من يحكم الماضي يحكم المستقبل ومن يحكم الحاضر يحكم الماضي
ترجمة : وائل عوده تعديل التوقيت NadER
هذه هي ارضنا
أرض السلام والخيرات
أرض التناغم والامل
هذه هي ارضنا
اوشيانيا
هؤلاء هم قومنا
العمال, المكافحون, والبنائين
هؤلاء هم قومنا
بناة عالمنا .....يكافحون
يقاتلون ...وينزفون
يموتون
في شوارع مدننا وفي أرض المعارك البعيده
يقاتلون التشويش على احلامنا وامانينا
ومن هم ؟
اوراسيا,اوراسيا..
انهم جيوش الظلام
جيوش اوارسيا ,جيوش الظلام القتله.
في صحاري افريقيا والهند القاحله
في بحار اوستراليشيا.
يضحى بالشجاعه , بالقوه وبالشباب
يضحى بها للبرابره فشرف البرابره الوحيد هو الوحشيه
ولكن حتى لو إقتربنا من إحراز النصر
فهناك سرطان ...ورم شرير.
ينمو ..وينتشر بيننا.
أصرخوا...أصرخوا
أصرخوا باسمه
جولدشتاين
لا شيئ مما يقوله الحزب صحيح
لا شيئ مما يقوم به الحزب جيد
حتى الحرب نفسها وهم
يريدكم الحزب ان تصدقوا اننا نخوض الحرب...
ليصرف عدوانيتكم بعيدا عن الهدف الصحيح لها
وهو الحزب
الاخ الاكبر وهم
إنه خيال محض ...خلقه الحزب
الحكام الحقيقيين للدوله...
ليسوا معروفين ...بدون وجوه
لأن الشخص الغير معروف
يستطيع إستخدام القوه المطلقه بدون أي عائق
يا شعب أوشيانيا .. لقد خدعتم.
فالحزب لا يخدم الشعب انه يخدم نفسه
لسنا في حرب مع أوراسيا
الموت الموت للخائن
لقد تحولتم لعبيد
اغبياء مطيعين للحزب
إفتحوا أعينكم.
لتروا الشر الذي وجه لكم
الحزب يسقط القنابل على مواطنيه أنفسهم.
خائن
إنه الحزب , وليس أوراسيا الحزب هو عدونا
قفوا
تخلصوا من نير الذل
ليس لديكم شيئ تخسروه ولديكم كل شيئ لتكسبوه.
يا شعب أوشيانيا
الاكبر, الاكبر, الاخ الاكبر
ترجمة: وائل عوده waolaaa@hotmail.com
تم حذف كلمة الإساءه
العناد ..يعامل كجريمه
تم عكس.....
نعود لليوم الأول...
مراجعة جريدة التايمز ليوم 14 2 84 الصفحه الثالثه, قراءة السطر الثاني
''التوقعات تشير الى زيادة حصة الشوكولاته
''من 20 إلى 25 جرام للأسبوع.''
اعترف بنشر الإشاعات بأوامر من جولدشتاين
بأن الحرب في الحقيقه ليست ضد أوراسيا ولكن ضد استاسيا.
منذ اعوام عدة ..في الحقيقه منذ أيام ثورتنا العظيمه
لم يكن لدي إيمان بمستقبلنا
لقد قمت بتزوير إعلانات حكوميه
وزيفت الارقام الخاصه بمعدل الإنتاج الزراعي والصناعي
نتيجة للإضطراب العقلي الذي أصابني في تجربتي خلال الحرب الذريه
كنت اداة طيعه تحت تأثير جولدشتاين
لقد كنت عنيدا ومغرورا
عندما تذكرت مبادئ حياتي تمردت عليها
فذهبت لمناطق العمال (العامه
ومارست الجنس مع المومسات ونقلت بشكل متعمد مرض الزهري
في ذلك الوقت قمت بالإتصال بالمقاومه
إتصلت شخصيا بالخائن جولدشتاين
أعطيت أوامر بإغتيال موظفين معينين في الحزب الداخلي
ياللحقاره
هذا ما قمت به
زور عملائى الوثائق وحاولو إيجاد مدخل ما للوزاره
جريمة التفكير ..مميته
جريمة التفكير لا تجلب الموت فقط
'جريمة التفكير هي الموت
'إرتكبتها حتى قبل ان أضع القلم على الورقه
إنها الجريمه الام التي تحوي كل الجرائم بداخلها
قضيت ساعات وقت فراغي في تشجيع شبكة عملائي
ليمزقوا ملصقات الحزب وصفحات الإعلانات
قمت بقراءة ومدح كتاب جولدشتاين
لثلاثين عاما خططت لإسقاط الحزب
كنت مريضا عقليا وجسديا
انا ورفقائي أرنسون و روذرفورد
زورنا وثائق مهمه تخص الحزب
من ضمنها تصاريح لندن القديمه وجوازات المرور
وبإستخدام هذه الوثائق
إستطاع عملائي التنقل بحريه )عبر ..( المهبط رقم واحد
ليشجعوا على التمرد وينظموا خطة كبيره مضاده للحزب
ليدمروا الفئة العظيمه من قادة اوشيانيا
زيادة على ذلك
إستخدمت مركزي وإمتيازاتي داخل الحزب الداخلي
لاحرف واخون الحقيقه كل الأوقات
ولأقترح أينما كان بان حلفائنا التقليديين هم إستاسيا
بينما الحقيقه ..أنهم عدونا القاتل ....
''الرابع من ابريل 1984 ''
من موقعي كرئيس التخطيط الصناعي
"أفكر... "
سرقت طائرات عسكريه
وقمت ببيعهم للقادة في أوراسيا مقابل عائد مادي كبير
"للماضي...
"أو للمسقبل...
"لعصر تكون فيه الافكار حره
"من عصر الاخ الاكبر...
"من عصر شرطة الأفكار.
من رجل ميت
لكم التحيه
المجموعات من 30 إلى 40 ,خذوا مواقعكم من فضلكم
حسنا, لنرى أي منا يستطيع أن يلمس اصابع قدمه
من فوق الاوراك من فضلكم أيها الاخوه والاخوات
واحد , إثنان
سميث...6079 سميث و ؟
نعم أنت..
