((ترجمة : ((شريف وهبه
أتعرف الفرق فى أن تكون حُرّاً
وأن تكون سعيداً؟
ولا أنا أعرف كذلك
بعودتى إلى "تكساس"، عرفت كل شىء
"لأنى من "تكساس
لكن كان ذلك قبل أن يحدث أىّ من هذا
كانت حصّة إنشاء فى كلية الراشدين
...كنا نتدارس عناصر قصة
"المحيط"
"الصراع"
"الذروة"
"انحلال العقدة"
:أوائل حروف الكلمات تُلفظ " أبله"
نوعا ما
"إنْ تنشأت فى محيط مدينة "هيوستن
مصدقاً أن القبة الشفافة مرئية من الفضاء
فأنت مثلى، أبله
إنْ وقع صراع بين والديك
:وأبيك مُدخن الحشيش يقول
"لن أتخلى عنك قطّ، أيها الرجل الضئيل"
فأنت مثلى، أبله
وإنْ استغرق منك الأمر تسعة عشر عاماً ،من أيام الآحاد كى تعرف هذا
*فأنت مثلى، *مُعَمِّد جنوبى *المُعمِّد: أحد أتباع المذهب البروتستانتى*
"سماء مثل موسيقى الجاز"
مرحباً، أمّك طلبت منى مواعدتها فى الكنيسة يوم الأحد
أهو شىء متعلق بشَعيرة؟
أتريد المجىء إلى تلك الاحتفالية؟
سأفعل إنْ جلستُ على مقربة من أمّك
ها نحن ذا
إنها لا تخوننى، أليس كذلك؟
(هذه النكات لا تهرم أبداً، (جوردان
كلا، أراهن أنه ذلك البستانىّ المكسيكىّ
أبصرته يستمنى وهو يدخن الماريغوانا" خارج شقتك"
ينزع إزاره بأناةٍ
مثل الأفلام
كما لو أن عليه طفاية حرائق
حسناً، فهمتك
إنه وسيم، يا صديقى
إنْ كنت فى موضع أمّك سأطفىء كل شَبَقى الجنسىّ
سأجعله يلعق فَرْجى
الحفل الليلة فى منزلى
نبيذ، جُبن، وفتيات مثيرات
ليس إنْ لم تكن مَعنيّاً بالأمر
لدىّ شىء سأقوم به فى الكنيسة
بالطبع، لأنك تقطن هناك
هذا لا يعنى أنه لا يجب أن تخرج ولو لمرة قليلاً
بل كلية "الراشدين" التى أغلقت علىّ الباب، يا صديقى كل شىء يسير على ما يرام
دعك من هذا، أخى كيف سنحتفل بيومك الأخير فى العمل؟
اتبعنى! هيا
!(جوردان)
!جوردان)، هلُمّ)
!نحن نرتدى ثياب الخروج ستجعلهم يسرّحوننا من العمل
صديقى الأثير (دون) فى نهاية الخط
تحياتى
شاى "تكساس"، أخى
صديقى، ليست مزحة جيدة
أتريد مراقصتى؟
جِديّاً - انظر إليك -
لا تفسد الأمر - مَن قال أن المُعمَّدين لا يمكنهم الرقص؟ -
جوردان)، سأجعلك تحتسى ذلك)
أحتسيه طوال الوقت، أخى
"الكنيسة المَعْمدانية الأولى"
"اعترفوا بخطاياكم لبعضكم البعض"
"وصَلُّوا لبعضكم البعض"
"كى تتعافوا"
إذن، أيحتاج أىّ منكم أن يتعافى؟
حسناً، والآن لمَ لا نلقى الضوء على مقولة
"اعترفوا بخطاياكم"
هل لدىّ أىّ منكم أىّ خطيئة يريد الاعتراف بها؟ أىّ منكم؟
توجهت عائلتى إلى الشاطىء وأبى اصطحبنى برفقته
وموجة ضخمة لطمت ذراعيه
ولم يستطع العثور علىّ ولا على الأمتعة
لقد رأى فى الواقع شيئاً يرفعنى من الماء ويأخذنى إليه
مُحال
كان لدىّ تجارب مع الملائكة هذا مذهل
مَن يريد المزيد من السُّكر؟
حسناً، حسناً استمروا، استمروا
أمازال مستمراً؟ لابد وأنه حفل، مَن هناك؟
الجميع
أطنان من الفتيات
(آسف، (جوردو كنت أتمنى المجىء كى أدخل السرور إليك
لكن بعد هذا مباشرة علىّ الإفطار برفقة المتشردين
سأتصل بك لاحقاً
علىّ الانصراف فى السادسة تماماً
هل ستجلب لى نبيذ القربان المقدس؟ - طازجة من المصنع -
أهى من أجل الليل؟ - صَهٍ، صَهٍ -
حينما ستعرف، سيفجّر ذلك رأسك
إذن... هل سُتعدّ العدّة كى تكدس فى سيارتك
صُحبة السُّوء من الجامعة؟ - بلى -
(لا تدعهم يجرون لك غسيل مخّ، (دونى
إنها مجرد معهد للمَعمْدانية
بلى، لكنه ينحى مَنحى متحرر الآن
أعنى، حين كنت أذهب إلى هناك
كانت الفتيات لا تزلن ترتدين أحذية بكعوب عالية
يرفعن تنورتهنّ من الانزلاق على الأرضية
لا تخبر زوجتى أنى قلت ذلك
!حسناً، مَن يريد مُرطبات؟
موسيقى "الجاز"؟
كنتَ تنصت
بلى، حين تكون حالتى المزاجية جيدة "لسماع الموسيقى، أضع اسطوانة "جاز
الحياة مثل موسيقى "الجاز"، يا بُنىّ
لا تحلُّ عقدة قطّ
هل تلقيتَ هدية الوداع التى أرسلتها إليك؟
قرأت بضعة فصول
أمازلتم أصدقاء؟ - بالطبع -
"اشترى لتوّه ثلاثين فداناً فى "أوريغون
إنه كاتب بارع رغم نشأته فى مجتمع ملىء بالنفايات
درس فى كليّة لها باع
أسمعتَ قطّ عن كلية "ريد"؟
أتعرف معدل نسبة الذكاء فى كلية "ريد"؟
مائة وثمانى وثلاثون نقطة شىء يفوق العباقرة
أتريد جِعَة؟
لن أخبر المسيح
كلا، شكراً لك
،لذا ما يزال على صلة بالمدرسة
وحين أخبرنى أنه استردّ عافيته
...أنا
أنت ماذا؟
(ألحقتك بالمدرسة، (دونى
"فى كلية "ريد
هل أدرجتَ اسمى؟
لهذا الفصل الدراسىّ؟
هذا لا يُجدى نفعاً
حسناً، عليك الاحتيال على الأمر
اضطررتُ حتى لإرسال عربون مقدم
لقد حصلت بالفعل على منحة دراسية
ثالوث المَعْمدانية
لذا ستحصل على شهادة فى المعمدانية
وتدخل السرور على قلب أمّك؟
عقل كهذا يعمل فى كنيسة؟
أنت تصدق تلك الأمور لأنك تخشى قضاء وقتك برفقة أناس لا يصدقون ذلك
إنى ذاهب من أجل برنامج الإنشاء
حسناً، إذن توجّه إلى مكان ما
لا يسلموا لك النصّ المكتوب ويأمروك بأن تطبعه
أتسمع ذلك؟
هذه صيغة حُرّة
ارتجل اكتب قصة حياتك اللعينة
أو أمّك المجنونة ستكتبها من أجلك
لا تنعتها بذلك
بلى، وإلا سأصبح " منبوذاً"، أليس كذلك؟
(دعك من هذا، دعنى أفعل هذا من أجلك، (دونى
ولمَ الآن؟
إنها أرخص ثمناً من اختطافك وما يتبعها من غسيل المخّ
طيلة هذه الأعوام كنت ...تراوغ من قبول إعانة ولدك
كنيستنا سددت ثمن البقالة
مَن تلك؟ - طبيبة مُتمرِّنة -
خِلْتُ أنك يهودى مُتدين
لهذا لدىّ امرأة واحدة فحسب
أتريدنى أن أقدمك إليها؟
ألديك رفيقة؟
(ليندسى)
ولدى المُعمّد هنا بحاجة إلى درس خصوصىّ
أبى
ها قد أتى صباح الأحد
أتعرف ما يتلائم مع شروق الشمس؟
(حُبّ أسْمَى"، (جون كولتران"
أدفع الشمس بعيداً عن كوكب الأرض، أليس كذلك؟
"إنهم لا يظهرون أى احترام للمسيح"
أولئك الناس ليس لديهم" "احترام حتى للفِطرة السليمة
"إنهم يبغضون المسيحية"
"...بعض من هذا تعلَّموه فى أوطانهم"
عِمتِ صباحاً، أمى أشرقت الشمس وتسطع
كم الساعة؟ - إنها الثامنة صباحاً -
سأغتسل أولاً يمكنكِ النوم قليلاً، حسناً؟
!الإفطار
إنى قادمة! لا تفرط فى تقطيع الموز
"لديك رسالة واحدة"
