفهمينه؟
ألست سعيداً بوجوي هُنا؟
ـ دعيني أتولى القيادة ـ ماذا ستفعل؟
.سأتولى القيادة، تنحي جانباً
ـ هل ستطلب سيارة أجرة؟ ـ هيّا بنا
.هيّا، هيّا
.هيّا، لنذهب
.ذكرني مُجدداً من يكون هذا الرجل
مُلاكم سابق، لقد كان يتحدث .من وراء ظهرك
.يجعل نفسه كأنه شخص له علاقة بك
وسمعتُ أن هُناك نائب محلي .لديه مصلحة شخصية معه
.حسناً
.دوني) المولع بالموسيقى)
كيف لك أن تنسى هذا الاسم؟
.الجميع يقول عنك داعر
والآن إنّك تخلق المتاعب ليّ .ولعائلتي
إنّك تقطع وعوداً لا توفي بها .لعائلتي ورفاقي
.تقترض نقوداً لا يُمكنك تسديدها
.هُنا لا يُمكنك أن تفلت بقذارتك
.لا تقل أي شيء بعد
بوسعك أن تفعل كُل هذا الهراء ،"في "لوس أنجلوس" و"نيويورك
.لكن لا يُمكنك فعلها هُنا .ليس في مدينتي
هل تظن هذا سوف يبهر أحداً ما؟
.دوني)، لا يوجد شيء أهم من اسمك)
.وأنت كنتُ تستغل اسمي
لقد خدعتني وذهبت من وراء ظهري .(أخذت شيئاً لا يعود لك، يا (دوني
.أنا لن أغفر لك
.فقط الله من يغفر لك
.(وداعاً، (دوني
.إنه بالتأكيد هو
لقد مر 20 عام منذُ أن تمت .رؤيته في المدينة
كيف لك أن تكون واثقاً للغاية؟
لقد لفت نظر (رايلي) عندما .دخل إلى الحانة
.أجلبه ليّ
الآن، هل تفهم؟
.إننا نتعقبه الآن
أيها الرئيس، أعلم إنّك لا تود ،سماع هذا
لكنك ستدفع ليّ الكثير من المال .لأعطيك مشورة صادقة
.أترك هذا الأمر
أترك ماذا؟
عمّ أنت تتحدث؟
هل تخالني أترك الأمر؟
.أحضر بعض الرجال، الآن
.أحضر أفضل ما يُمكنك
،إذا كان "الأمير" هُنا .أجلبه إليّ
.أقترب منه بقدر ما يُمكنك
،)إذاً، يا والد (بيث إلى أين نحن ذاهبون؟
.سأخذكِ إلى المنزل
.. ستذهبين إلى المحطة
... ـ أنا لا ـ لأن هذا أفضل للجميع
.لا أريد الرحيل
.لن اذهب
!توقف جانباً
!أخفضي رأسكِ
.ستكونين بخير
.أبقى منخفضة
.أبقي في السيارة
لصالح مَن تعمل؟
.تباً لك
لصالح مَن تعمل؟
مَن أرسلك؟
!ـ أفتح فمك !ـ كلا، كلا
.ها أنت ذا
مَن أرسلك؟
.سأفجر عيناك الآن مَن أرسلك؟
.(عمر)
،حسناً، أخبر (عمر) اللعين
،بإني سأعبر .ويُستحسن أن يدعني أفعل ذلك
هل تتذّكر هذا؟
.(مات (ويلسون
،و(جو) في المشفى .لكن لا يبدو إنه سينجو
.لقد أخبرتك أن تُكلف أفضل رجال عندك
،بوسعنا فعل هذا
.لكن ليس لدينا الكثير لنواصل عليه
.الرجل في الحانة لا يريد أن يتكلم
.إنه هُنا يبحث عن فتاة مُدمنة
.هذا كُل ما نعرفه
.لا يُهمني ما قد يتطلب الأمر
،أشعر كأني مُقصر في واجبي
.إذا لم أبقى في منصبي