إنحني اكثر
إنك لا تحاول جهدك...انظر إلي..
هكذا..اخي ,هذا ما أريده منك
أي شخص لم يتجاوز ال45 من عمره يستطيع ان يلمس اصابع أقدامه
عمري 39 ..ولدي أربعة أطفال
ليس لدينا جميعا الإمتياز بأن نحارب في الخطوط الأماميه
تذكر أولادنا في جبهة مالابار.
تذكر فقط ما هم معرضون له
إرتفع إنتاج سخانات المياه بنسبة 1.5 في المئه
تروس التغيير بنسبة 4.5 بالمئه
الاسلاك الكهربائيه بنسبة 10 بالمئه
إنتاج السجائر 18 بالمئه
إنتاج القرميد...3 بالمئه
صباح الخير ..سميث
بارسونز
هل سمعت الإشاعه؟
لا, هل هي أخبار ساره؟
نعم إنها كذلك
ستزيد حصة الشوكولاته
بجد؟
ستصبح 25 جراما الاسبوع المقبل
شيئ جيد مضاعف
الكتابات 14 بالمئه
مضادات الشيخوخه بنسبة 9 بالمئه
بالمناسبه ..سميث ,يبدو أنه قد نفذت مني شفر الحلاقه لسبب ما
الا اجد لديك إحد الشفر الإحتياطيه؟
أسف جدا , أيها الاخ ..انها اخر شفره التي استخدمها
إنتاج الضمادات 9 بالمئه
في عام 1983 بلغ الإنتاج الكلي للفحم في أوشيانيا
630مليون طن
كان إنتاج الفحم عام 1976 604 مليون طن.
بزيادة بلغت 4.1 بالمئه
تم إنتاج 5.3 مليون تراكتور
بزيادة 17.6 بالمئه
6.1 مليون شاحنه
أردت ان اسالك إذا ما كان لديك شفر حلاقه؟
لقد حاولت مع المكان كله
إستخدمت نفس الشفره لستة اسابيع
.زادت .....بنسبة 93.4 في المئه
هل رأيت شنق الاسرى أمس؟
لا, كنت بالعمل ساراها على الشاشه
سأحضر الجين وأنا في طريقي ؟
سأحصل على إثنين
إنتاج (المهبط رقم واحد )2.9 مليون أسلحه نصف اتوماتيكيه
انتج 3.1 مليون جرينفل مشغله بالغاز اسلحه رشاشه خفيفه.
اعطني بعض الجين
فيكتوري 5 2.2 مليون أسلحه ثقيله للدبابات ....
سته مليون قنبله يدويه
تسعة مليون قنبله قلميه.
و 1.4 مليون من الوزن الخفيف.
قاذفات رشاشه.... قاذفات صواربخ مضاده للدبابات
كذلك إرتفع إنتاج الاغذيه
-ما اخبار لجنة (الكلام الجديد)ا -هناك عمل إضافي
الطحين 2 بالمئه الحليب 6 بالمئه
الخساره (المضاعفه الكبيره) في الصفات
المشكله المضاعفه الكبيره هي تزامن اللغه مع التقدم العلمي
أمر جميل , تدمير الكلمات
الم ترى القاموس يا سميث, الإصدار العاشر؟
إنه بهذا السمك
الإصادر الحادي عشر سيكون بهذا السمك
إذا فستكتمل الثوره عندما تنجز اللغه
السر يكمن في الإنتقال من الترجمه وصولا للتفكير المباشر بها ...ثم التصرف التلقائي
لا حاجه للإنضباط الشخصي فاللغه تصدر من هنا , وليس من هنا
أعذروني على التطفل
إنك تقول بأننا سنتخلص من أثار كلمات جولدشتاين
عندما يتم تنظيف اللغه
-لا استطيع ان أوافقك الرأي , اخي -بالتأكيد.
المجد لقادتنا وعمال الحزب
انتاج الذخيره الاخرى كالتالي:ا
سبعون الف دبابه مدمره
مجهزه بمدافع 76 ملم
سميث , سايم
من الجيد التفكير بانه عام 2050
لن يكون بإمكان أحد أن يحظى بمحادثه كهذه
عدا العامه؟
العمال ( العامه) لا يحسبون , إنهم حيوانات
رأيت الشنق؟
لقد فوتها
إجتماعات دمويه
خمسه وثلاثون ألفا من الصقر الاسود و دراجات ناريه 500 سي سي
هذا جيد مضاعف
هل تعلمون , لا اعتقد بأنه توجد قطعة لحم واحده في هذا الحساء
يبدو كاللحم, طعمه كاللحم
ولكنه ليس لحما على الإطلاق
جيد مضاعف
الا يعجبك , سميث؟
نعم, إنه دسم جدا
هل تمانع ... إذا
أيها الاخوه والأخوات لقد ربحنا معركة التصنيع
والعائدات الكامله تشير إلى ان مستوى المعيشه
قد إرتفع بنسبه لا تقل عن 20 بالمئه خلال العام الماضي
في كل أنحاء أوشياينا خرجت المظاهرات التلقائيه لعمال الحزب
يعبرون عن إمتنانهم وفرحتهم
وعلى شرف الإنجاز العظيم الهائل لخطة الثلاث سنوات التاسعه
تم الإعلان على أن حصة الشوكولاته سيتم رفعها إلى 25 جرام للأسبوع الواحد
''إذا كان هناك أي أمل
''فإنه يكمن في العامه
''إذ ما اصبحوا مدركين لحجم قوتهم .
''ليس لديهم الحاجه للتأمر
''فالتاريخ لا يكترث لهم
''لقد كان هذا منذ ثلاث سنوات
''في أحد الأمسيات المظلمه
''تفاديت الدوريات بسهوله
''ودخلت لمناطق العامه
''لم يكن هناك احد اخر في الشارع ولا شاشه مرئيه هناك
''قالت 2 دولار'
''فذهبت معها
''كان وجهها شابا
''زينته بكثافه
''لقد كان ذلك النوع من الزينه الذي يروقني
''بياضها كان .. كالقناع.
