ولايات (ليلاند) المتحدة
عندما اقول اني لا اتذكر ذالك اليوم فإني لا اكذب
أتمنى لو اتذكر لكني لا افعل
(احيانا اهم الامور تذهب بعيدا (تختفي
تذهب بعيداً بشكل سيء جدا كما لو لم تتواجد بالاصل كي تبدأ معها
انه لأمر مضحك , تلك الامور التي تعلق بالذهن
يمكنني اخباركم مرارأ وتكراراً عن احد الايام عندما كنت في الخامسة من عمري
وابي اشترى لي مخروط آيس-كريم
...يمكنني اخباركم عن نكهة الآيس-كريم
كانت... بنكهة العلكة الوردية
ويمكنني اخباركم عن امور اخرى كالفتاة التي غَرَفَتْ من الآيس-كريم...
شعرها كان احمراً كـ لون النار
...كل هذه الامور هناك كانت كما لو حدثت للتو, ولكن
.انا لا اتذكر ذالك اليوم
.على الاقل, ليس من الامور التي ارادوني أنْ اتذكرها
.أتذكر بانه كان أول يوم حار من الربيع
وأتذكر كيف انّ الجزء الخلفي من رقبتي تحاشى الشمس
هذا عنه
.هناك شيءٌ آخر من الامور العالقة بالذهن
هذا الشيء قالته لي صديقةٌ مقربة
"عليك أنْ تؤمن بان الحياة اكثر من المجموع (الصمّة) بكافة اجزاءِها يا بُني"
"أتذكر ذلك وصولاً إلى جزء "يا بُني
...لكن عندما أُفكر بما قالته, نفس الشيء دائما يتبادر الى ذهني
!ماذا لو كنت لا تستطيع وضع القِطع معاً في المقام الاول؟
♪ And this I know, his teeth as white as snow ♪
♪ What a gas it was to see him ♪
♪ Walk her every day, into a shady place ♪
♪ With lips, she said... ♪
انتظر لحظة
♪ Hey, Paul, hey, Paul, hey, Paul ♪ ♪ Let's have a ball... ♪
ادخل
(كيف حالك (بيك- جيدة -
.نعم, كما تعلم, انا بأحسن حال , إنّي جيدة
أبي, كيف حالك انت؟
اين (راينَ)؟
(كنت اخبرها نفس الشيء قبل 5 دقائق يا سيدة (بولارد
أُقسم , يبدو انها لا تريد الاستماع لنا
انا فقط لا اعتقد بأني كنت جيدة كباقي الفتيات
.اعتقد انها تجربة جيدة لكِ .انتِ لم تقومي بمسرحية موسيقية من قبل
.حسناً, هذه الاولى والاخيرة
.انا احب صوتكِ
!ستقول ذالك لو ان صوتي كان كـ هاربي مصابة بسرطان الحنجرة ((هاربي : (طمّاع) مخلوق خرافى له وجه إمرأة وشكل طائر,,, إمرأة شريرة مشاكسة شرهة))
أتعتقدين ان هذا الامر سيء؟ - لا -
بالطبع لا
♪ Stuck here out of gas ♪
♪ Out here on the Gaza Strip... ♪
!اللعنة
يا (جولي بولارد) معك (تيم والاس) من قسم الدراما في "آيوا" اتفقدك
اتسائل لو يمكننا رؤيتك بالخريف
.اعطني الرد في المكتب, سأتواجد هناك غداً
ينبغي أنْ تتصلي به, دعيه يعرف انك استقريتِ بجامعة آريزونا
لقد ارسلتِ تأكيدك, اليس كذالك؟ - .اعتقد انه ما زال لديّ بعض الايام -
أمي , محل السيارات اتصلوا وقالوا بإمكانك اخذ سيارتك
ما هو الضرر بالسيارة؟
لم يقولوا ان الضرر بالماكنة - جيد, شيءٌ مُبشر -
مرحباً؟
!على مهلك يا (هاري) لايمكنني فهمك
!ماذا؟
ما الذي حدث؟
لا, سأكون... سأكون هناك فوراً
(لي)
يا (لي)؟
اهلاً , امي
هل انتَ بخير؟
اعتقد اني فعلت خطأ
لا يمكنني تخيل العديد من التفاصيل تم كشفها
.يوجد مشتبه به هل لديك أية قيادات؟
نعم - هل تشاهد الاخبار, يا رئيس؟ -
!كما تعلم عليَّ البقاء على قمة القرف الموضعي
اولاد التلفاز يقولون ان المشتبه به بعمر ال16
.عشر دولارات في صفك غداً ( تقول رياح الطفل المخبول)
لماذا قد ينبغي ان يكون "ذو معاملة خاصة"؟ - يمكن للشخص ان يفعل الكثير من القرف في هذا العالم ويُعامل بشكل اعتيادي -
!لكن لا يمكن لاحدٍ ان يطعن طفلاً متخلفاً وان لا تكون معاملته خاصة
انها ال "ط.م.ل" يا رئيس
!طفل ٌ مريض ٌ لعين
♪ Another one we all walk away ♪
♪ Never a dream your eyes, wont you play ♪
♪ Rhythm alone won't hold me in mind ♪
♪ Ooh want to set it all on fire ♪
♪ Bury my feet in the cold of a meadow ♪
♪ Into the unknown northern wind ♪
♪ Dreams to ignite through ♪ ♪ northern fields we'll fly ♪
♪ Fly ♪
♪ Don't tell me its all the same in the middle ♪
♪ So memory lie outside your meadow ♪
♪ Tow me around outside the middle ♪
♪ Turn me around all I can be here ♪
آسف يا سيدتي , ايام الزيارة هي كل ثاني أحد من كل شهر
من الظهيرة الى الرابعة - هو لم يقم بهذا الشيء , حسناً؟ -
لم يقم به
الامور الفضيعة التي يقولون انه فعلها
لا يمكنني فِعْل ُ شيء , حسناً؟ - ارجوك, ارجوك! فقط دقيقة واحدة؟ -
.دقيقة واحدة
لا يمكنني فعل شيء لذالك استديري واذهبي
.أُلقي القبض على المشتبه به المزعوم بالقرب من مستشفى المنطقة في وقت سابق من هذا المساء
(ليلاند, ليلاند فيتزجيرالد)
هل هذه فعلتك؟
هل لديك شيءٌ لتقوله؟
سنعود قريبا
حقيبة؟ - .حقيبة -
.مرحبا .صباح الخير
كنت اتسائل لو بإمكاني استعارة طابعٌ - دعني ارى -
.نوعا ما انا جديدة هنا , لذالك لستُ متأكدة اين يحتفضون بالاشياء
لقد شخطت على فاتورة الهاتف
سأكون في سجن المديونين اذا لم احصل عليه في البريد الالكتروني
خُذ الفاتورات , لقد فهمت
تفضل
شكرا
(بالمناسبة . انا (بيرل
صباح الخير - اهلا -
ما الذي قلته لك , يا رئيس؟
(احدث اضافة لــــــ"ـذي المعاملة الخاصة" وورقتك الشعبية الخاصة جداً سيد (ليلاند بـــــ. فيتزجيرالد
.قاتل الاطفال المتخلفين - .طفل ٌ -
يا (بين) , طفل ٌ بصيغة المفرد
.لن تحزر ابداً من قد يكون والده
سأراهن على 50 دولار بان اباه الشيطان
(آلبيرت فيتزجيرالد)
!! لا - لقد كُنت قريبة -
(ما خطبُ (فيتزجيرالد - دعني ارى -
انه سكير, وكاره للنساء
قطة ٌ يمكنها الكتابة - انه حقير -
حقير؟ وماذا في ذالك!, انه وغد, انت لا تحكمين على الكاتب من حياته
بل تحكمين عليه من خلال عمله .فـهناك معيار أخلاقي مختلف عن الذي يجري هنا
اعذريني سيدتي
هل يمكنني النظر لجريدتك؟
نعم, بالتأكيد
شغل أم حياة؟
لا , سأنتظر للصفحة الرئيسية , شكراً لكِ
اعذرني
....آسفة لازعاجك لكن
ألستَ ممثلا؟ - أليس كلنا ممثلين عزيزتي ؟ -
.لا, لا .اقصد ممثل مشهور
اعرف وجهك
لقد كنت في مسرحية "ستانلي كوبريك" الموسيقية الخاصة بالقراصنة الكحوليون
"مثلت دور "كابتن موركان
متى ما انتهيتي من الصفحة الرئيسية عزيزتي
ماذا عن ربطنا بجدول مباشرة من المطبخ, يا صاحبي؟
ما الذي تقوم به يا رفيق؟
انا لا اسألك لاني سوف اركل مؤخرتك اذا قمت باحدى التفاهات الساذجة
لاني بالفل اعلم انك قمت بهذه التفاهات
شخصٌ معجبٌ بي
"تعلم, هو مثلنا هنا لانه خان عاهرة من "ستيت ستريت
