greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها Motion Picture Solutions-
ماذا عساي أنْ أفعل لحملك على البقاء؟
ماذا؟
.أنتِ ضوء عينيّ - !أوه -
.أراهن أنّك قلت هذا لجميع الفتيات
عادة أتحدّث عن الشعر اللامع .أو شيء من هذا القبيل
...لا أريد العودة إلى الديار
.إذن لا تعودي
.بدأت وحيدة، حياة حقيقية
...لكن يُمكنننا إنجاحها. وسوف
.تايلور, هذه حياة حقيقية
.أحبّك
عمل أم عُطلة؟
عُطلة أغنية "لنأخذ عُطلة" أداء مادونا MADONNA Holiday
ولنحتفل
عُطلة
لنحتفل
إذا أخذنا يوماً عُطلة
نحظى ببعض الوقت للاحتفال
يوم واحد فقط بعيداً عن صخب الحياة
ذلك سيكون
سيكون ذلك شيء رائع جدّاً
فليذع الجميع الخبر
سنحتفل
في جميع أنحاء العالم
ستحتفل كل أمّة
إنّه وقت تمضية الأوقات الجميلة
أنسى الأوقات العصيبة، أوه نعم
يوم واحد نجتمع فيه معاً
لننّفس الضغوط
نحن بحاجة للتمتّع بعُطلة
إذا أخذنا يوماً عُطلة
عُطلة
نحظى ببعض الوقت للاحتفال
هيّا نحتفل
يوم واحد فقط من حياتنا
يوم واحد فقط بعيداً عن صخب الحياة
ذلك سيكون
سيكون ذلك شيء رائع جدّاً
عُطلة, عُطلة, عُطلة
احتفال, احتفال, احتفال
عُطلة, عُطلة، عُطلة
لنحتفل
نحن بحاجة لأخذ عُطلة
عُطلة
عُطلة, احتفال
احتفال
لنتّحد معاً في جميع الأمم
عُطلة
عُطلة, احتفال
احتفال
لنتّحد معاً في جميع الأمم
أوّل مرّة تزورين فوليا؟
.لا، سبق لي المجئ إلى هُنا قبل ثلاث سنوات
نحن في حاجة للتمتّع بعُطلة
!تي باغ
!تي باغ هُنا
.من الرائع جدّاً أنْ ألتقيك
.دميتي الصغيرة
.شكراً جزيلاً - .على الرحب والسعة -
!هيّا
إذن... كيف كانت الرحلة؟ كيف كانت الامتحانات؟
خبّريني، هل الجو ممطر في انجلترا؟ الأجواء ممطرة, أليس كذلك؟
...هذا المكان - !انتظري حتّى ترينه من الداخل. هيّا -
!أوه, يا إلهي
.إنّه ليس الفندق الذي أوصيتك به
ألا يبدو كقطعة من الجنّة؟
...إذن
كيف حالك؟ - !في منتهى الروعة -
حقّاً؟ - .نعم -
ماذا على آيبادك؟ - .لا أعرف -
ولكن أستطيع أنْ أقول لك أنّه .ليس بذي بال مقارنة بكِ
لا تقولي لي أنّكِ تخطيتي دوغ بالفعل؟
دوغ من؟ هذه أفضل عُطلة أحظى .بها. إنّني واقعة في الحب
بوليا بلدة جميلة, أليس كذلك؟ - .بلى -
.كنت أعلم أنّكِ ستحبّينها. شكراً لدعوتي
.مهلاً, أردت أنْ نحتفل بتخرّجك
.بالمناسبة تهانينا لكونك أصبحت رسمياً الذكيّة
.شكراً. وأنتِ ستكونين دائماً رائعة في الباليه
ها... صحيح. إذن جلبك هُنا .هو المفاجئة رقم واحد
هل أنتِ جاهزة؟ - من, أنا؟ -
!ليل
!أوه, يا إلهي
.أستاذتي الصغيرة
.لم تقل لي مادي أبداً أنّكِ ستكوني هُنا
،أوه, حسناً, عندما أخبرتني أنّ دوغ هجرها
!كنت مثل, نعم, سبحان الرب .إنّه وقت إخراجه من حياتها
وهل هُناك طريقة أفضل لإنفاق مقدم كتابي؟
.تيزيانا - نعم؟ -
المزيد من كوكتيل الابيرول اسبريتز, من فضلك؟
.نعم
.وكوب لكِ - لي؟ -
.إنّها غاضبة قليلاً - .رغم أنّ الايطاليين لطيفين -
.أوه, لقد اعتادت على اللّكنة الإيطالية
.إذن أخبريها
.سأتزوّج
.عذراً, أعتقد أنّكِ قلت أنّكِ ستتزوّجين
أليس أمراّ مذهلاً؟
أوه, يا إلهي! ليس دوغ؟ - !أوه, يا إلهي, لا -
.ولكنّكِ في مرحلة إخراجه من حياتِك .من المفترض أنّكِ تحاولين العثور على نفسك
.حسناً, هاأنذي أمامك .وها هوذا هُناك. وهانحن هُنا
أمجنونة أنتِ؟ متى تعرّفتِ على هذا الرجل؟
.خمسة أسابيع, لكنّها كافية عندما تعرفين, تعرفين, أتعلمين؟
.قلتِ ذلك عن دوغ... ومارسيل وكونور
.وتارغوين
...هذا مختلف, إنّه
.حساس وحنون ورقيق
.بالتأكيد ليس كدوغ إذن - ...إنّه الشيء الأكثر روعة فحسب -
.شكراً - .على الرحب -
.على الأقل قولي لي إنّها فترة خطوبة طويلة
.هذا هو سبب اضطراري لإحضارك هُنا
.حفل الزفاف بعد يومين
.هذا مجنون - !أعلم ذلك -
.لا تنظري إليّ. كانت بوليا فكرتك - ...لا أذكر أنّني قلت لها -
أنْ تتزوّج أوّل رجل تلتقيه عندما .تخرجي من سيّارة الأجرة
.لم يكن الرجل الأوّل، إنّه تقريباً الرابع
هل فقدتِ عقلك؟ - .نعم -
اسمعي يا تي, لقد جن ،جنوني أنا أيضاً في البداية
لكنه رجل عظيم وأنتِ تعرفين .إنّني لا أقول ذلك أبداً
.إنّني لا أصدّق أنّه يريد أنْ يتزوّجني
.أوه, بحق الرب, رجاءً لا تبدئي ذلك مُجدّداً
.تعرفين لماذا
اعرف؟ - .نعم لأنّكِ آلهة -
.نعم, حسناً, أعتقد أنّه لا بد أنّ الأمر كذلك
ثمّة آلهة على قمّة الجبل أغنية "فينوس" أداء فريق شوكينغ بلو SHOCKING BLUE - Venus
كانت تحترق كلهب فضّي
.قمّة الجمال والحب
...وكان اسمها فينوس
!واااو
.لقد فهمت
.نعم, يا حبيبي, فهمت
.أنا فينوسك
.أنا نارك
.التي تؤجّج رغبتك
.حسناً, أنا فينوسك
.أنا نارك
.التي تؤجج رغبتك
.كان سلاحها هو عينيها الكريستالية
.والتي تصيب كل الرجال بالجنون
.كانت حالكة السواد كظلمة الليل
...امتلكت ما لم يمتلكه أحد آخر
.لقد فهمت
.نعم، يا حبيبي، فهمت
.أنا فينوسك
.أنا نارك
.التي تؤجّج رغبتك
.حسناً, أنا فينوسك
.أنا نارك
.التي تؤجّج رغبتك
.فينوس
.لقد فهمت
.نعم, يا حبيبي, فهمت
.أوه... آسفة حقّاً
.ثمّة إلهة على قمّة الجبل
.كانت تحترق كلهب فضّي
.قمّة الجمال والحب
.وكان اسمها فينوس
.نعم, يا حبيبي, فهمت
.لقد فهمت
.نعم, يا حبيبي, فهمت
.أنا فينوسك
.أنا نارك
.التي تؤجّج رغبتك
.نعم, أنا فينوسك
.أنا نارك
.التي تؤجّج رغبتك
.ماذا؟ ما الذي يفترض أنْ أقوله؟ إنّني سعيدة؟
.حسناً - .أنا سعيدة إنّه ليس دوغ -
.سأشرب نخب هذا
.إنّني أتطلّع إلى مقابلته
حسناً, ستقابلينه اللّيلة، سيكون .هُناك عشاء. ستحبّينه
على أيّة حال... ماذا عنكِ أنتِ؟ أي شيء مهم؟
.الامتحانات النهائية مرّت بشكل جيّد .لعلي لم أوفق في أحد الامتحانات
.لا, لم أقصد الأشياء المُملّة. قصدت الشباب
.أوه, بالله عليكِ! أنتِ خارج المكتبة الآن
.تحلّلي من قيودك وأطلقي لنفسك العنان
أنا لست مثلك. يطيش صوابي .كلّما شاهدت شاب يخلع قميصه
ربّما إنّها توفر نفسها لحبيبها القديم؟
من؟ ماذا؟
هُنا حيث وقعت تي في الحب أيضاً, أليس كذلك؟ - ،تايلور لا تقع في الحب -
.إنّها متعقّلة جدّاً - .حسناً -
ماذا؟ أنا أختك ولا أعرف هذا. مرحباً؟
.كانت مُجرّد لحظات رومانسية في عُطلة
مُجرّد لحظات رومانسية في عُطلة؟ لماذا لم تخبريني؟
.كنت في غمار أحد أسوأ مشاكلك مع دوغ
إذن, ماذا حدث؟
