:أرجو أن تنال الترجمة على إعجابِكُم ► كريم | Archaic© ◄
.إقطع، رائِع
.تلك هي النهاية، أيها الناس
!عمل عظيم، رائِع
!رائِع
!لقد كان هذا رائِعاً
.لطيف، عمل جميل
.لقد كان هذا رائع. شكراً لكِ
جريس كيللي"، الحائِزة على" ،جائزة الأوسكار لنجوم الأفلام
،)المولودة فى (فيلادلفيا)، فى (الولايات المتحدة ،"على وشك أن تلتحِق بأمير (موناكو) "رينيير الثالث
(والذي حظي بفُرصة مُقابلة "جريس" فى (كانْ ،والتى قادت إلى زوبعة من التودُّد
1956 ،)لوس أنجلوس)
وبعمل بطولي فى (هوليوود) لم يكُن ،بمقدٌورِ بطل الفيلم أن يُحقِّقهُ
وهو الفوز بيد "جريس .كيلي" للزواج
مع قُرب كُتيّب قصتِهِم ،الرومانسية على نهايتِه السعيدة
ركبت السيدة "كيلي" سفينة الرُكاب "كونستيتيوشن ،"دستور" مع باقي أفراد عائِلة "كيلي =
،"بما فيها والدِها "جاك
والذي بني أعمال بناء والتى صنعت منهُ مليونير
.وتجسيد للحُلم الأمريكي
الملكيّة الهولوديّة إنضمت .."إلى ملكية "موناجاس = موناكو
أكبر حفل زِفاف فى القرن .فى أصغر دولة فى العالم
أفضل التمنيات والهدايا ،وصلت من جميع أنحاء العالم
،من الملوك والملكات ،الرؤساء ورؤساء الوزراء
.أقطاب الأفلام و الميلونيرات
جريس كيلي".. الآن سُمُوُّة" (الأميرة.. أميرة (موناكو
تركت خلفها كل شئ عرفته أبداً من ،أجل حياة جديدة فى عالم جديد
مُقدَّراً لها أن تعيش بسعادة .للأبد مع أميرها الجذّاب
جـــريــس أمــيــرة مــونــاكــو
1961 ،موناكو)، ديسمبر)
من هُنا يُمكنُك أن تري ."موناكو) بأكملها سيد "هيتشكوك)
.نعم، أعلم
."أنت يجب أن تذكُرها إما "بسموِّك
أو لو أنك تتحدث الفرنسية، يُمكنُك ."أن تدعوها "فوتر آلتيس = سموِّك
فقط "آلتيس" أيضاً مقبولة، ولكن ."سُمُوِّك" ليست مقبولة، وأيضاً "أميرة"
هل ستأتي أم لا يا سيد "هيتشكوك" ؟
تذكر أن تومئ برأسك عندما تتأكد .من وجودها، ولكن لا تنتحني
.(إنها ليست ملكة (إنجلترا
!لقد كبُرتي بُسُرعة
هذا من أجلك. أول جائِزة من ."مُجتمع "شُعراء موناكو الصِغار
سيدتي لا يُمكِنُك .الإنحناء إلى أسفل
.لا تُؤاخذينَني
"!هيتش"
هذا هو الجزء الذي "!أقول فيه "إقطع
."مارني"
مارني" ؟"
إذاً من البطل ؟
لا أعلم."كابي بروكلي" قام مؤخراً بفيلم جاسوسية مع زميل إسكتُلندي
.يهذي عنهُ
.سنقوم بالإنتاج فى الربيع
وشركة "يونيفيرسال" ستقوم .بدفع مليون دولار لكِ
حسناً، الأمر ليس لهُ ."عِلاقةً بالمال يا "هيتش
."سيكون هذا دور العمر يا "جريسي
هل أبدو غير سعيدة ؟
.تبدين تَعِبة
أين "رينيَه" ؟
.نحنُ نادِراً ما نري بَعضِنا البعض
.إنهُ.. إنهُ يعمل كثيراً
لقد أعددنا غُرفة فى القصر من أجلك، أنت ستبقي أليس كذلك ؟
.(يجب عليّ أن أعود إلى (لوس أنجلوس - !أرجوك -
"أنا آسف، لقد تركت "إيفان ."وحدَهُ مع "كاري جرانت
والله وحدُه يعلم ماذا فعلوا .بسيناريو "الطيور" خاصتي
كيف حال "كاري" ؟
.كاري" رائع"
ولكن زوجَتُهُ مازالت تغرز .الدبابيس فى دوميتك كُل ليلة
."أنت مازلتي فنّانة يا "جريسي
.لا تنسي هذا
"!هيتش"
.أنا بخير
.لن يكون أفضل من هذا
.سُمُوِّك
عندما أُمارس الجنس مع إمرأة، أرتبط .بِها للمدي البعيد، إذا جاز التعبير
."هذا ما قُلتَهُ لـ"ماريا .إسمعي، كوني فخورة بِفضائِحَكِي
أي شئ آخر سوف يكتبون عنهُ عندما تموتين ؟
.هذا ليس ما حدث على الإطلاق
.لا
.كُنتُ آمُل أن نتحدث على إنفراد
الرئيس "دي جول" قلق بخصوص .الوظائِف الفرنسية
.علينا أن نفعل شيئاً .خزائِنُنا فارغة عملياً
..إذا تقوم بسرق ضرائِبنا
لكي تدفع لكُل هذا ؟
كُل هذا مُجرد صورة ."يا سيد "دينارد
.رئيسك يعلم هذا .هذا كُل ما تبقي لنا لكي نبيعَه
سيدتي، هل كُنتي تعلمين أنكِ كُنتي تجلسين على أكبر قضيب فى العالم ؟
،كُرسي الحانة خاصتي .صُنع من خصيتي الحوت
!آري!" من فضلك"
."الامور على ما يُرام يا "أنطوانيت .السيد "أوناسيس" كان يمزح
آري"، هل تُريد منّي" أن أُصادِر قاربَك ؟
.أُفضِل أن أغادِر الآن
أنتي أُختَهُ، يجب .عليكِ أن تبقي
هل أيّا من أصدقائك الهولوديين هُنا ؟
لا. لا. إنها حفلة ."السيد "أوناسيس
إنهُ يُفضّل أن يكون أكبر .السُكاري على القارب
حسناً، وجهة نظرُنا هي، أن البريطانيين .سيكونون دائِماً إلى جانب الأمريكيين
حلف الأطلنطي" خاصتهُم" .سيكون نهاية ثقافتُنا
السيد "دي جول" يعتقد أننا يجب أن نساهِم ،بثروَتِنا و تمويلنا كركيزة ثالثة
بين السوفيت و .(الولايات المتحدة)
هذا ما يجب أن .(تكون عليه (أوروبا
ما الذي يجب عليّ فعلُه بخصوص أبنائي ؟ - بخصوص ماذا ؟ -
"حسناً، إنهُم "موناجسكيين .وهُم أمريكيين
رُبما عليّ أن أُلقي بِهم فى مُنتصف المُحيط ؟
فرنسا) عالقة فى حربِاً فظيعة) .فى (الجزائِر)، سُمُوِّك
.العديد من الحيوات خُسِرت
.إستقرار دولتنا تحت التهديد
هذا يعني أن إستقرار .أوروبا) تحت التهديد)
أحدُهم سيتسائِل لماذا .(نخوض حرباً فى (أفريقيا
.الصراع دائِماً شرّ ضروري
.خاصةً فى المُستعمرات
ولكن الإستعمار هو أمرُاً .من القرن المُنصَرِم
أشك أن على أحدُهُم أن .يشغل أميرة بأمور.. كهذه
.أنا لم أحضُر إلى هُنا لكي أُشارِك
أبي كان سيكون أكثر إستياءاً .لرؤيتِهِ أحدُهُم غير مُتحمِس
.بالطبع
.إنهُ الإسلوب الأمريكي
،رُبما لو كان هذا هو الإسلوب الأوُرُبي ما كان سيكون لدينا فاشيّة، ولا شيوعيّة
أو الحاجة إلى ركيزة .رئيسُكُم الثالثة
!هذه ليست (أمريكا)، سُمُوِّك
.الناس فقط لا يقولون عما يدور فى خلدُهِم - ولما لا ؟ -
لأن هذا الرَجُل هو ..وكيل رئيس الخزانة
!هذا الرجُل مُتَنمِّر
هو وكيل رئيس الخزانة ."!لـ"تشارليز دي جول
.(أقوي صوت فى (أوروبا
وأنا فى حاجة إليه أن يكون إلي جانبي لو أنني .أبداً أُريد أن أجعل من هذا البلد بلداً مُتحضراً
إذاً فماذا توقعت منِّي أن أقول ؟ - !ألا تقولي شئ! ألا تقولي شئ -
.لأن كُل شئ تقولينَه لهُ عواقِب
.ليس الآن يا "مادج"، ليس الآن