(الآن نصف الشعب يريدون ان يغرزوا قلما في عينه (تعبير مجازي عن الايذاء
لكن , البيِّض بعيدون عن فعل مثل هذه الترهات .؟
"خصوصا اولادٌ بيِّض مثلك والذين لا يبدون بأنهم لا يحبون "سلِم شيدي سلِم شيدي = ايمينيم وهو مغني راب امريكي مشهور
اولاد بيّض مثلك فعلوا تفاهات ساذجة , ها؟
هذا جيد, يا رفيق
حسناً , كل شخص فـــليأخذ مقعداً, رجاءا
عليكم ان تعذروا سيد (ماديسن) اليوم تحركه بطيء نوعا ما
!رأسه كان يتضارب كأنها نهاية العالم
لقد كنت تشرب نبيذ "بوركوندي" الرخيص . اليس كذالك؟
3دولارات ولترين من هذا النبيذ , شيءٌ لا يمكنني تفويته
انت, سيدي , جديد في صفي
ما اسمك ؟ - (فيتجيرالد ,, ليلاند بـــــ. فيتجيرالد) -
(حسناً , يا سيد (ليلاند بــ. فيتجيرالد) اسمي انا هو (بيرل ماديسن
وسأكون مدرسك في مواد : الرياضيات والعلوم والتاريخ
واي مادة اخرى ستكون لمدرس واحد وهو انا
مهما كانت مدة بقاءك معنا , ايام , اسابيع , أو شهور
(بيرلي)
متى ستحضر راقصتك الى هنا, رفيقي ؟
قريبا عندما تعود المحبوبة (ميراندا) من لوس آنجيليس
انا متأكد ستكون مسرورة لروؤيتكم يا قطاع الطرق - كاذب -
(سيدة (بولارد -
هل كنتِ مستيقظة كل الليل؟ - نعم, أفترض اني كنت كذالك -
هل تحتاجين لضوء انارة ؟
.لا تشعري بهذا القدر من السوء
اعتقدتك قد تركتِ التدخين ايضا
كيف امكنه ان يفعل كل هذا لشخص ما ؟
كيف امكنه ان يعتقد الكفاية لطفلٍ ويؤذيه
!! بالكاد كان هناك
سيدة (بولارد), حقا لا اعرف ماذا اقول
لكني اردتك ان تعلمي
اذا كان هناك من امر يمكنني فعله , فقط قولي لي
لا بأس عزيزي
...واذا نظرت الى مدينة البندقية اليوم , سترى المدينة
مهلاً , في البندقية لا يوجد شوارع . صح؟
يوجد فقط الانهار والقرف
القنوات المائية والقرف , نعم
هم حتى لا يسمحون بتواجد السيارات بالجزيرة
. يمكنك سماع خطوات الاقدام - ما هذا ؟ -
منذ ان منعوا تواجد السيارات , عندما تتمشى بالجوار
كل ما تسمعه هو خطوات الاقدام
يا (بيرلي) ساعدني هنا يا اخي
انا اطـــــوّر من هذه النظرية , حسناً؟ نظرية ان معدل الانتحار في مدينة البندقية منخفض جدا
لانه عندما اقفز من على بناية
مؤخرتك سوف تصطدم بالماء والقرف
حسناً . لِم َ لا نتوسع بنقاش هذه النظرية غدا ؟
انتهت الحصة , انصرفوا يا شباب واحضروا كتبكم هنا الى الامام
اين كنت يا (بي) ؟
كنت نوعا ما اتسائل
ربما قد احتفظ بهذا واقوم ببعض الكتابات في غرفتي ؟
لسوء الحظ , لا يمكنني السماح لك بأخذ اي شيء خارج الصف
ولكن , سأحتفظ بها هنا بمكان آمن
مممم. انا غيور
متى ذهبت الى ايطاليا ؟ - ابي يعيش في باريس -
لذالك , بعض الاحيان نسافر سوية ً
اعتقد انّي سأراك غدا
انت الذي قتلت الطفل المتخلف ؟
هل كانت هذه الفعلة من وسوسة الشيطان ؟
ماذا فعلت بـــــ يدك ؟
لقد طعنت نفسي
لو كنت تريد الانتحار لقلت لك حاول الطعن بالــ معدة أو شيء ما
فقط اردت ان اعرف كيف يكون شعور الطعن
اراهن انه شعور يؤلم
كان ينبغي عليك ان تسألني ايها الولد الشرير , لكنت انقذتك من بعض المتاعب
.تحتفظ بالمجلة تحت بجماتك .وتحتفظ بالقلم تحت جورابك
شكرا
انا حقا مسرور بروؤية شخصا ما يكتب
(يا (بيرل هل يمكنني ان اسألك؟
السؤال يخص اسمك
انت تتسائل لماذا (بيرل)؟
هل تحب كرة السلة ؟ - بالتأكيد -
"في السبعينيات كان هناك ذالك الفتى الذي كان يلعب لفريق "النيكس
(اسمه كان (ايرل مانرو (لقبه كان (ذا بيرل بيرل = لؤلؤة
(ايرل اللؤلؤة) - (ايرل اللؤلؤة) -
حسناً , والدي ّ كانا في مدينة كوين حينها
.امي كانت راقصة .كانت تكره الرياضة
"لكن بطريقة ما ابي تحدث معها واقنعها بان تحضر الى مباراة في "ذا كاردن
(وتبين للتو في حينها انها ليلة (ايرل ذا بيرل
"احرز 33 نقطة ضد فريق "ذا سيتليكس
بعد المباراة , كل ما كانت تفعله امي هو التحدث عن مشاهدتها اياه وهو يلعب
.كانت كما من شاهد حيثية الرقص حيث ان تحركاته كانت كــ الشِعْر
اكسرها - ابتعد عن طريقي يا رجل -
على ايةِ حال , عندما كنت صغيرا
هذا كان بالضبط كل القصة التي رووها لي عن اسمي
لكن قبل عيدين من اعياد الميلاد كنت احتسي القليل من الشراب مع ابي
وكان يموّه (يلمح)
"بعد المباراة , ذهبا الى "كوينز
حسناً , بكل شكر , ابي لم يدخر لي التفاصيل حينها
لكن , الواقي الذكر كُسر (القصد : بعد المباراة اباه مارسا الجنس حيث كانا سعيدان بسبب بيرل اللؤلؤة)
وبعد 9 اشهر
(ها هو (بيرل - (ها هو (بيرل -
ثق بي . في الجوراب
انا اعرف ماذا يريدون مني
يريدون سبب , شيئٌ ما يعادل قليلا "الخضوع والدفن في الفناء الخلفي
دفنها بحفرة عميقة جدا كي تبدوا كما لو لم يحدث شيء
يريدون ان اقول كم إنّي آسف
وكانت غلطة امي
او قد تكون غلطة ابي
او حصلت بسبب المسلسلات او الافلام او العروض التلفزية
بعض الترهات كهذه
او قد ألوم فتاةً ما
ليس حتى عندما كنتَ صغيرا ؟
لم تفكر فيما لو كان هناك ملائكة ام لا ؟
ربما عندما كنت طفلا صغيرا
جدتي ماتت عندما كنت صغيرا جدا
...وبعد هذا , كل مرة
..اقوم بسرقة الحلوى أو اتعارك مع امي أو
العب مع نفسي او شيء كهذا...
اريد ان احصل على شعور سيء كهذا
اود ان اتخيلها من اعلى مكان بوجها العبوس وهي تنظر للاسفل الي ّ
لا اعتقد بانهم يعكرون علينا
....انا اعتقد ذالك
هم يسألون عنا ويدققون وراءنا
كما تعلم, كالملائكة الحارسة
...هم يعتنون بنا , تأكد من ذالك
تأكد ان لا شيء سيء يحدث , تأكد بان كل شيء على ما يرام....
اذن , لماذا الامور سيئة اغلب الاوقات ؟
حسنا , ربما هم كسولون
ماذا ؟
لا , فقط امزح , ملائكة كسولون
هذا الامر يجعلني افكر باؤلائك الفتية الضخام والكبار ذويّ الاجنحة الذين يحتسون الشراب ويلعبون القمار
(اريدك ان تكون ملاكي الحارس يا (لي
,أريدك أن تطفو فوقي
....تأكد بأنّ
كل شيء سيكون على ما يرام....
رائحة شعرك كـــــ
كــــــ الفراولة
هذه رائحة الشامبو الخاص بي , انه دودو , ليس شعري
حسناً , ما زلت معجب بشعرك - انظر اليّ -
انا جادة , حسناً؟
اريدك ان تقول بانك دائما ستتواجد هناك
احيانا اتواجد في مكان آخر
...فقط اخبرني ان كل شيء
سيكون بخير
حسناً , لا يمكنني تأكيد ان كل شيء سيكون على خير
....اعرف , لكن
....احيانا انت تقول اشياء ليست
كلياً صحيحة
...لكن تقول هذه الامور باي حال لانك
لانك تريدها كلياً صحيحة, كما تعلم, ربما.. ربما هذا جيد كفاية...