منصبك؟
الأشخاص الذين يعانون من بتر الأطراف ،لا يزالوا يشعرون بالألم فيها
.على رغم من إنها ليست موجودة
،ذلك الألم الذي أشعر بهِ .. في كُل مرة أنظر، أعني
.أرى وجهه
أشعر بذلك الألم عندما أنظر إليه .وهو يعاود النظر نحوي
.لدينا الفرصة لنيل منه
.الآن
.هيّا لننال منه
.فقط خذي نفساً
.ستكونين بخير
كيف من المفترض بحق الجحيم أن أكون بخير؟
.. أنا فقط
.شاهدتك تقتل شخصاً ما
،في لحظة كنتُ في حفلة الكلية
وفي آخرى وجدتُ نفسي في .نيو أورلينز" أتعرض لإطلاق نار"
!أنا بحاجة لبعض الإجابات
لماذا يسعون وراءك؟ لماذا؟
ماذا تُريدِ ؟ - منْ هم ؟ -
ماذا لديكِ هُنا ؟ - ماذا تُريدِ ؟ -
ماذا لديكِ هُنا ؟ - .أنا لا أريد أي شيء -
هل تريدين بعض الدواء ؟ هل تريدين بعض المخدرات ؟
أتريدين بعض الخمر ؟ - .كلا، أريِد الحقيقة -
هل تريدين مُخدرات ؟ ماذا تُريدين ؟ - .أنظر إلي، إنظر إلي -
.أنت مدين ليّ
أيُمكنكِ أن تهدئي ؟ - .كلا، أريد الحقيقة -
لمَ يطاردون بعض الرجال ميكانيكي منْ ولاية "مسيسبي" ؟
وماذا يُريدين منك ؟
منْ أنت ؟
."أنا لستُ ميكانيكي مِن الــ"ميسيسبي
.لقد ولدتُ على بعد مَبنيين من هُنا
.يُمكنك رؤية بعض الحثالة والمساكن
.لم أكن ميكانيكي، بل كنُت حقير
.أتجول في الشوارع
وذهبت إلى المحطة التي يمكنني منها .أن أذهب إلى السجن أو الجيش
.وبالطبع ذهبت إلى الجيش
.بعد شهر، كونت الكثير من الأعداء
.وكنت بارعاً
لما هم يلاحقونا الآن ؟
.لآنني ذهبت وعُدت
.وأنا عُدت لماذا ؟ عُدت لهذا
.وكانت لي فُرصه وحيدة من خلالها
أستطيع الخروج من هنا، وبالطبع أستغليت .تلك الفُرصة
.وأخذت التي بعدها أيضاً
.والتالية والتالية وكُنت دائماً هكذا
.وهو لاشيء و كاذب
ماذا يُريدون منك ؟
...لقد فعلت شيئاً منذ عشرين سنة
لأجل ماذا ؟ ماذا ؟
ماذا ؟
.لقد كان يحاول السيطرة على المدينة
.ولايهم من يتخلص منه
.وهناك الكثير والكثير
... العُنف وصل إلى مرحلة
.الذي كان يجب إيقافه
بنهاية اليوم، هل تعرفين من سيكون هُنا؟
.كان بحاجه لإيقافه - .أنت، يا أبي -
أحبكِ، هل أنتِ بخير ؟
.أجل، نوعاً ما
.أنا أفتقدكِ
.تعالي إلى هنا
.عزيزتي
.تعالي إلى هنا
هيّا، هل تذهبين إلى والدتكِ ؟
.حسناً
.إنظري ماذا لدّي
ماذا لدّيك ؟
.هذا هدّيه لكِ بمناسه يومكِ الأول بالمدرسة
شُكراً لك - .لا تفتحيها إلا عند وصولكِ للصف -
.هيا يا (سيلي)، لكي لا نتأخر
.إنها لا تُريد أن تتأخر - .إلى اللقاء، يا عزيزتي -