أليس هذا ما أردتيهُ منِّي أن أُعلِمَهُ لـ"كارولاين" و"ألبيرت" ؟ أليس كذلك ؟
ألا تخاف أن تقول ما بخلدك ؟
.هذا ما قولتَ أنك تُحبَهُ فيِّ
..مادج" قالت"
.أن "هيتشكوك" جاء ليراكِ
مادج" قالت هذا ؟"
.نعم، لقد جاء ليري كيف حالي
..لقد كان مارّاً بشكل عرضي، و
.كان لطيفاً رؤيتُهُ
.أتمني لو أخبرتني
.كُنتُ لأتمني أن أراه
تِلك المُستشفي مُتخلّي .عنها مُنذُ سنوات
نحن حتي لا نعلم ما إذا .كان الأرضيّة آمنة
سيدتي، نحنُ ببساطة لا يُمكِنُنا .أن نُبَرِر تِلك الإصلاحات
المُستشفي بالفعل تٌبَرّهِن .على أغلب إنفاقِنا
،ماذا عن مَنح القصر هِبَةً لكِي
ولجنة الصليب الأحمر يوافق عليها ؟
لو أنكِي دفعتي ،لتوسيع دار الأيتام
فديار المُسنين سوف تتوقع مِنكِ أن .تفعلي المثل، وبعد ذلك المدارس
.وأنتي ليس لديك الإيرادات
كونتيستي" العزيزة، إنَهُ أمرُاً" .بسيط وضروري للغاية جداً
كُلّ ما علينا أن نفعَلَهُ هو أن نُحوِّل .تِلك المساحة إلى عنّبَر مفتوح
وبعد ذلك سوف نضع فواصِل وكُل طِفل .سوف يحظي بمنطقة معيشة خاصة بِه
.بسيط
رُبما يُمكِنُنا أن نُصَوِّت على .تِلك الفِكرة غداً فى الجلسة العامة
،ولكن الآن يجب علينا العودة
هُنالك المسألة الصغيرة بخصوص حفل .الصليب الأحمر السنوي لكي يُنَظَّم
ولكن هذا ليس مُناسِب .حتي شهر أكتوبر
إنه الحدث الأهم فى .تقويمنا الإجتماعي
علاوةً على ذلك، أنتِي ليس لديكِ .المال من أجل التجديد الآن
أنا آسفة يا "كونتيسة"، أنا بالخطأ ظننتُ .أننا هُنا من أجل أن نُصلح المُستشفي
مئةً وثلاثة شركة سجّلت مكاتِبٌها .فى (موناكو) فى العامين الماضيين
‏90 بالمئة منهُم .(إنتقلوا من (فرنسا
جميعُهُم جاؤوا من أجل .ضريبتكُم الصفرية
وماذا تُريد مِنّا أن نفعل بخصوص ذلك الأمر ؟
.توقف عن التَوَدُّد لَهُم
!أوليفر"، تعالي إلى هُنا! تعالي"
.الكازينوهات
."هذا ما ورثتَهُ يا "إيميلي
!كَلبُاً مُطيع
ملعب من أجل .الأُرستقراطيين الفرنسيين
وهذه هي المُشكلة ؟
للسُكان الـ10000 الذين .يعيشون هُنا، أجل
الناس العاديون يحتاجون .إلى مدارس ومُستشفيات
،نُحن لا نصنع شئ .نحنُ لا نُصدِّر شئ
لو أن (فرنسا) سوف تستنزِف ،موناكو) فى كل شئ لديها)
إنهُ أمرُا غير مَنطقي أن نتوقع .من الأعمال الفرنسية أن تدفع لها
لقد وجدنا أنفُسِنا .فى مأزِق، سُمُوُّك
لأن الرئيس يُريد منك ليس فقط أن ،(تفرض ضريبة الدخل فى (موناكو
ولكن أن تدفع .(العائدات إلى (فرنسا
أنت تُريدنا أن ندفع الضرائِب لـ(فرنسا) ؟
هذه مدينة تحت الوصاية الفرنسية
والتى وجدت على الإطلاق فقط .بسبب نيّة (فرنسا) الحسِنة
.تِلك أُمّة ذات سيادة
.أوليفر" هيا يا فتي"
أقراني فى (باريس) ليس .مُتفاهمين مِثلي
يجب عليّ العودة غداً .مع قبولك الكامِل
.أرجوك إعمل معي، سُمُوُّك
"هل حقّاً "دي جول (يُريد أطفال (موناكو
أن يكبروا ليُصبِحوا موظفين فى نوادي القِمار ؟
البعض كان ليقول أن هذا .كان ليكون تحسُناً
بعض أطفال (موناكو) يلهون ،فى الأرجاء مثل أُمهاتِهِم
.(ذُريّة بنّاء (فلادلفيا
.دعك عني
.دعني أذهب - .."سيد "بيليتير -
أتسمح لي يا "بيليتير" ؟
لقد صفع وكيل فرنسي ؟
قصر الإليزيه ،(باريس)
،نعم، لقد طردني ،(وأجلاني من (موناكو
أخبر "دي جول" إنه أصبح ضدّ .فرنسا) بشكلاً يُشكِّل خَطَراً)
أنت كُنت دائِماً بمنصب .قسيس الإمارة لوقتِاً طويل
من المؤكد أنك تعلم كيف أن ."الأمور مُعقدة هُنا يا "تاك
."نعم أعلم يا "جريسي - .أشعُر أنني أرتكب خطأً -
أي نوع من الأخطاء ؟
.كُل شئ أفعلهُ أو أقوُلُه خاطئ
.كُل شئ
هل تعلم كيف قضيت بعد الظهيرة ؟
لقد كُنت أحاول أن أُقنِع سيدات الصليب الأحمر" الطيبات"
أن إصلاح جناح المُستشفي
..لرُبما يكون أهم من .التخطيط لحفلِاً
."أنتي فى (موناكو) يا "جريس
.(أعلم أنني فى (موناكو
ما الذي تعتقد بإنهُ سيحدُث لو أنني عُدّت لعمل الأفلام ؟
بخصوص ماذا الفيلم ؟
.لِص بارد ومُكره
حقّاً ؟
.ولَكِنّهُ دوُرُاً عظيم
.أنا مُتأكد من أنهُ كذلك
هل تحدثتي مع "راي" بخصوص هذا ؟
ماذا تعتقد ؟
..بالطبع لا، الأمر دائماً
لا أعلم، الأمر دائماً لهُ .عِلاقة بالسياسة معهُ
راي" لن يتقبل أبداً" فكرة أن تقوم أميرتُهُ
بالعود للأفلام، أنتي ."تعلمين هذا يا "جريسي
بعد سبع سنوات من الصراع فى .(الجزائِر)، الفوضي تسود (فرنسا)
،لتُعزز قوتها وتؤمِن حُدودها
فعلي الحكومة أن .تُموِّل جهود الحرب
.(وأمام ناظريها (موناكو
السيد "بيرنارد" تحدث إلى الفرنسيين ."هذا المساء من قصر "الإليزييه
،بأوامِر من الرئيس الفرنسي
فلدي (موناكو) 6 أشهر كبلاغ نهائي لكي تبدأ فى فرض الضرائِب على مواطنيها
وقطع تودُدها المفتوح .للشركات الفرنسية
إذا لم يوقِفوا تأمورهُم ،لسرقة الإيرادات الفرنسية
فيستدعي ذلك أن تكون .(موناكو) جزءاً من (فرنسا)
،طعامُنا، وشرابُنا، وقوَتُنا .(كُل شئ يُدار من خلال (فرنسا
.سيتمُ سحقُنا فى لحظات
.راي"، أنت ليس لديك جيش"
أنت لستَ فى موضِعاً لكي تلعب .بقسوة مع الرئيس الفرنسي
لطيفاً للغاية أن نحظي بعشاء .عائلي حقيقي كشيئُاً من التغيير
.أنا فقط كُنتُ أتمني أن أبقي وأستمتع بِه ."لديّ لِقاء مع "أوناسيس
ماذا لو لم يقبل "دي جول" إعتذارك ؟
حينها سوف نحظي بأقصر .حرب فى تاريخ البشرية
ماذا يحدُث فى الحرب يا أُمي ؟
الرجال الكِبار السيئون يُقرِرون أنهم قد تَعِبوا من الكلام
ولذلك فَهُم.. يشِدّون .أنووف بَعِضهُم البعض
،شخصُاً ما سأل أبي ذات مرة
،لو أردت أن تكون ملِكاً أي مَلك تتمني أن تكون ؟
..فقــال
.(قيصر (روسيا)، أو أمير (موناكو
فالقصير بسبب أنهُ لا ،يعلم أسماء مواطِنيه
..(أمير (موناكو - .شُكراً -
.لأنهُ يعلمهُم جميعاً
لماذا لا تدفع لهُ فقط ؟ - كيف ؟ -
يُمكِنُنا أن نرهن بعض .الممتلكات العقارية للدولة
.إنها مرهونة بالفعل
كيف سارت الأمور مع "الصليب الأحمر" ؟ هل سيدفعون من أجل دار الأيتــام ؟