...فقط
قل لي ان كل شيء سيكون بخير
لماذا لا تهمس بها بأذني , بصوتٍ ناعم؟
كل شيء سكون على ما يرام
نعم , حسناً
اذا مددوا التشغيل فعليك البقاء . صحيح ؟
طبعا عليك البقاء , انا ادرك ذالك
...لست متشوقاً , لكن كما تعلمين
ادرك الامر
(انه ماء يا (ميراندا
لا , انه ماء
استمعِ
آه , لطيف , H2O "H2O = ماء"
نعم
لا , الكتابة تسير على ما يرام وبخير
الحقيقة ؟ , حسناً
,الحقيقية هي
متى ما اجلس كي اكتب
...اعتقد اني آتي بشيء خارج عن البوابة جديد و
رياحه تدور باتجاهات مختلفة
نعم , اساساً انا اقوم باعادة كتابة نفس القصة لثلاث سنوات
ومازلت لا يمكنني ان انشر هذا الشيء اللعين
شكرا , عزيزتي
لا , اقدر ذالك , لكن الانسان لا يكون كاتب ما لم يقرأوا الناس تفاهاته
لذا , (ميراند) انظري
انا متحمس لك , حقاً
انا
.انا متحمس جدا لكل هذا .احب ان ارى الامور تسير بخير لاجلك
قد تكون هذه هي الفرصة الذهبية التي تبحثين عنها
!عندما يحصل هذا الشيء على طول , عليك ان تذرفي الدموع كـــ كلب مسعور
ادرك ذالك
ستكون اسهل بكثير لو كنتِ هنا
(اعتقال (فيتجيرالد
حالياً , اي اتصال بين المراهقين الاثنين غير واضح
سيكون لنا المزيد من الاخبار مباشرة بعد هذا
لا احد يتمتع بالتسوّق لتأمين السيارات
ولكن حاول وقم بها عندما تمتلك 3 تذاكر لمخالفة السرعة
او حادث
اتذكر عندما كانت حياتنا غير عادية, وكهربائية
عندما حُرقنا بشيء اشبه بالنار
لكن الآن , نحن نتأرجح على ايقاعٍ مختلف
حياة تم عيشها بدون معنى وبدون أمل موجه ومخطط له
مرور الزمن تم قياسه فقط بالخسارة والفقدان
,خسارة او فقدان وظيفة
....خسارة
ابنٌ استشهادي...
(مرحبا (بيث
هل انت بخير؟
ماذا؟
عذراً, ماذا قلت؟
سألتك ان كنت بخير؟
....نعم . هل انا هل انا بخير حيال هذا الفتى , صح؟
نوعا ما اعتقد انه كان يزعجك
لا بأس , هذه الامر يحدث دائما
اعتقد ان الزي هو السبب
يجب ان ارتديه في المدرسة حينما اذهب للمدرسة
ومن المفترض ان يكون نفس القماش واللون
المغزى من هذا الزي انك لا تكون بارزاً ومختلف عن الاخرين
لكن اعتقد ان ما يفعله هو رفع شهوة الاناس الكبار بالسن
هل هي مدرسة كاثوليكية؟
لا, العكس تماما
انها مدرسة للعابثين الفاسدين
فاسدين بأي طريقة؟
كل الطرق , مختلف الطرق
حسناً, بأي طريقة عبثتي؟
هل حقاً اتيت الى هنا كي تسالني عن حياتي الفاسدة؟
...لا, لقد اتيت هنا بسبب
اعتقدت ان ذاك الفتى ازعجك
ولاني اعتقد انك حلوة جدا
الناس لا يقولون "حلوة" باي حال من الاحوال
...يقولون امور
كما تعلم "فتيات", او اي شيء يقولونه
"امور كـــ "جميلة" أو "جذابة....
انا احب "حلوة", احب صوت نطقها...
...انها
.انها كلمة لطيفة
.شكرا لمناداتي حلوة
(انا (ليلاند
(ليلاند بـــ. فيتجيرالد)
(بيكي)
(بيكي بولارد)
(انا لا الوم (بيكي
اعتقد اني من المفترض ان اكون محبط بسبب ما حدث معها
من المفترض ان ابكي عن كل هذه الامور التافهة
لكني متأكد جدا انني قد بكيت كل ما املك من دموع حتى الان
آخر مرة بكيت بها كانت جنازة جدتي
وهناك أمر آخر من الامور التي تعلق بالذهن
اتذكر هذا الفتى الاخر
ابن عمي , قريبي , او شيء كهذا
بدا جدا مؤدب ويديه مطوية في حضنه
اكتشفت ان هذا هو الشكل الذي من المفترض ان تكون عليه
ولم ارد ان يراني ذالك الفتى ابكي
لكن الدموع انذرفت باي حال
حينها اكتشفت ان الدموع لا تستطيع
ان تجعل شخصا ميتاً , حياً من جديد
♪ We were given some time... ♪
هناك شيءٌ آخر كي نتعلمه من الدموع
لا يمكن للدموع ان تجعل شخصٌ لا يحبك , ان يحبك
ها ؟ - (انها انا , (بيك -
الشيء ذاته مع الصلوات
اتسائل كم اهدروا الناس في حياتهم , يدعون ويصلون للرب
اذا سألتني , الشيطان لديه منطق اكثر من الرب
على الاقل استطيع ان اعرف لماذا الناس يريدونه بجوارهم
من الجيد ان تمتلك اناس تستطيع لومهم على الامور البشعة التي يفعلونها
...ماذا
ما الخطب؟ - ...لا شيء, انا -
المسألة ان العملية تحدث بسرعة
لا اقول انه امر سيء او اي شيء
انا فقط لست معتادة ان افعلها هكذا - !اوه -
لا سيما مع شخص من مكان عملي
حسناً, كم من الوقت يأخذ منك اغراء احد زملاء العمل عادةً؟
لم اقم باغراءك - لم تقومي؟ - لا لم اقم -
هيا , انكِ جميلة
انت وراء هذا
انت لا تملكين ادنى فكرة عن مقدار جمالك
ان جمالك مميت
لقد كنت عديم القوة قبل ان اعرفك
اذن , ستذهبين لقضاء بعض الوقت ؟ - انا باقية -
رائع
هذا رائع, كما تعلمين
هذا يجعلني سعيد
...لان
اريد ان أُقبلك
♪ I had no light to follow... ♪
اريد ان اقبلك بشراهة
هل يمكنني ان اقبلك ؟
♪ I tell you how, three days I tried ♪
♪ To wake me up, oh, but no ♪
♪ My flesh had turned to snow ♪
♪ And I thought I had died... ♪
اشتقت لكِ
دائما ما اشتاق لك -
♪ And I was not afraid ♪
♪ I have seen the face of God ♪
اذن . انت كاتب ؟ - ...مممم -
الانسان لا يكون كاتبٍ قبل ان يقرأ الناس ترهاته
أنا كاتب طموح
ماذ الذي تكتب عنه ؟
هل سمعت عن ذالك الفتى ؟
الفتى الذي طعن الطفل المتخلف ؟
نعم
سأكتب عنه
(سأكتب كتابا عن (ليلاند بــــــ. فيترجيرالد
ربما الاله موجود لان الناس يصيبهم الهرع حيال الامور السيئة التي يقومون بها
الناس يكتشفون ان الرب والشيطان دائما
يلعبون لعبة شد الحبل الحربية معهم
!والناس لا يعلمون اي الجانبين سوف ينتصر
أتعلم , احيانا تكون حقا شخصٌ غبي
...كلام الاغبياء
هذا اخي الصغير (رايَن - غني اغنية -
وداعاً , (رايان) , نراك غدا - شكرا -
الامر لطيف ... سررت بلقائك
!غني اغنية
هذا كل ما يقوله , لكن راقب
♪ I-I-I-Itsy-bitsy spider ♪ لا , لا -
كلما بدأت تغني , يبدا بالغضب عليك
انت حقا لا تعرف ماذا تريد . هل تعرف ؟
...اعتقد ان لعبة شد الحبل هذه تفسر احيانا
اقصد , عندما يحاول الناس ان يفعلوا امور جيدة
تبقى الامور سيئة
(لا تستخدم مصطلح "الحياة الشابة" التافه عليّ يا (ماديسن
!لماذا شخصٌ قاصر كهذا يستحق اهتماما خاص ؟
"ادرك انك تريد ان تصون مسألة "المساواة بالتعامل
.لكن هذه الفتى مختلف . لا يمكنك انكار هذا
.لم نرى مسألة أو حالة كهذه من قبل .لا احد واجهته مسألة كهذه
الجواب هو , وسيبقى هذا هو الجواب للابد : لا
لن اجعلك تقوم بلقاء مع اي قاصر خارج الصف
هل انا واضح في ذالك ؟
واضح جدا
اذن محاميك (تشارلي), انه (تشارلي) صحيح؟
قام بشرح كيف يعمل كل هذا ؟
لا يجب عليك ان تقوم بإلتماس او تقول ذريعة استئناف, لا يجب ان تقول اي كلمة
لن اقوم باي التماس او استئناف - جيد -
سأقول لهم فقط اني قد فعلتها
حسناً , اذا فعلت ذالك , سيقتلعونك من هنا من نبض قلبك
لا اريد ان اخسرك بعد , يا رجل
"اريد ان احصل على فرصة كي اعرف ماهية "ولايات ليلاند المتحدة
"اعتقدت انك قلت بان حبيبيتك كانت في "لوس آنجيليس
هي كذالك - حسناً , اذن كيف تفسر الرائحة ؟ -
اية ُ رائحة ؟ - رائحة ُ فتاة-
هل ولو على الاقل تفكر فيما قلته لك ؟
نعم , انا افكر بالكثير من الامور
(مرحبا , سيد (بولارد
(انا (ليلاند) , صديق (بيكي
ما الذي حدث ؟ - لقد ساق دراجته عبر الافرع -
قلت له ان يتجنب الافرع لكنه استمر بالقيادة
حبيبي , دعني أُلقي نظرة
...اذا لم نغادر في غضون ال10 دقائق القادمة مرحبا , اين (بيكي)؟
ما الذي فعله؟ - لا شيء , هذا فقط تمزق -
غني اغنية - سأغير ملابسه -
لا اعتقد انه كان يحاول ان يفسد اي شيء
المسألة بدت كأن هناك امر كان يجب ان يفعله
حسناً , شكرا لك لايصاله للبيت آمناً
...حسناً, كنا نتمشى وصولا الى البيت لفترة , لذالك
هل كلمت (بيكي)؟ هل ذكرت اي شيء عن شيء ما قادم او قد يحصل ؟
اعتقد انها لم تكن تريد رؤيتي اليوم
لكن حقا انها ليست قضية كبرى بالنسبة لي ان اصطحب (رايان) الى منزله اليوم
كان عليّ احضاره مسرعاً
هل تحتاج توصيلة الى المنزل ؟
آلين) على وشك ان يذهب لتدريب كرة القاعدة)
(حسناً , شكرا سيد (بولارد
هل انت ذاهب للعمل ؟
لا
...لا, انا اقصد
فقط دقيقة , شيئان يجب ان افعلهما...