سيدتى، طابت ليلتكِ أأنتِ فى المنزل؟
أيتها الفتاة الجميلة أأنتِ مستيقظة، حبيبتى؟
"فلتنامى نوم "لوس أنجليس سألقاكِ غداً
"أحبّكِ للأبد"
"أحبّكِ، أحبّكِ للأبد"
"تم حذف الرسالة"
أيروق لك؟
أهذا ثوب جديد؟
إنه يومك المشهود
أثمة مكالمات هاتفية؟
ثمة شخص مكسيكىّ أخطأ فى رقم الهاتف
إذن، كيف حال أبيك؟
أتريدين أن تعرفى حقاً؟
على الإطلاق
هذه الليلة الثالثة تباعاً تنامين والتلفاز يعمل
أهذا رقم قياسىّ؟
التلفاز يشعرنى بالصُّحبة حينما لا تكون هنا
الجميع كان يسألنى
ماذا سأفعل وحدى حين ترحل
أمى، الأمور لا تسير هكذا
سأترك الرمز البريدى بالكاد
(أنا آسفة، (دونى هذا من فعل الهرمونات
هل "مُسْتحضر الرموش" على ما يرام؟
تبدين بارعة الجمال، أماه
ولا شىء سيتبدّل
أماه، لقد كانت مجرد مكالمة هاتفية
كتاب (بولس) الأصحاح 6:11 يخبرنا بأن نرتدى درع الربّ الواقى
لكن ارتداء درع الربّ الواقى ليس دوماً يسيراً، أليس كذلك، (دون)؟
كلا، سيدى
أصدقاؤك ربما يظنون أنك من الطراز الأول
لذا، حين نجعلك ترتدى درع الربّ الواقى
فهذا ليس على سبيل المزاح وأنها هدية وداع متواضعة
بمَ تخبرنا عن ماهية العالم، (دون)؟
الرومانىّ" فى الأصحاح 1: 16، سيدى"
"لستُ مَخزيّاً من إنجيل المسيح"
آمين، لنصفق له، أيتها الكنيسة
حَيّوا هذا الشخص
حمداً للربّ، أقدّر لكم ذلك
حسناً
والآن مهلاً، مهلاً، أيها القوم
!مهلاً دونى)، (دونى)، ليس بسرعة هكذا، أخى)
سأحتاج إلى صديقى الحميم للقصة المشوّقة، أيها الأولاد
هلُمّ على رِسْلك مثل زوجتى الجميلة وهى تداعب عضوى
احتشدوا هنا أمام أنظارنا
هكذا
حسناً
اليوم، معنا صديق مميز للغاية
سيصغى إلى قصتنا لكنه خجول قليلاً
...لنرى إنْ كان باستطاعته
(تيتو)
ها هو ذا
بلى، اليوم عيد ميلاد (تيتو)، لكن
لكنه حزين جداً أتعرفون لمَ؟
لأنه اليوم تعلّم ما حدث على الصليب
لذا من أجل عيد ميلاده (سنوضح لـ (تيتو
كيف يمكن للصليب أن !يُدخل السرور إلى قلبه، بلى؟
!بلى - !بلى -
بلى، حسناً لنُنزل الصليب
اثنان، ثلاثة، هيا
هذه فتاتى حسناً، ها هو ذا
انظروا إلى هذا، والآن نحتاج إلى شخص ذو بأس شديد
كى يُحطم دُمية الحلوى هذه
مَن يريد أن يفعل ذلك؟ - !أنا! أنا -
مَن ذو بأس شديد؟ أأنت ذو بأس بما يكفى؟
...لا أدرى، أعتقد
سمارتاكوس) هنا)
لديه ما يحطم به ذلك
سمارتاكوس) سيستخدم سيف الأرواح)
وسيسدد لدمية الحلوى أفضل ضربة
حسناً، يا صديقى فلتبدأ
...هكذا، تصويبة مُحكمة و
مَرْحى
حسناً، (سمارتاكوس)، مَرْحى
حسناً، أيها الأولاد والبنات
ماذا؟ ماذا، أكنتم تتوقعون شيئاً آخر؟
حقاً؟ مثلما اضطررنا لتحطيم دُمية الحلوى كى نستخرج منها الحلوى
فإنّ المسيح فارق الحياة على الصليب وهو يصنع المغفرة لآثامنا
لذا، (تيتو)، أتحبّ أن يُغفر لك؟
"بلى"
"(بلى، بلى، بلى، سيد (كينى"
"أريد أن يصبح المسيح صديقى فى عيد ميلادى"
"أحبكّ للأبد"
حسناً؟
حسناً، هيا، أيها الأولاد والبنات
هذا أفضل من الحلوى
اجمعوا دماء وجسد المسيح (وأعطوها جميعاً لأصدقاء (تيتو
شكراً جزيلاً، شكراً جزيلاً" "هيا، هيا، افعلوا ذلك
"مثل أىّ مُعمِّد جنوبى وَرِع"
"كنت أتدرب على تخمين المواقف العصيبة"
،بسؤال "ماذا سيفعل المسيح؟"
تأكدوا من جلب بعض الحلوى للكورس
"...المُنشدون"
لكن، ماذا كان سيفعل المسيح"
"إنْ كانت أمّه تضاجع القسيس اليافع؟"
"ربما وقتها سيشعر أنه أبله"
"أو ربما سيكون غاضباً فحسب"
!ما هذا بحق الجحيم؟
دون)، (دون)، كُفّ عن هذا) - أيها الوغد -
لا أدرى ماذا يدور فى رأسك
لكنه ليس كما تظن
إنى لا أظنّ
لهذا أنا راحل
عقل كهذا العقل" "ويعمل فى كنيسة؟
أنت تصدق تلك الاشياء لأنك تخشى"
"قضاء وقتك برفقة أناس لا يصدقون ذلك
ربما لمرة واحدة فى حياته" "كان العجوز مُحقاً
"أتتبع المسيح على نحو دانٍ؟"
"ثمة سبيل واحد لاكتشاف ذلك"
<---- "كلية "ترينيتى"/ كلية "ريد --->
"هناك رسالة فى صندوق بريدك"
"دونى)، لقد هاتفتُ أبيك)"
"وأخبرنى بشأن كُليّة "ريد" هذها"
"أودّ التحدث بشأن هذا قبل اتخاذ أى قرار"
"أرجوك، اتصل بى هذه المرة"
"تم حذف الرسائل"
"كلية الراشدين"
التقشف" "يجعل الكنيسة تُربّى الملاطفين
عثرتُ على المسيح" "إنه يحتسى الشراب على مقعدى الخلفىّ
بلى، لقد رأيتها
لكن لم يكن انزلاق ثوب عن حَلَمة الثدى هناك أو أى شىء
أعنى، شخصياً، كنت أشبه بالضَّرطة، أيّاً كان الامر
كانت هذه التسعينيات كان شيئاً مثيراً للانفعال حينها
عليكِ القيام بصياغتها تاريخياً
إذن هل تُرضع خنزيراً؟ شخص ذو نفوذ
تلك الأشياء كانت على الأرجح شائعة فى الأرض القفر
إنها مقالة نقدية بشأن الغُلوّ فى الوطنية للأجناس البشرية
كم ستمكثين هناك؟
ماذا، هل ستصطحبين غبياً أو شيئاً من هذا القبيل؟
حتى تنتهى المدة
لمَ لا تعترفين أن ذلك الحفل حيلة من حيلكِ؟
إنْ كانت تلك النظرية الشاذة تعلّمنا أى شىء
فهو أن الهويّة الجنسية بناء اجتماعىّ
أعنى، أنه لا يُهمّ إنْ كانت تعلمنا ذلك أم لا
انطباعها الذهنىّ بصورة عامة
وذلك الانطباع الذهنى على وجه التحديد انتهاك
إنه... إنه انطباع مُنحرف جنسياً إنه خارج عن الأعراف
ولهذا فإنّ جماعتنا تحبها
إنها تنتقى قاعدة عريضة من المعجبين
(تتصرفين مثل (تورى آموس "فى "خندق المسيح
هدّىء من روعكِ، (لورين)، حسناً؟ إنى أقول ذلك فحسب
بعد مرور كل تلك الأعوام مازالت مثيرة
وماذا تكون، صدريَّة ثديين مثالية؟
!الحبّ لحظة عابرة !وداء "القوباء" يظلّ إلى الأبد
!اجعل انتصابك قويّاً !هيا، الآن
تحتاج إلى واحدة من أجل الملهى
!حجم واحد ليس ملائماً للجميع
"الحبّ لحظة عابرة، لكن داء "القوباء يظلّ إلى الأبد! هيا، واحصل عليها
تحياتى، أيها العفيف كم عازلاً طبياً تريد؟
ماذا؟ - رامبو) المُدَغدغ) -
هو أكثر العوازل الطبية تميزاً فى الوقت الراهن، هنا لا توجد مصاريف شحن
ضعه كى ينتصب
!هنا
انتصب بعيداً، أيها الرجل المطاطىّ
هل يداك مشغولتان؟
لمَ لا أضع هذه فى داخل جيبك؟
هنا، إنه مجانىّ تماماً...