لا شيء. انتهت العُطلة وبدأت الوحدة .وتلقفتني الحياة في طريقها فحسب
هذا شيء مثير جدّاً! لقد عدت الآن .ربّما يُمكنك إحياء كل شيء
...لا
.كان ينوي السفر ليطوف بالعالم
الأحبّاء السابقين كالألعاب النارية .لا تعودي إليهم أبداً
...إمّا سينفجرون في وجهك أو
.أو تتعثّر علاقتهم معك
.أعتقد إنّني قد أغيّر ملابسي وانزل إلى الشاطئ
لأرى إنْ كنت سأتعرّف على .أي شخص من جماعتي القديمة
.حسناً
.تايلور
.أوه, يا إلهي
!أوه, يا إلهي لا أصدّق أنّكِ هُنا
.ظللنا ننتظرك ثلاث سنوات, وكنّا سنيأس
وأنتِ, متى عدتِ مرّة أخرى؟ - .لم أرحل قط. لم استطع ترك إنريكو -
ماذا؟
أيعرف راف أنّكِ هُنا؟
!مرحباً بالشابة اللطيفة
ماذا تفعلين هُنا؟ - !أوه, هذا لطيف -
.لا، لا. يا إلهي, من الرائع جدّاً أنْ ألتقيك .لكن مرّت عصور، وشابات حلوات
!مرحباً, أيّتها الغريبة - !مرحباً -
وهكذا, أخيراً عدتِ, أليس كذلك؟ - نعم. كيف حالكم يا رفاق؟ -
.بخير - .جيّد جدّاً، شكراً. كل شيء على حاله إلى حد كبير -
ما يزال تحرقه الشمس - .نعم. هذا لون صحي -
وأنتما يا رفيقان ما تزالان معاً؟ - .نعم, بالطبع. لم يتغيّر شيء -
نعم, ولكن ليس كل شيء نفسه, تعلمين؟
.كان هُناك صبي كنت قد تعرّفت عليه أغنية "كيف لي أنْ أعرف" أداء ويتني هيوستن WHITNEY HOUSTON "How Will I Know"
.كان هو الشخص الذي حلمت به
.نظر في عينيّ
.وحلّق بي فوق هامات السحب
.أوه لقد فقدت السيطرة
.يبدو أنّني لن أكتفي منه
.عندما استيقظت من الحلم
قل لي إنّه كان حب حقيقي؟
أوه، كيف لي أنْ أعرف؟
.لا تثقي بمشاعرك
.كيف لي أنْ أعرف؟
.الحب يمكن أنْ يكون خداع
كيف لي أنْ أعرف؟
كيف لي أنْ أعرف؟ - .ما إذا كان يحبّني حقّاً -
.أتلو دعاء - .مع كل نبضة قلب -
.إنّني أقع في الحب - .كلّما التقينا -
.حبّي قوي - .ولكنّي أشعر بالضعف -
.أوه, أيقظني, إنّني أرتجف
.تمنّيت لو كان بقربي الآن
.باستثناء أنّ ليس هُناك خطأ
.ما أشعر به حب حقيقي
أوه، أخبرني، كيف لي أنْ أعرف؟
.لا تثقي بمشاعرك
كيف لي أنْ أعرف؟
.الحب يمكن أنْ يكون خداع
كيف لي أنْ أعرف؟
.ما إذا كان يحبني حقّاً
.ما إذا كان يحبني أم لا
.ما إذا كان يحبني
.ما إذا كان يحبني إم لا
كيف لي أنْ أعرف؟
تايلور؟
.أرى أنكِ قابلتِ خطيبي - ...خطيـ -
ما رأيك؟ فاتن جدّاً نوعاً ما, أليس كذلك؟
أهذا هو خطيبك؟ - نعم. أتعرفان بعضكما يا رفاق؟ -
...أنا - .لا! مرحباً، أنا تايلور أخت مادي -
نعم. ألا يمكنك ملاحظة ذلك؟
نعم يمكن ألا ترى ذلك؟
.أنا وتي كبازلاء في جراب، متشابهتان جدّاً
ما هذا؟
.تي الحرف الأوّل من تايلور
.تي الحرف الأوّل من تايلور - ماذا؟ أتعرفين هؤلاء الرفاق؟ -
.لا! هلا، اسمي تايلور سعدت بمقابلتكم, كيف حالكم؟
.إنّهم أكثر وُداً من هذا. يا رفاق هذه أختي
.آه-ها, حسناً، مرحباً بكِ في بوليا يا تايلور - .تايلور, مرحباً -
.أوه, لهذا أنتِ هُنا, لحضور حفل زفاف أختك
!نعم!, وإنّني متحمّس جدّاً فحسب
كنت أعرف أنّكِ ستوافقين ما إنْ تلتقي به. أليس أسطوري الجمال؟
!نعم, إنّي... آسفة, أصبت بضربة شمس
.أعتقد إنّني بحاجة للاستلقاء في غرفة مظلمة
.حسناً, سآتي معك - .لا، لا, لا. سأكون على ما يرام -
.تايلور
تايلور! أأنتِ بخير؟
لم أرد أنْ تعرف مادي فحسب - ...ولكن أنتِ وراف -
,علاقة رومانسية عابرة في عُطلة .منذ سنوات. إنّها لا شيء تماماً
من الأفضل التظاهر إنّها لم .تحدث لأنّها لم تحدث أصلاً أبداً
.حسناً, إذا كان هذا ما تريدينه
.سألتقيك في الغداء - .بلى -
ألديكِ زوج في المنزل؟ - .كُثر ولكن، ولا أحد منهم ملكي -
،لا، لا أخوض علاقات رومانسية .زواج أو ساعات بيولوجية
.أوه, ليل, كل واحدة تحتاج إلى رجل أحياناً
.لقد غيّرت البطارية للتو
إذن يا ليل, ماذا تعملين؟
.أكتب روايات ايروتيكية - إثارة جنسية
...أوه
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة ...في البحث, سأكون سعيد لـ
إنّني في إيطاليا يا حبيبي. لست .في حاجة لطلب سمك وبطاطا
أنا أحب المعكرونة بالمحار اللعين - .لا أصدّق إنّهما شقيقتان -
لم لا؟
.إنّكما... نعم, مثل, شقيقتان فحسب
ماذا؟
.هيّا, لنستمع إلى كلمة راف
.أعطها للرجل نفسه, أفضل صديق بالنسبة لي
.كان ذلك رائع, ميكي. شكراً
.لا، إنّك جميل .لا، أنت جميل
.لن أمل من النظر إليك طوال اليوم
.إنّني... سأتزوّج
.نعم يا راف - !مهلاً -
.الآنسة مادي - .نعم -
يمكن لأصدقائي أنْ يقولوا لكم إنّني .حقّاً لا أقع في الحب بسهولة جدّاً
.لكن... بالنسبة لك كان حقّاً حب من النظرة الأولى
ماذا عساي أن أقول؟
.أنتِ مذهلة
.عاطفية
.شجاعة
.لا تخافي من أنْ تُظهري للعالم كيف تشعرين
.إنّني محظوظ فحسب أنّكِ فتاتي
.في صحة مادي - .في صحة مادي -
.حسناً يا حبيبتي, دورك
...أوه, لا, لا - .نعم -
.حسناً, نعم, نعم, نعم
حسناً, أعلم أنّ هذا كان مفاجئ ،إلى حد ما بالنسبة للبعض منكم
.حتّى بالنسبة لي
...آه
،تي... إنّ أمّي لم تعد معنا
ولكن, حسناً, أنتِ وليل كل .ما أحتاجه من أفراد العائلة
أنتما سبب مجييء إلى هُنا .وأنا عاجزة عن شكركما
.لأنّه انظروا ماذا وجدت
لقد ارتكبت الكثير من ،الأخطاء على مدار السنين
،وأنا وراف, يجب أنْ أصدقك ،القول عندما التقيتك, اعتقدت
إنّه سيكون شخص آخر من .الذين لم يستمروا معي
.إنّها مُجرّد علاقة عُطلة رومانسية عابرة
ولكن بعد ذلك أيقنت فجأة أنّ بعض العلاقات .الرومانسية في العطلات تحدث لتستمر للأبد
.قوّة الحب أمر غريب أغنية "قوّة الحب" أداء فرقة هيوي لويس آند زا نيوز HUEY LEWIS & THE NEWS "The Power Of Love"
.تجعل رجل ينتحب، ورجل آخر يغنّي
.تحيل الصقر إلى حمامة بيضاء صغيرة
إنّها أكثر من مُجرّد .شعور، تلك هي قوّة الحب
.أكثر صلابة من الماس، غنيّة كالكريم
.أقوى وأكثر جموحاً من حلم فتاة سيئة
.تجعل السيئ صالح والخطأ صواب
.قوّة الحب هي التي تبقيك في المنزل ليلاً
.لا تحتاج لمال، لا تتطلب شهرة
.لا تحتاج لبطاقة ائتمان لركوب هذا القطار
.إنّها قوية ومفاجئة، وتكون قاسية أحياناً
.ولكنّها قد تنقذ حياتك فحسب
.تلك هي قوّة الحب
.أوّل مرّة تشعر بها قد تجعلك حزيناً
في المرّة التالية التي تشعر .بها قد تجعلك غاضب
.ولكنّك ستكون سعيد يا حبيبي عندما تعثر عليها
.تلك هي القوّة التي تجعل العالم يدور
.إنّها لا تحتاج لمال، لا تتطلّب شهرة