"والشفاه الحمراء اللامعه"
هيا.
روذرفورد ...( لا شخص)ا
الإستبدال بأوجليفو
أوجليفو بيو , التفاصيل كالتالي: ا
"بطل حرب.
"قتل حديثا , في جبهة مالابار
"تم تكريمه قلادة الميزات الخاصه من الدرجه الثانيه."
اتهم نفسي بالتخريب
الإختلاس من ميزانيات الحزب.
وبيع أسرار عسكريه
وكوني دفعت لي نقود من حكومة أوراسيا
وكوني منحرف جنسيا ومجرم تفكير
استغللت موقعي الموثوق في وزارة السلام.
لاضلل حلفائنا في أيستاسيا
ولأفسد الشباب بالأدب الرخيص والمخدرات
أنا مذنب بكل الاعتبارات
وأقف هنا
كضحية لتاثير ....ا
''تحت الشجره الكستنائيه المورقه
"بعتكم
"وبعتوني."
واطلب فقط...ا.
قبولكم
حبي لقادتنا
هل استطيع مساعدتك؟
أي شيئ خاص؟
لقد كنت هنا من قبل
.. شفر الحلاقه
لقد بعتني دفتر الملاحظات
نعم
إلقي نظره من حولك , تفضل؟
ما هذا؟
إنها شيئ جميل
عمرها 100 عام
ستكلفك 4 دولارات
هناك غرفة اخرى بالاعلى ستحب ان تراها
ولكن ليس هناك الكثير بها
بعض الاشياء فقط
ماتت امراتي
واحاول ان ابيع الاثاث
سرير جميل
إذا استطعت اخراج البراغيث منه
هل تهتم باللوحات القديمه؟
تلك الإطارات على الحائط, لكن اخشى ان اقول بانه لا يمكنني جلبها.
كيف هرب هذا ؟
اعلم ما هذا
إنه المتحف في الشارع خارج مجلس العدل
لليمون والبرتقال ,غنت أجراس كنيسة القديس كليمنت....
ما هذا؟
شيئ قديم
الحرب هي السلام
الحريه عبوديه
التجاهل قوه
إنتصار الإراده على لذة الجماع
في إجتماع جماعة (النمال العاملات)ا في ميدان النصر ..الليله
الذي يعقد للإحتفال بخفض 50 بالمئه من الزيجات المدنيه..
اكثر من 10.000 أمراه حزبيه أخذوا على أنفسهم قسم العزوبيه
وتطوعوا بأنفسهم ليكونوا تحت تصرف التلقيح الصناعي..
''أكرهها.
''يجب أن اقتلها قبل ان تدمرني.
"لم أحبها منذ اللحظه الأولى التي رأيتها فيها"
القسم ..43
ا...929 ذكر
ا..735 أنثى
القسم..44
ا....437 ذكر
ا..609 أنثى
القسم 45
ا..222 ذكر
و 220 انثى
القسم 46
-هل تاذيتي؟ -'لا لا شيئ
إنها ذراعي
سأكون على ما يرام خلال لحظات
هل يمكنك مساعدتي ...أيها الأخ....
هل أنتي بخير؟
لا تقلق
لقد اذيت رسغي فقط
شكرا ..لك أيها الاخ
من هي؟
كل ما أعرفه عنها انها تعمل في القسم الذي في الزاويه
غالبا على احد الات كتابة الروايات للعامه
سيده بارسونز..اين المفك؟
تحت الحوض.. بجانبك.
شكرا لك ايها الاخ
لم اكن أريد إزعاجك , لكن زوجي سيتأخر بالخارج
في اللجان
أنت تعرف كيف هم أل بارسونز
انت مجرم تفكير
لم يخرجوا منذ فتره
شكرا لك أخي
إنتباه..برجاء الإنتباه من فضلكم
لمحه إخباريه وصلت إلينا هذه اللحظه من جبهة مالابار
حققت قوات اوشيانيا في جنوب الهند نصرا عظيما
وقد تم التصريح لي لأقول بأن الحرب ضد أوراسيا
كادت ان تقترب من نهايتها
تم إعتقال أو قتل ا..40.000 جندي اوراسي
هل يمكنك سماعي؟
نعم
هل لديك تصريح للندن القديمه؟
نعم
هل يمكنك الحضور الاحد ظهرا؟
نعم
خذ هذه
إنها خطيره للغايه , اعتمد عليك أن تدمرها
هل انت متاكد بأنك قادر على الحضور؟
نعم
هل انت بمفردك , أخي؟
لا , أنا منضم لجماعة (فيس مانس) للمشي على الاقدام
تم دعوتي لشيئ عاجل في مينريك
نغني للشجعان في القلعه
نغني للجنود في الميدان
نغني للطيارين وسط السماء الملتهبه
نغني للمحاصيل الناميه في الحقول
نحن الأطفال , بناة المستقبل
نحن الأطفال نقسم لكم
أن نخلص بلا خوف
ونموت بشرف
غنوا للإخلاص
مناوره مثمره ومخيفه..
تمت تحت الإشراف المباشر للأخ الاكبر بنفسه
حققت الإباده الكليه للوحدات الأوراسيه المدرعه الثقيله
انظر
إنه حلم
اريدك
ليس هنا
لنرجع للغابه..إنها أامن
هل قمتي بهذا من قبل
بالطبع
مئات المرات
-مع اعضاء الحزب؟ -نعم
اعضاء الحزب الداخلي
ليس مع الأوغاد منهم رغم أنه هناك الكثير منهم
إسمعي ....أنا أكره العفه
أكره الطيبه
لا أريد للفضيله أن تتواجد في أي مكان
أريد أن يكون الجميع فاسدا
أعتقد بأني أناسبك
فأنا فاسده للنخاع
هل تتمتعين بالقيام بهذا؟
لا أقصد معي فقط
أعشق القيام بهذا
وينستون؟
يجب ان نلتقي حيث لا توجد الظلمات
إزدادت نسبة محو الاميه بين (العامه) البالغين إلى 56 بالمئه
معدل موت الأطفال (العامه)ا تراجع بنسبة 12 بالمئه.