!اتجاه واحد أو آخر
اجعلن انتصاب رجالكنّ قويّاً، أيتها السيدات اشتروه
أتريد تجربته الآن؟
لست متيقناً مائة بالمائة عما بداخل هذه العبوات
كنت أعنى الماء
بالتأكيد، بالتأكيد وماذا أفعل؟
ارتشف رشفة وأدر الماء فى داخل فمك قليلاً
حسناً، والآن جرّب هذا
وماذا بشأن هذا؟
ابتلعه
حسناً؟
لا أرى فرقاً بين هذا الماء وذاك
هذا الكوب يحتوى ماء صنبور "بورتلاند" المحلى
وهذا الكوب يحتوى على ماء "أكوالايك" المعدنىّ
ماء "بورتلاند" محلىّ ويصل إليك بما تسدده من رسوم
وماء "أكوالايك" يتكلف دولاراً وخمسين سنتاً لقنينة زنتها اثنتا عشرة أوقية
"ويقولون أنها تأتى من جبال "الهيمالايا
"لكنها تأتى فى الواقع من "كاشمير
وهى منطقة من أفقر المناطق فى الهند
لذا هذا يصبّ فى مصلحة اقتصادهم، أليس كذلك؟
خطأ
"إنّ التطبيقات العملية لـ شركة "أكوالايك تستنفذ فى الواقع مستوى المياه الجوفية
"ولذلك فإنّ قروىِّ "كاشمير ليس لديهم فائض من المياه يكفى لرىّ محاصيلهم
حسناً، إذن لم يجدر بى احتساء هذا الماء؟
كلا
ها قد جاءت المتاعب
مَرْحى
أيفعلون هذا طوال الوقت؟
مرحباً
مرحباً، مرحباً
مرحباً
حسناً
مهلاً
أيجلس أحد هنا؟
مرحباً
(أدعى (دون
...التقينا فى مرحاض الرجال
الحمَّام
إذن، مَن أين أنتِ؟
كيف تعرف إنْ كانت الفتاة سِحاقية؟
كونها منجذبة للنساء الأخريات؟
أتظنون هكذا فى "مايبيرى"؟
انظر للفتاة ذات الجينز المُرقّع جاءت فى الثانية مساءً
العام المُنصَرم كانت مليكة "عائدة للوطن فى "نيبراسكا
شريحتان من رقائق البسكويت تطفوان أسفل تنورة رئيسة المُشجِّعات
ما قولك فى مؤخرتها الآن؟
"إنها تقول، "لا آبه فيما تفكر
لهذا فإنها بارعة الجمال
(أدعى (كينت باورز
وأنا عميد شئون الطلاب
أغلقوا حواسيبكم المحمولة
وَضَعوا هواتفكم الخلوية فى جيوبكم وأنصتوا إلىّ جيداً
(بُناءً لكلمات ومنطق (نيل بوستمان
"ليس هناك هروب من أنفسنا"
"محنة البشر لطالما كانت قائمة"
"ولم نستطع حلّ شىء"
"بحَجْب أنفسنا فى داخل المجد التقنىّ"
"فى كلية "ريد
لا توجد مكافأة للتحديق فى الشاشة
ولا أموال إضافية كى تبدو وكأنك مشغولاً
انسوا كل شىء تظنوا أنكم تعرفوه
لأنكم لا تعرفون أى شىء
لا يوجد ثمة مَخرج للهروب
لا يوجد ثمة مَخْرج للاختباء
ولا هروب من أنفسكم
محنة البشر لابد وأن تقاسوها بالتجربة
إذن، تلك المحاضرة كانت رائعة للغاية
وكيف كانت رائعة؟
كانت تدور برمّتها بشأن كيفية التمرّس فى مواجهة الحياة
وتأثيرات التقنية فى الطريقة التى نفكر بها
وأننا نعيش فى ثقافتنا الضّحلة المبسطة
وأن السماء زرقاء بالطبع، هذا شىء عبقرىّ
تبدو وكأنها ورقة امتحانية لفصل دراسى فى مدرسة ثانوية
ماذا تحب؟
"استَعِر"
اختر بحكمة
كعكة
هذه؟ - بلى -
أحدهم تناول هذا؟
صديقى، انظر لهذه الفتاة المثيرة أعتقد أنها تنضج
أراهن أنكِ ترغبين فى لعق فرْجها
أيمكنك العثور علىّ؟
أهذه أنتِ؟
...تبدين
قبل أن أجد الحرية
تناولى الطعام، يا فتاتى، تناولى الطعام
أتريدين إخبارى بمسقط رأسكِ؟
"فررت من "كانساس
أبى يبيع النوافذ وأمى تخبز الفطائر
إنها بدينة وهو يتفحّص النساء الأخريات
وأين مسقط رأسك؟
"تكساس"
أتسمح لى أن أسألك سؤالاً؟
لأنه سؤال يقتلنى
بالتأكيد
أأنت الواعظ المسيحىّ الطفل السرى الوغد فى التلفاز؟
كلا
يا إلهى، بل أنت - ماذا؟ -
هل جميع الرجال فى الكورس لديك يصففون شعورهم هكذا؟
وما النقيصة فى شَعْرى؟
ليست تصفيفة حُرّة بالضبط
أتحاولين جعلى سحاقىّ؟
أحاول تَخيُّلك
وأنت تحرق رايات فى جنازة جندىّ لوطىّ
ليس كل المسيحيين على تلك الشاكلة
تبسّم
وكأن هناك سبانخ عالقة بين أسنانك
شىء فظيع حقاً
اسمع، معتقداتك الدينية الخاصة المجنونة ليست من شأنى
...لكن إنْ كنت تعتزم البقاء فى هذا المكان
لفترة أطول عليك أن تكشف النقاب عن أسرارك أو أيّاً كان
على الأرجح أنت تريد أن تجعل هذا طىّ الكتمان هنا
أنت تمزحين، أليس كذلك؟
كانت لدىّ رفيقة حجرة بلهاء حمقاء جامعية مبتدئة
استمرت ليومين
أعنى، لم يكن لدينا ملهى مسيحىّ
(منذ حُكم (نيكسون
"صديقى، هذه كلية "ريد مرحباً
كنت أتصفح دليل الطالب هذا
لديكم كمّ غفير من الجماعات الدينية المهووسة
"إس وإم ويكانس" "يهود للجهاد"
ما الضير فى الكَوْن مسيحىّ؟
ألديك أى فكرة بشأن عشيرتك المستأسدة البغيضة وما تخطط إليه؟
لأنك هنا، تُمثِّل فئةٍ مستجدة جديرة بالازدراء
لذا إنْ كنت تعتزم تكوين صداقات "أو المشاركة فى لعب "البولنغ
أو رؤية فَرْج امرأة من دون بطاقة ائتمان
فلتدخل للمرحاض، أيها الفتى المُعمِّد وابق هناك
"المحيط"، "الصراع"، "الذروة"، "انحلال العُقدة"
"إنْ كان المحيط فى عناصر القصة "م.ص.ذ.ع فهل يتلاشى "الصراع"؟
أعنى أنه مضى أسبوع فحسب واشعر وكأنى شخص خر
(مرحباً، (جوردان
صوتك مُفعم بالبهجة
أنا لا أزعجك ورفيق حجرتك الشاذ، أليس كذلك؟
كلا، لا يوجد ثمة رفيق حجرة هنا
إنها غرف منفردة
عليك أن تزيّن وسادتك، يا صديقى فلتوقع بعض السيدات
ألديك أى علاقة؟
ثمة فتاة، لكنى لم أحصل على رقم هاتفها
أو اسمها
إنها تمضى بعض الوقت برفقة سِحَاقية مثيرة
بلى، أنت ملىء بالخراء
مهلاً، أخى
آسف، يا صديقى إنها أمى
أتحادثها؟ - بلى، بلى، كنا نتحدث -
نوعاً ما
حسناً، سأتصل بك لاحقاً - بلى -
مرحباً، أماه
مرحباً، هل وصلتك الفطائر؟
بلى، تلقيتها فى بريد الجمعة
آسفة كانت فطائر مُخزّنة
فطائر مُخزّنة أم لا مازالت فطائر
بالتاكيد أنا وحيدة هنا من دونك
آسف لأنكِ وحيدة
لطالما يمكنك التراجع - كلا، لا يمكننى التراجع -
ولمَ لا؟ - لأن المكان يروقنى هنا -
وثلاثون دقيقة أخرى من محاضرة العاهرة لن يبدّل الأمر
...هل نعتنى لتوّك بـ - كلا، لن أنعتكِ بذلك -
أستخدم ذلك كصفةٍ
إذن، هذا ما يعلّموك إياه فى تلك الكليّة؟
بلى، أماه هذا ما يعلمونى إياه فى هذه الكليّة
هل وجدتَ كنيسة فى أى مكان؟
كلا، لم أجد كنيسة بعد
أبحث عن كنيسة ذات وزارة للعرائس المُفعمة بالحيوية
(كُفّ عن هذا، لا يوجد ثمة شىء بينى وبين (كينى
إنه يساعدنى فحسب على التهجئة الصعبة
لا آبه ما إنْ كان شىء يحدث أم لا إنه رجل غريب الأطوار
،إنه رجل متزوج وليس مستشاراً له رخصة رسمية
(إنه قِسٌّ، (دونى
(دونى)
أتنصت إلىّ؟ - بلى -
كلا، ثمة شخص يتشحّ بثياب كالبابا
ويجرّ عربة تسوُّق محترقة
أهذه مدرسة كاثوليكية، (دونى)؟
لا تدعهم يجروا لك غسيل مخّ
أيستطيع أحد إخبارى بالفرق بين النسخة الأصلية والنسخة المكررة؟
النسخة المكررة هى نسخة أصلية خالية من أىّ موضة
كفا مزحاً، أعطنى بعض الامثلة
يورى)؟ أتريد الانضمام إلينا؟)
أتريد أمثلة من علم الأساطير؟
سأعتبر أى عمل أدبى كمثال
حسناً، النسخة الأصلية (هى (إيميلى ديكينسون
(والنسخة المكررة هى (ليزا سيمبسون
(رائع، (بينى
وماذا عنك، (دون)؟
(النسخة الأصلية هو (تولستوى
(والنسخة المكررة، (تولستوى
وماذا تعرف عن الأدب الروسىّ؟
يورى)، الجميع له مسموح له بالنقاش)
...حسناً، النسخة الأصلية
"هم سكان "تكساس
سيارة ضخمة
تخلّف نفايات فى كل مكان
...مرحاض عِرقىّ، فِطرىّ
مسيحىّ مُتزّمت
حسناً، الآن ها قد أهنتنى
لاحظوا أنه لا يغضّ الطَّرْف عن الإهانة
هدّىء من رَوْعكِ، يا صديقى
ثمة وافر من سكان "تكساس" ليسوا مسيحيين
(بونى) و(كلايد)
فرقة "زى زى" الموسيقية
(ديفيد كوريش)
لم أغضّ الطّرْف عن أى شىء تقنياً
شعرت براحةٍ وأنا أجعل الناس يضحكون برفقتى للمرة الأولى
تستيقظ هنا كل يوم تشعر أنك ضائع فى بحر الفرديّة
الجميع هنا يبدون فى غاية الثقة من أنفسهم
(على نحو مضاعف... مرحباً، (بينى
ولهم مظهرهم الخاص بهم
ويَشْغلون حيّزهم
فى حين أن فى مجتمعنا البطريركىّ
مفهومنا عن الربّ ينزع إلى محاكاة السبيل الذى نراه فى آبائنا
أىّ أفكار؟
لمَ يشير الربّ العطوف لذاته بـ "الأب" على أيّة حال
فى حين أن العديد والعديد من الآباء يهجرون أبناءهم؟
يبدو الأمر وكأنه خطأ تسويقىّ
سيكافئونك لطرحك أسئلة "لم تكن لتدور حتىّ فى مخيّلتى قط فى "تكساس
لم آبه من عواقب ذلك
أردت أن أكون لائقاً
لذا فعلت ما كان سيفعله أى شخص آخر فى مكانى
ثملتُ
ذهبت برفقة سِحَاقية للتسوق - هيا -
كلا
أنت ناعم للغاية
وبحثت عن أفضل جمعية مثالية فى الحرم الجامعىّ
"تشعرنى أنى أستحق الانتساب لكليّة "ريدى
تلقيت إشعاراً أن مباراة راية كرة القدم" أُلغيت"
نقص فى الاهتمام
بكرة القدم؟
ما الخطب؟ أأنت وحيد؟
أتحتاج إلى هواية؟
محنة البشر لابد وأن نقاسيها بالتجربة
مع إيثار المال
جمعية "قذف الكرات النارية"، مكتملة العدد
جمعية الشطرنج الآدمى"، مكتملة العدد"
جمعية (لاماز) لمحاربة الأمهات، مكتملة العدد
جميعة "كرة المِضرب الأرضية الماليزية المختلطة" تفتح التسجيل
كرة
رفيقى فى كرة المِضرب مضى فى إعادة تأهيل
جمعية "اليوغا المنعكسة"، مكتملة العدد
"يوغا الرمال"، "اليوغا المثيرة" رفاق اليوغا"، جميعها مكتملة العدد"
"جمعية "إعادة تمثيل ما حدث فى حرب فيتنام بحاجة إلى جندىّ متطوّع
هل جرّبت العصيان المدنىّ؟
من أجل المال
بلى
ممنوع الوقوف أمام الخط الأبيض" هذا انتهاك لقوانين إدارة الطرق السريعة الفيدرالية "لقيادة حافلة من قِبل أشخاص يشغلون المنطقة المحظورة
حسناً، سنذهب اثنين اثنين
دقيقة استراحة انتشروا فى جميع الممرات
خاصة الممرات التى على مقربة من ماكينات تسجيل المدفوعات النقدية
وتذكّروا إنْ سار أى شىء على النحو الخطأ
(فإنّ (ريمولاك- 7 ستطلق صفارة الإنذار
وسنجتمع مجدداً عند المقبرة على جانب الطريق
حسناً؟ - حسناً -
حسناً، لنقم بهذا
مرحباً، أتسمح لى بإثارة انتباهك لبرنامج "الزبائن المُعتادين"؟
أنا إنسان آلى فحسب وامتيازى يخوّل إلىّ ما أقرأه
رجاءً، أرشدنى لمرحاضكم
فى الخلف هناك
الشركات تهيمن عليكنّ عبر أكاذيب مطبوعة
غادرا هذا المتجر، اركضا الآن
حصرياً مجموعة كتب" "(لويس داغ)
"مقادير ضئيلة من الجنة الزائلة..."