الخزانة سوف تطرح حصّة، الأمر الذي لن يترُك للكونتيسة "باتشيوكي" أي خيار
سوي أن تُطابِقها .بإيرداتِها المالية
أنتي تدفعينها أن تفعل شيئُاً غير مصلحتِها الشخصية ؟
."يُمكِنُك أن تري الظروف يا "راي
هؤلاء الأطفال، لا يُمكِنُهُم .العيش هكذا، إنْهُ أمرُاً مُرعِب
حسناً، لا تُغضبيها للغاية، حسناً ؟
.أحتاج إلي دعم زوجُها السياسيّ
لقد أوشك أن ينفذ لدينا المال .وهو لديه الكثير مِنه
.هيتشكوك" عرض عليّ دوُرُاً"
أعتقد أنهُ من غير .اللائِق قبوُلُه الآن
هل كُنتي تضعين الموافقة بإعتبارِك ؟
.أردتُ أن أسألك
حسناً، لو أنكي لا يُمكنُك الإستغناء .عنها حقّاً، فأنا لن أقِف فى طريقِك
ولكن هل سيُعتبر الأمر غير لائِقاً ؟
أنا لا أُريد الناس أن يقولوا أنني .أهرب بعيداً أو أنني أتخلي عنك
لماذا عساهُم يقولون ذلك ؟
الشئ الوحيد الذي أطلُبُهُ .هو أن تُديري الدعاية
حقاً ؟
إنها مُخاطرة. ولكن خُذيها .لو واجِبُاً عليكي
.أنا أفتقدُ الأمر
أنا لا أستطيع تحمُل !الأمر، سوف أموت
!سأموت
!لو لمستني مرةً أُخري، ساموت
!أنا لا أستطيع تحمُل الأمر، سوف أموت ..لو لمستني مرةً أُخري
!لو لمستني مرةً أُخري، سأموت
.لا أستطيع تحمُّل الأمر، سأموت
!لو لمستَني مرةً أُخري، سأموت
.أيُها السادة، لديّ أخبارُاً رائِعة
أنا سأقوم بأداء فيلم لصالح ."السيد "ألفريد هيتشكوك
وأُحبُ أن أُقدِّم ،"لكُن "رُوبرت آلان
.(وكيل دعايتي من (هوليوود
.حاول ألا تبدو مُندهشاً للغاية
(لم يحدُث أن أميرة من (موناكو .أُخِذت إلى المسرح من قبل، سُمُوُّك
.إنهُ ليس المسرح، إنها السينما
وأنا مُتأكد أن هُنالك أول ."مرة لِكل شئ، سيد "ديليفين
نعم، ولكن ماذا عن واجِباتِك يا سيدتي، والأزمة ؟
كمُلحِقِك الصحفي، لا أعرِف كيف .أُقدِّمُ ذلك بدون أن أُسَبب غضب
"!سيد "كورنيه ،يُمكِنُني أن أكون أُمّاً وزوجة
وأملئ وظيفتين بدون أن أجعل الناس تغضب، ألا يُمكِنُني ذلك ؟
ولكن ماذا عن الأمير ؟ - .ماذا بخصوص الأمير؟! الأمير داعِم للغاية -
،كوزيراً للداخلية .فإنه واجبي أن أحتجّ
ماذا لو أن الإستوديو أراد أن ينشر الأمر ؟
.سوف يسبب الأمر إضطراباً
السيد "هيتشكوك" وافق .أن يكون الأمر سريّاً
نعم، إنهُم لن يُعلِنوا .حتي يُعلِن القصر
والذي لن يَحدُث إلا بعد .أن تَمُر تِلك الأزمة
،(جاعلةً عودتها إلا (هوليوود
(سموة الأميرة، أميرة (موناكو
قَبِلت الظهور لدي "ألفريد هيتشكوك"
فى فيلم "مارين" لصالح ."إستديوهات "يونيفرسال بيكتشرز
.جيد
وهذه هي النُسخة الوحيدة من البيان ؟
.نعم
!و تصوير
..سأكون ملكة على الغرب الـ
.مٌكَبِّر الصوت فى الفيلم
!سوف نُصبِح مشهورين
"!أنا "جون واين - "!لا، أنا "جون واين -
!تصوير
.نعم، هذه هي
."أفصحي عن غضبِك يا "مادج
.نحن نلعب فقط - !والدتي مُمثلة -
مرة أُخري قبل الذهاب !إلى الفِراش، تصوير
مارس
إنهُ تشابُها قريب، أليس كذلك ؟
.نعم
قُرائُنا يُريدون أن يعلموا، إلى أيّ مدي كانت المُستشفي ذات أهميةً لكِي ؟
أعتقد أن على الناس أن يعملوا بِجِدِّاً أكبر
لكي يتأكدوا أن المعايير لهؤلاء الذين لم يُمنحوا إمتيازات
ليست مُختلفة عن هؤلاء الذين .لديهم تِلك الإمتيازات
.حيثُما وجِدوا فى العالم
ليس كُل شخصِاً محظوظ بما .يكفي للزواج من أمير
!إلى اللقاء
تراجعوا إلى الواراء يا .شباب، تراجعوا للخلف
هل ستدعين البلاغ النهائي "للرئيس "دي جول
يؤثر على أعمالك الخيريّة يا سيدتي ؟
أعتقد أننا جميعاً سوف نكتشِف .أنهُ كان سوء فَهم فظيع
متي ستبدأين فيلمك مارني" سُمُوُّك ؟"
عُذراً ؟
."مجلة "لوك
تلقينا نُسخة من بيانِك الصحفي اليوم ."من إستديوهات "يونيفيرسال بيكتشيرز
الأميرة "جريس" قبلت الظهور
أثناء أجازتها الصيفية فى ،فيلم "مارني" السينمائي
"الذي سيُخرِجَهُ السيد "ألفريد هيتشكوك .(وسَيُصَوِّر فى (الولايات المُتَّحَدة
هل ستعودين إلى هوليوود)، سُمُوُّك ؟)
.لا، لا
،إهتزت (هوليوود)، وكذلك العالم
عندما أعلنت الفائِزة بجائِزة "الأوسكار "جريس كيلي
أن تُمثِل دور البُطولة فى فيلم ،"ألفريد هيتشكوك" الجديد، "مارني"
مُجبين الشاشة الفضية من ،المؤكد أنهُم مَسرورين
ولكن ماذا سيعني ذلك ،(لإمارة (موناكو
لا، لا، لا. ركز على نص .فيلم "الطيور" اللعين
مرحباً ؟
.نعم، بالطبع. أوصلني بها
جريس" ؟"
هيتش"! الأُستُوديو قال" ..أنهم سينتظرون
.صدور البيان الصحفي من القصر
.الأستُوديو نشر فقط إجابة
هل أنت مُتأكِد ؟
"نعم، لقد قُلت لـ"واسيرمان أنني سوف أترك "يونيفيرسال
.لو حدثت أي أعمال إحتيال
.ستُصبِح الأمور صعبة الآن
.سأحتاج إلى المزيد من الوقت
هل يُمكِنك الإنتظار ؟
.بالطبع يا عزيزتي
العالم يحتاج إلى عودة "جريس .كيلي" إلى الشاشة الكبيرة الآن
.هيتش" شُكراً لك"
الوجه الذي تعود بِه الزوجة "جريس كيلي" إلى مهنة التمثيل
،أيّاً كان السبب
لهُ دلالة على أنهُ بطريقة ما، هُناك .أموُراً تسير بشكلِاً خاطِي فى زواجِها
لماذا يكتبون أكاذيب مِثل هَذِه ؟
حاولي تجنُب ما تكتِبَه ."الصحفية "هيدا هوبر
أعتقد أنها تسعي خلف نعيِك .مُنذُ وقِتاً الآن
السؤال الأكبر.. هو كيف خرج البيان من مكتب السيد "كورنيه" ؟
.نعم
حسناً، أنا لديّ .المُفتاح الوحيد للمكتب
وشخصُاً واحد آخر يعلم .أين وضعت البيان
كيف تجرؤ يا سيد "كورنيه" ؟ - .خطأ رُبما يكون قد حدث -
هُناك أشياء مؤكدة حول ما .أفعلُهُ وهو ألا أقوم بخطأ
.رُبما لم يكُن خطأً
لا تلعبي تِلك اللُعبة معي . أيتها السيدةُ الصغيرة
.حسناً، هذا يكفي، شُكراً لك
أنا حقّاً لا أعتقد أن هذا كان .حادِثاً يا "تاك" شخصُاً ما سربَهُ
لماذا قد يفعلون ذلك بي ؟ - ."هذا لم يكُن لشخصِك يا "جريسي -
شخصُاً ما يستخدِمُكي لكي ."يُشعل النار تحت مُشكلة "راي
."هذا يتعلق بكيف يستجيب "دي جول
لماذا كُل شئ يجب أن يكون مُعقداً ؟
.إسمعيني
خلال 15 دقيقة، "راي" سوف يطلُب من "دي .جول" لكي يأتي على طاولة المفاوضات