الإصابات باللوكيما والسل وإلتهاب السحايا إنخفضت بشكل ملحوظ
كان المسئول عند إنخفاض معدل داء الكساح تطبيق نوع من الحميه الغذائيه.
شهدت امراض العيون إنخفاضا حادا
ولكن , أيضا كان هناك وفيات كثيره بسبب امراض مثل ذات الرئه( الربو) و الجدري
التحسن في نظام التصريف الصحي ادى إلى
مستوى صحي أفضل
مسئولي الدوله عن ( القوارض)ا سجلوا إنخفاضا بمعدل 50 بالمئه
في عدد الافات وذلك في المنطقه المركزيه للعامه
أريد ان اختم كلامي بأن أتحدث عن
تاثير الإختراق العصبي الوشيك
الذي سيحدث عندما يتم إستئصال (لذة الجماع)ا
حينها سيتم التغلب على العقبه الاخيره امام القبول النفسي
لمبادئ (الحزب الإجتماعي الإنجليزي)ا ingsoc مثل مبدأ ( التلقيح الصناعي)ا artsem
بكلمات اخرى فان الميول الغير ارثوذكسيه للحياة الفرديه
والتي تهدد وبشكل خطير عملية التاكل الطبيعي لوحدة العائله
لن يكون لها بعد الان الدعم الحيوي والعضوي
فكما نعلم جميعا, ان التحفيز الحيوي والإجتماعي للعائله يقود إلى
إنعكاسات شخصيه, خارج إحتياجات الحزب
ويؤسس لولاءات غير ارثوذوكسيه
مما يؤدي لجرائم التفكير
فتقدم التصنيعيه artsem ستكون مقترنه بتحييد (لذة الجماع)ا
والتي ستكون بدورها ملغية لدور العائله عمليا
حتى يصبح من المستحيل إعادة صياغة مفهومها
شكرا
معذرة , اخي
لقد سقط منك قلمك
شكرا لكي أيتها الاخت
تم تطوير مناورة الكماشه
للإحاطه بسفن الأسطول الاوراسي السابع عشر
لم يبقى الكثير.....ا
لم يبقى الكثير......هذه الايام
الجدران
الشرطه لا تحبنا كثيرا
تلك الغرفه
كم ستكلفني؟
اربعة دولارات للأسبوع
خائن
خائن, مجرم
الاكبر, الاكبر, الاكبر
تعزيز عسكري سريع للوحدات المدرعه.
بصورايخ و سفن بحريه بزيادة أربعة اضعاف
في عدد القنابل الصاروخيه المتحكم بها بموجات الراديو
موجهه نحو اكثر المناطق كثافه سكانيه في( المهبط رقم واحد)..ا
انها حماقه
لقد تحركنا متعمدين خطوة اخرى لنقترب من القبر
لا أستطيع ان أفهم لماذا قبلت الفكره
بكل هذا الحرص الذي تملكه
مرحبا
دعني أريك ماذا احضرت
أنظر
ما هذا؟
سكر حقيقي
ليس سكرين
وأحضرت رغيفا من الخبز رغيفا ابيضا حقيقيا
و مربى
وعلبة حقيقه من الحليب
انظر
قهوه
قهوه حقيقيه
أحد أعضاء الحزب الداخلي , لديه كيلو
كيف أستطعتي الحصول على كل هذا؟
كل شيئ موجود لدي هؤلاء الأوغاد
الست سعيدا؟
نعم
بالطبع
شاي حقيقي
هناك الكثير من الشاي مؤخرا
لقد استولوا على الهند او شيئ من هذا القبيل
أريدك
وانا أيضا أريدك
إنتظر
إلتفت , ولا تنظر حتى اخبرك بذلك
إستمعي الى هذا
كيف يمكنها ان تجعل اغنيه ,كتبت بواسطة ماكينه, بهذا الجمال؟
تستطيع ان تلتفت الان
-انا... -وينستون....
هل تحبني؟
نعم , اكثر من اي وقت مضى
هل كان هناك وقت ما كان هذا يبدو فيه شيئ عادي؟
إنتباه , الرجاء الانتباه
تعزيز عسكري سريع تمت ملاحظته في الصحراء الكبرى
المناطق 17 و 18 من منطقة الحرب
قامت 14 وحدة دبابات مدرعه ب....ا
''هناك حقيقه, و(لا حقيقه)..ا ''
وتم رؤيتها تتقدم في قافله بإتجاه الشمال
''الحريه.
''هل من الحريه القول أن إثنان زائد إثنان يساوي اربعه
إذا ما كان هذا مسلم بصحته
''وكل ما يتلي يشبهه ''
كان هذا نهاية البيان
سيتم إعادة تاهيل المناطق المحايده للحرب, وسيتم تنظيم إعادة إنتاج الاتربه في الولايات بخطه محكمه.
المقصود المساواه مع معدل عام 1980 في انتاج الاتربه
النهايه, اوقف الإرسال
مراجعة التايمز 1980/10/31
الاخ تيلتسون ربح دورة الشطرنج المصغر اطلب الصور,والملف الملحق
إنتباه ,برجاء الإنتباه
على كل الاعضاء الخارجيين للحزب وبكل الطرق والأساليب
ان يقصدوا مراكز التجمع الحزبيه للمناقشات التابعين لها
''تحت الشجره الكستنائيه المورقه.
''بعتكم, وبعتوني ''
يبدأ الإجتماع الساعه الثامنه
سميث؟
لقد قرأت مقالات (الكلام الجديد) التي تكتبها في التايمز
نعم
أنت تكتب بشكل رائع وهذا ليس رأيي فقط
لقد تحدثت مؤخرا مع صديق لك ذو خبره
غاب إسمه عن بالي حاليا
ما أردت ان أقوله ,ان هناك واحده أو اثنتين من ال ( لا كلمات) في مقالاتك مؤخرا
هل رأيت الاصدار العاشر من قاموس (الكلام الجديد)
لا مازلنا نستخدم الإصدار التاسع في مينريك
هناك بعض النسخ المتقدمه تم الإحتفاظ بها أمتلك واحدة منها
هل يهمك الأمر
نعم
فيها تطور جديد فائق
دعني اعطيك عنواني
غالبا اكون بالمنزل في الامسيات
إذا لم أكن هناك , فخادمي سيعطيك القاموس
طائرات فامبير 14.000
و 6.700 مدرعه للحزب
و4.600 قطعه بحريه للحزب
و12.300 صاروخ يتم قيادته.