.إلى اللقاء، يا أبي
سأخذ سيارتك، إتفقنا ؟
.حسناً، حسناً
.راشيل)، أنتظري أنتظري)
.أريد أن أخذ لكم صورة
.أبتسموا
.أحبكم
.أحبكِ، إلى اللقاء، يا عزيزتي
.أستمتعي بالمدرسة
.ها أنتِ ذا
.وحاولت أن أوقفها، ولكن كان ذلك متأخراً
.مُتأخراً جداً
.لقد فات الآوان بالنسبة ليّ ولها
.ولن أستطيع أن أنسي ذلك الموقف أبداً
.ليس لأنني أستحق الشفقة لذلك
.السبب إني لا أستحقها
.إنها الحقيقة فَحسب
.لذا، دفعني للهرب إلى هُنا
.وتركتُ كُل شيء
،وأستفقت في مكانٍ مجهولاً
.مع زُجاجه لعينة
.وحيثُ دخلت (آنا ماري) ورفعتني
.أغرمت بي بشكل غبي
.وأخذتي 12 خطوة إلى المذبح
.و(بيث) كانت حادثة
.حادثة سعيدة
.حادثه مُباركة
.لكن لا يُمكنني أن أتوقعها
ما الذي سأفعله بطِفل ؟
أأستطيع رعاية طفل بأدواتي ؟
.سيقتلون (بيث) إذا لم أستطيع أخراجها
ماذا ؟
.إنهم يحاولون قتلي، وسيقتلونكِ
.لذا، أريدكِ أن تصغي إلي
.وتثقين بي
.لكن لا يتوجب عليكِ محبتي
هل تفهمينني ؟
.وسأخرجكِ من هُنا
.أنا أقدر ذلك حقاً
.شكراً
إلى أين نذهب ؟
.سأترككِ مع صديق ليّ
.في مكانٍ آمن لفترة من الزمن
.(سأحضركِ عندما أستعيد (بيث
حسناً، أين ستتركني بالتحديد ؟
.(سأعيدكِ عندما أستعيّد (بيث
.إنه شخصاً أثق به
أنتظر لحظه، ما الذي تفعله ؟
هل سنسرق السيارة ؟
.(أنا هُنا من أجل (سام
.إنهم في طريقهم للأعلى
.يا إلهي
.سُررت برؤيتكِ
.تفضل
كيف حالك ؟
.لا أعرف
.ياللروعة، هذا مثير للإعجاب
.أجل
.حقاً
ماذا تُريد يا (بول) ؟
.يجب عليّ إستعادة إبنتي
مَن ؟ - .إبنتي -
.لقد إختفت، وأنا هنا لأستعادتها
.إنها أنخرطت في أعمال سيئه
أنخرطت بماذا ؟
.(شخصاً ما يُدعي (فارمسي
.اللعنة
هل تعرفه ؟ - .أجل -
.إنه مجنون
هل يُمكنك مُساعدتي ؟
.لا أستطيع فعل ذلك
.(لا أستيطع فعل هذه الأشياء بعد الآن، يا (بول
.الأمر ليس شخصياً
.ليس عليك مغادرة هذه الغُرفة
.سأعتني بالأمر
ما الذي تطلبه مني لأفعله ؟
...أنا أريد بعض الوقت، ومكان آمن
.لــ (أنجيلا) لتمكث بهِ
.(أمنحني بعض الوقت لأستعيد (بيث
.ومن ثم أريد وسيلة آمنه لأخرج منْ هُنا
.نظيفة
هل (بيث) إبنتك ؟ - .أجل -
وهل هذه (أنجيلا) ؟ - .أجل -
لا أحد يتأذي ؟
.نظيف
.تباً
.رباه
هل تعرف ماذا سيحصل إذا أنتشر خبر بإني أصبحت معك مُجدداً؟
.صحيح؟ تعلم ذلك
.أجل، أعلم
..إذا فعلت لك هذا، فلن أراك
بالمدينة بعد الآن، صحيح ؟
لن تعود أبداً ؟
.لن تراني بأي مكان مجدداً، يا صديقي
كيف حال ذراعك ؟