لماذا فعلتها ؟
لقد فهمت
تفحص الباب - توقف هنا -
هل هذا كل شيء يا مستشار ؟ - نعم , سعادتك -
عدم وجود سجل اجرامي للشخص القاصر هنا , وظهوره المثالي في المدرسة
ليست ذات تأثير هنا بسبب خطورة الاتهامات
وارفض طلبك بان يعيش القاصر تحت الاقامة الاجبارية مع والدته
هل هناك من شيءٌ لتضيفه , ايها الشاب ؟
لا , سعادتك
هل تسكن في منزل " آل بولارد " ؟
نعم , اعلم بماذا تفكر
انه امر غريب نوعا ما - لا -
انت لا تعتقد بانه امر غريب ؟ - لا, هذا لم يكن اعتقادي -
اعتقد انه لامر غريب وغير مألوف احيانا
.امي توفت الصيف الماضي .كان حادثة سيارة
ابي علاقته مع تانيا قوية جدا , هي اختي الاكبر مني
علاقته بها اقوي من علاقته بي , لذا
لم يكن الامر يهمه عندما تنقلت
انا متجه نحو "الكولدِن كريست", صحيح؟
يمكنك فقط ان توصلني قريبا من المدرسة
لن اسلك طريقا آخر , ليست قضية كبرى بالنسبة لي ان اوصلك للبيت
سيد (بولارد) قال انك لديك تدريب كرة قاعدة او شيء كهذا ؟
لا
لقد تركته الاسبوع الماضي - لماذا ؟ -
كان لعبي سيء , لم اتمكن من ان اركز اثناء اللعب
وقد كانت سنة عنيفة مع امي والكل , لذا
لكن انا و(جولي) سنذهب لجامعة آريزونا السنة القادمة
.سوف امضي قُدما هناك .كما تعلم, الامور ستكون اكثر استقرارا هناك
حقيبة ؟ - . حقيبة -
شكرا , اقدر ذالك
انا شخصٌ سيذهب للمنزل ومعه تذاكر لمباريات التصفيات
الشوط الثالث وفريق "السبيرز" متقدم 2-0 ليس بالشيء الكثير يا رجل
فريق " ذا صانز " لا ينهزمون من الجولة الاولى ابدا
لا اعلم يا رجل , (ماربوري) يضرب ضرباته , هل نلعب تسارع الوقت ؟
فريقٌ لديه كرة جميلة - شفتاك -
ارى ان هذا الفتى نال منك ايضا ؟ - ماذا تقصد ؟ -
هيا يا رجل , انه لامر صعب عليّ ان اصور لك
اولاد الامهات الصغيرة ذويّ البثور على وجوههم يفعلون ما تعلم انهم فعلوه
.لكن هذا الفتى اكثر بكثير من الباقين .لا يمكنني رؤوية هذه الفتى يؤذي فراشة
بالتأكد انه رائع
حسناً , انت الكاتب , انت تعطي كلمة
.هذا هو بالضبط ما أنوي القيام به
هل قرأت مؤلفات (بروست) ؟ بروست = روائي فرنسي
اعلم ماذا تريده مني
حقاً؟
انا ... انا فقط اريدك ان تحضى بشخصٍ تتحدث اليه
نفس الشيء ارادوه من المحاكمة
ما هذا ؟
هل تريد سبب ؟
حسناً , ربما لا يوجد سبب ... ربما
ربما انه فقط شيء قد حصل
اعذريني
الم تبدأ المباراة ؟ - اية مباراة ؟ -
هل يمكنني رجاءا تغيير القناة ؟ - نعم -
.انها محبطة لي، أيضا
احب هذا العنوان
ليس من المفترض ان يعني انني الرئيس او شيء كهذا
في الغالب انها فقط مزحة
حسناً , ما الذي تكتب عنه ؟
اعتقد , عن كيف ارى العالم
وكيف ترى العالم يا (بيرل) ؟ - مليءٌ بالاحتمالات -
.اعتقد ان الامور الجيدة كثيرة , شيءٌ ايجابي ماذا عنك ؟
هناك طريقان كي ارى العالم
الاول كما قلت انت , حيث الحياة جيدة
حيث قد توجد امور سيئة لكنك لا تراها
ما هو الطريق الآخر ؟
عندما ترى حقيقة ماذا يوجد في هذا العالم
لم يعطيك ادنى فكرة عن ماذا من الممكن ان يعني هذا ؟
لم يقل الكثير
.عندما وصلت للمنزل , كل ما قاله انه قد ارتكب خطأ
رأيت يداه واوصلته للمستشفى
لم يصدر اي صوت اثناء ايصالي له
دائما توجد اشياءً
حتى عندما الامور تبدو جيدة
عندما يلعب الاطفال والاحباء يمرحون
.توجد في كل هذه الامور تلك الاشياء .لكن غالباً , الناس يأخذون الامور كامور صحيحة
ما هي هذه الاشياء ؟
اعني , ما الذي لا ينظرون له الناس ؟
كيف ان كل شيء ينزلق بعيدا
كيف ان كل شخص يختنق في داخله
.كيف ان كل شخص حزين
وروؤية الامور بهذه الطريقة تجعلك حزين ؟
لا تجعلني اشعر باي شيء
هل لاحظت اي شيء مختلف فيه ؟
اليوم ؟
عندما تمت زيارته
.لا شيء غير عادي
منذ ان كان يعود في هذا الوقت
...من اللحظة التي اقلته بها في المطار
كان يوجد خطبٌ معه ...
اعتقدت انكما خضتا عراكا
لا
ربما كان محبطاً حيال تلك الفتاة
احياناً , الاشياء لا تسري على ما يرام مع الناس
وهي لم تكن غلطة اي احد
هذا حقاً نهجُ البالغين والفاهمين - لا اعلم -
حسناً , قل لي كيف هي فتاتك ؟
ميراندا ؟ , انها بحال جيدة - لقد قصدت الفتاة الاخرى -
حسناً , انه مجرد شيءٌ قد حصل
هل ستنجرح مشاعر (ميراندا) لو اكتشفت هذا الشيء الذي "مجرد قد حصل" ؟
نعم
اذن , لماذا قمت بها ؟
لن تكتشف الامر
هل هذا يجعل الامر لا بأس به ؟
لا بأس به ؟
انظر , (ميراندا) قد اختفت عني لفترة طويلة , حسناً؟
ولست حتى متأكد عن وضعيتنا وعلاقتنا اين تتجه
وانا مجرد انسان يا رجل
انه امرٌ مضحك كيف يقول الناس ذالك بعد ان يفعلوا شيئاً سيء
,لم تسمع ابدا بشخص يقول
انا مجرد انسان" بعد ان ينقذوا طفلاً من حريق بناية"
شكرا للايصال - لك الرهان -
(يا (ليلاند
... هناك شيءٌ اردت اخبارك به
(عن (بيكي
انت تعلم لماذا هي في مدرسة تحت المراقبة , صح ؟
قالت لي لانها عبثت
ألم تسأل كيف عبثت ؟
اتفهّم انها ستخبرني لو كان الامر مهم
لقد كان عبث مخدرات
اسمع , لا اريد ان اقول اي شيء انت لا تريد سماعه
لا, يمكنك اخباري يمكنك اخباري
لديها علاقة مع ذاك الفتى
(الرجل الكبير , (كيفن
لا اعلم , يبدو وكأنه بعمر ال20
انه تاجر مخدرات
هربت معه واختفت لفترة السنة الماضية
كانت الامور جدا فوضوية
كان على (سيدة بولارد) ان تذهب وتخرجها من هناك
... لكن - ماذا؟ -
تم اطلاق سراح (كيفن) من السجن اليوم
(سيدة (بولارد
.الاستلام سيأخذ دقيقة . سأذهب واجلبها من الجوار
ما هو الضرر ؟
.لم القِ نظرة .فقط وقعت
كم اليوم ؟ .. الموعد اليوم - انه اليوم ال24 -
جولي) تسرع ضد يوم جامعة اريزونا النهائي)
ارسلت تأكيدك ؟ - نعم -
نعم , لا اعلم
...ربما
ربما قد لا تكون متأكدة من قرارها , تعلمين
لا اعلم
ربما هي تريد ان تتأكد انه المكان الافضل لها
رأيتك بالليلة الاخرى . الطريقة التي كُنتَ تحتضنها
الطريقة التي تنظر لها عندما تكون نائمة
اعتني بــــــ (جولي) من اجلي
لا يمكنني ان اخسرها هي ايضا , هي كل ما تبقى لي
انظر الى شروق الشمس , انا حتى لا اعرف كيف يكون شعور النظر له
ما الذي فعلته كي تتواجد هنا ؟
مكان غلط , وقت غلط
هذا ضد القانون؟
اذا كنت فتى اسود وبعمر ال17 وتسريحتك كهذه التي عندي , نعم هذا ضد القانون
اراك بالصيف , ايها الفتى الشرير
يحيا الشيطان
اجب
اعلم انك تجلس هناك ومعك بطل نبيذ تشاهد كرة السلة
يمكنني رؤيتك