و 31.000 قاذفة قنابل فيكتوري
و23.000 قنابل الأخ الاكبر الثقيله
''وحدث اخيرا
''جاء النداء.
''النداء الذي عشت حياتي كلها
''في إنتظار له ''
و...تم تسميته مؤخرا مساعد الملازم ..اوجليفي
بطل دولة اوشيانيا
تم تكريمه مؤخرا قلادة الجداره والإستحقاق
على دوره في النصر العظيم الذي تحقق مؤخرا
على قوات إستاسيا على جبهة مالابور في جنوب الهند.
قذيفه .... بالأعلى, إنخفض ....إنخفض
حوالي الساعه...هناك 153 مقعد.. في اعلى البي ام ايه شارع ويلمر
''اوشيانيا تخوض حربا ضد أيستاسيا
<i"كانت أوشيانيا دائما في حرب مع إستاسيا
"اوراسيا هم حلفائنا أوراسيا كانو دائما حلفائنا
"كل شيئ يتلاشى ليصبح ضباب
"حذف الماضي,ونسي الحذف نفسه
"أصبحت الكذبه حقيقه ثم تصبح كذبه مرة اخرى"
ماذا بك ؟
ما كان يريده جونى
وينستون
لم أستطع ان امنع نفسي
ادركت ما فعلت.
ولم أستطع ان امنع نفسي.
عندما عدت بعد ساعات....
كانت امي وأختي قد إختفوا
لم أرهم بعدها أبدا
لذلك..ليس المهم البقاء حيا
المهم البقاء أدميا
ما يهم
أن لا يخون احدنا الاخر
إذا قصدت الإعتراف فنحن مجبرون على ذلك
كل الناس هكذا
لا تستطيع منع نفسك
لم أقصد الإعتراف
الإعتراف ليس خيانه
أقصد المشاعر
إذا إستطاعوا جعلي أغير مشاعري
يستطيعون إيقافي عن حبك
هذه ستكون الخيانه الكبرى
لا يمكنهم فعل هذا
إنه الشيئ الوحيد الذي لا يستطيعون فعله
يمكنهم أن يعذبوك
ويجعلوك تقول أي شيئ
ولكن لا يستطيعون جعلك تؤمن بما تقوله
لا يمكنهم ان ينفذوا لداخلك
لا يمكنهم الوصول لقلبك
سأذهب لرؤية أوبراين
اعلم هذا
عضو الحزب الخارجي 53299.
هيكز, مينريك, قسم العلاقات العماليه
عضو الحزب الخارجي رقم 22355
هوارد, مينيبرود, قسم المستشفى
عضو الحزب الخارجي رقم 9477 43...
بولجار, مينتيريو, قسم المحفوظات
عضو الحزب الخارجي 5739, برادو, مينتيريو, قسم المحفوظات
عضو الحزب الخارجي 984213...
ديفروكس, مينتيريو, قسم المحفوظات
عضو الحزب الخارجي 9106...
داوس, مينتيريو, قسم الدعاره
عضو الحزب الخارجي38091...
وير, مينتيريو, قسم الدعاره
عضو الحزب الخارجي 1 1792...
بيجلاند, مينتيريو, قسم الاخبار
"العنصر الاول فاصله,5,فاصله,6, موافقه , توقف
"أقترح إحتواء العنصر السادس على مقاربه (مضاعفه متفوقه) مضحكه على الإجرام الفكري
"إلغاء و توقف, إنهاء الرساله"
عضو الحزب الخارجي 4392...
روزنبلوم, مينيبورد, قسم الصناعات الخفيفه
عضو الحزب الخارجي 66755...
دايفز مينيبورد, قسم المرأه
بهذا نختتم قائمة العناصر المعروفه لجولدشتاين
المتورطين في المؤامره الأخيره.....ا
لا يوجد الكثير من هذا لأعضاء الحزب الخارجيين ,أعتقد
في صحة قادتنا
.وأن حلفائنا الابديين في أوراسيا قد إنقلبوا ضدنا
أعشاش اخرى للمتامرين والمخربين تم إكتشافها.
والعديد منهم ألقي القبض عليه أوسيتم قريبا......ا
........تستطيع
نعم, مسموح لنا بهذا الإمتياز
اتريد البعض من هذا؟
يدعى النبيذ
هنالك بعض مجرموا التفكير الذين يدعون ان المقاومه ليست حقيقيه
صدقني .. وينستون
إنها حقيقيه جدا
ربما لا تدرك كيف يعملون
أنا متابع للأخبار
نعم
ربما يخيل لك أنهم شبكه ضخمه من المتامرين
مستعدين للقيام بأي عمل وحشي لتنبيه
وإيقاظ النظام في مجتمعنا
الحقيقه بالتاكيد ليست بهذا الوضوح
حتى جولدشتاين نفسه.....
إذ ما سقط في أيدي شرطة الافكار فلن يستطيع إعطاء قائمه بعملائه
هكذا قائمه ليست موجوده على الإطلاق
ليسوا منظمه بالمعني المعروف لنا
لا شيئ يجمعهم ببعض, سوى المبدأ( الفكره)ا
لا يوجد اي إحتمال للتغيير خلال فترة حياتهم
ففي مواجهة شرطة الافكار
لا يمكنهم التفكير بشكل جماعي
فيقومون فرديا بالإحتيال....والتزييف
وإبتزاز وإفساد أطفالنا
ينشرون الامراض والدعاره
بإسم نشر المعرفه من جيل إلى جيل
حتى
لألف عام
ستجد هذا مشوقا
شكرا لك
توجهوا لساحة النصر في تمام الساعه التاسعة والنصف.