"أسرار كونية تنقر على أوتار الليالى النجمية"
"انتباه، أيتها المتسوقون لكتب متجر "إنك
ربما لاحظتم بعض أشكال الحياة لكائنات فضائية تهيم بين الممرات
خذينى لمؤلفكِ
أعتقد أنهم لن يلحقوا بنا ضرراً
"أنتم أثمن الأسرار الكونية الضئيلة"
إنهم فتية يحظون ببعض الوقت الممتع
لكن إنْ حدث وأصبحوا مصدر إزعاج
كُن واثقاً وأعلمنى عند ماكينة المدفوعات النقدية الأمامية
...فلتأتِ، و
غُضّوا الطّرف عنه، أعمال روتينية مشتركة
"سنستولى على ما تسمونه بـ "مستودع المعرفة
...حسناً أعطنى الكتاب
مهلاً، مهلاً! هذا سجلّ الإيجارات
الأمن، إلى أمن متجر التسوق
أيمكن أن تجلبوا لنا الأمن هنا عند ماكينة المدفوعات النقدية الأمامية، رجاءً؟
أو عبر الممر الأمامىّ الآن هو فى الممر الرئيسىّ
إنه فى الممر الرئيسىّ إنه يجتاز الممر الرئيسىّ
إنه مجرد رائد فضاء فى قسم رعاية الحيوانات الأليفة
ويركض وكأنه لا توجد جاذبية أرضية
هل يسمعنى أى أحد؟
مهلاً، هذا غزو للآليين وليس غزواً لرواد الفضاء
بلى، حينما توجهّت إلى المتجر ...كنا خارج
لا أستطيع سماعك
(دون)
لم أتوقع رؤيتك هنا
فى قسم "البَسْتنة"؟
...كلا، فى غزو الآليين
وفى بزّة رائد فضاء
هل أبدو غبياً؟
تبدو فحسب أنك لا تنتمى لهذا المكان
مما يجعلك فى الواقع تبدو وسيما نوعاً ما
أتعرف حتى سبب وجودك هنا؟
بلى، بلى، بلى
أنتم ضد كل شىء، أليس كذلك؟
نحن هنا أيضاً من أجل أشياءٍ عِدّة
إذن، ماذا تفعلين فى قسم "البَسْتنة"؟
كتب الطهىّ الفوضوية فى الممر رقم خمس
هل ستلهو بشكل لطيف أم أغلق هذه الخوذة؟
وأتركك على الكوكب كى تفارق الحياة؟
معذرة، سيدتى "سيدتى نحن ضد "البَسْتنة
إنها استهلاكية
..."نحن ضد "البَسْتنة - كلا، "البَسْتنة" ممتازة -
لكن هنالك متاجر رائعة "مستقلة للكتب فى "هاوثرون
لا تدعى الشركات الرئيسية تُملى عليك ما تقرأيه
أو تُملى عليكِ كيف تنمّى الطماطم
ماذا؟
مرحباً بالعمل، أيها السادة
هل استمتعتم بالقيلولة؟
بلى، تخلصا منهم أخرجوهم من هنا
وأغلقوا الباب من خلفهم
...بلى... أيها الوغد !عُدْ
أتريد بعضاً؟ أعتقد أنك بحاجة للبعض
أعنى، ما الغاية من كل هذه الأشياء؟
أثمة هناك أحد على قيد الحياة يتذكر حتى هذا الشخص؟
شكراً
لمَ ترتدون نفس الثياب كل يوم؟
أنا لا أرتدى نفس الثياب
إنه احتجاج على شىء
أطبقى فمكِ
إنها لا تشترى ثياباً منذ عام
وماذا فعلت الثياب لكنّ على الإطلاق؟
(لن تفهم، (دون
أريد القيام بشىء ضد شىء
بلى، استمتع بوقتك مع ذلك
سأفعل
مهلاً، (كوين)، انتظرينى
صديقى، أعطنى القنينة
لم يتبق منها شىء
كفاك مُزاحاً، إنها ممتلئة للنصف
...نصف خاوية، هذا هو السبيل الذى
!ما هذا؟ - ...ما هذا بحق الجحيم -
هذا ليس مضحكاً - آسفة -
إليك عنى
ولمَ تريد فعل شىء، (دون)؟
لا أدرى لأن الفتيات تمرّسن فى ذلك، أليس كذلك؟
أتعرفين أىّ موتى؟ - ليس شخصياً -
أبواكِ على قيد الحياة وبخير؟ - على قيد الحياة وليسا بخير -
مطلقان؟ - أليسا كذلك؟ -
احكِ لى بشان ذلك
هيّا
أمى أضحت سقيمة
إنها تسمع أشياءً
ترى أناساً ليسوا موجودين
أتريد حقاً سماع كل هذا؟
بدأ الأمر حين كنت فى عمر السابعة
ظنّت أن وكالة الاستخبارات الأمريكية تلاحقها (كى تمارس الحبّ برفقة (جون فتزيجرالد كينيدى
ذلك الأمر قد يكون حقيقياً
هذا جَلىّ للغاية
أتريد معرفة ذكرياتى المفضلة عن أمى؟
لا تضحك، اتفقنا؟
...كنا نقضى
،نصف ساعة نتحسس شعورنا
نبحث فيه عن مُضخِّمات الصوت
تمّ تشخيص حالتها فى ذلك العام
لكن مازلت أريد تصديق بوجود مُضخِّمات الصوت فى شعرى
لكن إنْ صدقت ذلك
فهذا يعنى أنى أسير على خُطا أمى
(أنا آسف، (بينى
كلا، لا أعنى ذلك أنا آسف حقاً
تقول أنها لم تكن تعرف ماذا كان بداخل القنينة
"لكنى أقسم أنى تذوقت مشروب "الثور الأحمر
او أيّاً كان ما احتسيته منحنى شعوراً جيداً
شكراً على توصيلى للمنزل
بلى، بالتأكيد فى اىّ وقتٍ
ربما سأتغلب على ذلك حتى الصباح
لا بأس حصلت على هذا من هنا
حسناً، مساكن عامة لطيفة
آسف
(حان وقت الخلود للفراش، (دون
...مهلاً، ثمة
ثمة... اختبار، واحد، اثنان
(حسناً، طابت لياتك، (دون
كنت أبحث فحسب عن مُضخِّمات الصوت
مهلاً، أستطيع مساعدتكِ على حمل صندوقكِ
سأكون على ما يرام شكراً لك
استرخ، سأعيد تصنيعه
(قلت، توليتُ الأمر، (دون
(بينى)
إنى آسف
إنى- إنى... لست هكذا
...الأمر
...حسناً
سألقاكِ فى الصفّ غداً
حرب مختلفة، ونفس القصة
نقوم بمزايدات للآلهة
لطالما كانت نقيصة الربّ معك
كنت أتحدث فى الواقع بشأن الجُمهوريين
لكنى كنت أفترض جدلاً أنكِ ستجادلين فى أنهم نقيصة الربّ
وماذا يظنّ بقيتكم؟
هل جيش (أكيليس) يموت هباءً؟
ليس هباءً إنهم يقاتلون طلباً للمجد
من أجل أسرهم، من أجل ثقافتهم
دعك من هذا، إنها ثقافة حرب
كرامة (أكيليس) تبدأ تلك الحرب والآلهة تباركها
وعلم الأساطير يُذكى النار لدورة أخرى من الشقاء للجميع
لمَ دوماً تطرح جانباً جميع الدوافع الدينية؟
...تنشأت على مذهب اللاأدريين، لكن
أعجب بأىّ دين يلقى الكرة للبحث عن الربّ
بلى، لأن الصليبيين كانوا وقحين للغاية
أنت لا تعرف أىّ شىء
(جدّى (توبوف
قُتِلَ لتهريبه لوحة خارج روسيا
لمحاولته الحفاظ على أسلوب حياة
دون)، أنت صامت بطريقة غريبة) ما قولك؟
أعتقد أنه إنْ يكن ذلك من أجل الدين
فإنّ الجد (توبوف) ربما حافظ على حياته
مهلاً، بالمناسبة
لم يكن الدين (الذى قتل جدّ (يورى
(بل (ستالين
(لا تأخذ الأمر على مَحْمل شخصى، (ميلير
فتيات غريبات الأطوار
العديد منهنّ حاولن، وجميعهن أخفقن
هناك شىء بشأنها عرفته
رفيق مسكنى فى العام المُنصرم ظنّ الشىء ذاته
"طلاب جزيرة "رودوس"، "راكبو الدراجات المتشامخون
(يشبهون (جيف باكلى
رغم إنه لم يستطع الإيقاع بهم حسناً، حظاً موفقاً
راكبو الدراجات المتشامخون"؟"
صديقى، جميعة راكبى الدراجات "المتشامخين فى كلية "ريد
هم أوْج هيبة هرمنا
الأمر أشبه بكونك قائد "لفريق "كرة المِضرب الأرضية
أمى، انظرى
مرحباً، كم ثمن هذه؟
خمس عشرة دولار - !أمى -
!مهلاً
!مهلاً، أوقفوا ذلك الدُّبُّ
!مهلاً
!ماذا عساك تفعل؟ مهلاً
!كفاك مزاحاً، يا صاح
ماذا اقترفتُ؟
"هل الربّ موجود؟"
هذا أفضل ماء احتسيته على مدار حياتك
هذه الزجاجة لم يُعاد تصنيعها لكن هذا شىء جيد
لأن الزجاجات المُعاد تصنيعها تضاهى البلاستيك القذر
هذا مذهل إنه مُعبّأ مباشرة من المنبع
وهذا كل ما أحتسيه
الجميع سيحصل على قنينة مياه - شكراً لكِ -
إنها مجانية، عيد ميلاد مجيد
"المكان فى جبال "الهيمالايا حيث يأتوا بالمياه من هناك
وكان فى الواقع مخفيّاً للثلاثمائة عام الماضية
مرحباً
أيمكن أن نتحدث؟
تبدو أيْسر من الأرض
بلى، نحن لا نعطى العناكب أموالاً كافية
آسف
أأنت بخير؟
ثمة دُبّ سرق دراجتى الهوائية "فى سوق "البرغوث
هذا مروّع لم أعرف أنهم يركبون الدراجات