.لا تحتاج لبطاقة ائتمان لركوب هذا القطار
.إنّها قوية ومفاجئة، وتكون قاسية أحياناً
.ولكنّها قد تنقذ حياتك فحسب
.يقولون إنّ كل من يقع في الحب يكون خلوقاً
.نعم، ولكنّك لا تهتم
.لكنّك تعلم ماذا تسبّبه لك - .ماذا تسبّبه لك -
.عندما تتملّكك
.وبقليل من العون من أعلى
...ستشعر بقوّة الحب
!وااو
.لا تحتاج لمال، لا تتطلب شهرة
.لا تحتاج لبطاقة ائتمان لركوب هذا القطار
.أصلب من الماس، وأقسى من الفولاذ
.لن تشعر بشيء حتّى تشعر
.تشعر بالقوّة
.أتشعر بقوّة الحب فحسب
.تلك هي القوّة
.تلك هي قوّة الحب
.تشعر بالقوّة
.ستشعر بقوّة الحب
.تلك هي القوّة
.إنّها قوّة الحب
.ستشعر بالقوّة
.ستشعر بقوّة الحب
.تايلور
!هلا
يسرني أنْ ألتقيك مُجدّداً .هذا جنون, أليس كذلك؟
.نعم, ولكن إنّها مادي. تحب البهرجة
.أعني, لم يكن لديّ أي فكرة أنّ مادي أختك
.نعم, لقد كانت كذلك طوال حياتي كلّها
فهمت، لكن... ولكن إذا كنت ...سأعرف, لما قمت أبداً بـ
...لكنّنا نخوض علاقة حب, لذا - .نعم -
.وأنا سعيدة لذلك. مبروك
.شكراً, وأنا مسرور أنّكِ تخرجتِ
هذا ما أردتينه, أليس كذلك؟ .لذلك, مبروك لكِ أنتِ أيضاً
.شكراً
.حسناً, هذا غريب - .لا، إنّه ليست كذلك -
،إنّه عكس الغرابة، إنّه غير غريب تماماً
.ينبغي أنْ نخبرها - .لا -
.أتفق معك, ربّما يكون غريب بعض الشيء
ولكن إذا كان غريب بالنسبة لنا لا يعني أنّه .بالضرورة لا بد أنْ يكون غريب بالنسبة لمادس
.لا أريد أنْ أحجب عنها أي أسرار - .إنّها أختي -
إنّها تعني كل شيء لي. إذا كان هُناك شخص .يستحق أنْ يكون سعيد, يجب أنْ يكون هي
،لذا دعنا ننسى أنّ ذلك قد حدث، من فضلك
.ويبتعد كل منّا عن طريق الآخر
.ها أنتما - !هلا -
استطعتما التعرف على بعضكما البعض بالفعل؟ - .نعم -
عظيم, لأنّ لدي بعض الأمور الخاصة ،بالزفاف أريدك أنْ تنجزيها لي غداً
،مثل أنْ تساعدي راف في اختيار بدلته .وتتأكدي أنّه يبدو خرافي بالنسبة لي
.أرى أنّ صداقتكما تتوطّد بسرعة
!سيكون لديكما الكثير لتتحدثا عنه
!ووب! واااااو
!مهلاً, يا رفاق, أنا قادمة
.أعتقدت أنّك أردت أنْ تجوب العالم
.سنقوم بذلك. في شهر العسل
.أوه, مضحك. مادي تقول دائماً تريد باريس
أترغبين أنْ تضيعها لتجرّيبها؟
...أوه, لا, لا, لا. أنا لست العروس, أنا
.شخص آخر هو الذي سيتزوّج. لست أنا
.إنّني مُجرّد صديقة فحسب, أعني أخت العروس
.أعتقد أنّ ما يريده الناس يمكن أنْ يتغيّر
.رائع
لن أتغيّر يا راف. لا يمكن رمي ...كل شيء والهرب فحسب
.تحت الشمس المشرقة معك - نعم, أعلم. حياتك الحقيقية, أليس كذلك؟ -
كيف يتوافق معك ذلك الآن؟ - !عظيم -
.رائع
هل لديك علاقة مع أي أحد؟
.لا أريد الحديث عن ذلك - .أوه, آسف -
لماذا تتأسّف؟
حسناً, هذا يعني لا, أليس كذلك؟
.لا، في الواقع, ليس بالضرورة يعني لا .إنّني فقط لا أريد التحدّث عن ذلك
أعتقد أنّ هذا النوع من الأمور خاص .ولا يحتاج أنْ يذاع من فوق أسطح المنازل
لقد نسيت. إنّكِ لا تبوحين بما تشعرين به أبداً, أليس كذلك؟
إنّني فقط لا أفهم لماذا يجاهر .الناس بمكنون مشاعرهم للغير
لأنّه إذا قام شخص بإذاعته ،من فوق أسطح المنازل
تعلمين أنّه يعنيه حقّاً, وهذا .ما تعنيه حفلات الزفاف
.صباح الخير - .صباح الخير -
ماذا تريدين منّي أنْ أفعل يا تايلور؟ أنْ أصبح راهباً؟
لا أعلم, ربّما أنّك لم تقع في الحب مع أختي؟
لكن كيف لي أنْ أعرف أنّها أختك؟ .لم أقابل شخصين متشابهين مثلكما
ما الذي يُفترض أنْ يعنيه هذا؟
.مرحباً - .مرحباً -
!أنتِ من فسختين العلاقة، ونسيتيني تماماً
.لم انسك, كنت أعمل على دراستي
.أيّاً كان
وعلى أي حال, أنا لست الشخص الذي يمضي كل .أيامه على الشاطئ مع الفتيات المثيرات بالبكيني
.بالله عليك! تعلمين أنّني لا أهتم بهن
،كنت في انتظار عودتك, كما قلتِ لي
،ثم أدركت أنّكِ لن تأتي، ثم التقيت مادي
وكانت منفتحة جدّاً, إيجابية .جدّاً, مفعمة بالحياة للغاية
مفعمة بالحياة؟ إذن أنا لست مفعمة بالحياة؟
لكن... ربّما أنّك كذلك, ولكن كيف يتسنى لأي أحد أنْ يعرف؟
.لا ينبغي أنْ نستمع إلى هذا. هيّا, لنذهب
."لا تجاهر بمشاعرك"
مادي جعلتني سعيد مرّة أخرى, فهمتي؟ .أعادتني مرّة أخرى إلى الحياة
كم مرّة يجب أنْ أقول لك أنّني سعيدة لك؟
لماذا أنتِ غاضبة جدّاً؟ - !أنا لست غاضبة -
.أعتقد أننا انتهينا من هُنا
!أوه! دوغ
.أوه, إنّكِ مشتاقة إلي
ماذا تفعل هُنا؟
إنّني هُنا لأنقذك من ارتكاب .أسوأ خطأ في حياتك
.هذا كلام حلو جدّاً
...أنت فقط كنت أسوأ خطأ في حياتي, لذا
!مادس, مادس, مادس, مادس, بالله عليك
أعلم أنّنا مررنا بعدم استقرار في علاقتنا, ولكن هذا كلّه جزء من العلاقة, أليس كذلك؟
إنّها رحلة. إنّها عظيمة .متعة, إنّها أفعوانة مثيرة
صحيح, ربّما مررنا بمشاكل كبيرة .خلال الأشهر القليلة الماضية
!لقد هجرتني
هذا فقط يعني أنّنا مقبلين على نقلة كبيرة. أتعرفين ماذا أعني؟
...بوبكات
دوغ, لا أريد المزيد من رحلاتك .العظيمة المثيرة بعد الآن
.أريد أنْ أهبط منها
ما كان ينبغي أنْ أسمح لك .بالرحيل, يا ماديسون جونز
لقد أفسدت كل شيء. إنّني أتمتّع .برجولة تكفي للاعتراف بذلك
!أوه, هذا القول مرّة أخرى
.هيّا، إننا هائلين معاً. تدركين ذلك
!ارحل فقط
.فرصة واحدة أخيرة. هيّا, أنتِ مدينة لي بذلك
.لا أدين لك بأي شيء, باستثناء ربّما صفعة
كيف بوسعك قول ذلك؟
.كنت تعملين كنادلة في حانة لتقديم الكوكتيل أغنية "ألا تريدينني" أداء فرقة هيومان ليغ THE HUMAN LEAGUE "Don't You Want Me"
.عندما التقيتك
.اخترتك، وخلّصتك مما أنتِ فيه
.وحوّلتك إلى شخص جديد
والآن بعد خمس سنوات .دان لك العالم عند قدميك
.وكان تحقيق النجاح سهل جدّاً بالنسبة لك
ولكن لا تنسي أنّني من بوّأك .المكانة التي بلغتينها الآن
!عذراً - .ويُمكنني أيضاً إعادتك إلى حيث كنتِ -
لا تفعلي. ألا تريدينني؟ - .هذا هو سبب أنّني لا أريد أنْ أراك -
تعلمين أنّني لا أصدّقك عندما .تقولين أنّكِ لا تريدين رؤيتي
ألا تريدينني؟
!فكرة إنّني لا أستطيع العيش من دونك
تعلمين إنّني لا أصدّقك عندما .تقولين أنكِ لست في حاجة إليّ
.لقد فات الأوان كثيراً لمعرفة أنّكِ غيريتين رأيك
من الأفضل أنْ تغيريه مرّة .أخرى وإلّا سنندم كلينا
ألا تريدينني، يا حبيبتي؟
ألا تريدينني، آه!