هذه نهاية الإعلان
مع السلامه , أيها الأخ
لقد هاجموا قرية غير مسلحه بالقنابل الصاروخيه
وقتلوا 4.000 شخص بريء , غير مسلح
من المواطنين المسالمين لدولة أوشياينا
هذه ليست حربا بعد الان
هذه جريمة ارتكبت بدم بارد
حتى الان كانت الحرب ملتزمه بالشرف
والشجاعه
وبمبادئ العدل والحق كأحد أهم تقاليد الجنس البشري
حتى الان
إخوتي واخواتي
القائمه الا نهائيه للاعمال الوحشيه والبهيميه
والتي ستتلو هذا الفعل المروع حتما
يجب ولا بد وسوف تنفذ
جيوش الظلمات وديدان الخيانه
من المتعاونين معهم يجب ولا بد وسوف
يمسحون من على وجه الارض
يجب ان نحطمهم
يجب ان نسحقهم
يجب ان نقذفهم للخارج
نحن, شعب أوشيانيا
النظرية والتطبيق لإشتراكية سيطرة الدوله الأوليغاريه( ذات حكم الأقلية) لـ إيمانويل جولدشتاين
لن يهدا لنا بال حتى يتحقق النصر النهائي
الموت للعدو الأزلي لأوشيانيا
الموت
الفصل الأول (الإهمال قوه)
إخوتي وأخواتي
بعد اسبوع من الان
وفي نفس هذه الساحه
يجب علينا , ولإظهار عزيمتنا
وكإشارة لهؤلاء ممن يحاولون خيانة
حزبنا ودولتنا
يجب أن نعدم
نفس العدد من الأسري الإستاسيين
بالشنق والغرق.....والتعذيب.
الاكبر, الأكبر , الأكبر
"في الموافقه على مبادئ التفكير المزدوج
"لا يهم إذا لم تكن الحرب حقيقه.
"او عندما يكون النصر فيها مستحيلا
"فالحرب لم تخلق لننتصر فيها وجدت لتبقى وتستمر
''التاثير الاساسي لعلاقة الحرب في العصر الحديث.
"هو تدمير الصناعه تدمير الجهد الإنساني
"لذا وعلى اساس الفقر والإهمال لا وجود الا لمجتمع مرتبي( يعتمد على مرتبات الدوله)..ا
"وكمبدأ , فإنه دائما ما يخطط للجهود الحربيه
"ليبقى المجتمع دائما على حافة المجاعه
"تشن الجماعه الحاكمه الحرب ضد محكوميهم انفسهم
"وهدفها ليس النصر على اوراسيا او استاسيا.
ولكن هدفها الإبقاء على تركيبة المجتمع متلاصقه
جوليا؟
هل انتي مستيقظه؟
هناك حقيقه , و(لاحقيقه)...ا
كونك باقلية تبلغ انك بمفردك لا يجعلك هذا مجنونا
جوليا .. حبيبتي
أفهم كيف....ا
لكن لا أفهم لماذا
سميث 6079إفتح عينيك
بارسونز
إبتعد عني سميث ..
فأنا عميل لجولدشتاين
لم اكن اعرف هذا بنفسي
فجريمة الفكر ماكره
فهي تزحف فوقك فقط
بنتي إكتشفت هذا
أنا فخور بها جدا
ممتن جدا , اني أكتشفت قبل أن تصبح حالتي متأخره
لن يعدموني , سميث, هل سيقومون بذلك؟
أنا مفيد جدا في مخيم العمل
الغرفه 101
لا
أرجوك , لا تجعلني اذهب هناك
لماذا؟
ليس هناك شيئ لم أعترف به
لا شيئ
اخبرتكم كل شيئ مسبقا
ما الذي تريدونني ان اعرفه؟
خذوه بدلا مني
إنه مجرم تفكير, هو من تريدون وليس انا
لقد قبضوا عليك انت ايضا
حصلوا علي منذ مدة طويله
كنت تعلم بان هذا سيحصل , وينستون
لا تخدع نفسك كنت تعلم هذا دائما
صورك انت والفتاه ستستخدم للعامه
هل تعلم أين انت يا وينستون
لا , لا اعلم
أستطيع ان اخمن
في وزارة الحب
هل تعرف كم مر عليك وانت هنا؟
لا
أسابيع؟
شهور؟
هل تعرف لماذا انت هنا؟
هل يجب علي ان اخبرك لماذا احضرناك هنا؟
لنعالجك
لجعلك شخص عاقل
كان هذا 40.