"إنهم يركبونها فى سوق "البرغوث
اشتريت لكِ هدية عيد الميلاد باكراً
لا بأس إنه شىء متواضع فحسب
أتحتفل بعيد الميلاد؟
إنه مثير للعاطفة هكذا
يداكِ كانت باردة تلك الليلة فى المقبرة
وأعرف أنكِ لن تشترى ثياباً هذا العام
هذا حقاً شىء مدروس (شكراً لك، (دون
عيد ميلاد مجيد
ها نحن ذا، ابتلعه
جيد للغاية
أعرف، أليس كذلك؟ - بلى -
ماذا ستفعل فى عطلة هذا الأسبوع؟
سأستذكر، وأنتِ؟
"ابتلعه كى تبلغ الجنة"
...أنا مضطر لذلك
دون، فلتطأ بقدميك على الجدار ومِلْ للخلف
خِلْتُ أنك قلتَ أنك مُتَمرِّس على ذلك
أنا مُتَمرِّس بالفعل فى تسلق "جدار "عالم المرح
ولدىّ البطاقة فى حافظتى
أعتقد أن رذاذ المادة اللاصقة يتسرب
(من (تورى) إلى (آموس (من (تورى) إلى (آموس
كنت أمزج، أنا بخير - (هيا، (تورى -
أتسمعين صفارات إنذار؟
هذا مؤكد ماذا يحدث فى الأسفل هناك؟
ربما علينا الإسراع
(دونالد ميلير)
أوافقكِ على وجهة نظرك فى الاحتجاج
أوافقك حتى مبدئياً على مذهبك الفعَّالىّ المُحرّض على العنف
لكن الكليّة لن تتجاوز عن التلفيات فى الممتلكات العامة
بغضّ النظر عن السبب
"طلاب ريد اكتشفوا الماء"
"أكوالايك" "ابتلع بول العنزة"
أيها الرفاق، ألقوا نظرة على هذا
كوين)، انظرى إلى هذا)
أعتقد أنكم تريدون جميعاً تناول الغداء
"أكوالايك - منطقة مُحرّرة"
تلقيت مكالمة هاتفية من وكيل الدعاية والإعلان لشركة "أكوالايك" هذا الصباح
وقرروا أن بعض المبيعات ليست جديرة بالإعلان
!خطبة! خطبة
!خطبة! خطبة! خطبة
!خطبة! خطبة
هلُمّ، هيا
حسناً، ليلة البارحة كانت المرة الأولى بالنسبة إلىّ فى السجن
ولن أجعل من ذلك مُزحة قياسية
بشأن مَن دفعنى لاقتحام ممتلكاتهم كما تعلمون، رفيقتى
،ومن أين مسقط رأسى فعلنا أشياءً مجنونة بلا سبب مُلَّح
لكن ليلة البارحة كانت المرة الأولى
التى شعرت فيها وكأنى أعنى القيام بشىء عن قصدٍ
لذا، شكراً لمَن دفع كفالتنا
لكن على وجه الخصوص أودّ (توجيه الشكر لزعيمة عصابتنا، (بينى
شكراً لكم
مرحباً
ها أنتِ ذا
كنت أبحث عنكِ
مرحباً
فاتكِ الجزء الذى شكرتكِ فيه
أتعنى أنه فاتتنى خطبتك؟
(مهلاً، (بينى
ما خطبكِ؟
لقد اعْتُقلنا
حسناً، ربما يروق لى جذب الانتباه
ربما يروق لكِ الإحساس بصورة أفضل عمن سواكِ
!مِظلة لطيفة
فيمَ كان كل ذلك؟
الناس فى "بورتلاند" لا يستخدمون المظلات
هذا غباء
(بينى)
مهلاً
أأصابتكِ لَوْثة؟
أتظن حقاً أنى أفعل كل هذا كى أشعر أنى الأفضل؟
كلا
...أعنى، الأمر فحسب
...أنتِ بارعة للغاية كونكِ
أعتقد أنه ليس بمقدوركِ جعل الآخرين يشعرون بالاشمئزاز أحياناً
هذا كل شىء
،إنْ كنت تحاول إغوائى فهذا لن يُجدى نفعاً
سأعكف على إغوائكِ فى استراحة عيد الميلاد
إذن، متى ستسافر لديارك؟
أعتقد أنى سأقضى وقتى هنا
بما أن الديار تبعد قرابة مليون ميل
وأنتِ؟ - سأقوم برحلة قصيرة -
أين ستسافرين؟
الهند
الدولة؟
بلى، طلب منى أبى ما كنت أريده من أجل عيد الميلاد
...ولطالما أردت السفر إلى هناك، لذا
هل ستقومين بعمل تخريبىّ فى خط أنابيب "أكوالايك"؟
فى الواقع، سأعمل فى معسكر للاجئين
أنا آسفة إنْ كان هذا يُشعرك بالاشمئزاز
(عيد ميلاد مجيد لك، (دون
سأفكّر بشأن ما قلته
(بين)
أتودين الاحتفاظ بالمظلة؟
كلا
"هناك رسالة فى صندوق بريدك"
"دونى)، أعرف أنها قيادة لمسافة طويلة)"
"لكننا لم نفترق قطّ فى العطلات"
"ولا أطيق تحمّل فكرة عيد الميلاد من دونك"
"أرجوك، اتصل بى وأخبرنى أنك تلقيت رسالتى"
"تم حذف الرسالة"
تسعون دقيقة باقية على عيد الميلاد، يا صديقى
ربما هذا سيُنعش حالتى المزاجية
"ضع المسيح وراء عيد الميلاد" (ممنوع طرح الأسئلة)
جوردان)؟)
عيد ميلاد مجيد، يا صديقى
تبدو بحالة جيدة
اشتريت بعض الجِعَة
حقاً؟
قرأت على الشبكة العنكبوتية
أن ثمة شىء فى تركيا يتعارض مع اللصوق
هل بدأت التدخين؟ - كلا، بل توقفت عن المَضْغ -
أتذكر حيلتى البهلوانية فى اليوم الذى كنا فيه عند خط الإنتاج؟
بلى - حسناً، بعدها بشهرين -
أقاموا سباقاً للسيارات ...فى الهواء الطَّلق فى أستراليا
...أو النمسا، شىء من أجل البابا
المَعْمدانيون، الكاثوليكيون، والإنجيليّون
ووزّعوا عليهم قرابة المائة ألف كأس فى هذا القدّاس
وحزّر ماذا حلّ بأحدهم؟
مُحال
ثمة راهبة سقطت مريضة وهى تحتسى نخب دماء المسيح الفاسدة
!كلا
وقامت حملة مطاردة لمعرفة المتجر
الرئيس كان ثملاً
كان مستعداً لمسح وِجْنة الجميع كى يحصل على أحماضهم النووية
وحينها طردونى من العمل
هل فصلوك؟
بلى، فصلونى
أفضل شىء حدث لى
الأحد المقبل سأذهب إلى قدّاس للمرة الأولى منذ كنت طفلاً
أعتقد أنى مَدين للبابا بواحدة
حسناً، لا تضحك
لكن حين أذهب للقربان المقدس
يبدو وكأن المسيح يهمس إلىّ من داخل الكأس
حقاً؟
...أقسم بالربّ، أنى أسمعه
يقول لى الشىء ذاته التى كانت أمّى تردده على مسامعى
"لا تتغوّط حيثما تأكل"
على أيّة حال، علمت أن تلك الراهبة التى سقطت مريضة
تعيش فى كندا وتدير ملجأ للمعاقين
رغم أنك لا يُفترض أن تنعتهم بذلك اللقب
!لا تضحك لكنى شعرت وكأن الربّ
أراد أنّ أفكّر مليّاً فى الأمور
لذا اتصلت بها
وبعد محادثتى معها على الهاتف لعشر دقائق
قالت أنى بحاجة إلى التواجد هناك
لذا سأسافر إلى كندا كى أساعد المعاقين
أنت مَعنِّى بهذه الأشياء، أليس كذلك؟
عيد ميلاد مجيد، يا صديقى
ماذا؟
ما قولك ألا نذهب إلى قداس منتصف الليل فى مكان ما
ونشكو إلى المسيح الطفل العجوز؟
لستُ فى أبهى ثياب
دعك من هذا هذه ليست كنيستك
ليس هناك حتى كاهن يرتدى ربطة عنق
كلا، لستُ مَعنيّاً بالأمر حقاً
لأنها ليست كنيسة مَعْمدانية؟
أأنت بخير، أيها الرفيق؟
إذن، متى ستبدأ العمل فى كندا؟
ليس قبل فبراير ادخرت القليل من المال
كنت أفكر ربما سأمكث هنا لفترة
أعتقد أن لديك طابقاً شاغراً
...أخى
كنت أودّك أن تنام كما يحلو لك
لكن رفيق حجرتى يأتى باكراً
هذا ممتاز
كنت أفكر أنى ربما سأمضى باكراً إلى هناك
لديهم مقصورات حيث يتوجّه إليها المتطوعين
لثلاثة أيام فى ملاجىء يخيّم عليها السكون
لا أستطيع أن أطبق فمى لخمس دقائق
أعتقد أنى بحاجة إلى القليل من المران
مازلتَ تحتفظ برقم هاتفى الخلوىّ، أليس كذلك؟
لأنى حاولت الاتصال بك بضعة مرات
الكليّة كانت جنونية حقاً
بلى
...حسناً
أعتقد أنى سأتمنى للمسيح عيد ميلاد سعيد
نخبك
إلى اللقاء
كان من الجيد رؤيتك، يا صديقى
(بلى، شكراً على قدومك، (جوردان
مهلاً، عيد ميلاد مجيد
"الصراع"
ها نحن مجدداً !نفايات المكتبة المُتجولة
"مرحباً بكم مجدداً، يا طلاب "ريد
حان الوقت السنوى للتبرع مجدداً
!لشراء هدايا عيد الميلاد التى لن تقرأوها قطّ
هيا، تعرفون أن آبائكم قد أعطوها إياكم
!لأنها سهلة الطىّ
!امنحوهم النهاية التى يستحقوها بوفرةٍ
!خلّصوهم من شقائهم
ميلير)، تبدو ضائعاً)
أنا؟ - بلى -
إنه من تأثير الجعة فحسب