ألا تريدينني، يا حبيبتي؟
ألا تريدينني، آه!
.كنت أعمل كنادلة في حانة لتقديم الكوكتيل
.الكثير من ذلك صحيح
لكن رغم ذلك كنت أعرف .إنّني سأجد مكاناً أفضل بكثير
.معك أو بدونك
السنوات الخمس التي قضيناها سويّاً .كانت حسنة في بعض الأحيان
.عندما كنت ما أزال أحبّك
ولكنّي الآن أعتقد أنّه قد حان .الوقت لأعيش حياتي لوحدي
.أعتقد أنّه يتوجب عليّ فعله فحسب
لا تفعلي. ألا تريدينني؟
.تعلمين إنّني لا أصدّقك عندما .تقولين أنّكِ لا تريدين رؤيتي
لا تفعلي. ألا تريدينني؟
تعلمين إنّني لا أصدّقك عندما .تقولين أنّكِ لست في حاجة إليّ
.لقد فات الأوان كثيراً لمعرفة أنّكِ غيريتين رأيك
من الأفضل أنْ تغيريه مرّة .أخرى وإلا سنندم كلينا
ألا تريدينني، يا حبيبتي؟
ألا تريدينني، آه!
ألا تريدينني، يا حبيبتي؟
ألا تريدينني، آه!
ألا تريدينني، يا حبيبتي؟
ألا تريدينني، آه!
ألا تريدينني، يا حبيبتي؟
ألا تريدينني، آه!
ألا تريدينني، يا حبيبتي؟
ألا تريدينني، آه!
ما هو الجزء من "إنّني لا أريدك" لا يُمكنك فهمه؟
.اللا
لقد أقمت علاقات مع بعض الحمقى في .حياتي ولكنّك نسيج وحدك في الحماقة
!أوه, شكراً
لماذا صبرت عليك طوال هذه الفترة؟
افترضت على أمل أنّك يوماً .ما ستجثو على ركبة واحدة
.لا ريب إنّني حاولت كل وضعية
!أتركني لوحدي... فقط
.حسناً, فهمت
كان عليّ المحاولة, أليس كذلك؟
.سأذهب
.بشرط واحد: أنّ تتناولي العشاء معي الليلة
.إنّها ليلة الاحتفال التي تسبق زواجي - .سنذهب في وقت مبكّر, بهدوء -
.لا - .بالله عليك -
إذا كانت تلك السنوات الخمس تعني لك أي .شيء, فلتكن مشاركتي وجبة واحدة
سأتمنّى لكِ فيها التوفيق, وأظهر لكِ .إنّني لا أحمل أي ضغينة تجاهك
ثم ستذهب؟
.بشرفي
.حسناً
ماذا يفعل هُنا؟ - ...ليل -
أوه, يا لكِ من صديقة وفيّة لمادي. لطالما .تبدو دائماً عظيمة جدّاً وهي إلى جانبك
،وكنت أنت دائماً صديقاً جيّدا لها
لأنّها كانت دائماً تبدو صغيرة .وهي تقف إلى جانبك
.إنّه سيغادر فحسب
.أراك الليلة... يا قردتي الحبيبة
الليلة؟ - .تحت السيطرة -
.لا سيطرة مع دوغ. إنّه نقطة ضعفك
.وإنّه طائش
...هم
...آه
آآآه
...نعم
من المريع أنْ أسمع راف وتايلور .وهما يتشاجران بهذه الطريقة
.لقد كانا مقربين جدّاً
أما يزال عدم عودتها يسبّب جرحاً؟
أم أنّه الإجهاد الذي نعاني منه من التظاهر إنّنا لا نعرف تايلور؟
.أو ربّما أنّ هذا كلّه نتيجة إجهاد الزفاف فحسب
.نعم, يمكن أنْ يكون كذلك
أو يمكن أنْ يكونا جسد يتناهشه الغرباء
وإنهما يخططان للاستيلاء على الكون؟
.أي شيء تفكّرين فيه يعد ضرب من الحب
!واااو
.أحب عندما توليني انتباهك
فظيع! أتريدي أنْ تلعبي, أتريدين ذلك؟
ما مشكلتك؟
مشكلتي إنّني أكره الكذب وأنا .فظيعة فيما يتعلّق بحفظ الأسرار
أوه، ما هو السر؟
.إنّني حامل
.أوه, يا إلهي هذا مُذهل
إنّكِ سعيدة, أليس كذلك؟
نعم, نعم, حمل في أيامه الأولى .حقّاً ونحاول أنْ نبقيه سرّاً
.أوه, نعم, بالطبع
!أوه, ولكن, إنّه شيء باهر وأنت, هل أنت متحمّس؟
.ما زلت أحاول استيعابه, حقّاً
،يا إلهي, أنتما يا رفاق .ستكونان أكثر أبوين مدهشين
ماذا ستفعلين؟
!اااو! أرجوك لا, كفّي عن ذلك يا امرأة
كيف تسير أموركما؟
.كان عظيماً - .حقّاً, حقّاً، جيّد -
إذن, يا تايلور, هل هُناك شخص ترغبين دعوته للعرس؟
ماذا تعني؟
.حسناً, مثل زائد واحد
.أوه, لا
.حسناً, ماذا عن الرجل الذي قابلتيه قبل ثلاث سنوات؟
أي رجل؟
.أوه, ذلك الرجل؟ لا, أنسيه
.ذلك الرجل, إنّه... لقد رحل
.سأذهب للسباحة - .حسناً -
رحل؟ رحل إلى أين؟
رحل... فحسب, فهمتِ؟
حسناً, أيعرف ما هو شعورك؟
إذا كنتِ تريدين شخص .ما, عليكِ أنْ تتّبعين قلبك
قد لا يكون جزء من الخطّة ولكن لا يمكنك .أنْ تبقي مكتوفة الأيدي. ينبغي أنْ تخبريه
.لقد انتقل. رجاءً
.أوه, أنا آسفة, يا عزيزتي - .لماذا؟ لا داعي للأسف -
حسناً, سيكون من الرائع بالنسبة لك .أنْ يكون لديك شخص ما هُنا
.أنا لست مثلك. أنا على ما يرام مع نفسي
.لا أحد يكون على ما يرام مع نفسه فقط - .نعم يا مادي. يجب أنْ تجرّبيه في وقت ما -
...بعد إذنك
.تسلّمت زهور لماديسون جونز.