يمكنك ان ترى ان الارقام في اللوحه تصل إلى 100
هل يمكنك ان تتذكر هذا من فضلك, أثناء مناقشتنا؟
لدي القوه , ان اوقع بك الالم وقت ما أشاء
وباي درجه اختار
أنت تدرك جيدا , ما الامر الذي بك وينستون
انت تدرك هذا منذ سنين , رغم انك قد حاربت الفكره
أنت مشوش عقليا
تعاني من ذاكره مصابه
لم تحاول أبدا ان تعالج نفسك منها لانك لم تختار ذلك
كان مجهود صغير من الإراده, ذلك الذي لم تكن مستعدا للقيام به
كمثال
ضد اي قوه تحارب اوشيانيا الان؟
أيستاسيا
أوشياينا في حرب مع أيستاسيا
ايستاسيا
جيد
واوشيانيا كانت دائما في حرب مع ايستاسيا, اليس كذلك؟
اخبرني ماذا تعتقد انك تتذكر؟
أتذكر
انه وحتى اسبوع واحد قبل إعتقالي
لم نكن في حرب ضد استاسيا على الإطلاق
كانت أوراسيا
التي إستمرت لسنين ,اعتقد
مثال اخر
عن الوهم الجدي
الصور التي كنت تراها في هلوساتك
والتي توهمت انك حملتها في يديك
لم يكن لهم وجود
قل ما كنت تريد قوله وينستون
إنهم موجودون
في الذاكره
أتذكرهم
تتذكرهم
لا اتذكرهم
العقل المنضبط يستطيع رؤية الواقع فقط, وينستون
يحتاج لبعض التدمير الذاتي
مجهود من الإراده
هل تتذكر كتاباتك في كتيب يومياتك
"هل الحريه هي حرية القول ان اثنان زائد اثنان يساوي اربعه
نعم
كم اصبع أرفع الان؟
أربعه
إذا قال الحزب , انهم ليسوا اربعه , بل خمسه فكم أصبع يصبحون؟
خمسه
لا
هذا لا يجدي, فأنت تكذب
كم اصبع , من فضلك؟
اربعه, ماذا يمكنني القول؟
خمسه , او اي شيئ تريد , لكن اوقف هذا ارجوك؟
أوقف الالم
كيف استطيع منع هذا؟
كيف استطيع منع ما اراه امام عيني؟
اثنان واثنان يصبحان اربعه
بعض الاحيان , يا وينستون
بعض الاحيان يصبحون خمسه وبعض الاحيان يكونون ثلاثه
ويكونون الكل مرة واحده احيانا أخرى
لا الماضي ولا الحاضر ولا المستقبل
موجود في مكانه
فالحقيقه تكمن في العقل البشري
وليس في عقل الفرد
الذي يخطئ و يموت بسرعه
لكنها تكمن في عقل الحزب
فهو جماعي ... وابدي
-مجددا -لا
كم اصبع, يا وينستون
أربعه
أربعه, افترض بانهم اربعه
حاولت أن أرى خمسه
أتمنى ان استطيع ذلك
أي واحده تفضل؟
أن تقنعني بانك ترى خمسه, او ان تراهم حقيقة؟
أن اراهم حقا
مجددا
كم, يا وينستون؟
لا اعرف
هذا افضل
لا أحد يهرب يا وينستون لا وجود للشهداء هنا
كل الإعترافات هنا حقيقيه
لا ندمر الزنديق ( المرتد) لانه يقاومنا
لا ندمره ابدا طالما مازال يقاوم
بل نجعله واحدا منا قبل ان نقتله
نجعل من عقله كاملا, قبل ان نفجره له
وعندها
عندما لا يبقى شيئ , غير الحزن, والسعاده للاخ الاكبر
سننظفك من التاريخ
سنحولك لغاز, ونرسلك الى طبقات الجو العليا
لا شيئ سيبقى منك
لا إسم في سجل
لا ذكريات في عقل حي
سيتم إبادتك في الماضي, كما في المستقبل
ثلاثة الالاف
هذا الرقم لن يؤذيك
قبل ان نختتم الجلسه
أريدك ان تسألني أسئلتك
أريدك ان تصفي ذهنك
جوليا
لقد خانتك , يا وينستون
فورا , وبشكل صريح
كل حماقتها,خداعها,تمردها وعقلها الوسخ
أزيلت منها
هل هناك وجود للاخ الاكبر؟
بالطبع
مثل وجودي انا ؟
انت غير موجود
لم تسالني , السؤال الذي يدور بذهنك
هل تعرف ما يوجد بالغرفه 101
الكل يعرف ما يوجد في الغرفه 101
والان...
ركز عينيك في عيني
مع اي دوله تخوض اوشيانيا الحرب الان؟
لا اتذكر
أوشيانيا في حرب مع أستاسيا
هل تذكرت هذا الان؟
نعم
كم اصبع ارفع في يدي الان؟
خمس
اترى, واخيرا اصبح هذا ممكنا
لقد فهمت واقعية الماضي
والحاضر
الان المستقبل
سؤال:....ا
كيف يثبت الرجل قوته اكثر من الاخر؟
بان يجعله يعاني
بالضبط, فالطاعه ليست كافيه
القوه هي إيقاع الألم والإذلال بدون هذا, لن تكون واثقا
القوه هي تمزيق عقل الإنسان إلى أشلاء
ثم جمعهم مع بعضهم مرة اخري, بالشكل الذي تختاره انت
القوه ليست وسيله , انما هي غايه
في عالمنا لن يكون الا النصر , او الذل
كل شيئ اخر يجب أن ندمره
الماضي ممنوع . لماذا؟
لانه عندما يقطع الشخص من ماضيه
عندها نستطيع قطعه من اسرته , اطفاله . والأشخاص الاخرين
فلا وجود لولاء , غير الولاء للحزب
لا وجود للحب, غير حب الأخ الأكبر
كل اللذات المنافسه لهم, سندمرها
......إذا كنت تريد رؤية المستقبل, فتخيل
طبعة حذاء على وجه بشري للأبد
تعتقد ان وجهي عجوز ومتعب
بينما اتحدث عن القوه
ليس لدي القدره على منع إنحطاط جسدي
الفرد ما هو إلا خليه
ودودة الخلية هو حماسة لذة الجماع
-ستفشل -لماذا؟
هذا مستحيل
الكراهيه , الخوف من الحياه
لماذا الحقد أقل اهميه من الحب؟
لا أعرف
ولكنك ستفشل بطريقة ما.
شيئ ما سيهزمك
الحياه ستهزمك
نحكم الحياه في كل مراحلها
نحن من يخلق الطبيعه البشريه
الناس طيعون ألى ما لا نهايه
أو انك ربما رجعت إلى فكرتك القديمه عن إنتفاضة العامه
أخرج هذا من رأسك
إنهم حيوانات لا قوه لها.
الإنسانيه تكمن في الجسد( الحزب).....ا
لا يهمين هذا, في النهايه , سيهزموك
عاجلا ام اجلا, سيمزقونك لاشلاء
ما دليلك؟
كتاب جولدشتاين
انا من كتبته أو على الاقل, تعاونت في كتابته
فلا كتاب يتم إنتاجه بشكل فردي كما تعلم
انا فقط أؤمن بما فيه
أعرف انك ستفشل
شيئ ما في العالم
روح ما لن تستطيع هزمها....