.أنا بخير الآن
.إيها، المجنون الداعر
.توخى الحذر هُناك
هُناك الكثير من الأشخاص القدامى ،الذين تعرفهم
.لايمُكنك أن تثق بهم بعد الآن
.(لم أفعل هكذا شيء أيداً، يا (سام
.سننتظر هُنا إذاً
.تفضلي
.مرحباً - تفضلي -
هل تريدين شراب أو ما شابة ؟
هل تريدين شيئاً لتأكلينه ؟
.يبدو الشراب جيّداً، أجل
ماذا تُريدين ؟ .لديكِ كُل شيء
هل لديك "ويسكي" ؟
."سأحضر لكِ "ويسكي
هل هو خليلكِ ؟
.كلا
.إنه والد صديقتي
إذاً، هل سترسل شخص آخر ليساعده ؟
.كلا
.لن أرسل أي أحد
.شكراً - .إنه لا يحتاج إلى أيّ مُساعدة -
أنتِ لاتعرفينه جيداً، صحيح ؟
.ليس تماماً
أتعرفين ما هو جنوب "غاريستون" ؟
.كلا - كلا ؟ -
."شارع "غاريستون
."يسمى قديماً بـ"جدار هادريان
.أنا لا أعرفه ما هو
...عندما كانت السُلطه بيد روما
كما تعلمين، العالم كُله يخضع لها، صحيح ؟
.كُل شيء
."ما عدا "إسكُتلندا
.لقد كانت مُشكلة
.وهذا ما دفع (فوكين) للجنون
.حتى مع تلك السُلطة
.إنهم لا يستحقون العناء للذهاب إلى هُناك
."لذا، شيد الأمبراطور (هادريان) جدار حول "إسكتلندا
.وقام بمحاصرتهم
.ومنحهم مملكة لأنفسهم
.(جنوب "غاريستون" أصبحت منطقة (بول
حيث بمملكته الصغيرة أستطاع .أن يفعل ما يحلو له
.ولا أحد يجرؤ للذهاب إلى هُناك
.أنتِ لاتعرفين اسمه حتى
."يُدعى "الأمير
الأمير" ؟"
.من الأفضل لكِ أن تبتعدي عنه
كيف ليّ أن أخدمك ؟
.(إني أبحث عن (بيغ مايك
.والدي توفى قبل بضعة أعوام
كيف ليّ أن أخدمك ؟
.تعزياتي لك
.آسف لسماع ما حصل لأبيك
.بأيّ حال، لقد تركت شيئاً هُنا مُنذ فتره
.وأحتاج إليه الآن
.أجل
.لنرى
.لا أكترث كم تظن نفسك سريعاً
.بهذا المدى لن أخفق الهدف
.من الأفضل أن تتأكد من ذلك
.الآن، قبل وفاة والدي
.أخبرني ثلاثة أشياء
أن لا أضع بضاعة بـ 10 باوند في حقيبه 5 باوند
وإن لا أخذ بطاقة الإئتمان عندما .يكون بحوزتك مال
،وإذا جاء رجلٌ من خلال ذلك الباب
،ولدّيه وشم مثل الذي بيدك
يا إبني، من الأفضل لك أن تستعد" ،في سحب الزناد
لأن ذلك الرجلٌ "
."يجلب الجحيم معه أينما ذهب
لقد ساعدني (بيغ مايك) للهرب .من المدنية منذ 20 عاماً
أعطاني إسماً و هوية جديدة
.وتركت له شيئاً
.كان لدينا اتفاق
.وأنا هُنا لأخذه
.وسأخذه
.لقد كان صديقي
هل هذا صحيح ؟
جيمسون)، مكعب ثلج واحد) .مع حلوى واحدة بالكرز
.كان والدي محب للحلوى كثيراً
.آسف بشأن هذا
.ولكن المكان هُنا ليس آمناً
.ما تبحث عنه يوجد بالخلف