أوه, رائع! راف يعرفني جيّدا
.أوه, أحب الورود الوردية
."أتطلّع إلى رؤية الليلة, دوغ"
ماذا يفعل هُنا؟
.لقد ظهر فجأة من العدم فحسب واختطفني
.إنّه مُجرّد وداع أخير
حسناً, أغلقي الباب في وجهه .وأوضحي له الأمر بجد
.حسناً, هذا ألطف على النحو. شكراً
ماذا تفعلين؟ - .لا تقلقي, يُمكنني الاعتناء بنفسي -
متى؟ متى كنت قادرة على الاعتناء بنفسك؟
.كما في كل الأوقات
.نعم, إنّني ذهبت إلى هُناك, ونعم, أحياناً أخطئ
أتعتقدين ذلك؟
أعلم, يا تايلور, اتفقنا؟ ،ولكنّي أتعايش مع تلك الأخطاء
.ولا أتوقع أي شخص آخر أن يفهّمني إيّاها
،أفضل من حبس قلبك .خائفة للغاية من أنْ تجرحي
.لقد عشت مع أخطائك
أين تعتقدين إنّني كنت على مدى السنوات الخمس الماضية؟
وثلاث سنوات قبل ذلك؟ و 18 شهراً قبل ذلك؟
هل عنّ لكِ أنّه ربّما كان السبب أنّني لست محاطة بالشباب في كل الأوقات
هو لأنّني أدركت كيف تجعلين من نفسك حمقاء مراراً وتكراراً وتكراراً؟
حسناً, إنّني أفضّل أنْ أكون .هكذا بدلاً من الطريقة الأخرى
وإذا جعلتك تخشين من جعل ،نفسك منفتحة للحب
.فإنّني آسفة حقّاً
أهذه قلادتي؟
فقط لا تستخدمي أغراضي، فهمتي؟
حسناً أيّتها السيّدات, هذا .يكفي. حان وقت الذهاب
الذهاب إلى أين؟ - .إلى مهرجان الطماطم -
.إنّني لست في مزاج رائق - .لهذا السبب ستذهبين معنا -
أوه, أتمنّى لو كنت أستطيع, ولكن لديّ .فريق من أناس رائعين سيأتون
لنتف شعر جسمي بالشمع وتجميلي .للاستعداد لأهم حدث في حياتي
.حسناً, أنتِ معذورة
.أما أنتِ فلا
أحب الطماطم, أحبّها حقّاً. لكن .مهرجان كامل؟ يبدو غير منطقي
آو أغنية "السير تحت أشعة الشمس المشرقة" أداء فرقة كاترينا آند زا ويف KATRINA AND THE WAVES "Walking On Sunshine"
ها
آه، نعم
كنت أحسب أنّكِ ربّما أحببتني .بيد إنّني بِتُّ متأكدة الآن يا حبيبي
لا أطيق الانتظار حتّى يحل اليوم .الذي تدق فيه على بابي فحسب
الآن كل مرّة أهم بالذهاب إلى .صندوق البريد، امسك نفسي
لأنّني لا أطيق الانتظار حتّى .ترسل إليّ تعلمني أنّك قادم
.إنّني أسير تحت أشعة الشمس المشرقة، وااواا
.أوليس هذا شعور طيب
.مهلاً - .حسناً الآن -
.أوليس هذا شعور طيب
كنت احسب أنّك ربّما أحببتني .بيد إنّني بِتُّ متأكدة الآن يا حبيبي
ولكنّي لا أريد أنْ أقضي حياتي .كلها في انتظارك فحسب
.ولا أريدك أنْ تعودي لعُطلة نهاية الأسبوع - .ولا العودة ليوم -
.أوه, لا, لا
قلت، يا حبيبتي، أريدك أن .تعودي، وأريدك أنْ تبقي
.إنّني أسير تحت أشعة الشمس المشرقة، وااواا
.أوليس هذا شعور طيب
مهلاً, هل أنت بخير الآن؟
.أوليس هذا شعور طيب
.نعم, أوه, نعم, الآن
.أوليس هذا شعور طيب
.السير تحت أشعة الشمس المشرقة
أشعر إنّني على قيد الحياة، أشعر بالحب .أشعر بأنْ الحب حقيقي فعلا
.السير تحت أشعة الشمس المشرقة يا حبيبتي
إنّني أسير تحت أشعة الشمس .المشرقة، يا حبيبتي وااواا
.إنّني أسير تحت أشعة الشمس المشرقة، وااواا
.أوليس هذا شعور طيب
.مهلاً، الأمور أضحت طيبة الآن
.أوليس هذا شعور طيب
.سأقولها، وسأقولها، واردد ذلك مرّة أخرى الآن
.أوليس, أوليس, أوليس, أوليس, هذا شعور طيب؟
.أشعة الشمس المشرقة
.أوليس هذا شعور طيب الآن
أهذا كل شيء؟
.علينا تنظيف أنفسنا قبل أنْ تجف. هيّا
أين؟
!أوه
بهدوء؟
.يليق به تجهيز أفضل
.إنّكِ تبدين مذهلة
.حسناً, إنّني أعيش قصة حب
.ولكن لطالما كنت تبدين ساحرة
.آه, المفضلة بالنسبة لي
.نخب... بدايات جديدة
.الآن, هذا ما سأشرب نخبه
أتذكرين أوّل مرّة فتحنا فيها زجاجة كهذي؟
,بقينا مستيقظين طوال الليل .لنشاهد بزوغ الشمس
.قلتِ يمكنك سماع صوتي للأبد
لا، ربّما قلت أشعر كما لو إنني .ارغب لصوتك إلى الأبد
،وإذا تذكرت بشكل دقيق أنّك كنت .تتحدث دائماً عن نفسك فقط
لا, لا اصدق ذلك, يا هريرتي .أنا متأكد أنّكِ تحدثتِ عني أيضاً
أوه, يا إلهي... ما أفعله هُنا؟
.حسناً
.عودي إلى ديارك
.لا، سأتزوّج هُنا في الصباح
.يبدو أنّكِ تحاولين إقناع نفسك
.لا، إنّني أحاول إدخاله إلى عقلك العنيد
حسناً, حسناً. أنتِ ترغبين في .العودة إلي. إنّني أتفهم ذلك
ولكن لا تفسدي الأمور لنفسك وهذا .الطفل المسكين خلال العملية
.دوغ, صدق أو لا تصدق, ليس كل شيء عنك
أوه, رجاء! إنّكِ تقومين .بذلك فقط من اجل معاقبتي
.لا، جئت إلى هُنا لكي اعثر على نفسي
.وقد فعلت
.في راف
.أود أنْ اعثر على نفسي... فيك
.أوه, يا إلهي
بالله عليك يا مادس. لقد تعرفت .على هذا الرجل لمدة خمس دقائق
خمسة أسابيع, وقد تعرف علي أفضل .مما تعرفت علي خلال خمس سنوات
أتعرف لماذا؟
لم تدعيه يفعل ذلك الشيء الذي أردته؟
.أوه, أيتها السنجاب الصغير القذر
.إنّه يصغي إليّ - .وأنا أصغي إليك -
...أوه, رجاء, أنت لا تدعني - .أحب الإصغاء إليكِ -
...أحب... الإصغاء لـ
تلك التنهيدات الصغيرة الحلوة... .التي تصدر منك أثناء نومك
.غناءك المجنون في الحمام
تلك الضوضاء التي أحدثتينها .تلك الليلة في جورج سانك
.أعتقد أنّ باريس عن بكرة أبيها سمعت ذلك
.كانت ليلة مذهلة
.وإنّها... مذهلة
.هذه الأشياء التي تبدع فيها، المطاردة
.تلك المتابعة التي تخذلك
.وأنا أريد المزيد يا دوغ. أريد الزواج
أننا علاقتنا مثالية كما هي. لماذا تريدين إفسادها؟
لا، أتعرف ما هو المثالي؟
لا يجب أنْ نحظى بهذه المحادثة مُجدّداً .لأنّني قد عثرت على السعادة الحقيقية
ذلك الطفل لن يكون رجل .بما فيه الكفاية بالنسبة لك
.راف يافع، نعم, ولكنه راشد
.أنت لست باليافع، ولكنك طفل - .شكراً -
لا، هذا ليس... يا إلهي, أنت .حتّى لا تريد أنْ تصبح راشدا
...الأمر عن بيتر بان الأسطوري هو أنّه - .يمكنه أنْ يطير -
.انتهى به الأمر أنْ أصبح وحيدا
.منظر جميل
.أغمض عينيك، أعطني يدك، يا حبيبي أغنية "الشعلة الخالدة" أداء فرقة البانغلز THE BANGLES "Eternal Flame"
.ألا تشعر بقلبي ينبض أتفهم ذلك
.ألا يخالجك الشعور نفسه
.أم أنّني أحلم فحسب
.أم أنّ هذا الحريق هو اللهيب الأبدي
.أؤمن أنّ المقصود به ذلك، يا حبيبي
.كنت أراقبك عندما تنام أنّك تنتمي إليّ
.ألا يعتريك الشعور نفسه
.أم أنّني أحلم فحسب
.أم أنّ هذا الحريق هو اللهيب الأبدي
.تفوه باسمي، لعل الشمس تشرق خلال المطر
.عشت حياتها كلها وحيدة ثم أتيت وخففت الألم
.لا أريد أنْ افقد هذا الشعور، أوه
أوه
.أغمض عينيك، أعطني يدك، يا حبيبي
.ألا تشعر بقلبي ينبض، أتفهم
.ألا يخالجك الشعور نفسه
.أم أنّني أحلم فحسب
.أتفهم، ألا يخالجك الشعور نفسه
.أم أنّني أحلم فحسب
.أريد أنْ أعرف
.لا يمكن أنْ تكون هُنا
.حدث شيء هُناك - !لا -
.أخبريني بالحقيقة - الحقيقة عن ماذا؟ -
!مفاجأة
!أوه, يا إلهي, إنّه هو
أهو الرجل. هل هي الحبيبة السابقة؟
.مادس, إنّني آسفة جدّاً. الأمر كله غلطتي أنا
.نعم, لكنّي... أستطيع أنْ أشرح لك - .من فضلك, أستطيع القيام بذلك -
.إنّه هو, حبيبي السابق
.ولم أرد أنْ أخبرك لأنّه لم يكن شيئا
ولكنك ظللتِ تتهمينني بأنّني لا ادع أي شخص يدخل حياتي
وبدأت أفكر, "هل اغترفت خطا فادح؟"
وبعد ذلك كنا على الشاطئ, ملطخين بالطماطم, ثم خيم الغروب
وفجأة تخيلت ما حدث قبل ثلاث سنوات ...ونظرت في عينيه وأدركت
.إنّني لا أشعر بأي شيء نحوه
.لم أشعر أبداً بذلك
لقد كان يستميت لإخبارك لأنّه لا .يريد أنْ يحجب عنك أي أسرار
ولم أكن أريدك أنْ تعرفي لأنني ...لم أكن أريد أنْ أفسد كل شيء و
،حسناً, إنّكِ دائماً تحدثين دراما هائلة من لا شيء...