حسناً حسناً
اشتقت لك واريد رؤيتك مجددا
كنت افكر , كما تعلم , منذ أنّي عالقة هنا
ربما يمكنك ان تأتي وتزورني
... اعلم ان هذا لم يكن جزء من الخطة ولكن
حسناً , هلّا تفحصت اسم (مارتن اينكل) ؟
حسناً .... لحظة
هلاّ تفحصت (ديفيد ستيث) ؟ سـ - تـــ - يــ - ثـــ
(آسف , لكن يوجد اسم اخير اريدك ان تتفحصه , (ايدكار بينكرتن
...أتفعل هذا ؟ .. حسناً , هلاّ اخبرتني الغرفة التي
لا . جيد , هذا امرٌ جيد
هل توجد حانه في الفندق ؟
مرحبا
اعذرني ؟
لن يعطوني قنينة لو كنت لوحدي
كنت اتسائل لو امكنني ان اقول اني احتسي الشراب معك ؟
خيال ام لا شيء ؟
خيال
يمكنك الجلوس لو شئت لكن يجب ان تكون قد سجلت اسمك في الحانة
ليس لديهم اي شيء على الصنبور هنا - آه -
تشرب ؟ - نعم, من فضلك , شكرا لك -
آسف لتطفلي هكذا
المسألة انها , انا معجب كبير بك وقد قرأت كل شيء انت كتبته
"من الواضح ان هذا يتضمن "سقوط ايدكار
الان لقد قرأتَ اعمالي , وتعلم اني لست كادح , لذا لن اضاجعك
...ومن المرجح انك سمعت انني ساذج , لذا
لن اقرأ روايتك الاولى الشبه سيرة-ذاتية العاطفية
وامررها على وكيلي
(انا اعمل في المكان الذي يُحتجز به (ليلاند
كيف حاله ؟ - بخير -
حسناً , لا , هو في حالة معاملة خاصة , لذا فهو معزولٌ الآن
هل يمكنك اخذي لرؤيته ؟
حسناً , ليس لدي تلك الامكانيات , انا مجرد مدرس هناك
...ايام الزيارة هي الاحد القادم اذا اردت
لا تعتقد أنني مدرك لهذا ؟
هل حقاً هذه فعلته ؟
ليس مسموح لي ان اتكلم بهذا الشأن خارج دائرة عملي
ربما قد قال لك شيئاً ما ؟
نعم
نعم لقد قال انها فعلته
.لكن لا اعلم لماذا ولا اعتقد انه يعلم لماذا حتى
انت تعرف ابنك, هو مستقل جدا
. اغلب الوقت , يبدو كأنه لايبالي بمصيره
غير مهتم بمصيره ؟
انظر, لو اعتقدت اني سأكون قادرا على
تزويد ابني بالبصيرة , فأنت مخطأ
لم تكن لي مكانة خاصة في قلب ابني
لم توجد ابدا - "انتقلتَ للعيش في "باريس -
اميركا بلد صاخب جدا , هذا كان متى ؟ بال1995؟ بال1994 ؟
حينها (ليلاند) كان...؟
التقسيمات الزمنية ابدا لم تكن من قدراتي
حسناً , هل كان غاضب لرحيلك ؟ لهجرتك بعيدا ؟
لست ُ من البارعين في قياس ومعرفة ردات الفعل العاطفية الخاصة بالناس
.اخالفك الرأي . لقد قرأتُ كتبك
انا ايضا
لم تكن الكتب مساعدة
ما زال يزورك هناك , صحيح ؟
...لقد قال انه ذهب لهناك مرتين منذ سنة , لذا
كيف تكون زياراتك؟
الفرع الثاني, صحيح ؟
عذراً؟
الخيال
انت لستَ هنا كي تظهر تفانيك المخلص
لابني أو تظهر اعجابك باعمالي
انت هنا لانك تشتم رائحة كتابٌ جيد , وانا الفصل الثاني
اريد ان اكتب عن ابنك
لكني لا اريد ان استغله
لا يوجد تمييز
حظٌ موفق لك مع روايتك
ربما قد اشتريها من السوبرماركيت تفقد طابور الانتظار من اجل شراءِها في هذه الايام
حسناً, انا لم ارى والدي منذ ان كان عمري 6 سنين
لا افهم , حسبتك سافرت معه ؟
... حسناً
لقد ارسل لي تذاكر طيران واحدة في الربيع, واحدة في الشتاء
كل سنة منذ ان كان عمري 12 عاماً
لكنك لم تذهب لباريس ابدا ؟
انا حتى لم اتحدث مع ابي منذ رحيله وهجرته
احيانا يقوم بارسال المال لي اثناء عيد ميلادي , امور تافهة كهذه
في احدى السنين , ابدى رغبته بان اذهب له وأراه اثناء اعياد الميلاد
لكن كان عليّ ان اذهب لنيو يورك, ثم اخذ طائرة لباريس
,ما إنْ وصلت هناك
قررت ان ابقى في نيو يورك
اخبرت ابي كيف كان هناك نوع من الكهرباء في الهواء (صواعق ورعد)
وانني كنت ارغب بان ابقى , لقد تَقَبَل الامر
واخبرني بشيء مثل , كيف كُنت ولداً لبقاً بفعلي لهذا
ما إنْ وصلت هناك , لم اتمكن من ايجاد فندق
.لا احد اراد ان يعطيني غرفة كانوا متحفظين ان يعطوا ولداً صغيرا مثلي غرفة
لكن لم يكن الامر ليزعجهم ان يرسلوا
ولداً صغيراً مثلي للشارع ولا يوجد مكان كي يبيت فيه
لذا قررت ان اختفي لفترة
ووجدت مسرح الافلام ذاك
وبعد الفيلم الاول, اتت عائلةٌ ما وجلسوا جنبي
ابوهم لاحظ الحقيبتين من القماش الخشن التي كنت املكها حينها
وقام ابوهم بنكتة سخيفة سائلاً اذا كنت سأبقى لفترة
اخبرته كيف جئتُ لنيو يورك
هذا اثار اهتمام الام
(اسمها (انجيلا
(لكني ناديتها سيدة (كالديرون
كانت قلقة حِيالي , وقالت انني بامكاني ان آتي وابقى معهم اثناء فترة العطلة
قلت ان هذا شيءٌ جيد جدا
يمكنك ان تقول ان مكانها في ذاك الوقت يقدر بثروة
... وابنتهم
كانت نوعا ما متكبرة , لكن لا بأس بها
استمرت بمحاولاتها ان تقبلني , ولم اكن مندمجا مع الامر حينها
.كلهم كانوا لطفاء معي ولكن (ولكن بالخصوص سيدة (كالديرون
احببت النظر الي عيونها
كانت كعيونٍ انارت كامل المدينة
لم اشعر بالوحدة مطلقا عندما كانت بجواري
...جعلتني اشعر
اشعر ان كل شيء على ما يرام
او كانت هناك امور سيئة لكنك لا تراها ؟
عندما ارسل ابي لي تذكرة اخرى في ذالك الربيع
فكرت انه بامكاني ان اذهب لنيو يورك عوضا عن ذالك
لكن التذكرة كانت لإيطاليا
وابي اخبرني انه ينبغي عليّ ان اذهب لاماكن مختلفة في كل مرة , كي ارى العالم بهذه الطريقة
من الممكن ان يكون هذا سرنا الخاص - اين ذهبت آخر مرة ؟ -
حسناً , ابي اخبرني ينبغي عليّ ان ارى نيو يورك في الربيع
هل رأيت عائلة "كالديرون" ؟
هل حدث شيءٌ ما
حسناً , انها مدينة كبيرة
شيءٌ ما دائما ما يحدث في نيو يورك
ما خطبُك يا رجل ؟ - اين هي ؟ -
.عمّن تسأل ؟ . ومن انت ؟
(آلين)
هيا, فــــلنذهب - اين نحن ذاهبون ؟ , الى اين ؟ -
ارتدي ملابس , ساخذك للبيت , هيا
... انظر يا رجل
اسمع , لن اتشاجر معك
لكن هذا ليس صائباً , هذا مكاني
.لا اعلم من انت ...اريد ان اعرف
من انت , حسناً ؟
! توقف
هل لديك ادنى فكرة عن ماذا فعلته لعائلتها ؟
هل تهتم ؟
! توقف - هل تهتم ؟ -
! توقف عن ركله ! , توقف - انت تدمر عائلتها -
! توقف
انك مدمن معتوه
عبث مدمين تافه
لا اعتقد انني اعرف ما تفسير الحب
ستعلم في داخلك اذا كنت تحب شخصاً ما
لكنه ليس في داخلك
.الحب على لسانك .مجرد كلمة , هذا كل ما في الامر
حسناً , هل اخبرت (بيكي) انك احببتها ؟
هل قالت انها احبتّك ؟
لكن كانت بنزاع معك , صح ؟
لست غاضباً عليها
لم اكن ابدا غاضباً عليها
. لا بأس ان تكون غاضب .اعني , انت كنت عمليا معنون هكذا
لماذا ؟
انك مجرد انسان
اقصد , انت انسان , صحيح ؟
(حسناً , هذا رأيك يا (بيرل
شكرا لما فعلته اليوم