كيف كانت عطلة عيد الميلاد لديك؟
أنا لا أقضى عطلة عيد الميلاد
إلامَ ستتوجه لاحقاً؟
سأستغرق فى النوم كى أتخلص من تأثير الشراب فى العطلة
...لدىّ مشروع صغير ربما يتطلب
مواهبك الخاصة ما قولك؟
ماذا؟
ثق بى، إنه مشروع ضخم
فى غاية الضخامة
!تكساس" ضخمة"
ما هذا بحق الجحيم؟
لورين)؟)
إنها سَويَّة
ماذا؟
كوين) سَويَّة)
ليس لها حتى ولو تجربة
أعلم أنى قلت لنفسى سأمهلها ستة أشهر
فقط كى أرى إنْ كانت تفهم إيماءتى
...وبعدها لمحتها تقرأ
(كتاب (آنس نين فى متجر كتب الحرم الجامعىّ
كان يتراءى لى فحسب
ألم يكن يتراءى لك؟
أخبرتكِ أن مؤخرتها لم تكن كبيرة بما يكفى
كُفّ عن هذا، (دون أنا جادة
أعنى، أنى أحبّها
أيمكننى المبيت هنا الليلة؟
هلّا ستتجردين من ثيابكِ؟
كلا
إذن، فلترحلى على الفور
دعكِ من هذا، عودى بالذاكرة حين كنتِ مِثليّة
عُد بذاكرتك حين كنتَ لطيفاً
إنى لا أفهم فحسب ما الذى تشتهيه الفتيات فيكم، أيها الرجال
لأن بمقدوركم زحزحة أشياء ثقيلة؟
أمر هام
أهناك أشياء بهذا الثِّقل بحاجة لزحزحتها؟
سمعتُ أن الأعضاء الذكورية تلعب دوراً فى التناسل
الأعضاء التناسلية مُبالغ فى تقديرها
(وكذلك كتب (آنس نين
بلى
(أنا آسف، (لورين
هذا مقزز
بلى
أأنت مستعد؟ - ماذا؟ -
كفاك مزاحاً ليس أنت، أيضاً
"المعارون من كليّة "الراشدين
ماذا تفعل؟
إنى أكفر عن ذنوب الحرم الجامعىّ من عقيدتهم الزائفة
لكنى لم أعتقد للحظة أنك ستحتاج إلى مساعدتى
أتعرف أن قبائل العصر الحجرى فى "غينيا الجديدة" ليس لديهم هواتف خلوية
لأنهم لم يزرعوا القمح قطّ؟ أسمعتَ عن ذلك؟
لم أبلغ هذا المدى
الآن ها قد علمت
هذا يتكلف أموالاً
أنا البابا، يا صديقى
أتحدث بلسان الربّ
الربّ يريدك أن تحرق الكتب؟
الربّ غير موجود وهنا الدليل
أكان الربّ العطوف سيسمح لهذا بالوجود؟
لا أظن ذلك
كانت هذه هدية حفل التخرج
مَن نصّبكَ "البابا"، على أيّة حال؟
"بابا" العام المُنْصَرم فى "رين فير"
ألا تعرف بشأن أىّ من هذا؟
عطلة طويلة وعنيفة بعد امتحانات نهاية العام فى الكلية
جنس، مخدرات، أقزام عُراة
المهمة الأولى للبابا الجديد
...أن تتلقى الاعترافات، لذا
تتوجه إلى كشك صغير
وجيمع الطلاب يصطفون كى يعترفوا بخطاياهم
يعترفون إليك؟
الليل بأسره
فى البداية، ظننت
أن هذا سيكون مذهلاً
أعنى أنى سأسمع
"كل فعل جنسى شاذ من هنا وحتى "سياتل
وتحصلت على الكثيرين منهم ...لكن حينها
هذا الوغد البائس يبدأ حديثه ويخبرنى
كيف حين كان طفلاً
كاهن كنيسته اعتاد على اصطحابه إلى داخل مكتبه
...كما تعلم و
هناك تحت الصليب
...الأب يتحسس جسد الصغير بصورة جنسية
ويمضى فى مضاجعته
كان شيئاً خطيراً
إذن، ها أنا أفكّر، أليس كذلك؟
يجدر بى القيام بشىء لمساعدة أولئك البشر
أعنى، لدىّ اللباس لدىّ القبعة، وأنا البابا
يجب أن أستخدم قواىّ من أجل الخير
لذا حينها خطرت لى الفكرة
أشرع فى جعل الناس تحكى لى هناك فى سقيفة الاعتراف
"كيف اقترف الربّ خطأ فادحاً فى حقك؟"
...وربما يدور حديث تشوبه الهلوسة، لكن
اكتشفت كيف أن البشر الذين يخشوا الربّ ليسوا حتى موجودين
لا تمسّ هذه الألبومات مهلاً، مهلاً
غداً ملايين البشر
سيبدأون فى الاحتشاد فى داخل الكنائس
ويصلون لربهم العطوف
ألا يعذبهم فى نار جهنم إلى الأبد
وهل تظن أن إحراق الكتب سيساعد على ذلك؟
الأمر ليس أنى أضرم النار فى أى شىء نافع
كل بُرج كنيسة يخفى بداخله إرهابيين مُتخفين
يتبسّمون فى وجهك ويصافحونك
"وبعدها تحتسى شراب "الكول إيد
يريدون الهيمنة علينا (أيها الفتى (دونى
إنهم مثل منظمة "طالبان" فى تدريب
وعلينا إيقافهم سنوحِّد كل مصادرنا
مسارح الطرقات، شغب مدنىّ أتدرك ما أرمى إليه؟
لا أريد إخافتك
لكن هناك سِحاقية فى فراشك
أريد جعة
(ارتدِ حذائك، (ميلير
خططتُ لشىء
سيجعل من لوحة إعلانك الضئيلة مغامرة
وستبدو اللوحة وكأنها مثل لوحة فتيان الأخويّة تغطى منزل العميد بورق المرحاض
أتريد شغباً مدنياً فى الرابعة صباحاً؟
أنت بارع فى تسلق المرتفعات، أليس كذلك؟
ما هذا، أبى؟
إنه بالون
بالون مُفعَم بالسعادة
لا تدع"
...هؤلاء البشر"
"يتـ - نا - سلون
(جيد جداً، (صوفى
مرحباً
متى عُدتِ من الهند؟
أكان أنت؟ - ماذا؟ -
العازل الطبىّ وبرج الكنيسة
أترتدين سلكاً شائكاً؟
أجب عن السؤال
لذا فقد رأيته
(أذهب إلى الكنيسة هناك، (دون
أنتِ ماذا؟
لقد سمعتنى
حسناً، ليس الأمر وكأننا فعلنا ضرر دائم
سألنى طفل صغير فى السادسة من العمر لمَ يرتدى الصليب كيساً صغيراً؟
...من المفترض أن يرمز إلى
عازل طبىّ على برج الكنيسة؟
...كان مجرد
"لا تدع هؤلاء البشر يتناسلون؟"
كانت مجرد مُزحة
وماذا تعرف بشأن أولئك البشر؟
أيّاً كان الأمر، أتعرفين؟
الناس بمقدورهم فعل ما يحلو لهم
أن يؤمنوا بما يريدونه
كانت مجرد مُزحة
أنا آسف، حسناً؟
لم يكن لدىّ أدنى فكرة أنكِ حتى تذهبين للكنيسة
أتصدقين حقاً بكل هذه الأشياء؟
لا تعاملنى وكأنى بلهاء
لا أقصد ذلك
...يبدو شيئاً بدائياً أنكِ لازلتِ
مسيحية؟
بلى
(لم أولد هكذا، (دون
قرأت الإنجيل العام الماضى
وتحولتُ لحبّ المسيح
كثيراً
وهل يعرف أى أحد؟
هل ستسلمنى للشرطة؟
أتعرف؟ أنا راحلة
(مهلاً، (بينى
كيف كانت الهند؟
كانت تغيير حياة
هل التقطتِ صوراً؟
بلى، سأجرى عرضاً للشرائح فى ليلة الأحد
سآتى
هل تصفحى عنى لما فعلته فى برج الكنيسة؟
(الأمر لا يتعلّق بى، (دون
أنت لا تعرف حتى ما فعلته
لأنك لا تعرف الناس الذين آذيت مشاعرهم
حسناً، ربما يمكننى الالتقاء بهؤلاء الناس
إنى لا أطلب منك فعل ذلك
كلا، إنها فكرتى
أريد فعل ذلك
حسناً، العاشرة والنصف، الأحد المقبل
مرحباً، أماه
(مرحباً، (دون أتحظى بوقتٍ طيب؟
ليس طيباً
أنا فى طريقى إلى الكنيسة
فلتصدّقى أو لا تصدقى
...دون)، لدىّ بعض الأنباء السيئة)
مهلاً
هل تسمعنى من خلال مكبر الصوت، (دون)؟
أأنت هناك؟ - أنا... هل تسمعنى من خلال مكبّر الصوت؟ -
لا بأس، أمى لا أحد هنا
دون)، أيمكنك إغلاق مُكبِّر الصوت فى الهاتف، رجاءً؟)
لا بأس، حسناً سأغلق مكبّرالصوت
ما الخطب؟
دون، لدىّ بعض الأنباء السيئة
حسناً، سأقول لك
أنا حُبلى
(والطفل هو ابن (كينى
يا إلهى
كان خطئاً
ماذا؟ - ارتكبت خطئاً -
!نفاق - كلانا ارتكب خطئاً -
!ساقطة
(سأجعلك تتحدث إلى (كينى
مرحباً، أخى
اسحب قولك ذلك
أنصت، أقدّر تماماً شعورك
كلا، كينى أنت تقدّر شعورى
أتعرف لمَ؟ !لأنك وغد
!أنت مُحرّك عرائس وغد شاذ
حسناً، أرى أن تلك الكليّة قد حسّنت من لغتك
"باحة سيارات طلاب ريد"
"!!فجوة وقود"
باستطاعتنا تعلّم الكثير بشأن الحياة الروحية
من المصطلح المستخدم فى تسجيل الصوت
"المسمى بـ "ضجّة الأرضية
ضجّة الأرضية هى مقدار الضجة
...الكائنة فى بيئةٍ
والتى يجب كبح جماحها قبل أى شىء آخر يمكن سماعه
والآن، فإن هذا المفهوم هام ...على وجه التحديد
حين يبزغ فى حياة الأرواح...