.وهذا هو سبب أنكما مثاليان لبعضكما البعض
ولكنّي الآن أنا الشخص الذي انتهى به .الأمر أنّ أحدث دراما هائلة من لا شيء
.أعرف أنّني كنت دائماً أخت سيئة
.وأنا آسفة جدّاً جدّاً
هل هذا صحيح؟
.نعم
هل ما زلت لديك مشاعر نحوها؟
.لا، لا أشعر بأي شيء نحوها إطلاقاً
.إنّني آسفة جدّاً
احتفال ما قبل الزواج؟
.والخاص بالفتيات فقط
وهكذا لا نريد أنْ نراك مرّة .أخرى حتّى يحين وقت الكنّيسة
.ربّما ينبغي أنْ أذهب فحسب
.نعم
حسناً, ما الذي تنتظرينه؟ إنّها .حفلة ما قبل زواجي بالفعل
.تبدين في حالة مقرفة. اذهبي وغيّري ملابسك
هل أنتِ متأكدة أنّكِ تريدينني هُنا؟
.لا تكوني غبية يا تي. كلّنا نغترف أخطاء
.أوه, نعم! والليلة أنوي ارتكاب الكثير منها
،عندما كنت أعود إلى البيت مع إشراقة الصباح أغنية "الفتيات يردن أنْ يستمتّعن فحسب" أداء سيندي لوبر CYNDI LAUPER "Girls Just Want To Have Fun"
كانت أمّي تقول لي متى ستعيشين .حياتك على نحو صحيح
.أوه, يا أمي العزيزة، نحن لسنا سعيدات حظ
.والفتيات, يردن أنْ يحظين بأوقات ممتعة
.أوه، الفتيات، يردن أنْ يستمتّعن فحسب
.الهاتف يرن في منتصف الليل
.والدك يصيح - .ما الذين تنوين فعله بحياتك -
أوه, يا أبي العزيز، كما تعلم أنّك .ما تزال رقم واحد بالنسبة لي
.لكن الفتيات يردن أنْ يحظين بأوقات ممتعة
.أوه، إنّ الفتيات يردن أنْ يحظين
.هذا كل ما يردنه حقّاً
.بعض المرح
.عند انتهاء يوم العمل
.أوه, الفتيات يردن أنْ يحظين بأوقات ممتعة
.الأولاد الجامحين. الأولاد الجامحين
.الأولاد الجامحين
...الفتيات, يردن
.أنْ يحظين ببعض الأوقات الممتعة
.الأولاد
.يردن أنْ يحظين، الفتيات، يردن
...يردن أنْ يحظين
.الفتيات يردن أنْ يحظين
.بعض الأولاد يختارون فتاة جميلة
.ويخبئونها بعيداً عن بقيّة العالم
.أريد أنْ أمشي بحرية
.الفتيات يردن أنْ يحظين بأوقات ممتعة
.أوه, الفتيات فقط يردن أنْ يحظين فحسب
.هذا كل ما يردنه حقّاً
.بعض المرح
.عند انقضاء يوم العمل
.أوه, الفتيات يردن أنْ يحظين بأوقات ممتعة
...أوه, الفتيات يردن أنْ يحظين
.الأولاد الجامحين يتراجعون بعيداً عن المجد أغنية "الأولاد الجامحين" أداء فريق دوران دوران DURAN DURAN "Wild Boys"
متهورون ونهمين للغاية .يشهرون شفراتهم
.لأنّ هُناك جريمة على قارعة الطريق
.في عالم جديد ملتهب وخائف جدّاً
.حاولوا تحطيمنا
.يبدو أنهم سيحاولون مُجدّداً
.الأولاد الجامحين - .الأولاد الجامحين -
.لا يُهزمون أبداً
.الأولاد الجامحين - الأولاد الجامحين -
.لا يختارون هذا الطريق أبداً
.الأولاد الجامحين - .الأولاد الجامحين -
.لا يغمضون أعينهم
.الأولاد الجامحين هم دائماً
.متألقون
.الأولاد الجامحين دائماً متألقين
هلا! هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم -
ما الأمر, يا صديقي؟ - ماذا؟ -
.لا أطيق الانتظار حتّى انتهاء الزفاف فحسب
.أريد أنْ أصبح زوجاً فعلاً
تنتظرك حياة كاملة لذلك, يا أخي - .أعلم -
،استمتّع بليلتك الأخيرة من الحرية !أليس كذلك؟ هيّا
...هل, أنت
أتريد التحدّث عن الأمر؟
حول ماذا؟
اسمع... هل هذا بسبب تايلور؟
...عليّ أنْ أسأل
هل ما تزال تكن مشاعر نحوها؟ - .لا، سيكون هذا ضرب من الغباء حقّاً. لا -
هل أنت متأكد؟
.نعم
...لذا
أيمكننا الآن ربطك بشريط لاصق على عمود, من فضلك؟
نعم؟ - لمدة دقيقة واحدة -
.لا بد أنّه كان حبّاً أغنية "لا بد أنّه كان حبّاً" أداء روكسيت ROXETTE "It Must Have Been Love"
.ولكنّه تبدد الآن
.أضع همسة على وسادتي
.أترك الشتاء على الأرض.