اعتقد ينبغي علينا التحدث
...اعلم انه ليس الوقت الملائم , ولكن
جولي) , لقد وجدت تلك الرسالة)
"وجدت الرسالة الى "آيوا
...و
اذا غيرت رأيك , ساتفهم ذالك
لكن... لماذا لم تخبريني ؟
او تسأليني او شيءٌ كهذا ؟
الامر بخير
...لا باس بالامر , حيث يمكنني ان اذهب معك وسوف
وسأطبق بالمدرسة في الفصل الدراسي المقبل
المسألة ليست عن اين اذهب الى اي مدرسة , المسألة عنا
حسناً
حسناً, تعلمين بما افكر
... لذا
اذا لديك اي شيء لتقوليه , قوليه , لاني لم يعد لدي شيءٌ لاقوله
ربما لا ينبغي علينا التخطيط كأننا سنواصل المضي سويةً
ما معنى هذا ؟ هل يعني اننا... لن نذهب او ماذا ...؟
احبك يا (آلين) , ولكن
...ولكن - , كنا معاً لفترة طويلة جدا -
, مقربين جدا
,كما لو اننا تزوجنا منذ ان انتقلت للعيش معنا
... وكل شيء مضبوط
... آسف للمقاطعة , ولكن
اريدنا جميعا التحدث عن يوم الغد
حسناً, سنكون معكم فوراً
... لا اعلم , المسألة انني لا اشعر ان الامر صائب بعد الان, و
... ربما كانت المسألة فقط
.امورٌ كثيرة جدا قبل الاوان , كما تعلم .أو ان كلانا قد تغير
.لا, انا لم اتغير .انا لم اتغير
. اذن , انا قد تغيرت . وما اردته ايضا تغيـــّر
"ولا اريدك ان تذهب معي لــــ " آيوا
آسفة جدا
(لا, انتظري , (جولي
(جولي)
حسناً , هذا هو التفسير
الحب هو عندما لا تستطيع ان تخرج شخصٌ ما من عقلك وتفكيرك
عندما من تحبهم يكونون اولى افكارك في الصباح وآخر افكارك في الليل
ربما هذا الشيء ليس في داخلك وقلبك , لكنه في عقلك وتفكيرك
حسناً
حسناً, هل تفكر بــــ (بيكي) ؟
طوال الوقت
لا يوجد شيء كي تقلق منه , اعدك
اذا كان يجب عليك ان توقظيني في منتصف الليل
,كي تخبريني انه لا يوجد شيء كي اقلق منه
هذا يجعلني افكر بان هناك شيءٌ كي اقلق منه
فقط اردت ان ارى وجهاً مألوفاً
اردت فقط شخصاً ما كي اتحدث معه
!! كي تتحدثين معه في الثانية فجراً
...انظر, انا حقاً آسفة , حسناً, لم اظهر اليوم, ولكن
... انا فقط ظهرت , كما تعلم , انا لم
انظر , انت ملاكي الحارس , حسناً ؟
يمكنني الاعتماد عليك
هل تحبين ذاك الفتى ؟ - لا -
لا يجب ان تخافي وتقولين لي الحقيقة
لا اعلم
لا تعلمين ؟
... لا , انا
انظر , انا اسفة , حسناً ؟ ... انا فقط
...انا مشوشة وانا لا
... انا لا اقصد
.ربما لا ينبغي علينا التحدث ينبغي علينا التحدث غدا, تعلم؟
اردت فقط ان اراك لانك تعني الكثير لي
لكن هذا لا يكفي
لا, الامر ليس كذالك
رجاءا
احتاجك , حسناً ؟
احتاجك بشدة
لا يوجد شيء لتقلق منه , حسناً ؟ فقط... ثق بي
آسف , عزيزي
هل كل شيء بخير ؟
! تباً
... تباً
مرحباً ؟
لم اسمع صوت رنين الهاتف
اوه, نعم
لا, انه في الحمام هل يمكنني ...؟
مرحبا ؟
تمهلي اذا هدأتِ , يمكنني ان اشرح لك
... لكن لا يمكنني ان افسر لك الامر اذا
... (ميرا)
...لا, لن اكذب عليك
لن اكذب عليك , اريد ان اتحدث
اريد ان اتحدث , تعلمين , بعقلانية
تعلمين, لقد اختفيتِ ل3 شهور لعينة , حسناً؟
... (ميرا)
اذا امكنك ان تسمحي لي ان افسر لك الامر
هل ضاجعتها ؟ - هيا , يا (ليلاند) , هيا -
فقط اريد ان اعرف اذا كنت قد ضاجعتها
هذا الامر ليس له علاقة بما نفعله هنا
حسناً, ما الذي نفعله هنا ؟ نتحدث -
اغلب الوقت انا اتحدث - انا احاول ان اساعدك -
ربما انا من يحاول ان يساعدك
لستُ انا من فعل ذنباً كي يأتي هنا
عندما افعل شيء سيء , فهذا لا يعني ان ما تفعله امرٌ صائب
لا, لم اقل انه صائب , لم اقم بهذا التمييز
صحيح
ما قلته فقط انك كنت مجرد انسان
هذا يفسر الامر - حسناً, انا وغد , هل هذا فسر الموضوع ؟ -
فعلتها لاني وغد , حسناً ؟ - وانت اردت ذالك -
اعني, انك اردت ان تضاجع تلك الفتاة الاخرى
نعم , اردت ذالك
اردت ذالك
لا اعرف ما خطبي اسألك
نتحدث فقط , حسناً؟
ذهبنا لمنزلي
... و
(كانت هناك رسالة على الالة من (ميراندا
"وحدث ذالك الزلزال في "لوس آنجيليس
استيقظت خائفة ومرعوبة
وبدلا ًمن ان اتصل بها
بدلاً من ان اتصل بحبيبتي
ضاجعت فتاة اخرى
... اعلم ان هذا خطأ ولكن
... فعلتها على اية حال
هل تعلم ما هو الجانب المضحك من الزلازل ؟
بعد كل زلزال, ترى الناس يسحبون اناس آخرون من تحت البنايات المتهدمة
الناس يعانقون بعضهم , لانهم
لانهم رأوا حذاء فتاة صغير في الطريق , ولا يوجد فتاة صغيرة بجوارهم
ثم, بعد يومين , ينسون كامل الامر
هذا يظهر لك انه ما زالت هناك طيبة في الناس
حسناً , على الاقل اثناء الزلازل
الناس يخطؤون
الناس ليسوا معصومين عن الخطأ (نحن لسنا معصومين يا (ليلاند
, حتى عند احسن النوايا
الناس ليس لديهم القوة الداخلية المطلوبة لفعل كل ما هو جيد طوال الوقت
اعتقد
انظر, ماذا حدث مع (بيكي) ؟
. (لا الوم (بيكي .اعلم انك قد تعتقد ان هذا هو السبب , لكنه ليس السبب
"المسألة ليست عن "لماذا ؟
انظر , لقد جرحت مشاعر احدهم اشعر بالسوء, لقد قضي امري
سأشعر بتحسن كوني اجلس مع شخص هو ايضا امره مقضي ومدمر
.حسناً, هل تعلم ما حصل .انفصلت عني من اجل ذالك الفتى
لا اريد ان اجرح مشاعرك , حسناً؟
اذن, لا تفعلي
.احيانا الامور لا تنجح بالمضي قدماً .انها ليست غلطة اي احد
هذه تفاهات
انها غلطتها لقد كذبت عليك
لا ارى المسألة بهذا المنظار - لكن, بقصدٍ ما , لقد رأيتها هكذا -
...آسفة , انا
مشوشة , تعلم ؟
انا لست مثلك
تقول ان هذا يؤذيك , لكن يبدو وكأن الامر غير مهم بطريقة او بأخرى
الامر يهم - بقصدٍ ما انت اصبحت غاضب -
اثبت ذالك لي , اظهر ذالك لي - كيف اظهر ذالك لك ؟ -
لقد قُلتَ اشياء وفَعَلت اشياء لم يكن هناك اي منطق لتقولها او تفعلها
هذا لم يغير اي شيء , لكنك فعلت تلك الامور بأي حال
هل اصيح عليك ؟ هل ينبغي عليّ ان اصرخ عليك ؟
اضربك ؟
هل هكذا اظهر لك كيف ان الامر مهم ؟ اذا ضربتك , اذن فالامر مهم ؟
انا احبك
ماذا يمكنني ان اقول اكثر من هذا ؟
لا شيء اقوله سوف يغير اي شيء
لانك تحبين شخص آخر
لا احب ان اكون هذا النوع الذي يفعل مثل هكذا امور
اي نوع تتحدث عنه ؟
كأي شخص آخر ؟
لم احب الطريقة التي شعرت بها
لكنك احببت هذه الطريقة عندما كنت تعشقها ؟
هذا مجرد جزءٌ من المفاضلة يا رجل
... الحب هو فقط
..شيءٌ رائع , لانك كما تعلم , كيف يكون شعور ان ينكسر قلبك
كيف يكون شعور الوحدة
... لقد كان هناك
شيءٌ قلته من قبل , شيٌ كان نوعاً من الكذب...