نحتاج لإيجاد ملاذ من هذا الصَّمم
...ضجّة أرضية الحياة
كى تسمع صوت الربّ الساكن الرصين
أيها اليافع، هلّا تسمح لى بمساعدتك؟
بلى، أريد إعادة بعض الأشياء
حسناً، أأنتِ مستعدة؟ بيدٍ مرفوعة مجدداً
حسناً، أعيدها بيدٍ مرفوعة
مرحباً
!(ميلير)! (ميلير)
مهلاًن اركن قطعة النفايات هذه العرض على وشك البدء
لا أجد حيّزاً
إنها بعد الساعة السادسة سأمنحك بركتى كى تركن هنا
بلى، حسناً، رائع
خذ الإنجيل، رجاءً
ليس الكتاب متناقضاً
إنه ليس كتاباً على الإطلاق
إنه مزيج من الكتابات
مجموعة على مدار تسعة قرون
وحين نسلِّم بها سويّاً
فإنها تقدّم رؤية كونية مشوّشة بلا أمل
من اليسير معرفة سبب أن العديد والعديد من تابعى ذلك الإنجيل
نظراً لهذا الكمّ الغفير من تاريخنا
الذى قتل تاريخاً آخر وطمس معانيه
العديد من عائلات اللاجئين أصبحوا قرويين بنظام الإعاشة
يعيشون فى منازل وأكشاك مهجورة وبغيضة
كى يعيشوا عاماً بعد عام يزرعون أىّ محاصيل فى استطاعتهم
السيد (لاركين) منهجاً علمياً
طبقاً لشريعته التوراتية
ورغم ذلك المنهج
مازال غير قادر على إثبات ...أن غروب الشمس أكثر جمالاً
لا أدرى، من رَوَث الجمل
أو تلك الموسيقى الأكثر عقلانية من الضجيج
من مُنطلق استنتاجه الخاص
أنه خيالىّ حتى فى إخبار زوجته وأبنائه أنه يحبهم
لا يوجد ثمة شىء خيالىّ بشأن رد الفعل الكيمائى نحو الذين نحبهم
إنها تُكره الأنواع على الارتباط سويّاً
وتحفظ البنية الاجتماعية لا شىء أكثر من ذلك
المُوَحِّد لديه تفسير
بشأن لمَ يحتاج البشر للكثير كى يبقوا على قيد الحياة
،نتوق للحبّ والعدالة
الجمال، والسُّموّ
لأنها صدى صوت ينادينا كى نعرف جذورها
حسناً، لنتلقى سؤالاً آخر
(سيد (لاركين ...أنا مَعنِىّ فحسب بـ
فى الواقع، السيد الذى يجلس بجوار القبعة، رجاءً
(سيد (لاركين
فى كتابك، تُسلِّم بحاستىّ الخشية والاحترام
حين تتصادم مع جمال الطبيعة
والتعقيدات الكونية
هل ذلك قادك إلى اعتبار أنه ربما يكون هناك إلهاً؟
كلا
كلا، بحق الجحيم
إذن، أين نجد المعنى؟
المعنى؟
الكون لا يدين لنا بمعنى، يا بُنىّ
إنْ كنت تريد معنى
أقترح عليك أن تجرّب القاموس
بلى، أشكرك
"أكوالايك" "ابتلعها كى تبلغ منتهى السعادة"
وفى اليوم الأخير
حين اعتزمت على توديع العائلة
كانوا بالفعل فى انتظارى
رينا) الصغيرة قابلتنى) بابتسامة عريضة ترتسم على وجهها
وأعطت لى بيضة كانت ترقد عليها دجاجتهم للتوّ
علمتُ أنها كانت كل ما يمتلكونه
..."لذا حين نفكّر فى "كاشمير
فهذا هو الوجه الذى أحبّ أن أتذكره
أثمة أيّة أسئلة؟
(لورين)
حجم الشقاء والمعاناة فى ذلك الجزء من العالم
يبدو ساحقاً للغاية
إنى فقط... لا أدرى كيف تتعاملين مع تلك الأمور
أهذا سؤال، (لورين)؟
أعنى، لا أقصد التدخل فى أمور شخصية
لكنى أعلم أن لديكِ هذه المعتقدات الدينية
...و
ألا تتساءلين قطّ لمَ لا يفعل الربّ شيئاً؟
اسمعى، لا أريد تحريض كل الأمهات (تريزا) ضدكِ
لكنها آمنت أن ذلك الفقر الروحى فى الغرب
كان أكثر من جائر
مقارنة بأىّ فقر مادىّ رأته فى الهند
كل ما أعرفه أنه حينما كنت هناك
بمنأى عن جميع الضجيج والاضطرابات
لم أشعر قطّ أنى قريبة من الربّ كما شعرت هناك
لا أستطيع الإفصاح عن ذلك
أردت العودة فحسب
شكراً لكِ
دون)؟)
أأنت فى الداخل؟
(دون)
أين كنتَ الليلة؟
ماذا تفعلين بهاتفى؟
لقد أصلحته بمجفف الشعر الخاص بى
لا يجدر بك أن تُنهى علاقتك بأمّك
أنتِ لم تتحدثى معها أليس كذلك؟
تجاذبنا أطراف الحديث... على نحو مختصر
(إنها بحاجةٍ إليك، (دون
(ابتعدى عن طريقى، (بينى
!(دون)
!دون)، مهلاً)
دون)، لقد ارتكبتْ خطئاً)
كلا، الاتصال برقم خاطىء هو الخطأ ذاته
أن تحمل طفلاً من صُلب رجل متزوج، يحعلها ساقطة
أنت تتحدث عن أمّك
بلى، أظن أنى أعرفها أفضل قليلاً مما تعرفينها
وماذا أخبرتكِ أيضاً؟
ليس كثيراً
أكنتَ حقاً مساعداً للقسّ اليافع؟
اغربى عن وجهى
لمَ تحاول إخفاء شخصيتك؟
لأنه فاض بى الكيل من أولئك الشواذ
ماذا، من أمثالى؟
لن تفهمى - ولمَ لا؟ -
لأنك أمّكِ لم تضاجع قِسّاً يافعاً
كلا، أمى تهيم فى طرقات الربّ تعرف
بمكان ممارستها للحبّ برفقة (جون فتزيغرالد كنيدى)
على الأقل معها عُذرها - وماذا بشأن عُذرى؟ -
توقفت عن زيارتها حين التحقت بالمدرسة الثانوية
لأنى كنت مَخزيّة للغاية
والآن لا فكرة لدىّ عن مكانها
لم أعرف ذلك
بلى، هناك العديد من أمثالك لا يعرفون بشأن الجميع
الناس هم بشر الناس بهم نقائص
جميعنا نرتكب الحماقات
هجرت أمى
تحدّثْ إليها
أريد أن أكون بمفردى
سآخذ هذا
لا تنظرى إلى اللهب
"إنْ شرعتَ فى إقصاء الناس عنك"
"...فى النهاية سيتركوك وحدك"
"بأفكارك"
"بشياطينك"
"وبصوت أنفاسك"
"لكن إنْ كنت ستواجه أزمة وجودية"
"فإنّ بورتلاند فى الشتاء من العسير قهرها"
"المدينة ظلّ"
"الغيوم دِثار مشدود فوق رأسك"
"أعوام الكليّة يبدو أنها لن تنقضى قطّ"
"وإنه لمن اليسير تجنّب الناس الذين يحاولون تجنّبك"
لكن بحلول الأدوار النهائية
"ستذوى من أجل السعى للمعرفة"
"لأى علامة تشير إلى الحياة"
"حتى وإنْ كانت مصطنعة"
"فإنها تستحق السعى وراءها"
"رين فير"
مرحباً، مرحباً، مرحباً كيف حالك؟
!(معظمنا هناك، (لورين
عثرت عليها تنبح أعلى شجرة أعتقد أنها تعانى من الجفاف
لنضعها على السرير النقال
ميلير)! هلّا تساعدنا قليلاً؟)
مرحباً - مرحباً -
شكراً لك على ردّك على بريدى الألكترونىّ
آسف، أضحت الكليّة جنونية
بلى، وعدتنى الشهر المُنصرم أنك ستساعدنى فى هذا
لا أعرف كثيراً فى الدماء
أو ذاك
(ميلير)
أنجحت مبادرتك أم لا؟
الزمن سيتكفل بذلك
إذن... هذه أول مرة بالنسبة إليك "فى احتفالية "رين فير
ما قولك؟
المُقبِّلات لذيذة
ليس لديك أدنى فكرة
هل تتوق إلى لعب دور "البابا"؟
إنه شىء غريب
أناس بعينهم يرون أن القبعة قادمة ...وهذا أشبه
فى الغالب تمنحهم الأمل
اذهب برفقة كلب، يا بُنىّ
إنْ كان الربّ لا وجود له فما بيت القصيد؟
لأن الناس بحاجة إلى هذا الهراء ولطالما سيحتاجونه
الناس من ذوى الخُصى الفولاذية هم الذين لا يستصرخون للربّ
أعنى، أنهم تطلّعوا إلى داخل جهنم ويعلمون، يا صديقى
أنه لن يأتى أى أحد لإنقاذهم
وكيف تعرف ذلك؟
(أعرف ما أعرفه، (ميلير
ذلك الفتى الشخص الذى كان فى سقيفة الاعتراف العام الماضى
...والذى انتهك عِرضه من قِبل الكاهن
ماذا بشأنه؟
لا شىء
"فى نخب "اللاشىء الأعظم
ما هذا؟
هذا يُجدى مع السَّمراوات الصغيرات
لنُحدث ببعض التلفيات
!مَرْحى
الهواء ثقيل مع الحَدس
مثل الحشد الساكن فى انتظار القرار
البابا قد انتقى المجموعة المختارة
!أعدّوا العُدّة لتتويج البابا الجديد
!أيها المرشحون، قدّموا أنفسكم
مَرْحى! مَرْحى
هذا بغيض للغاية
البابا ينظر بعين الاعتبار للروسىّ
!والروسىّ تمّ إقصاءه
مَن سيكون المختار؟
الأمير اليافع المتأنق؟
!لن يكون هذا، يا أصدقائى