لو أنهُ فقط شَعُر أن هُناك ،جاسوس فِرنسي فى القصر
سوف يَنفُذ من الهاتِف لكي يضرب .دي جول" مُباشرةً فى أنفِه"
هل هُناك أحدُاً فى طاقَمُكِ تثقين فيه بشكلِاً قاطع ؟
.فيليس"، أنا إخترتُها بنفسي"
حسناً، إئتي بِها و .ديري تحقيقِك الخاص
مهما كان الثَمن، "راي" لا يجب أن يُوضع فى مُشكلة
راي" لا يجب أن يوضع فى" مُشكلة من قبل ماذا ؟
سُمُوُّها كانت تتسائل عمّا إذا كان يجب ."علينا أن نُطلق النار على السيد "كورنيه
فيبدو أن قسم الصحافة فضّل أن ."يُخفِق فيما يخُص بيان "هيتشكوك
حسناً، لقد قُلت .أنها كانت مُخاطرة
.أنتي قولتي أنكي ستُديرينها
.عليكي أن تعتني بالأطفال
يوليو
"!تمسك جيداً يا "أوليفر - !إنطلقي أسرع -
!هيا، إدفعي
"!كريستيان"
.لقد أخبرتك أن تتوقف عن فعل هذا
!سوف تَجرح نفسك
.تعالي هُنا
.شُكراً لكي يا عزيزتي
.ها نحنُ ذا - .بكُل تأكيد -
.كوني سعيدة الآن - !تشيـــز -
!أُنظُري إليّ! أنا أسبح
.أمي - !هُنا -
كريستيان" أحضر أبناء" .عمومَتَك وتجهّز للغداء
"!فيليس"
!سعيدة
لن تكون أبداً واحِدةً مِنّا .إنها ليست مِن هُنا
ماذا لو وَجَب على الأميرة أن تُقَبِّل رجُلاً آخر ؟
.إنَهُم يفعلون ذلك فى الأفلام
.فقط تجاهليهُم
.أنتي مُتزوِجة لأخي
.العائِلة هي كُلُ ما يَهُم
.أطفالك.. يجب عليكي حمايتهُم
.لاشئ آخر
الأمر لا يُصبح سهلاُ أبداً، أليس كذلك ؟
هذه كانت تُفترض أن !تكون إستراحة صيفية
السياسة لا تأخذ أجازة ."أبداً، سيدة "كالاس
.بربك، لقد كانت ساعتين
.ومازالوا يتحصنون هُناك
.لقد لاحظت أن لديكي إسطبلات
لماذا ؟ هل تركبين الخيل ؟
هل أركب الخيل ؟
"!جريس" - "!جريس" -
هل تعلمين أن "آري" حاول أن يجعلني أتوقف عن الغناء ؟
هو فعل هذا ؟
.ولكنني فنّانة
والتى لا تتوقع أن تكون .معشوقة وتُترك لوحدِها
.والتى لا تستطيع الإختباء
.والتى لا تستطيع الإستسلام
.أنا لم أستسلِم
.أعلم
.جريس كيلي" يُمكِن أن تنسحِب"
"الأميرة "جريس كيلي .يُمكِن أن تنسحِب
..ولكن ما هو بداخلها
سيدي الرئيس، أنا .بالفعل منحتُك ولائُنا
.سوف نُطابِق المُعدّلات الفرنسية
ما تُريد شركاتِكُم أن .تفعلَهُ بعد هذا يعود لهُم
لا! سوف تفرِضون الضرائب .على (موناكو) بأكملِها
.(ستدفعون العائِدات إلى (فرنسا
..هذه ليست مُفاوضات، هذا .إبتزاز
.أنت جعلت مني أحمقاً
كيف سيبدو الأمر لـ"كيندي" و"كورشوف" ؟
لقد لاحظنا أنك أعطيت رينيه" مُهلة"
وجُلّ ما أقرأهُ فى الصُحُف
هو أن "جريس كيلي" سوف !(تعود إلى (هوليوود
أنت ستوافِق على شروطي الليلة، أو .سأُرسِل (موناكو) إلى العصور المُظلِمة
ما الذي حدث الآن ؟
سوف ينتظر حتي غداً .وسينفذ حِصاراً
،ونحنُ لسنا فى الأمُم المُتّحِدة .لذا فلا أحد سوف يستدير إلينا
لماذا لا تتصل بـ"كيندي" ؟
الأمريكان يدعونها .مسألةً فِرنسية
حسناً، إذاً فدعونا نجعلها .أكثر من مُجرد هذا إذاً
.لدينا جيرانُاً أوربيّون ."يُمكِنُهُم أن يضغطوا على "دي جول
(دعونا نجعل من أمن (موناكو .(تهديداً لـ(أورُبّا
.إعقِدوا قمّة
.إجعلوهُم يختارون جانباً
"أحضِروا "روبَرت آلان .لكي يعمل حصرياً معكُم
تبدو مُتلهِفاً للغاية لكي تُرسِل ."أوروبا) فى حرب، يا سيد "أوناسيس)
.لديّ إستثمارات لكي أحميها
و أنت، أنت لديك .الأميرة إلى جانِبك
فتاة فى محنة ؟
البعض سيُفضِّل القول أنها .عائِقاً أكثر من كوِنِها منفعةً
حينئذ رُبما هذا هو الوقت .الذي تجعلٌها مُتساويةً معنا
.بالله عليك يا رجُل، أنت زوجُها .خُذ موقِفاً حازِماً
.كُل هذا غير عادِل
أنطونيت"، نحنُ لا نتحدث" .بشئون الدولة على الغداء
حبيبتي، زوجة أباكي مُحِقّة
دعونا ننسي مشاكِلنا .لساعة أو ساعتين
من الذي وضع الزنابِق البيضاء ؟
.أنا فعلت
الزنابِق البيضاء من المُفترض ."أن تكون فى الجنازات يا "جريس
حسناً، أنا سألت "مادج" وهي .قالت أن هذا سيكون مقبوُلاً
أنا فقط قولت زهوراً .بيضاءاً يا سيدتي
.أنا لم أقُل زنابِق بيضاء - ،"مادج" -
أنتي تعلمين أنهُم فقط لديهُم زنابِق .من المكان الذي طلبت مِنهُ الطلبية
أفترض أن شعرُك كان .خطأ "مادج" أيضاً
فى أي وقت ؟ السابعة والنصف ؟
شعري ؟
من الذي أخبرك أن تَقُصيه بهذا القِصر ؟
نحنُ مازلنا فى عام 1962، أليس كذلك ؟
.العام ليس لهُ علاقة بالأمر
"ماذا ؟ أعتقد أن شعر "جريس .يبدو أنيقاً للغاية
.يبدو بغيضاً - .إنه مظهر عارضات الأزياء -
.إنها إمراة عصرية - .(إنها ليست كذلك، إنها أميرة (موناكو -
بالله عليك يا "راي!" لا يُمكِن أن ..المُجدِّد العظيم لدقيقة واحِدة
"!إتصلي بـ"هيتشكوك
.أُرفضي عرضُهُ علناً
سوف نصنع برنامجاً عن إلى .أي مدي أنتي سعيدة هُنا
عن أنكي تقاعدتي .للأبد عن التمثيل
لماذا ؟ لأن "دي جول" قال هذا ؟ - .لأنني قٌلتُ هذا -
.هذا ليس قرارك لتتخِذُه - .أنا زوُجُكِ -
."أنا لن أفعل ذلك يا "راي
أنا لم أُجِبرُكي .على أن تتزوجينَني
.أنا لم أُجبِرُكي على المجئ هُنا - ..راي"، هذا بِكُل تأكيد" -
(ما الذي يُمكن أن تمنحِك أياهُ (هوليوود والذي لا يُمكِنُني ان أمنحُه إياكي ؟
.راي"، إنهُ مُجرد فيلم"
.أنتي كُنتِي مُجرد مُمثِلة
هل فكرت أن هذا قد لا يكون بخصوص الفيلم ؟
هل فعلت ؟ هل فكرت أن "دي جول" من المُمكن أنهُ يُفكر فى أي سبب لكي يستولي على (موناكو) ؟
حتي لو أن هذا يعني أن تنقلب ضدي ؟
هل فعلت ؟ لا! لأنك لا .تستمع ولا تُفَكِّر
الجميع يسير على أطراف قدميه من حولك فين .حين أنك تُفسد ذاك المسعي وذاك بترَدُدَك
خائِفُاً للغاية من أن تقول كيف تشعُر حقّاً
ومشلولاً من الخوف الذي لرُبما .قد يكون فوق رأسُك مُباشرةً
هل أنتي على ما يُرام يا أُمي ؟
هل تؤمِن بحكاوي الجنّيات يا "تاك" ؟
.لا
."أنا أؤمِن بـ"سُعداء للأبد
،عندما فُزتُ بجائِزة الأوسكار هل تعلم ماذا قال أبي للصحافة ؟
لقد إعتقدتُ دائماً أنها ستكون أُختُها ،بيجي" لأني أي شئ "جريس" تستطيع فِعلُه"