هل هذا ما تبحث عنه ؟
.يبدو هُناك فيضان يملئ هذه الحقيبة
.يا إلهي
.بوسعي أن أنظفهم لك
.ضع عليهم بعض الزيت
لا أظن أن لفائف كسرت أيّ .واحد منهم
.ربما يتطلب مني بضعة أيام
.ليس لدي مُتسع من وقت
.لم يكُن لأبي الكثير من الأصدقاء
...لذا
.يُمكنك أختيار أيّ من منهم
.(أعتبرها هديه منْ (بيغ مايك
إنها أسلحه التي لا يُمكن تعقبها في .هذا الجانب من "كالفورنيا" الشيوعية
.أحتاج إلى رصاص ذات رؤس زئبق
"لدي رصاص "بلاك تيلون"، "بلاس بي ."و"هالوبوينت
كم سوف تحتاج؟
كم لدّيك ؟
كيف الحال ؟
ما الذي تفعله ؟
.(أنا هنا لرؤية (توني
أوه، لابُد إنّك أختلطت بالعنوان .لأنه لا يوجد اسم (توني) هُنا
.إسمع، لا تضيع وقتي
.(توني) هو رئيسك، (فارمسي) .أحمل بعض المعلومات له
ـ هل لديك موعد؟ ـ كلا، لكنه لديه
ماذا من المُفترض هذا يعني؟
يعني إذا لم أتحدث معه خلال ،الدقيقتين القادمتين
،سوف يجد نفسه ميتاً
.وسوف نحملك الأمر
هل ستقبل هذا، أيها البطل الخجول؟
،حسناً، أيها الوسيم .أرفع يداك إلى الأعلى
.إلى الأعلى، هيّا
ما هذا؟ ماذا لديك هُنا؟
ماذا يبدو لك؟ .أشياء سيئة
.هذا مؤكد، أيها العجوز
.بوسعك إستعادته عند خروجك من هُنا
.أجل، سأفعل
.تعال إلى الداخل
.أجل، أنا أحضره الآن
.هيّا
ما خطبك، يا رجل ؟
هل هذا هو الرجل ؟
.هذا هو
.تفضل بالجلوس
.كلا، لن أبقى طويلاً
.أياً كان يجعلك سعيداً، يا صاح
جيمي) أخبرني بإنّك تحمل) .بعض المعلومات إليّ
نوعاً من التلميح الذي سوف .ينقذ حياتي
ـ بالواقع، لدي تلميح ـ أخبرني ما لديك
إنه بخصوص الفتاة التي كنت .تعيش معها
ـ أنا أعيش مع كثير من الفتيات ـ حسناً، هذا جيد
إذاً إنّك لن تفقدها عندما أخرجها .من هُنا
.اسمها (بيث)، (بيث برينان)، ابنتي
.وسوف تغادر معي الليلة
لماذا لا نتحدث عن العاهرات، بأي حال؟ .أظن هذه كانت مسألة حياة وموت
،إنها كذلك بالنسبة لك .إذا لم تدعني أخذها من هُنا الآن
.إنّك أفسدت كُل هذا، يا صاح
.مخطأ تماماً
.كما ترى، إنها ليست زنزانة سجن
.خصوصاً إبنتك الصغيرة
،أعني، إنها أرادت التواجد هُنا بشدة .بالواقع، إنها توسلت إليّ لكي تبقى
.تباً، بوسعك إلقاء نظرة بنفسك
.إنها مازلت تستعيد وعيها قليلاً
كما تعلم، إني لم أفعل أيّ شيء .بها لم تطلبه مني أن أفعله
إنّك تعرف كيف يتصرفون الصغار .هذه الأيام
إنهم يحظون بالمرح والمخدرات .ويريدون المزيد والمزيد من ذلك
.يتوجب عليّ فعل هذا
.لأني الداعر الذي يرغب بالإلتزام وحسب