ما هذا المبدأ؟
لا اعرف
روح الانسان
وهل تعتبر نفسك إنسانا؟
نعم
إذا كنت إنسانا, فانت أخر إنسان
فجنسك منقرض
ونحن من سنرث
هل انت مدرك بانك بمفردك؟
أنت خارج التاريخ
أنت (لا موجود)....ا
إنهض
تعال هنا
أنظر لنفسك
إنك تتعفن
هذا هو اخر إنسان
إذا كنت بشريا , فهذه هي البشريه
ولن تدوم للأبد
يمكنك ان تهرب منها , متى تشاء
كل شيئ يعتمد عليك
أنت من فعل هذا
انت من أحطني لهذا
لا , وينستون
أنت من أحط نفسه لهذا
متى ستطلقون النار علي؟
ربما يستغرق الامر وقتا طويلا
ولكن لا تتخلى عن الأمل
الكل يتم علاجه إن عاجلا او اجلا
وفي النهايه
سنطلق النار عليك
قانون الجاذبيه ...لا معنى له
لا وجود لقانون كهذا
اذا إعتقدت بانى أطير
وانت تعتقد اني اطير
اذا فهذا يحدث بالفعل
احبك
لديك القوه وينستون, لديك الحزب كله
أنت الحزب
أنت واحد منا , واحد من المختارين
احبك
وانا ايضا احبك
جوليا, حبيبتي
إنهض
قف بإعتدال
انظر لوجهي
اخبرني , وينستون, وتذكر ,...بدون اكاذيب
ما هو شعورك الحقيقي تجاه الأخ الأكبر
-أكرهه -يجب ان تحبه
لا يكفي أن تطيعه
يجب ان تحبه
الغرفه 101
لقد سالتني مره يا وينستون عما يوجد في الغرفه 101
وأخبرتك انك تعرف ذلك مسبقا, الكل يعرف
ذلك الشيئ الذي في الغرفه 101
هو أسوء الاشياء في العالم
وهذا يتخطى الخوف من الالم او الموت
شيئ لا يطاق ويختلف من شخص لاخر
قد يكون الدفن حيا ,, او الإخصاء .لأحدهم
او اشياء اخرى كثيره
وهو الجرذان, في حالتك انت
لا
أرجوك, ماذا تريدني ان أفعل؟
ستفعل ما يطلب منك
ما؟ ما هو ؟
كيف يمكنني فعله , اذا لم اكن اعرف ما هو؟
يمكنهم أن يهاجموا رضيعا, في مناطق عامه
ويمكنهم ان يسلخوه في خمس دقائق
ويهاجمون المرضى والاموات أيضا
يظهرون ذكائا ملحوظا في معرفة متى يكون الشخص عاجزا عن مساعدة نفسه
أرجوك
القناع مناسب لوجهك ولا يترك مخرجا
أضغط على المقبض الاول
فتنتقل الجرذان للمقصوره الأولى
أضغط على الثانيه, فينفتح باب القفص
هذه الوحوش الجائعه, ستنطلق نحوك كالطلقه
هل رأيت جرذا يقفز في الهواء من قبل؟
سيقفزون نحو وجهك مباشرة, ويثقبون فيه
يهاجمون احيانا العينان اولا
احيانا اخرى يثقبون الخدود ويلتهمون اللسان
اخبرني , ماذا تريد؟
لا , ارجـــــــوك
احبك
إفعل هذا بجوليا, إفعل هذا بها
لا يهمني ما تفعله بها , لكن إفعل هذا بجوليا
إقتلع وجهها إفعل هذا بجوليا, ليس بي أنا
إفعل هذا بجوليا
ليس انا
تم ملاحظة تعزيز عسكري سريع في الصحراء الكبرى.
في القطاعات 17 و 18 من منطقة الحرب
كان هذا نهاية الاعلان
أيها الاخ
على حساب المكان
شكرا لمجيئك
يتم إعلانكم للإستعداد للإعلان المهم في تمام الساعه 3:30
إنها اخبار عن الخطر الوطني العظيم
متعلقه بالحرب مع أوراسيا
3:30
هل انت قلقه بما يحصل في الجبهه الأفريقيه؟
الاخبار تنتهي في النهايه. لقد كنت قلقا عليها طوال اليوم
المشكله ليس فقدان أفريقيا
لأول مره , مقاطعه من اوشيانيا معرضه للغزو
شيئ لا يصدق
يجب ان يكون من الممكن تطويقهم يوما ما
لدي إحساس بهذا
هناك اخبار سيئه في الطريق
لقد اخبرتهم كل شيئ عنك
انا شاكره انهم قبضوا علي قبل أن يصبح الوضع متاخرا جدا
نعم, وانا اخبرتهم كل شيئ عنك ايضا
عن جريمة التفكير
الجريمه الجنسيه, والخيانه
لدي مقابله يجب ان اذهب لها
يجب ان نتقابل مجددا
نعم
يجب ان نتقابل مجددا
اتهم نفسي بالتهم التاليه:....ا
قمت بإغواء عناصر الحزب من الجنسين
ذهبت لمناطق العامه
تعمدت الاصابه بالزهري بغرض نشر الوباء
لزوجتي واعضاء الحزب الاخرين
قمت مع عملاء اخرين بتزوير الاوراق النقديه
وتدمير ماكينات صناعيه وتلويث مصادر المياه
وأرشدت القنابل الصاروخيه الاوراسيه لاهدافها في ( المهبط رقم واحد) .....ا
عن طريق إشارات الراديو المشفره
أقف هنا, كضحيه للتأثير من إيمانويل جولدشتاين
مذنب بكل المعايير
انا سعيد انه تم القبض علي فلقد كنت مشوشا عقليا
والان شفيت
اسالكم فقط ان تقبلوا مني حبي لقادتنا
اسال فقط أن يتم اطلاق النار علي وعقلي مازال نظيفا
نصر عظيم
مناوره سريعه واستراتيجيه لتطويق
القوات الاوراسيه على الجبهه الافريقيه كللت بالنجاح
وبكفاءه حققت اندحار مطلق للجيش الاوراسي
وهناك ما يقارب من المليون اسير لقد تم دحرهم
ايها النادل؟
هذا النصر الهائل....يجعل الحرب تقترب جدا من نهايتها
أخبار عظيمه
احبك
ترجمة : وائل عوده waolaaa@hotmail.com