.أستيقظ وحيدة، جو من الصمت
.يخيّم على غرفة النوم, من كل مكان
.ألمسني الآن، سأغمض عينيّ
.وأسافر في حلمي
.لا بد أنّه كان حب ولكنه تبدّد الآن
.لا بد أنّه كان رائع، ولكنّي فقدته بطريقة ما
.لا بد أنّه كان حب ولكنّه تبدّد الآن
.من اللحظة التي تلامسنا فيها، حتّى نفاد الوقت
.تيقني إنّنا سنكون معاً
.وأنّ قلبك يحميني
ولكنّي في الظاهر والباطن .تحوّلت إلى قطرة ماء
.كدمعة على راحة يدك
.وكان يوم شتوي قاس
.سافرت بعيداً في حلمي
.لا بد أنّه كان حب - .لا بد أنّه كان حب -
.ولكنّه تبدّد الآن
.كان ذلك كل ما أردته .وهاأنذا الآن أعيش من دونه
.لا بد أنّه كان حب - .لا بد أنّه كان حب -
.ولكنّه تبدّد الآن
.من حيث يتدفق الماء
.ومن حيث تهبّ الرياح
.لا بد أنّه كان حب - .لا بد أنّه كان حب -
.ولكنّه تبدّد الآن
لا بد أنّه كان رائع .ولكنّي فقدته بطريقة ما
.لا بد أنّه كان حب - .لا بد أنّه كان حب -
.ولكنّه تبدّد الآن
.من اللحظة التي تلامسنا فيها، حتّى نفاد الوقت
.لا بد أنّه كان حب - .لا بد أنّه كان حب -
.ولكنّه تبدّد الآن
.كان ذلك كل ما أردته .وهاأنذا الآن أعيش من دونه
.لا بد أنّه كان حب - .لا بد أنّه كان حب -
.ولكنّه تبدّد الآن
.من حيث يتدفق الماء
.ومن حيث تهب الرياح
.أوه
.يجب أنْ لا تكون متواجد هُنا
أنا غير موجود. أنتِ تحلمين
.سأتزوّج في الصباح
.ولا يسعني إلا أنْ أكون سعيد من أجلك، حقّاً
حقّاً؟
.هذا ما جئت لأقوله، أنْ تنالي مباركتي
.أوه... يا دوغ, هذه لفتة حلوة جدّاً منك
آآآه
!لا، لا, لا - ماذا؟ -
ما الذي تعتقدين أنّني جئت من أجله هُنا؟
...على الرغم من
.إنّها ليلتك الأخيرة كامرأة عزباء
.يمكنك أنْ تعتبري هذي هديتي لزواجك
!فقط أجلب لنا شراباً لنتخذه نخباً
!أخرج
حسناً، أعتقد أنّه سيكون من الرائع .إذا كان بمقدوري أنْ ألمس جسمك أغنية "إخلاص" أداء جورج مايكل GEORGE MICHAEL "Faith"
أعرف أنّه ليس الكل .لديه جسم كجسمك
ولكن يتعيّن عليّ أنْ أفكّر .مرّتين قبل أنْ أسلّم قلبي
وإنّني أعرف جميع الألاعيب التي .تمارسها لأنّني أمارسها أنا أيضاً
أوه لكنّي بحاجة إلى بعض الوقت .للتخلص من تلك العاطفة
.وقت لالتقاط قلبي من على الأرض
.أوه, وعندما يأتي ذلك الحب دون تفان
حسناً إنّه يحتاج إلى رجل قوي .يا حبيبي ولكنّي أريك الباب
.لأنّني يجب أنْ أتحلّى بالإخلاص
.نعم، يجب أنْ أتحلّى بالإخلاص، الإخلاص
.يجب أنْ أتحلّى بالإخلاص، الإخلاص
.حبيبتي أعلم أنّكِ تطلبين مني البقاء
.من فضلك, من فضلك, أبقى، لا تذهب بعيداً
.تقولين إنّني أسبّب لكِ الكدر
.ربّما أنّكِ تعنين كل كلمة تقولينها
.لا أستطيع الكف عن التفكير في الماضي
.وآخر قيدني بقوانين حبه
.قبل أنْ يضحى هذا النهر محيط
.قبل أنْ ترمي بقلبي على الأرض
.يا حبيبتي إنّني أعيد النظر في فكرتي الحمقاء
حسناً إنّني بحاجة إلى شخص يحتويني .ولكنّني سأنتظر شيئاً أفضل
.نعم يجب أنْ تتحلّى بالإخلاص
.يجب أنْ أتحلّى بالإخلاص
.نعم، يجب أنْ أتحلّى بالإخلاص، الإخلاص
.يجب أنْ أتحلّى بالإخلاص، الإخلاص
...آوه
.قبل أنْ يضحى هذا النهر محيط
.قبل أنْ ترمي بقلبي على الأرض
أوه, يا حبيبي سأعيد النظر .في فكرتي الحمقاء
حسناً، إنّني بحاجة إلى شخص يحتويني .ولكنني سأنتظر شيئاً أفضل
.أعتقد إنّني يجب أنْ أتحلّى بالإخلاص
.يجب أنْ أتحلّى بالإخلاص
.نعم، يجب أنْ أتحلّى بالإخلاص، الإخلاص
.يجب أنْ أتحلّى بالإخلاص، الإخلاص
النداء الأخير لمغادرة الرحلة 2901 إلى .لندن, يُرجى الصعود فوراً من البوابة رقم 3
!هذه الطائرة... إلى الأمام... قف
.توقّف, غيّر الأبواب إلي يدوي، طوارئ
...مهلاً
.مرحباً, أيّها اللطيف
.إنّكِ واقعة في حبّه
...أوه, يا تي
لقد حقّقت... ثروة صغيرة .من تأليف الكتب عن الحب
أشعر أنّه ينبغي أنْ أسوق .في كتاباتي بعض الحكم
لكن كل ما يُمكنني التفكير فيه هو معرفتي .لخمسين طريقة للحديث عن النشوة الجنسية
كل شيء أعرفه عن الحب .الحقيقي تعلّمته منكِ ومن مادي
أتعلمين, لقد خلّصتيني من ،بعض الأوقات الصعبة حقّاً
وأعلم أنكما مررتما بأوقات .أصعب
.ولكنّنا دائماً تخطيناها معاً
لقد كُنّا دائماً في عون بعضنا البعض، أليس كذلك؟
عندما توفيت أمّك... أخبرتني مادي بما حطّم قلبها حقّاً
.وهو أنّ أمّكما لن تحضر يوم زفافكما
.لقد قمتما بالجزء الصعب الآن
ألا تريدين أنْ تكوني حاضرة هُناك من أجلها؟
حسناً, كم بقي لدينا؟
!اللعنة
مهلاً يا أختي الصغيرة ماذا فعلتِ؟ أغنية "زفاف أبيض" أداء بيلي ايدول BILLY IDOL "White Wedding"
أنتِ يا أختي الصغيرة، يا أختي الوحيدة؟
يا أختي الصغيرة من هو إنسانك المثالي؟
يا أختي الصغير من هو الشخص الذي تريدينه؟
!يا أختي الصغيرة أطلقي النار
.إنّه يوم لطيف للبدء من جديد
.إنّه يوم لطيف لزفاف أبيض
.إنّه يوم لطيف للبدء من جديد
مهلاً, يا أختي الصغيرة - مع من كنتِ؟ -
مهلاً, يا أختي الصغيرة - من هو نائبك أو أمنيتك؟ -
.يا أختي الصغيرة أطلقي النار - "أوه نعم" -
مهلاً, يا أختي صغيرة من هو إنسانك المثالي؟
...يا أختي الصغيرة أطلقي
.إنّه يوم لطيف للبدء من جديد
إنّه يوم لطيف لـ - .زفاف أبيض -
.إنّه يوم لطيف للبدء من جديد
.إنّه يوم لطيف لزفاف أبيض
أين كنت؟ أين راف؟
.إنّه يوم لطيف لزفاف أبيض
.إنّه يوم لطيف للبدء من جديد
أين كنتِ؟ - .إنّه خطئي -
كان عليها أنْ تمنعني من ارتكاب ،حماقة طيران غير حكيمة
والتي تعتبر فكرة غير جيّدة بعد 12 كأس .من خمر السامبوكا والشوربة
.تبدين جميلة. ثانية واحدة فقط
.تبدين جميلة
تايلور, هل أجعل من نفسي حمقاء مرّة أخرى؟
.راف ليس كالرجال الآخرين
.إنّه قيّم. خيار أخير جيّد
وماذا عنكِ؟ هل أنتِ... مرتاحة حقّاً مع هذا؟
.هيّا
.مادي
.مهما حدث، لا تتخلّي أبداً عن الحب
.لقد اتبعت قلبك أينما قادك
.هكذا أريد أنْ أكون
!بحق المسيح, لا تجعليني أبكي الآن
.أعلم إنّه ينتظرك هُناك في مكان ما
يتعيّن عليك فقط اقتناصه عندما تجدينه، اتفقنا؟
أوه, أين فستانك؟ - ...آسفة -
.إنّه ليس الشيء الوحيد الذي نفتقده
!لقد اختفى سروالي المثير - ماذا؟ -
هل هذا خبر؟
حسناً. هل نحن مستعدون؟
.نعم
.حسناً - .نعم -
.أنت في أحسن حلة, يا صبي .أنّك تبدو تائه نوعاً ما
لا، إنّني بخير
كنت فقط أهرول عارياً عبر الشارع كدت أضيّع زفافي لأنّ بعض الحمقى
تركوني مربوط بالشريط اللاصق .إلى شجرة مربوط بها حمار
.آه, الحمار
.يُرجى من الجميع الجلوس
نرحّب بالجميع في حفل .زفاف ماديسون ورافاييل
...قبل الشروع, لزاماً عليّ أنْ أسأل
هل لدى أي أحد سبب أو عائق
يعيق زواج هذين الشخصين؟
.أوه, اجلس يا دوغ
.أوه, أعتقد أنّني سأتقيأ - .إنّ له ذلك التأثير على كل منّا -
...اسمحوا لي أنْ أسأل مرّة أخرى
هل يعرف أحد سبب أو عائق لماذا .لا ينبغي لهذين الشخصين أنْ يتزوّجا
حسناً؟
.انتظر
...راف
...أوه
ضاعت كل حياتي من الرجل الخطأ إلى الرجل الخطأ
...والآن, أخيراً, عثرت على الرجل المناسب
...المفضال والموقر و
.والجميل ظاهراً وباطناً...