بيجي" تستطيع أن" .تفعلَهُ بشكلِاً أفضل
.فى أعماقُه كان مغتاظاً
أنني قد أفضِّل أن أكون مُمثِلة .على ان أكون تذكرتُهُ للداخِل
.كل إنجازِاً.. كان خيبة أمل
لذا أنا لم أُفَكِر أبداً أن العيش .مع "رينيه" سيكون أسهل بأيه حال
حسناً، بالطبع، إنهُ .ليس أسهل بأيهِ حال
.ولكِنّهُ يُحِبُّك
.هو يُحب صُورةِ منّي
هل تُحبّيِنَه ؟
.."تاك"
ماذا يحدُث لو حصلت على الطلاق ؟
..حسناً، أنا
أعتقد أن كِلانا يعلم أنكي لن تتمكَني ..أبداً من العودة إلى هُنا و
.وأطفالك أكثر من سيُعاني
إنهُم ورثة التاج ."الأوُرُوبّي يا "جريس
وأضيفي إلي ذلك حقيقة أنك .ستكوني قد فشلتي كأميرة
.أنا لا أُريد أن أقول لا للفيلم
.لا أُريد
.حسناً لا تفعلي
..دعينا نري ماذا سيحدُث
.سيكونُ هُناك عاقبة
عندما يحلم الناس ،بزواجِاً ملكيّاً
.نادِراً ما يفهمون ما يعني حقّاً
وعليكي أن تضيفي إلى ذلك
ثقافة تبعُد مليون .ميل عمّا تعرفينُه
.أعلم
.أعلم جيداً
.أنا هُنا مُنذ 15 عاماً
.وأنت مازلت هُنا
.هذه مملكة عديمة الرحمة
.راي" يحتاجُني و أنتي تحتاجينُه"
.الأمر لا يبدو كذلك
أنتي تُخيفنُه، أليس كذلك ؟
أنتي تهتمين، وأنتي تُجبرينَه .ينسحِب من مسئوليتَهُ
.إنهُ فقط ليس مُستعداً بعد
.."تاك"
أنا لا أعلم كيف .سأستمر فى العيش معهُ
أنا لا أعلم كيف سأقضي ما تبقي من عُمُري
فى هذا المكان حيثُ لا .يُمكِن أن أكون ما أنا عليه
ومن أنتي ؟
جريس كيلي"، نجمة الأفلام ؟"
.أنتي إبتكرتيها
أنتي تعلمتي طريقة مُعينة للسير .وأجدّتي نوعاً مُحدداً من اللهجات
.وأنتي فعلتي هذا بشكلِاً جميل
ولكن الآن أنتي مُجرد ربّة منزل مع طفلين مُزعجين
.وتُشاهدين إعادة ليوم زِفافِك
إنه لا يتعلق بلماذا ."جئتي إلى هُنا يا "جريس
لقد جئتي هُنا لكي تلعبي أعظم دوُراً فى حياتِك
سُمُوُّة الأميرة .(جريس" أميرة (موناكو"
،)دوقة (فالنتينيوس
.و 137 لقباً آخر يأتي مَعهُ
.فليُساعدُكِ الربّ
.أنت تجعلها تبدو سهلةً للغاية
..أنظُري
.هذا وهم
."هذا قصة خيالية يا "جريس .إنها ليست الحياة الحقيقة
.وهذا ليس الحُب الحقيقي
.الحُب الحقيقي.. هو إلتزام
عند نُقطُة ما القصة .الخيالية يجب أن تنتهي
ولكن لا يجب أن تفعلي ذلك ،من أجل والدُكي أو من أجلي
،عليكي أن تفعلي ذلك من أجلك .ومن أجل "راي" والأطفال
."بيت عائِلة "كيلي
.مرحباً يا أُمّي
جريسي" ؟"
.يا إلهي
.أنا فكرتُ بِكي الإسبوع الماضي
هل تتذكرين أجازات عمل نهاية الإسبوع على شاطئ (جيرسي) ؟
.بالطبع أتذكَّر
."حفلات الشواء فى مدينة "المُحيط
هل تتذكرين هذا ؟
عندما حاول أبي أن يُعلِّم "كيل بيل"و ..أنا كُنتُ أبصُق بذور البطيخ، و
و أنا تمكّنت من البصق ."أبعد مما فعلَهُ "كيل بيل
أباكي كره مدينة .المُحيط" يا عزيزتي"
هل أنتي على ما يُرام ؟
لقد كُنتُ أقرأ بعض .الأخبار المُقلِقة
هل وصلتكي رسالتي ؟
بالطبع. لقد كُنتُ أُخبر .الجميع بِقِصَصِك
هل قابلتي حقّاً الجنرال "فرانكو" ؟
لماذا لم تُجيبي ؟
ما الذي لديّ لكي أُخبِرَهُ لأميرة (موناكو) ؟
أنتي لا تُفكرين جِديّتاً فى العودة، أليس كذلك ؟
جريسي" ؟"
أنتي تعلمين ما الذي .سيقولُه بخُصوص هذا الأمر
هوليوود) ؟)
انتي لم تعودي مُمثلة ."بعد الآن يا "جرايسي
.هو لن يستريح فى قَبْرُه
أنا فقط كُنت آمُل لو كان .بإمكاننا أن نحظي مُحادثةً عادية
جريسي"، عزيزتي، أنتي" (فتاة من (فلادلفيا
والتى قامت مما هو أفضل مما يُمكن .(أن تحلُم بِه أي فتاة من (فلادلفيا
..وأنا أعتقِد
أمي، لماذا تبكين ؟
لأن التحدُّث مع أُمي يجلعُني .سعيدة أيتها السخيفة
يا إلهي، السيدة فى .منزلي المتواضِع
الكونت "فيرناندو .ديليير" فى خدمَتكِي
..زواجاً فى أزمة
أميرة بعيدة عن موطنها تواجه تحديات
والتى عادةً تكون من .المُستحيل التغلُّب عليها
حسناً، هذا غير مُطمئِنُاً .للغاية يا كونت
أنا خبير "بروتوكولات"، ولست .مُستشاراً للعلاقات زوجيّة
ولكني واجبِي قبل كُل .(شئ هو لـ(موناكو
..حسناً، الـ
..العادات، التاريخ، البروتوكول
.أُريد أن أعرِفُها جميعاً
أتعنين أنكِ لست على درايةً بِهم فعلاً ؟
لم يُعطِني أحداً دليل معرفي .عندما تزوجت يا كونت
الأمر ليس فقط بخصوص التساؤل ..بمعرفة تِلك الأُمُور، أنا
حسناً، حقاً، أنا أُريد .أن أكون على داريةً بِها
كونت، الرأي العام .ضدِّي بالكامِل
شعب (موناكو) لا .يراني كأميرةً لهُ
أنا نذرت عهداً للعالم الذي يري، ومن أجل أطفالي
."أنني لن أُنادي بـ"الفشل
لقد نشر الأسلاك الشائِكة ،على طول الحدود بأكملِها
سُفُنَه الحربية مُتمركزةً على حافة مياهُنا
وتم منعنا عن .(الإنتقال بمطار (نيس
لدينا رُبما شهرين قبل أن .تنفذ لدينا المؤون الأساسية
.دي جول" يستعجِل الأُمُور"
هل تعتقد بأنهُ سيجتاح ؟
.بحلول أكتوبر
..الأمر الذي يعني
أن أيّاً كان ما لدينا كغطاءاً حامي .لنا، فمن الأفضل أن ندفع بِه بِسُرعة
أين كُنت ؟
الفاتيكان) يُطاردُني) .بسبب الأزمة
كان عليّ أن أُوّكِد لـسُمُوُّه أنك .لازلت مُمسِكاً بزمام الأُمُور
كيف حال "جريس" ؟
لماذا لا تتصل بِها يا "راي" ؟
.لا أعرف ماذا سأقول
."أشعُر بشعُورِاً سئ يا "فرانسيس
حسناً، لو لم يكُن الأمر يتعلق بهذا الشئ الغير منطقي الذي .لهُ عِلاقةً بـ(هوليوود)، ما كُنّاً سنكون فى هذه الورطة
،راي"، تخطي الأمر" .فقط تحدث للمرأة
.أنت لا شئ سوا صامِتُاً وغاضب
أنا لا أعلم كيف.. أنا !لا أعلم كيف أتحدث لها
أنت تعرف أنني لم أكُنْ جيداً .أبداً فى النوعية من الأُمُور
.إنها زوجتُك
.حسناً، لقد كانت تِلك فِكرَتُك
لقد تفحصّتها. أنا كُنتٌ .فى حاجة إلى أميرة
لقد تنازلت عن طريقتُها .فى العيش من أجلك
فى أيّ صفِّاً أنت يا "فرانسيس" ؟ - ."لا يوجد صفّ يا "راي -
الآن، هُناك البروتوكول ،الخاص بالمكتب
،حاجِب الملك
مُساعد المكتب
وبالطبع مُساعدتِك ،"الشخصيّة، "مادج
.الدائِرة الداخلية للأميرة