.. حسناً
يُستحسن أن تكون الداعر الذي يلتزم ،من خلال أبقاء مؤخرتك على تلك الأريكة
،بينما أخرج برفقتها من هُنا الآن
لأنك لن تذوق النفس إذا فعلت .خلاف ذلك
.حسناً، هذا غير ممكناً
.كما ترى، لقد تلقيتُ مكالمة من رجلي
.(عمر)
.أجل، هذا صحيح
.أخبرني بأنك ستظهر
وطلب أن أبقيك هُنا بلا حراك .لحين قدومه
.والفتاة ايضاً
.لأنه يخطط لشيء خاص لأبنتك
.أغلقي عيناكِ، يا عزيزتي، ها نحن ذا
.تمسكي بي
.وأبقي عينيك مغلقه
.لا تفتحي عينيكِ
.كلا، إننا لم نفعل أي شيء
.أقسم لك
.أخبرناك بأن تبقيهم بلا حراك
أين هم ؟
.لقد رحلوا
.إنظر إلى هذا
.لقد مضى عليك 12 عاماً
.أجل
.ونحتفل هُنا
أأنت مُستعد ؟
.أجل، تماسك
إنّك لا تُريد أن تضيع الأشياء الجيدة .على إصابة سيئة
كم تحتاج من الوقت لأخراجنا من هُنا ؟
.أنا أعمل على الأمر
كم؟
.سأتولى ذلك
.لا تقلق
.حسناً
هل أنتشر الخبر حتى الآن؟
.الكُل يعلم بعودتك
.علمتُ بأن هذا سيحصل
.سررت لأنه نجح
.لقد وجدناه
الرجل المصاب بإطلاق نار قد .ظهر هذا الصباح في المنزل
.وبرفقته فتاة التي بدت في حالة نشوة
إنه من المنطقي أن يذهبوا .إلى (سام) لطلب الملاذ
.أبلغ الجميع الآن
.ولا تتجاوز حدودي
.مرحباً
.تبدين جميلة
.تبدين في حالة مُزريه
كيف تشعرين؟
.لقد نامت مجدداً
.لذا، يجب أن تشعر بالتحسن
.سيسوء الأمر
.حسناً، سأذهب لأجلب بعض الصودا
هل تُريد أي شيء ؟ - .كلا -
.ولكن أريدكِ أن تستعدي للرحيل
علينا الرحيل، إتفقنا ؟
.أجل، حسناً
.أجل
.أنتِ
.أنا بخير
.أعلم ذلك
سأعيدكِ إلى منزل فَحسب، إتفقنا ؟
.لا أظن بأنني سأستطيع فعل ذلك
.بالطبع تستطيعين
.كُل شيء تغير
.ليس كذلك
أنت السبب الوحيد الذي .(يجعلني أحيا لأجله، يا (بيث
.أنا لا أعرف ما هو المنزل بعد الآن
.سنجده
.أنشر الرجال بالجوار .وأنت فقط تعال معي
سأراك قريباً، إتفقنا ؟
حسناً - .قولي لها طابت ليلتكِ -
.آمل أن تأتوا معي، يا رفاق
.لا أستطيع حمايتكما
.أنا أتفهم
حسناً، هل ستتصل بي حالما تصلوا إلى المنزل بسلام؟
.أجل
.لا تضغط عليها
.لن أفعل
.هيّا بنا، يا رفاق
.أنتظري عند الركن من أجل التعقب
.حظاً موفقاً، يا رفيقي
.ربـاه
.قلبي يخفق بسرعه
هذه سيجارة "مونتي كريستو" لا تجدي نفعاً، أليس كذلك؟
.كلا
."إنه الـ "أدرينالين
.أجل
.هُناك شيء واحد أفتقده
.لا تدع أي أحدٍ يدخل
.لك ذلك
أأتتذكر تِلك الحانة التي في الشارع الثالث ؟
هل تتذكر (فوكين) اللعين ؟
.الذي أصابك بذراعك
.رباه، كنا بمأزق