عن ماذا ؟
المسألة هي ان هذا لا يجعلني اشعر بالكثير تجاه اي شيء
... غالباً ما اتمكن من اخراج هذا الشعور من داخلي, ولكن
متى لا تتمكن ؟
لا اعلم
انه يغطي عيني
هو كل ما يمكنني روؤيته
قل, هناك مجموعة من الاولاد يلعبون كرة القاعدة
الولد الوحيد الذي اراه , هو الولد الذي لا يسمحون له باللعب لانه يقول نكات سخيفة
لا احد يعتقد ان ما يفعلونه مضحك
أو قد ارى عشيقان
.... ويقبلون بعضهم, كما تعلم, ولكن
ما اراه انهم سيكونون من العشاق المسنين يوماً ما
الذين يخونون بعضهم البعض ولا يمكنهم النظر في عيون بعضهم
واشعر به , اشعر بكل ما يشعرونه من حزن
...في الغالب اشعر بالحزن اكثر من هؤلاء العشاق المسنين
واكثر من الطفل السخيف
هل تشعر بهذا الان ؟
حسناً , غالبا اتمكن من اخراج هذا الشعور من داخلي
هل شعرت بهذا عندما تشاجرت مع (بيكي) ؟
لا اعلم, ربما
هل شعرت بهذا بعد عودتك من نيو يورك ؟
لا يهم
... لان اخبارك بكل هذا وجعلك تشعر بكل الحزن والترهات
حسناً, هذا لا يغير من اي شيء...
لان لا شيء يمكن ان يحول كل شيء حدث الى شيءٌ لم يحدث
اعذرني, سيد (بولارد), سيدي ؟
رجاءا , ليس هذا الوقت المناسب
... نأمل اذا كان بمقدورك
...إنّي اطلب منك معروفا, رجاءا
سيدي, اتفهم موقفك - حسناً, شكرا -
... لكننا نتأمل لو كان بمقدورك - كان بمقدوري ماذا ؟ -
.ماذا تتأملون مني ؟ . نحن في عزاء هنا
كيف تريد ان تحصل منا على قصة لما حدث ؟ - (هاري) -
كيف لبنتي ان تروي لك قصة وهي باكية؟
لم نقم باي شيء خاطئ, حسناً ؟
... نحن فقط خسرنا احداً من عائلتنا
. ونريد ان تتركونا وشأننا ما مدى صعوبة تفهم ذالك ؟
انا اعتذر
اذا اردت قصة, اذهب لوالديّ ذالك الفتى واحصل عليها منهم
اذهب وضايقهم اسألهم كيف ربّوا وحشاً
هم من ارتكبوا ذنباً, ليس نحن
.. آسف
اردت الامر ان يكون غطاءاً
اعرف
لكنه لن يكون غطاءا ابدا
لن يكون غطاءا ابدا
الم تعتقد ان الموضوع برمته غير منطقي ؟
اعني, هم يأخذون كل هذه الاشياء بعيدة عنك
الحرية, البنات, وشروق الشمس
لانه من المفترض فعل ذالك ,لذا حينما يتم اطلاق سراحك
. لن ترغب بالعبث والافساد مجددا
الشيء المنطقي الوحيد هو انك ستفكر بان حجمك صغير جدا , كما تعلم
كما لو انك هذا الامر الصغير جدا بحجمه والذي هو غير مهم لاي شيء
, مع الوقت عندما فعلا ستخرج
لن تشعر بانك انسان مجددا ابدا
اللعنة, ايها الولد الشرير, لا يمكنهم حتى ان يقوموا بالتواصل هناك بالخارج
الامر مهم لي انها تعلم اني لم اكن اعرف
عدني بانك ستقول لها انني لم اكن اعرف
اعدك
عندما تتفرغ للحظة , (آلدين) يريد روؤيتك
... انظري
اعلم اني وغدٌ هنا, حسناً ؟
هذا تلميح لاعتذار , لذا ساتفهمه كاعتذار , اليس كذالك ؟
اعذريني
اخيرا سنة 2002 تحتضرك
افرغها
افرغ حصالة النقود
هيا افرغها , هيا - حسناً, لا تقم.. , حسناً -
سوف يستغرق افراغها دقيقة
انها آلة حاسبة ليست بشر مثلنا
على رسلك
لا تتحرك
حسناً يا رجل لن اتحرك - فقط لا تتحرك -
لا املك حقيبة - اعطني اياها -
اعطني اياها , هيا
شكرا
ما هذا بحق الجحيم
(هذا هراء يا (آلدين هذا هراء معتاد وانت تعلم ذالك
لا, (ماديسن), الامر عنك تدير برنامجك الخاص
. سألتني عن هذا الفتى واجبتك بـــ لا ,ثم انت وفي الواقع , تقول
(تباً لك, سأفعل ما اريد , تباً ل (آلدين كيلمور
انظر, الامر عن فتى فاسد جداً - لا, هذا ليس عن كتاب -
وتود الحديث عن الهراءات المعتادة
لنتحدث عن كم انني سريع بامكانيتي لطردك
وتحويل صفك الى مكان لاناس غير معتمدين
وكيف قمت تعبث انت وذالك الفتى
"انا اعفيك من مهام "المعاملة الخاصة- انتظر لحظة -
(بعد الغداء , قم بتقديم تقرير للجناح أ عن رغبتك باستلام صف (بيلسي
يا (بيرل) , كنت اتسائل اذا امكنك ان تقوم بمعروف لنا
لست بموقف ملائم كي اقوم بمعروف الان
كنت اتسائل اذا امكننا ان نحضى ببعض الوقت في الملعب
ان نلعب كرة السلة او شيء اخر - لقد اعفوني من مهامي هناك -
ارسلوني لغرفة اخرى
لكنك ستعود غدا - لا -
سأشتاق لنقاشاتنا
تعلم, سوف احاول ما بوسعي كي اعود لهنا
لا اعلم ان كان هذا سيحصل ام لا
... هذا ليس قراري, ليس مثل - هيا , نظفوا المكان , انتهت الاستراحة -
لستُ كافلاً لك
لم احظى بفرصة لاقول لك كل شيء اردت ان اقول لك
انا اتحدث عن نيو يورك في نهاية الكتاب
هل انتهيت من الكتابة ؟
لا اعلم
اريدك ان تقرأ الكتاب
ربما قد تجد سبب في مكان ما من الكتاب
ربما قد يكون الامر منطقي بالنسبة لك
ان كان الامر منطقي ام لا , فهو لا يهم
مهما حصل, مهاما فكرت به, فليس هذا الشيء المهم
(اهم شيء الان , هو الذي يحصل معك يا (ليلاند
لانك تسيطر عليه إلى حد ما
(استمع لــــــ (تشارلي
استمع لمحاميك , افعل اي شيء يطلبه منك, هو يعرف ما هو الافضل لك
. ما قمت به كان خطأ . واعلم انك تعرف انه خطأ
اقصد, اعرف انك لا تظهر هذا بالطريقة الصحيحة لكن اعلم انك تدرك ذالك (يدرك ان فعلته خطأ)
... لا يمكنك الغاء ما حصل , ولكن
. لا احد يمكنه ذالك ....
فقط لان ما حدث كان خطأ لا يعني ان استسلامك لباقي حياتك امر صائب
استدر
استدر - توقف هناك -
انبطح ارضا , ببطئ
ما الذي يجري ؟ - ما هذا ؟ ما الذي يحصل ؟ -
نحن نعتقل ابنك - انه ليس ابني -
(آلين)
... (آلين)
... (آلين) - ما هذا ؟ -
(آسف سيدة (بولارد
. فقط اردت ان اذهب خارج المدينة .فعلت خطأ
.لا تقل اي شيء .لا تقل اي كلمة اخرى
سنجلب لك محامي يا عزيزي
لقد خنتني
(اخبرت رئيسي انني اكتب كتابا عن (ليلاند
(لقد قلت انك حاولت ان تكتب كتابا عن (ليلاند
هل اعتقدت انني ساسمح لك باستغلال ابني ؟
.لا, لا اعتقد ذالك هذه هي وضيفتك, اليس كذالك ؟
اعذرني ؟
السبب الوحيد لتواجدك هنا لانك تشتم رائحة كتاب
,انظر, لست بحاجة ان انقض على مأساة عائلة واستغلها لمادتي في الكتابة
ايها المفترس
يمكنني كتابة 12 رواية على ضوء وظل في حانة
اتكتب مسوداتك عن هذا الشيء ؟ الضوء والظل في الحانة ؟
كنت احاول ان اساعده
انا هو من يعتني بأبنك هنا
ليس لديك اي حق لاتهامي بعدم عنايتي لابني
...اذا حقا انت تعتني بابنك, لكنت
, قد حاولت ان تزور ابنك في ال10 سنين الماضية
عوضا من ان تدفع له كي يسافر لكل مكان انت لم تسافر له
علاقتي بـــــ (ليلاند) ليست من شؤونك
من الواضح انها ليست من شؤونك ايضا
(انظر. انا ادرك اني قمت باخطاء في حياتي يا سيد (ماديسن
انا مدرك تماما للواقع
لكني متأكد جدا كيف اكتب كُتبي
انت مثير للشفقة
لهذا السبب لن تكون كاتباً ابداً - لا , لهذا السبب انا لستُ وغداً -
هل يمكنني الدخول ؟
اردت ان اطمئن عليك
لكن من الواضح انك غاضبة عليّ
لكني لم اقم بأي شيء خاطئ
... لم اقم
لم اقم باي شيء خطأ, ما عدا قيامي بالعديد من الذنوب
... و
اعرف ذالك
وانا آسفة
لكني انتهيت
لقد انتهيت من كل هذه الاغلاط والاخطاء
وسأعود لاعادة التأهيل
...و
وسأكون نظيفة هذه المرة, لانني اريد ذالك
.. واقسم
...واقسم انني لم اعرف ان (ليلاند) سوف
. يقوم باي شيء ....