الآن، عليكي أن تعرفي بالضبط أين تضعي هؤلاء الأفراد
بشكلِاً هرميّ
لأن تقريباً كُل فَردِاً مِنهُم يقوم .بوظيفتِهِ من التملُّق والخِداع
إذاً، كيف سأعرف من الذي سأثِق فيه ؟
.أنتِي لن تعرفي
أنتي أميرة لأقدم ،(قصر فى (أُورُوبْا
هدفُاً لجميع هؤلاء أصحاب الأجندات .الخفيّة والتى تأتي مع إمتيازُاً كهذا
إنهُ دُورُاً آخر .لكيِ لكي تلعبِينَه
.شُكراً لك
،لأكثر من ألف سنة
موناكو) ظلّلت رمزاً) .للحُرية الشخصية
منزل "جيرمالدي" كان مسئولاً .عن حماية هذا الهدف
.مُنذُ عام 1297
.."فرانشيكوا جيرمالدي"
."عُرِف بـ"إل مالِيتزيا"، "الماكِر
.جيد جداً
وهؤلاء الرِجال أسروا الحِصن (الحامي لصخرة (موناكو
فى الوقت التى تنكروا فيها ."في زي رُهباناً "فرانشيسكيون
لويس الرابِع عشر" حاول أن يستولي" .على (موناكو)، ولكِنْهُ فشل
قوات الثورة الفرنسية ،نجحت بالفعل
،ولكن فقط حتي عام 1814 ."عندما طُرِد "نابليون
ُأغُسطُس الرابِع من
موناكو)، تم حمايتُها بواسطة) .أقدم الأسلِحة، المكر والتصميم
.الآن، دُورُكي
أنا ؟
الآنسة "باجيه"، أُستاذة ،اللُغة الفرنسية
ومدام "لوكليرك"، المُدرسة .المسئولة عن حركاتِك
.صباح الخير
..الفُستانُ الأحمر
فُستان "روساليه" الأحمر .فُستانُاً ساحِر
يا سُمُوُّك، عليكي أن تكوني ."حَذِرة مع حرف الـ"الآر
.إنْهُ فى مؤخرة اللسان
.أكملي
!الجميل.. - .الجميل -
!الجميل
.الرنّان ،كوني حَذِرة .الرنّان
.الرنّان
الإثارة فى تِلك اللحظة تمنعني .من قول ما أشعُر بِهِ حقّاً
ترين، تبدين كطالبة .مدرسة مُتَوتِرة
عندما تتحركين، تستهلكين .الطاقة، وتفقدين التحكُّم
.عليكي أن تتمركزي
.دعيني أُوريكي
.تتمركزين هُنا
.موفِّر الطاقة. الطمأنينة
ُأغُسطُس الرابِع والعشرون من
الألمان يقولون أنهُم سيحضرون .العشاء فقط إذا حضر الإيطاليون
.ضع "فانفاني" على الهاتِف
.(ماذا ؟ الآن ؟ أنا معي (لندن
.حسناً - .(أيُها القِسّ، رسالة من (أمريكا -
سيد "آلان"، هل يُمكِنُنا أن نَدعو أُناساً أثناء الحِصار ؟
بالتأكيد، "دي جول" لا يستطيع أن يوقِف .المبعوثيين الأجانِب من الدخول إلى البِلاد
.أنت كُنت كالأب بالنسبةِ لهُما
ولهذا لا يجب أن ،يعلموا أنني غادرت
.خاصةً فى وقتِاً كهذا
أوناسيس" أقْنع الأمير"
أن يستضيف زيارات رسميّة لجيرانِنا .الأوروبيين الشهر القادِم
هو يُخَطِط لكي يضع أسباباً ."للدعم العسكري ضِد "دي جول
.وهي تحتاج لأن تكون جاهزة حينها
،هذا ليس فقط بخصوص الزواج أليس كذلك يا أبَتْاه ؟
.حسناً، أخشي أنهُ كذلك
،بدون إتحادِهِم .فـ(موناكو) ستنتهي
كيف حالُها يا "فيرناندو" ؟
.إنها تفتقد للثقة
هي تبيع الصدَف على شاطئ البحر
!مرةً أُخري
!صعبة للغاية
..أرجوكي
.حاولي مرة أُخري، يا مدام
.شجاعة
.غضب
.جيد
هل يُمكِنُني أن أُساعدُكي، يا مدام ؟ - !سُمُوُّك -
.أحتاج لأن أراك حالاً
.أعتقد أنها كشفتني
نعم، ولكنني لا أستطيع .القُدُومُ إليكي
،لا يُمكِنُني مُغادرة المكان .سيعلمون أن هُناك خطبُاً ما
فيليس"، كيف أبدو ؟"
.رائِعة، تبدين رائِعة
ماذا تُريد ؟
.مرحباً
.سُمُوُّك - .مرحباً يا أميرة -
هل تُريدون شيئاً صغيراً لكي تأكُلوه ؟
لم يري صحفيون أميرة
تخرِق البروتوكولات المفروُضة .على أشخاص فى مركَزِها
إلا لو كان حدث عَلني جديد لجذب .الإنتباه على الطريقة الأمريكية
هل ترتدي ملابس من أجل بروفة لصالِح (هوليوود) ؟
هل تتمرن على مشهد لصالح "هيتشكوك" ؟
..العديد من الأسئِلة
ما الذي تعتقد أنها تفعلُه ؟
لو إستطعنا أن نجعل ،الإعلام فى صفِّنا
يُمكِنُنا أن نقلب الرأي .العام على الفرنسيين
.دي جول" لا يهتم بالرأي العام"
ولَكِنْهُ يهتم بما .يعتَقِدُه الأمريكيون
.مرحباً سيدي. أوراقُك
سوف أُرتِّب لك لكي .تجتاز الحدود الغربية
.تفضّل يا سيدي
الطريق يَمُرّ من خِلال غابة صنوبر .سأُقابِلُك عند الصليب الصغير
.سيكون عليكي أن تدفعي أكثرi
هل لديك فِكرة عمّن تتحدث لَها ؟
.المال ليس بِمُشكِلةً
ستكون فى مُقابلةً مع .مُحقِق فرنسي خاص
.إنها تعمل مع شخصِاً ما
.إفعلوا ما عليكُم فِعلُه
أعتقد أن لدينا بعض .الكلام لكي نتحدّثُه
تاك" ؟"
أنتي حقاً لا يجب أن تقرأي ."رسائِلي الخاصة يا "جرايسي
مِن مَنْ تِلك ؟
مُنذُ ستّة أعوام، أنا .وعدتُّك بمنزِلِاً جديد
.وأنا فعلت ما خططتُ لِفِعلِه
أنا طلبت من (الفاتيكان) منصِباً .(جديداً فى (الولايات المُتّحِدة
.سأعود للمنزِل
..وأنت فقط
أنت فقط كُنت سترحل ؟ لم تكُن ستُخبِرُني ؟
.راي" لا يحتاجُني بعد الآن" .ولا أنتي
.أنا أحتاجُك
.أنا دائماً أحتاجُك
.مادج" تخوُننا" .إنها تعمل لصالح أحداً ما
.لا أعلم من أيضاً مُتَورِط
.لا يُمكِنُك أن تترُكَني
."أنا قسِّاً سئ هُنا يا "جرايسي
رُبما يُمكنُني أن أكون قِسّاً جيداً الآن .ولكن على الأقل سأكون بالمنِزل حيثُما أنتمي
.وأنت تنتمي إلى هُنا - .لا يُمكِنُني القيام بهذا بدونك -
لو أن عائلتك كُتِب لها النجاة، فستحتاجين .أن تُعطيهِم هدفاً يُمكِنُهُم حمايتُهُ
.وعليكي أن تفعلي ذلك وحدَكِي
الثاني والعشرون من سيبتمبِر ،القمّة الأُوُروُبيّة
إلهُنا العزيز، نشكُرُك على .الطعام الموضوع أمُامُنا
،نَشكُرُك على العائِلة التى بجانِبِنا .نشكُرُك على الحُب الذي بينَنا
.آمين
كيف كان حالُك ؟
.مشغوُل
وأنتي ؟
.مشغولُة
أعتقد أن هذا ما يَحدُث عندما .تعيش فى قَصْرِاً كبير
.نعم، قصرُاً تَتُهين عنهُ لأيام
..حسناً
هل لا بدأنا ؟
،فى حفل عشاء الرسمي
.سيحتاجُك "راي" إلى جانِبَهُ
،لو أن "مادج" تخوُننا .فهي لا تتصرف لِوحدِهِا
..عائِلتي
.وطني، عرِف الصِراع
ونحنُ إخترنا أن نَرفُضَهُ
لأن هذا ليس مُستقبْل .أُورُبْا) أيُها السادة)
..المُستقبل هو .العمل لأجل العمل
ليس من أجل الحكومة
وبالتأكيد ليس من أجل ."إمبراطورية "دي جول
،لو أنكُم تُقدِّرون الحُريّة
فأنتُم أيضاً عليكُم .أن تفهموا ذلك