.أنا لا أعرف كيف خرجنا من هُناك أحياء
هل تعتقد أنه كان المال يا (سام) ؟
هل هذا كُل ما في الأمر ؟
هذا ما نعتقده، صحيح ؟
.تحركوا
.تلقينا ذلك
.أخرجها من هنا، هيّا
.إنه يحمل مُسدس، يحمل مُسدس
.لم يتأذى أحد
.أيها الداعر
.أصعدي
.فقط أبقيهم بعيدين بقدر ما يُمكنك
.أبقيهم بعيديت
.لدّي إبنتي
...كُل ما تحتاجه
.فهو لك
.حسناً
.أغلق الباب بعد خروجك
...أرجوك، انا
.أريد أن أذهب إلى المنزل فحسب
أين منزلكِ ؟
"بونتو..." "بانتوتوك"
ماذا ؟ - ."بانتوتوك" -
أيّ "بانتوتوك" ؟
"بانتوتوك"، في ولاية "ميسسبي"
.لقد عمّلت مع والدكِ
.ونعرف بعضناً
ماذا ؟
.لقد أخذ مني كُل شيء
.والدكِ فعل ذلك
.كُل شيء
ولكن أنا وأنتِ يُمكننا أن نسأله عن .السبب عندما يأتي إلى هُنا لرؤيتكِ
.أنا وأنتِ سنجلس هُنا وننتظر قدومه
لماذا ؟
.عزيزتي، توقفِ عنْ الحك
.أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث
.أرجوك دعنّي أذهب إلى المنزل
،إصغي إلي، عندما نصل إلى هُناك .ستكون 11 دقيقة قبل ظهور فريق الرد
،إذا لم نخرج من هُناك حينها .فيتوجب عليكِ الرحيل
وتركبي سيارتكِ وتنطلقين ولا تنظري إلى الخلف
.ولا تعودي أبداً - .حسناً -
هل تفهمينني ؟
.أجل
هل هي بخير ؟
.أجل
.إنه هُنا
.لنذهب، هيّا بنا، إنهضي
.يجب أن نذهب
(بول)
."قُولِي "مرحباً يا أبي أنا خائفة
.أبي، أبي
.بصوت عالٍ - .أبي -
.أبي
.أجل - .أبي -
.هذا صحيح، أبي
هل هذا ما تُريده ؟
.كلا - هل هذا يكفي ؟ -
.دعها وشأنها، وسأتركك تعيش
.لن تراني مجدداً
.هذا يكفي بعد الآن
.أنت تُريدني ؟ تعال ونِل مني
أريد أن أريك ما معني خسارة الشيء .الوحيد الذي تُحبه في حياتك
أأنت مُستعد ؟
.لقد إخترنا هذه الحياة
.وهذا هو الثمن
ماذا عن زوجتي وإبنتي ؟
ما ذنبهم ؟
مـاذا ؟
.أرجوك لا تفعل هذا
.إنها أضرار الحرب الجانبية
..وأنت
...ستخسر الشيء الوحيد الذي
.تُحبه في حياتك كُلها
.قُولي وداعاً
.أخبريه بأنكِ تُحبيه
...كلا، لاتفعـ - .أخبريه -
.أرجوك لا تفعل هذا - .أخبريه -
.قولي له أحبك، يا أبي
.سأعطيكِ فُرصة أخيرة
.كلا، أرجوك
.أتمنى لكِ وقتاً طيباً
.إصمْتِ الآن
إنظري إليه ؟ إنظري إليه ؟
.هيّــا، هيّــا
.حسناً، حسناً
.فتاة مُطيعة
.أنتِ شُجاعة للغاية
إنظري إليه ؟
.ها هو، يا أبي
مرحباً أبي .قولي مرحباً أبي
.واحد
.اثنان
.إصمْتِ، إصمْتِ
.صوّب الآن
.لنذهب إلى المنزل
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||