هل الساقطة ذات البشرة الخمرية ستكون هى البابا الجديد؟
لن تكون المختارة والأرنب يقف بمفرده
!استعدوا لتتويج البابا الجديد
كلا! تم إقصاء الأرنب
!هذا أمر لا مثيل له مَن المختار الآن؟
مَن الآن بيننا سيصبح البابا؟
"البابا ينظر بعين الاعتبار لفتى "تكساس
أىّ جنون هذا؟
(إنه مجرد إحساس، (ميلير
البابا الآن سينزع تاج الأسقف
امنعوا التصفيق
فقد يبدّل نيافته رأيه
!تمّ اختيار البابا
"يا مواطنو "ريد !لدينا البابا جديد
!مَرْحى
!سنفتتح حفل تعميد الوثنيين
...جهّز نفسك
لتقبيل العذراء
!عذراء! عذراء! عذراء
موضوعات دراسية "جديرة بالثقة فى كلية "ريد
!حيّوا البابا الجديد
!لقد سقط البابا
!سقط البابا
يا إلهى
"الذروة"
إلهى، ساعدنى
"آخر حرف سى لحروف "إس. سى. سى. أر" "أبله"
!مرحباً
مرحباً؟
أما من أحد هنا؟
!أنا عالق... فى هذا الشىء
!مرحباً! ساعدونى
مرحباً؟
مرحباً، مرحباً !أخرجونى من هنا
تماسك
!مهلاً، كلا- كلا، أنا عالق هنا
!أرجوك، أخرجنى من هنا
!أرجوك! أرجوك أخرجنى من هنا
إنى... إنى أعتقد انه علىّ إمالة هذا
حسناً، حسناً، لا آبه لا آبه، هلُمّ
حسناً، أأنت مستعد؟
بلى، بلى، بلى، بلى افعل هذا فحسب
...حاول مجدداً، حاول
أأنت بخير؟
لا بأس، أمسك بيدى
أبى لديه ثوباً كهذا
لا تنسى تاج الأسقف الخاص بك
(جيد جداً، (صوفى
"حينما ينقشع الفجر فى متنزه "إيكو
قرب وسط المدينة فى لوس أنجيليس" "...يبدأ المحليّون
"تقرير أهم الأنباء"
الحكومة تسميه أشدّ" "الزلازل فتكاً فى تاريخ الهند
وحلّ الدمار وتسبب فى سقوط" "عدد هائل من الجَرْحى فى "كاشمير
المسؤولون الرسميون يؤكدون أن عدد القتلى ستة عشر ألف قتيل
"ويخشون أن يتضاعف الرقم"
فى منطقة معسكر اللاجئين التى تواجه نقصاً فى الغذاء" "والماء والمستلزمات الطبية
(بينى)
بينى)؟)
لقد رحلتْ
سافرتْ إلى الهند
متى؟
ليلة البارحة حين سمعت بأنباء الزلزال المدمر
صديقى، كانت تحاول العثور عليك
أقوم بالغسيل
...لذا، أتريد أن
بلى
سأستخدم السلّة الرقيقة
شكراً
لا تنظرى
لا تتملق نفسك - أطبقى فمكِ -
لا تسترقى النظر
هل هذا بوم؟
بطاريق
أخبرتكِ ألا تنظرى
آسف
"...أحياناً عليك أن تشاهد أحدهم يحبّ شيئاً"
"قبل أن تحبّ ذاتك"
"بينى) تحبّ المسيح)"
"أبى يحبّ موسيقى الجاز"
"أخبرنى أن موسيقى الجاز مثل الحياة"
"لأنها لا تحلّ عقدة"
وأعطانى مجموعته الموسيقية" "كى يبرهن على ذلك
لكنى كنت أستمع " "إلى هذه التسجيلات مراراً وتكراراً
وفى كل مرة أدير فيها اسطوانة" "كولترين) " حبّ أسْمَى)
"أقسم أنى أسمع شيئاً يقول أبى أنه ليس هناك"
"أسمع انحلال العقدة"
"انحلال العقدة"
"العنصر الأخير فى القصة"
"أعرف أن الجميع لا يسمع الكون على هذا المنوال"
لكن ماذا لو أن (بينى) مُحقة؟
"ماذا إنْ كان الربّ يحاول نَظْم شىء؟"
ماذا إنْ كانت كل تلك النجوم" "علامات موسيقية على صفحة
"تدور فى السماء مثل موسيقى الجاز؟"
مرحباً، أماه
دون)، أهذا أنت؟)
أنا مسرور باتصالكِ، أمى كيف حالكِ؟
"بعضكم قطع طريقاً طويلاً كى يبلغ هنا"
"وأنا أتحدث بشأن جغرافية القلب"
"لكن ما تسعون إليه أكبر من أى كنيسة"
"لذا ها قد حان وقت الصلاة"
"حين نضلّ عن الدَّرْب"
"...كى تناجوا الربّ مباشرة"
"وآمل أن يناجيكم الربّ"
"خِلْتُ أنكِ فى "كاشمير
"سافرت مسافة طويلة إلى "لوس أنجيليس
والسفارة أوقفت إصدار التأشيرات
هل اتصلت بأمّك قطّ؟
أوصتنى أن أعانقكِ
آمين
فليحوطكم سلام الربّ دائماً
وليحوطك أيضاً
من هنا، نيافتك
حسناً، تبدو وقوراً بصورة عقلانية
بلى
جرّب ارتداءه
لطيف
حسناً، اجلس
وطبقاً للتقليد
سأكون أول المُعترفين إليك
لذا
سرقت عازلاً طبياً من حافظة العذراء
ليلة البارحة وهو فاقد وعيه
...أعتقد أنه لم يكن يستخدمه حقاً، لذا
أهذا الجزء حيثما سأقول أنك مغفور له؟
أأنت واثق أنك ملائم لهذا؟
إنها أحذية قاسية كى تحشوها
كنتَ البابا المُحبب
مثير للغثيان
حسناً، سأتركك لحشودك
بعضنا سيتوجه إلى "غراند كانيون" فى الصباح
من أجل رحلة صيفية متواضعة
لذا، لن ألقاك
احظ بوقتٍ ممتع تهانئى على التخرج
بلى، حسناً
تسعة أعوام أمضيتها كما يجب
مهلاً
نسيت أن أسألك شيئاً
أتسمح بالعودة لدقيقةٍ؟
...أريد القول
أنى آسف
آسف على ماذا؟
أنا آسف لما حدث لك
حين كنت صغيراً
من قِبل الكاهن
لا أدرى
أنا آسف فحسب
ليس لدىّ أدنى فكرة عمّا تتحدث بشأنه
أيمكن... أيمكن أن تجلس فحسب؟
ثمة الكثير لا تعرفه بشأنى
بزغت من هذه الثقافة الفرعية
التى تؤمن بالربّ
والمسيح، الأمر برمّته
جئتُ إلى هنا للفرار من ذلك
لأنى كنت مَخزيّاً من ذلك
حسناً، لقد فعلت شيئا ًعظيماً أنا فخور بك للغاية
لكن اتضح أنى لست مَخزيّاً فحسب
من كنيستى الغريبة
أو من آرائى السياسية
أو من كلّ النفاق
أن مَخزىّ من المسيح
أهذا يعدّ غريباً بعض الشىء؟
بلى، ربما
لكن هذا بيت القصيد
أنا مَخزىّ من المسيح لأنى أريد أن تحبنى
أريدك أن تظنّ أنى حاذق
أو مُحنّك أو أىّ شىء
الأمر أشبه وكأن المسيح شخص مهووس فى مقصفٍ يجلس وحيداً
وأنا الشخص الذى يتظاهر أنى لست صديقه
ميلير)، كلانا مُتعَب)
أنت البابا الآن فلتفعل الأمر كما يحلو لك
ليس هذا ما أقوله
أتحدث إليك كشخص
كلانا يمقت
أولئك الناس الذين يظنون أن باستطاعتهم فعل أىّ شىء يحلو لهم
لأن الربّ فى صفهم، أليس كذلك؟
حسناً، أنا أعتذر
لأنى على شاكلتهم
كل هذه الأشياء فى الإنجيل
بشأن إطعام الفقير
لم أفعل أىّ من ذلك قطّ
الربّ أوصانا بمحبة الجميع
...ولقد كرهتُ الناس
عائلتى
وأناس عادوا لديارهم ولا أوافقهم الرأى
قساوسة أغبياء
كر... كرهتهم
لأنى ظننت أنهم جعلونى أبدو أحمقاً
أمضيت العام الدراسىّ فى محاولة للفكاك من الربّ
لكنى لا أستطيع
يبدو أنه يلاحقنى هنا وهناك
إنى أعترف إليك
أنى سئمت كونى منافقاً
وجبان
أريدك أن تصفح عنى
هل تصفح عنى؟
لا أعرف عمّا أصفح عنك
أتصفح عنى لتشويهى صورة الربّ؟
إنه ليس مثلى
إنه ليس... إنه ليس خائفاً
وليس جباناً وليس منافقاً
وليس مثل ذلك الكاهن الفاسد
الذى انتهك عرضك حينما كنت طفلاً
كان يجب علىّ إخبارك بذلك منذ فترةٍ طويلة
هلّا تصفح عنى؟
بلى
أصفح عنك
(هذا جيد، (ميلير
ما تفعله
إنها بداية
تعلم، إنْ كان الجميع فى الخارج هناك فى ذلك الصفّ
يتلقون نفس العلاج الذى تلقيته
منك لليلة طويلة
بلى، ثثمة الكثير كى أعتذر بشأنه
...ربما سأبدأ بالصليبيين
بلى
وبعدها سأشقّ طريقى فى السياسة الخارجية للولايات المتحدة
بلى
ستكون موجوداً هنا لفترة
أتؤمن حقاً بكل هذه الأشياء؟
...أعتقد
أنى أؤمن
...إذن
"فليحوطك الربّ بعنايته"
يا صديقى
،أيها الرفاق لن تريدوا أن يفوتكم هذا
هيا، هيا أنا واثق مما لدينا
ثمة حيّز شاغر فى الصف من أجلك
مرحباً، كيف حالك؟
فليصطف الجميع فى الطابور القديسون آثمون
مهلاً، مهلاً، هناك طابور، يا صاح
لدىّ شىء أريد الاعتراف به
...أنت - مهلاً -
سأبدأ أولاً
"سماء مثل موسيقى الجاز"
((شريف وهبه