كٌل إستبداد يحتاج أن يكسِب موطِئ قدم فعلي .الرجال أصحاب الضمير أن يبقوا صامتين
لو أن "دي جول" أعطاني الخيار
ما يطلُبَهُ مُستحيل! وما هو أكثر (!من ذلك سيكون خطراً على (إيطاليا
..أرجوك إنتظِر، أرجوك
الدِفاع عن (موناكو) يعنى .(إعلان الحرب على (فرنسا
.إعذوُرُني - .نعم، بالـتأكِيد -
أخبار سيئة، شخصُاً ما للتو ."حاول أن يقتُل "دي جول
يا إلهي! ماذا حدث ؟
الجناح اليميني الفرنسي يدّعون .(المسئولية على (الجزائِر
سيكون من المُستحيل على .راي" أن يحظي بأي دعم"
الآن، لن يُغضِب أحداً ."فى (أوُروُبْا) "دي جول
،أيُها السادة، أيُها السادة .من فضلِكُم إهدؤوا
آري" ؟" - ماذا ؟ -
.لقد قُضّي علينا - ما الذي تتحدث عنهُ ؟ -
ماذا حدث ؟
."لقد إنتهي الأمر يا "جريس
لويس الرابعِ عشر" فشل فى" ،(الإستيلاء على (موناكو
،(نابُولين" فشل فى الإستيلاء على (موناكو" ،(دي جول" سيفشل فى الإستيلاء على (موناكو"
.أيّا ما سيحدُث هُنا الليلة
توقف عن الشُرب، عليك .أن تُحافِظ على تركيزك
إذاً فأنت ستَدعَمُنا ؟ - .هذا ليس واضحِاً بعد -
.عليك أن تجعل الأمُور أكثر وضوحَاً .علينا أن نُقَرِر الليلة
.لا أحد سيُساعِدنا
لو فقط "رنيِيه" لم .يكُن عنيد الرأس
أي خياراً لديه ؟
.إعطي "دي جول" ما يُريدُه
يُمكِنُني أن أُحضِر "دي جول" على طاولة .المفاوضات. إنهُ ليس ذاك الشخص الغير عقلاني
.ولكن "رنييه" لن يستمِع إليّ
..رُبمّا
رُبما يُمكِنُكِ أن تتحدثي إليه ببعض المنطِق ؟
!قبل أن نخسر كُل شئ
أنت قُمت بعمَلِاً جيد .الليلة يا عزيزي
الآن "روبِرت" يُريدك .أن تُقابِل بعض الأشخاص
.الجميع قلِقُاً من مُقابلَتِك
ماذا ؟
ما هذا ؟
مادج" ؟"
جريس" ؟"
ما هذا ؟
هل أخبرت "أنطوانيت" أن تتقابل مع أشخاص تابعيين لـ"دي جول" ؟
من أين أتيتي بهؤلاء ؟
.مادج" إستأجرت مُحَقِق"
(أُختُك أبرمت صفقة مع (فرنسا .(لكي تُسلِّم (موناكو
.مُقابِل الإستيلاء على العرش
.إتركُونا من فضلِكُم
أنتي تُريدينني أن أتْهم أُختي ؟
إنهُم يُحاولون ."الإطاحة بِك يا "راي
.إبنها هو المُقبِل من بَعدِك .وهذا يجعلُها الوصيّة على العرش
.أُختي
لماذا مازلتي هُنا يا "جريس" ؟
.لأن لدينا أطفالاً سويّاً
.لأنني مازلتُ أُحِبُّك
وأنا أرفُض أن أسمح لأحد .أن يأخُذ عائلتي منِّي
إذاً فما الذي حدث الليلة ؟
.جميعُهُم إنسحبوا
محاولة الإغتيال اوقفت .العمليّة بِرُمَتِها
"وعندما يُحضِر "دي جول ،(دبابَتِه لـ(مونت كارلو
.(سوف نخسر كُل شئ لصالِح (فرنسا
."راي"
أنا لا أعرف ما عليّ ."فعلُه يا "جريس
..أنا زوجَتُك
.فى الغِنْا والفقر
..لذا
..ما هو أسوأ ما قد يحدُث سوف نخسَر عرش غبي وقديم ؟
من يهتم ؟
.(سنشتري بيت ريفي فى (مونتيبليير
وسنُشاهد بعضنا البعض .ونحنُ نكبُر فى السنْ
.يَدِاً بيدّ
.هذا.. هذا ليس ما أردتّهُ لكِي
..جريس" أنا"
.أعلم - .أنا لم أقصُد ألا تكوني سعيدة -
.أعلم
.مرحباً
.هيتش" ؟ إنْهُ أنا"
هل أيقظتُك ؟
.لا
..أنا وصلت لِقرارِاً. أنا
..أنا فكرتُ فى الأمر و
سيكون عليك أن تجد شخصاً .آخر للقيام بالدْوُر
هل كُل شئ على ما يُرام يا "جريسي" ؟
.أجل
.أجل، كُل شئ على ما يُرام
.أنا آسِفة
..و
.حظّاً طيباً
..فقط تذكري يا عزيزتي
لاتقفي قريبة للغاية .من حافّة الإطار
."شُكراً لك يا "هيتش
."لقد غادر "تاك
.أعلم
..لو أن لديّ حلُّاً لمُشكِلَتُنا
فهل ستَدَعُني أحاولُ شيئاً ما ؟
مثل ماذا ؟
هل ستترُكُني أحاولُ شيئاً ؟
لا يُمكِنُنا أن ندعها .تعتَقِد أننا رَهنُ إشارتِها
!مرحباً أيتُها السيدات
شُكراً لِحضورِكُم .على وجه السُرعة
.آسِفَاً للغاية على إزعاجِكُم
بلدُنا يحتاج إليكُم، ولا يوجَد .هُناك وَقتُّاً لتضييعه
أجل، ولكن لماذا ؟
نحتاج أن نجعل الحفل يعود لمسارِه .الصحيح فى شهر أُكتوُبَر
!الحفل
أنا أميرة فى آخر أليس كذلك ؟ ،الأمر
أتعتقدين أن بإمكانِنا أن نُقيم حفّلاً قبل أيام من الغزو ؟
!هيا
!إبدأ فى التصوير
إلى أين أنت ذاهِب ؟
.(إلى (باريس
..(لندن)
..(لشبونة)... (مدريد)
..(فيينّا).. (كوبينهاجين)
..(أمستردام)
..(أوسلو).. (واشنُطُن)
..(فاليتا).. (سانت مارتن)
..(باريس)
.من فضْلِكُم، تنحوا جانِباً
.تنحوا جانِباً - .الجميع، إعطوا مجالاً -
"!جريس كيلي"
صورة من فضلِك يا !آنسة "كيلي"، هُنا
"!ها هي "جريس كيلي
ماذا بخصوص "مارني" ؟
متي يبدأ التصوير ؟
لقد تحدثت مع السيد "ألفريد هيتشكوك" مُنذُ .أيام قليلة مضت وأنا أعلَمتُهُ بقراري
.(أنا لن أعود إلى (هوليوود
لماذا ؟
لقد تركت "جريس كيلي" خلفي "عندما تزوجت الأمير "رينييه
.وهذا لم يتغير
الآن، أنا سأكون آمِلةً أن أُركِّز مع عائِلَتي
.وعملي الخيري
."هذه هي الكونتيسة "باتشيوكي
لديها تصريح والتى تود .منِكُم أن تسمعُوه بإحكام
أنا مسرورة بأن أُعلِن ،أن فى الـ9 من أكتوبر
(قصر أمير (موناكو
سوف يستضيف الحفل السنوي .للصليب الأحمر الدولي
من سيحَضُرَهُ ؟ - .الجميع كما آمُل -
هل الرئيس "دي جول" مَدعو ؟
ما هذه الدعوة ؟
أوُروُبا) بأكمَلِها) .أدارات ظهرها لهُ
.شُكراً جزيلاً لكُم - ..سُمُوُّك -
.إلى اللقاء
.."أداروا ظهرهُم عن "رينييه
."ولكن ليس "جريس
.الأميرة تُريد أن تراك
جريس" ؟"
العائِلة هي كُل ما يَهُم ؟
لذا ما الذي وعدك بِه "دي جول" لكي تخوني عائِلتِك يا "جين تشارليز" ؟
هل كان المال ؟
العرش ؟
."هذا سخيف يا "جريس
"تدعوني بـ"سُمُوُّك .عندما تُخاطِبُني
أين أخي ؟
.راي"، هذا سوء فهم فظيع"
.إذاً قُلي لي أن هذا ليس صحيح
.."راي"
.هذا ليس كما يبدو
..أنا فقط - أنتي فقط ماذا ؟ -
(أنتُم ستُغادِرون (موناكو .ولن تعودوا إليها أبداً
.لا يُمكِنُكي أن تُجليني
رينييه" ؟"
..لقد تمّ إتّخاذ القرار - !أنا لن أفعل -
!لن تُملي عليّ ما أفعلُهُ
لقد تمّ إتّخاذ القرار من .خلال المجلس هذا الصباح
وإلى متي تعتقدين أنكي ستسطيعين التحمٌّل هُنا ؟
.بما يكفي لكي أري مؤخرتُك