.لأنك... الرجل المناسب
.ولكن هذا ليس صحيح
.ولكن ليس لي
.جئت إلى هُنا لأعثر على نفسي فعثرت عليك
:هذا هو نفس الشيء الذي أفعله دائماً
.الارتماء في أحضان رجل وأفقد نفسي
إنّه أمر لا يصدّق بالنسبة لي أنْ أجد شخصاً .مدهش مثلك يرغب أنْ يتزوّجني
كيف يمكن أنْ لا أعلق في ذلك؟
...كنيسة العرس الكبيرة هذي, هذا
.هذا كل ما حلمت به
.حتّى الآن
.أنا في حالة حب مع الحب
ولكن هل أنا أحبّك؟
.لا أعتقد أنّني كذلك
.إنّني آسفة جدّاً
.إنّك تستحق أنْ تُحب بصدق
.إذا كان باستطاعتي إعادة الزمن للوراء أغنية "إذا كان باستطاعتي إعادة الزمن للوراء" أداء شير CHER "If I Could Turn Back Time"
.إذا كان باستطاعتي إيجاد طريقة
.لسحبت تلك الكلمات التي جرحتك
.ولبقيت معي
.لا أعرف لم فعلت الأشياء التي فعلتها
.ولا أعرف لماذا قلت الأشياء التي قلتها
.الكبرياء كالسكين يمكن أنْ تسبّب جرحاً عميقاً
.الكلمات كالأسلحة تجرح في بعض الأحيان
.لم أقصد حقّاً أنْ أجرحك
.لم أكن أريد أنْ أراك ترحل .أعرف أنّني سبّبت لك الحزن
لكن يا حبيبي إذا كان باستطاعتي .إعادة الزمن للوراء
.إذا كان بإمكاني إيجاد طريقة
.لسحبت تلك الكلمات التي جرحتك
.ولبقيت معي
.إذا كان بإمكاني بلوغ النجوم
.لكنت وهبتها كلّها لك
.ولكنت قد أحببتني، أحببتني كما كنت تحبني
.إذا كان باستطاعتي إعادة الزمن للوراء
.لقد تحطّم عالمي ولقد تمزقت
.غرزت سكيناً في أعماق قلبي
.لقد غادرت عبر ذاك الباب وأقسمت أنّني لن أهتم
.لكنّي فقدت كل شيء يا حبيبي كان هُناك وقتها
.إنّني قوية جدّاً لأخبرك إنّني نادمة
وفخورة جدّاً لأخبرك إنّني كنت .مخطئة، أعلم إنّني كنت عمياء
يا حبيبي إذا كان بإمكاني .إعادة الزمن إلى الوراء
.إذا كان باستطاعتي إيجاد طريقة
.لسحبت تلك الكلمات التي جرحتك
.ولبقيت معي
.إذا كان بإمكاني بلوغ النجوم
.لكنت وهبتها كلها لك
.ولكنت أحببتني، أحببتني كما كنت تحبني
.إذا كان بإمكاني إعادة الزمن إلى الوراء
.إذا كان بإمكاني إيجاد طريقة
.لسحبت تلك الكلمات التي جرحتك
.ولبقيت معي
.إذا كان بإمكاني إعادة الزمن إلى الوراء
.العودة إلى الوراء مرّة
إذا كان بإمكاني إيجاد طريقة
...إيجاد طريقة
.لسحبت تلك الكلمات التي جرحتك
.ولبقيت معي
.إذا كان بإمكاني بلوغ النجوم
.لكنت وهبتها كلّها لك
.ولكنت أحببتني - .كنت أحببتك -
.كما كنت أحبّك
.العودة إلى الوراء مرّة
.أحبّك
.أجد طريقة
آآآه آآآه--آآآه آآآه
آه, رج, رج, رج
.رج, رج, رج, رج
.حبيبتي
.أنتِ لست مُضّطرة للتظاهر بأنّكِ حامل بعد الآن
.إنّني كذّابة فظيعة - .لا، يا حبيبتي, أبليت بلاءً حسناً -
.لا
.إنّني كذّابة فظيعة
.ستكون أباً - !ولكن لا, انتظري, انتظري, انتظري -
أعراس؟ الكل يتفاعل, أليس كذلك؟
هل, هل ترغبين في كوكتيل؟
لا، سآخذ بيرة, شكراً
.تناسب السمك والبطاطا
هل ستكوني بخير للعيش لوحدك؟
.إنّني لا أعيش لوحدي
.حصلت عليك أنت... أفضل أصدقاء في العالم
عناق سيّدات؟ - .عناق سيّدات -
...أوه - .ها نحن مرّة أخرى -
.الأشياء التي تفعلينها لتجعليني أهتم بكِ
.حسناً, لقد نجحت
.لا أريد أنْ أخاطر بفقدانك مرّة أخرى
.أتريد أنْ تكون بيتر بان الأسطوري
.يُمكنني مساعدتك على ذلك
ماذا؟ ألا تصبحن راشدات أبداً؟
!طر
!توقّفي
!إلى اللقاء - !لاحقّاً -
.رقصة الجيتربغ التأرجحية أغنية "أيقظني قبل أنْ ترحل" أداء فرقة وام WHAM! "Wake Me Up Before You Go-Go"
.جعلتِ قلبي يدق ويدق
.حلقتِ بروحي في السماء عالياً
.عندما بدأ حبّك يتغلغل في ذهني
وأخذ يدوي ويدوي حتّى .فعلت قدمي الشيء نفسه
ولكن شيئاً ما كان يضايقك .شيئاً ما لم يكن صواباً
أخبرتني صديقتي الفضلى .ما فعلته الليلة الماضية
.تركتني نائمة على سريري
كنت أحلم، ولكنّي كنت أتمنى .أنْ أكون معك عوضاً عن ذلك
.أيقظني قبل أنْ ترحل
.لا تتركني معلقة كاليويو
.أيقظني قبل أنْ ترحل
.لا أريد أنْ أفوّت اللحظة عندما تقفز عالياً
.أيقظني قبل أنْ ترحل
.لأنّني لا أخطط أنْ أكون بمفردي
.أيقظني قبل أنْ ترحل
.خذني للرقص الليلة
.أريد أنْ أقفز عالياً
.نعم, نعم, نعم
.أزلتِ الإحباط واليأس عن طريقي
.وجعلت الشمس أكثر سطوعاً من يوم دوريس
.حوّلت شرارة ساطعة إلى لهب
.ولم تعد نبضات قلبي في الدقيقة نفسها أبداً
.أنتِ سيّدتي، وأنا أحمقك
.أجن عندما تتصرّفين بشكل قاسي جدّاً
.هيّا يا حبيبتي، دعينا لا نتشاجر
.سنذهب للرقص، كل شيء سيكون بخير
.أيقظني قبل أنْ ترحل
.لا تتركني معلّقة كاليويو
.أيقظني قبل أنْ ترحل
.لا أريد أنْ أفوّت اللحظة عندما تقفز عالياً
.أيقظني قبل أنْ ترحل
.لأنّني لا أخطط أنْ أكون بمفردي
.أيقظني قبل أنْ ترحل
.خذني للرقص الليلة
.أريد أنْ أقفز عالياً
.نعم, نعم, نعم
.عانقني يا حبيبي، احتك بي بقوّة
.سنذهب لنرقص ليلة الغد
.الجو بارد في الخارج، ولكنّه دافئ في السرير
يمكنهم أنْ يرقصوا، وسنبقى .في المنزل عوضاً عن ذلك
.خذني للرقص الليلة
آوو أغنية "السير تحت الشمس المشرقة" أداء فرقة كاترينا آند زا ويفز KATRINA AND THE WAVES "Walking On Sunshine"
...ها
.نعم, نعم
كنت أحسب أنّكِ ربّما أحببتني .بيد أنّني متأكدة الآن يا حبيبي
لا أطيق الانتظار حتّى يحل اليوم .الذي تدق فيه على بابي فحسب
الآن كل مرّة أهم فيها بالذهاب إلى .صندوق البريد، أمسك نفسي
لأنّني لا أطيق الانتظار حتّى .ترسل إليّ تعلمني أنّك قادم
.إنّني أسير تحت أشعة الشمس المشرقة، وااواا
.أوليس هذا شعور طيب
.مهلاً - .الأمور أضحت طيبة الآن -
.أوليس هذا شعور طيب
.كنت أحسب أنّكِ ربّما أحببتني .بيد أنّني متأكدة الآن يا حبيبي
ولا أريد أنْ أقضي حياتي .كلّها في انتظارك فحسب
.لا أريدك أنْ تعودي لعُطلة نهاية الأسبوع
.ولا العودة ليوم - .لا، لا، لا -
قلت، يا حبيبتي، أريدك .أنْ تعودي، وأريدك أنْ تبقي
.إنّني أسير تحت أشعة الشمس المشرقة، وااواا
.أوليس هذا شعور طيب
مهلاً, هل أنت بخير الآن؟
.أوليس هذا شعور طيب
.نعم, أوه, نعم, الآن
.أوليس هذا شعور طيب
.السير تحت أشعة الشمس المشرقة
أشعر أنّني على قيد الحياة، أشعر .بالحب أشعر بأنّ الحب حقيقي فعلاً
أشعر إنّني على قيد الحياة، أشعر .بالحب أشعر بأنّ الحب حقيقي فعلاً
أسير تحت أشعة الشمس .المشرقة، يا حبيبي، أوه
.أوليس هذا شعور طيب
.مهلاً، الأمور أضحت طيبة الآن
.أوليس هذا شعور طيب
سأقولها، وسأقولها، واردد .ذلك مرّة أخرى الآن
أوليس، أوليس، أوليس، أوليس وليس هذا شعور طيب؟
أوليس، أوليس، أوليس، أوليس أوليس أوليس هذا شعور طيب
.أشعة الشمس المشرقة
أوليس هذا شعور طيب الآن؟
greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها Motion Picture Solutions-