... رجاءا قولي لي انك لا
... انك تعتقدين انني كنت اعرف لان
... اذا كان هذا اعتقادك... سأود الموت
سأود الموت لو كان هذا اعتقادك بي
(تعلمين كم احببت (ريان
(تعلمين كم احببت (رايان
حصلت عليها
شكرا
مرحبا - اهلا -
احدى القنوات الرئيسية عُرفت باسم الـــ القناة الكبرى
... لقرون, لم يكن هناك جسر فوق هذه القناة
كيف حالك ؟
كيف حالك انت ؟ - بخير -
هل تخلصت من الغضب ؟
ما زال (كيلمور) يدين لي بشيئين
هل لديك اي رغبة بحرق هذه ؟
اللعنة يا رجل
سدد يا رجل - سددها , سددها -
عندما يسجل احدهم 3 نقاط برمية واحدة , يبنغي عليك ان تبدأ بحراسته
... (ميراندا)
. انا اسف . لن ابرر ما فعلته
... اعلم ان ما فعلته كان خطا ولن اختلق الاعذار لفعلتي
. فقط اردتك ان تعرف اني حقا آسف
... و
واريد ان اترك الامر عائد لك
حقاً, اريد ان يكون الامر عائد لك
سأستقل طائرة وآتي لك
لاني اريد ان اصحح هذا الشيء, كما تعلمين
... اريد ان اصحح الامور بيننا , لانني
لانني احبك
احبك جدا
هذا كله لاجلك
! اللعنة
(مرحبا (آلين
اعتقد ان هناك طريقتان يمكنك ان ترى العالم بهما
اما ان ترى الحزن الذي يتواجد وراء كل شيء
او تقرر ان لا تبالي بكل هذا
"لم اكن اكذب عندما قلتي " انا لا الومها
(الامر كان قبل يومين من كل ما حصل مع (بيكي
حيث اخذت تذكرة للسفر لنيو يورك للقاء ابي
كنت متحمس ان اعود للمدينة
وبجوار سيدة (كالديرون) ايضا
. ولكن ما ان رأيتها .يمكنني قول شيء مختلف
كانت مطلقة
اتضح ان سيد (كالديرون) كان يخوننها طوال الوقت اثناء زواجهما
(تلك الليلة اخبرتها بما حدث مع (بيكي
,هذا الامر يحصل في ازمان مختلفة لاناس مختلفين
لكنه يحصل لكل شخص
... اسوء ما في التقدم في العمر هي الحسرات
... ولكن
هذا جزءٌ من الحياة
يبدو انه كجزءٌ كبير جدا من الحياة
لهذا السبب عليك ان تؤمن بان الحياة اكثر من المجموع (الصمّة) بكافة اجزاءها يا بني ((اي ان الحياة فيها اجزاء اكثر واكبر من اجزاء الرزمة "الصمّة" وكم ان الحياة واسعة ومليئة بالامور والاشياء))
لقد شعرت بحسرتي على سيدة (كالديرون),لكني عرفت ان هذا ليس امراً صائباً
اردت ان اقوم بشيء من اجلها , لكن لم يكن هناك من شيء يمكنني فعله لها
لم يكن هناك اي شيء يمكنني فعله
♪ Open the box ♪
♪ What is in there? ♪
♪ There are no tears to be wasted ♪
♪ How can I climb ♪
♪ On a shoulder to cry? ♪
♪ If only this night ♪
♪ Could just take us away... ♪
اختفت الانارة من عينيها تماما
عينيها استمرت بعكس ما موجود فيها, لكن لم يكن هناك شيء لتعكسه غير الحزن
بدأت اراه في كل مكان
.كل وجه كان مختلف , ولكن نفس الشيء
الحزن في داخل (رايان) كان اكثر من اي شخص آخر
كل ما كانوا يعلمونه اياه, هي الامور التي يجب ان يبقى بعيداً عنها
"لم تكن هناك كلمات كـــ "فراولة" أو "قبلة
,يمكنك ان تقول انه فعلاً احبَّ تلك الفتاة التي تعمل هناك
لكنها فقط ابتسمت بوجهه
بدأت افكر انه قد عرف
قد عرف انه لا احد ينظر اليه كشخص عادي
الناس اما ان يضحكوا عليه او ان يتأسفوا لاجله
لم يكن بامكانه فعل اي شيء حيال الموضوع
لقد كان محاصر
.لم استطع النوم .لم استطع النوم بشكل جيد منذ ان نمت في نيو يورك
(كنت استلقي هناك, وكنت افكر بسيدة (كالديرون) وكنت افكر ب(رايان
شعرت بضيقٍ في صدري
شعرت كما لو انني كنت اغرق
يوجد كل هذا الحزن , ولا يمكنك فعل شيءٍ حياله
وكل ما اردته من الحزن ان يذهب بعيدا
عندما اقول " انا لا اتذكر ذالك اليوم" , فانا لا اكذب
اتمنى لو اتمكن لكني لا اتذكر
على الاقل ليس من الامور التي ارادوني ان اتذكرها
! يا الهي
انتهى الامر
ربما يبدو الامر منطقيا الان
ربما في خضم كل هذا يوجد سبب
ربما في خضم كل هذا يوجد تسائل
ربما في مكان ما يوجد ذالك الشيء
الذي يجعلك تربط كل هذه الامور بعقدة انيقة وتدفنها بالفناء الخارجي (كناية عن نسيانها)
لكن لا شيء
لا ان تكون غاضباً , ولا الصلوات, ولا الدموع
لا شيء يمكن ان يجعل امور حدثت , لم تحدث
تعلم انني اسف , اليس كذالك يا (بيرل) ؟ - نعم اعلم انك اسف -
هذ لا يغير من شيء , انا آسف
اسوء جزء هو معرفة ان هناك طيبة تتواجد في الناس
في الغالب , هذه المعرفة تبقى عميقة ومدفونة
ونحن لا نملك اله , لاننا نخاف من الامور السيئة
ربما فعلاً نحن خائفون من الامور الجيدة
لانه لو لا يوجد رب
. هذا يعني ان الامر في داخلنا وبامكاننا ان نكون جيدين طوال الوقت لو اردنا ذالك
لذا, عندما نفعل امور سيءة هذا يعني اننا اردنا فعل تلك الامور السيئة
او اضطرينا لفعلها
او نقوم بالامور السيئة فقط كي تذكرنا
لماذا تكون الامور الجيدة بالمقام الاول
ماذا تفعل يا مغفل ؟
فقط تمشى بالجوار
تعال هنا
كل شيء بخير
كل شيء سيكون بخير
اعدك
♪ Don't go racing ♪
♪ When you're on your own ♪
♪ Feet down and raining ♪
♪ See the jewel flow ♪
♪ Now that the years ♪
♪ Seem like memories ♪
♪ Broken dreams ♪
♪ How can I turn back around ♪
♪ Slip back and join in the crowd? ♪
♪ If I could love ♪
♪ you... now ♪
♪ Don't go racing ♪
♪ With the world in your head ♪
♪ There's no generation ♪
♪ Who ♪
♪ Now let the fear ♪
♪ Be memories ♪
♪ Broken dreams ♪
♪ How can you turn back around ♪
♪ Slip back and join in the crowd? ♪
♪ Forces keep pushing me down ♪
♪ Yet I would love you ♪
♪ If you could love everyone around ♪
♪ If I could love you ♪
♪ Ballroom lips ♪
♪ On the way home ♪
♪ You made up my mind ♪
♪ And I ♪
♪ Well, I remained sort of sick ♪
♪ Now that I know ♪
♪ What was written in stone ♪
♪ Dooh dooh-dooh dah ♪
♪ Dooh-dooh dooh-dooh dah ♪
♪ Dooh dooh ♪
♪ Ballroom lips ♪
♪ Fell on the floor ♪
♪ You made up my mind ♪
♪ But I didn't die ♪
♪ Well, I remained sort of sick ♪
♪ Now that I know ♪
♪ What was written in stone ♪
♪ We used to talk about ♪
♪ If everything was right ♪
♪ The way we spent our time ♪
♪ It's hard to believe ♪
♪ Gloat on the design ♪
♪ Glory and laughter ♪
♪ Hold my entire world ♪
♪ Believe ♪
♪ Tumbling ♪
♪ Out in the yard ♪
♪ We were given some time... ♪