ولكن قبل أن تُغادِروا، سوف .تؤدوا دوُرُاً رسميُّاً أخير
ولماذا سأقوم بعمل شيئِاً كهذا ؟
،لأنك لو فعلت
سأتأكّد أن إبنُكُم سيلقي .الرعاية المُناسِبة
هل أنت مُتأكِد بشكلِاً تام ؟
الصليب الأحمر يعني لها .الكثير سيدي الرئيس
،هي تُبقي نفسُها مشغوُلة .هذا كُلُ ما في الأمر
"هل لدينا "رينييه حيثُما نُريد ؟
..إنهُ على وشك الموافقة على أي شئ
.(بما فى ذلك عرض سيادة (موناكو
جيد. إخلاصَك لـ(فرنسا) لن يذهب ."بدون مُكافأة يا "جين تشارلز
.شُكراً لك سيدي الرئيس
ألا يجب أن ننأي بنفسِنا عن هذا الحفل ؟
لو أن (أمريكا) دعمت .موناكو)، ستتعقّد الأُمُور)
.أنا نَجوتُ من مُحاولة إغتيال .أنا لستُ خائِفاً من مُمثِّلة
،"بيلتيير"
."إتَّصِل بـ"رينييه
.أنا قبِلت دعوَتِهِ
‏9 أكتوبر 1962‎‎ ،حفل الصليب الأحمر
كيندي" أرسل وزير" .دِفاعِه، الجنرال
!مكنمارا" هُنا"
سيد "مكنمارا!" من هذا الطريق .يا سيدي، من أجل التأريخ
سيد "مكنمارا" ؟
سيدي، واحدة للكاميرا ؟
.سُموُّك، صورة هُنا من فضلك
جريس"، جريس" ؟"
سُمُوِّك. شُكراً !لكي، شُكراً لكي
.يا أميرة - .يا أميرة -
.نُحِبُكِي يا أميرة
سيداتي وسادتي، من فضلِكُم ،رحبوا بضيفِكُم لِتِلك الليلة
رئيس هيئة الصليب ،(الأحمر فى (موناكو
سُموُّة الأميرة، الأميرة .(جريس" أميرة (موناكو"
لقد مُتأثِرون بِكُل صِدقِاً أن جميعُكُم شَرفتُم
زاويَتُنا الصغيرة من .العالم بِحضُورِكُم
..يا إلهي، نحن، حسناً
لقد كُنّا مُوخراً .مسرحَاً للمشاكِل
،(عندما كُنتُ أُمَثِّل فى (نيويورك
- عمّي - كاتِب مسرحي جميل .أخبرني ان عليّ أنْ أُصلِّي
.نفس الصلاة، كُل ليلة
التى وجَب عليّ دائِماً.. وجب عليّ دائِماً .أن أقوم بِها، وما كُنتُ لأكون جاحِدة
وأنهُ وجَب عليّ أن ،أكون فى موضِع سُلطة
أودُّ أن أمتلِكُها بداخِلي لكي .أستخدمها فى الخير
الآن، سيتسائل بعضُكُم لماذا غادرت (هوليوود) ؟
..حسناً.. لقد غادرت بسبب
.لأنني أحببتُ أميراً جذّاب
رجُلاً ألهمني أن أري العالم بشفقةً كافية
والتى رُبما أردّتُ أن أفعل شيئاً بخصوص كُل .تِلك الأشياء الغير عادِلة التى أراها فيه
ولهذا نحنُ نُكرِّم .الصليب الأحمر
..قوة من اجل الخير والتي هي .والتى هي قريبة للغاية من قلبي
واحد من أعز أصدقائي ..قالي لي ذات مرة
أن عندما يحلُم الناس أن ،يتزوجوا زواجاً ملكيّاً
.فنادِراً ما يعلمون ما يعنيه حقّاً
..إنهُ يعني
.إنهُ يعني ان عليك أن تختار
.(و.. انا إخترت مَنزِل (موناكو
رُبما قد لا يبدو مكاناً ..نبيل، رُبما يبدو
،حسناً، رُبما بدا فخْمَاً ورُبما بدا عَرَضي
..و.. رُبما لا أتحدَثُ لُغتُه و
إنهُ يُحبِطُني بعض ..الأوقات، ولكن
.إنهُ وطَنِي
.وهؤلاء شعبي .وهُم شَعبُاً طيب
،وهُم يُحاولون أن يفعلوا ما هو صحيح ..فى زوايَتِهِم الصغيرة من العالم
.بأفضل طريقة يعرفونها
وهؤلاء مِنكُم الذي .تزوج سيعلم ما أعنيه
ربُما أن ساذِجة ولكن.. أنا .أؤمِن بالقَصص الخُرافية
أنا كذلك. أنا أؤمِن أنهُم ،موجودون لو أردنا نحنُ كذلك
لو أننا تجهزنا للعمل .بجدّ بما يكفي
..أن أؤمِن أن الـ
أن العالم لن يكون دائِما ..مليئاً بالكراهية والصراعات لو
لو أننا مُستعدُّون .للتضحية بما يكفي
..وهذا ما
.وهذا ما تعنيه (موناكو) لي
..وبطريقة لهذا السبب
.(لهذا السبب أنا (موناكو
..أنا ليس لدي جيش، أنا
.لا أتمني المرض لأحد
لا أتحمّل أي مُقاومة ..للعدوان، أنا فقط
.أنا هُنا
.أنا هُنا أفعل ما أفعلُهُ
أحاول أن أقوم بإختلافِاً بسيط .فى العالم بأفضل طريقة أعرِفُها
،ولكن ما كانت لتكون الحياة الواقعية ،أو ما كانت لتكون الحكاية الخُرافية
لو ما وُجِد شخصُاً يُحاِول .أن يُدمرها، او يُحطّمُها
،ببساطة لأن الأمر لا يَسُرَّهُم .أو ببساطة لأنهم يستَطيعون
وأنا أعرِف أن بعضُكُم أن .من حَقْه أن يفعل ذلك
ولكنني لا أعتقد أنهُ يجب على أي شخصا أن يمتلَك الحق
لسحق السعادة أو الجمال .عندما يَرَونَه
..حسناً، إنهُ
.إنهُ ليس كمَا رُبِّيت
..وإنهُ ليس العالم الذي أتمني أن
إنهُ ليس العالم الذي أتمني .أن أكون جُزءاً مِنهُ
..كُنتُ لأُفضِّل أن الـ ،أن الدبابات التي تحُوم حول مرجي
كُنتُ لأُفضِّل أن القنابِل التى تتساقطُ على منزِلي
على أن أعرف انني أعيش فى عالم .حيثُ الحُب لا يغلب الكُلّ
..لأن
.لأنني أؤمِنُ بالحُب
و.. أؤمِنُ أنه الحُب هو .من أحضرنا هُنا الليلة
.وهو الحُب
إنهُ الحُب الذي سيجعلنا نضع أسلحَتُنا وسياسَتُنا
،ومخاوفُنا وتحيّزَتِنا
وهو الحُبُ الذي في النهاية .الذي سيجعل كُل شيئِاً صحيح
ولهذا السبب أنا ،سأحتَفِلُ بِه الليله
.وسأكون راغِبَةً أن أُدافع عنْهُ
وآَمُل أنكُم جمِعُكُم ..ستفعلون مثلي بطريقتُكمُ
.هُناك فى حياتِكُم الشَخصية
أفروديت = إله الحٌب عن" .الإغريق" الأمريكية
أنت لن تُلقي القنابِل حقّاً على الأميرة جريس"، أليس كذلك يا "تشارلز" ؟"
.أُحِبُّكِ
،بعد وقتُاً طويل منذُ مُغادَرتي
بعد وقتُاً طويل من ،"سقوط منزل "جرميلدي
،العالم سيتذكر إسمُكِ .يا سُمُوُّك
..أنتي هي القصة الخُرافية .السكون الذي نطمح إليهِ جميعاً
والسلام سيأتي عندما تُعانيقين ..الأدوار التى قُدِّر لكي أن تلعبيها
أمُاً مُخلِصة، زوجةً .وَفيّة، قائِدَةً رحيمة
،فى مواجهة مُهمة اكبر مِنكي .ستتغلبين على خَوفِك
هؤلاء الذين سَبَقوكي .سوف يُنسَوّ
هؤلاء الذين لحقوكي سيُلهَمون .بِقوتَكِ وتحمُلَكي
أيّاً ما كُنتي، فى ،السنوات المُقبِلة
:سيظلّون يهمسون بإسمك ."الأميرة "جريس
لكُل واحدِاً يتمني مكاناً ،فى الحياة لكي ينتمي لهُ
،لأن يُحِب ويُحَب بلا شكِّاً .بدون حُكم، بدون شرط
.هذه ستكون قصتي الخُرافيّة
فى مايو 1963، رفعت (فرنسا) حصارها
.وطالبت بإجمالي الضريبة
.لم تُمثِّل "جريس كيلي" مرةً أُخري
جــريــس" أمــيــرة مونـــاكـــو"
:أرجو أن تنال الترجمة على إعجابِكُم ► كريم | Archaic© ◄