تمت الترجمة بواسطة || Max Ben & smigeluzumaki || || ترجمة خاصة وحصرية ||
!لا
.لا بأس
.لا بأس عزيزي .لا بأس
.إنها أنا. إنها والدتك .أنت بخير
.هيا. هيا
صهٍ
.لا بأس يا صديقي .نحن هنا
.أنت بخير
كانت الكوابيس أول إشارة .على أن شيئا ما يحدث معي
.كانت تأتيني كل ليلة
فسرها والداي على أنها .مجرد غضب لهرمونات سن المراهقة
,و بالنظر إلى الأمر الآن .فربما كانا محقين
كل ما في الأمر, أن شخصا مثلي .لا يجب أن تأتيه كوابيس على الإطلاق
...خارجا, كانت حياتي حلما
,مدرسة رائعة, أصدقاء رائعين
.فتيات جميلات على ذراعي
كنت لاعب وسط في البلدة حيث كرة القدم أصدق الشيء فيها
!هيا
!أزرق 45
!تحقق! تحقق
!إبدأ
!هيا
!أنظر إليه, هيا
!أجل
أحيانا أظن أن كل شخص يحس ,أنه لا ينسجم مع نفسه
...لكن, بدأ الأمر يتضح لي شيئا فشيئا على أنني
.حقا لا أنسجم مع نفسي
ما كان ذلك؟
,و بعد تلك الليلة .بدأ الجميع يعرف ذلك أيضا
.يا (ريتشارد), نظف نفسك
.(راقب نفسك يا (براد
.في المرة المقبلة, 15 ياردة
.هيا. لقد انزلقت
.أجل. أجل .أقسم لك
.لنذهب
.أعيدوا الكرّة
!(ريتشارد)
هكذا؟
.أعلم أنك تحب هذا
.راقب هذا. أنظر إلى فتاك
أي شخص في هذه الحالة .سيقوم لتجربة فورة نشاط الأدرينالين المجنونة
.لكنني متأكد تماما أن هذا لم يكن عاديا
.(أحسست بالمرض بخصوص ما فعلته لـ(براد
.لم أكن في وعيي تماما
...كان الجميع يتساءل
.والداه, الشرطة و المدير
لكن, ما الذي يريد أي يسمعه مني؟
,بخصوص كوابيسي, مزاجي الحاد إندفاعاتي اللحظية ذات القوة غـير متوقعة؟
.كان ينتظر تفسيرا, على ما أعتقد
كان الكل كذلك, لكني أستطيع التفكير .في واحد له معنى
.أظن أنني أفقد عقلي
.طبعا أنت لست كذلك
...أنت مجرد فتى, و الحياة
.معقدة
.أعني, إنها آخر سنة دراسية
.كل شيء يتغير
.أنا أيضا خائفة
.يا إلهي
.رأسي يؤلمني
.(كايدن)
...ليزا), هل أنت) هل أنت متأكدة؟
.أجل
.لا تتوقفي
.يا إلهي, (كايدن), لا! لا تفعل ذلك .لا
!(ليزا)
...ما
أمي؟ أبي؟
.أمي. أبي
...ما
.هنا 15-55
لدينا فتاة عمرها 17 سنة تبلغ عن حالة اعتداء من طرف خليلها
.أرى علامات اعتداء .معذرة يا سيدتي
.إبقي في السيارة من فضلك
.(كايدن) .(كان (كايدن
.آنستي
.إنه وحش
.ثم تحولت كوابيسي إلى حقيقة
.قتلت أغلى شخصين عندي في العالم
.كنت وحشا
...و هكذا
.رحلت حياتي السابقة
,لم أعرف أبدا متى سأفقد السيطرة ,لذلك, تابعت الجري فقط
منتقلا من بلدة إلى أخرى .حتى فقد الوقت كل معانيه بالنسبة لي
.عشت في خوف دائم من أن أقتل مجددا
,و بعدها, في إحدى الليالي .قمت بذلك
!أنت
أتريد القيام بجولة؟
أنا بخير. شكرا
هل أنت متأكد؟
,فتى وسيم مثلك .أمر ناذر هنا
.لن أناقش هذا معك
أتريد قائمة المأكولات؟
.قهوة فقط. شكرا
.أتفهم يا (ليزا) أنك كنت مع (كايدن) ليلة الجرائم
.لقد هاجمني
أكان غاضبا أو منزعجا بخصوص أنه كان متبنى, ربما؟
.ماذا؟ لم أكن أعلم أنه كان متبنى
ألم يذكر أنه كان متبنى؟
.لا - .المضحك في الأمر أنني لم أكن أعرف ذلك كذلك حتى الآن -
!يا إلهي
!أنت
!دعها و شأنها
.عد أدراجك أيها الغبي
,يا إلهي !ساعدني أرجوك
!إنهم مجانين
!اسمعني
...اضربها مجددا .و ستفقد تلك اليد
.أقبل إلي يا فتى
ما الأمر يا (روبي)؟
!(أقتله يا (روبي !أقتله
,و مباشرة بعد تلك الواقعة .اتفقت كل الكتب على أن هناك انتحارا واحدا فقط
.لم أستطع العثور على حل آخر .(طبعا, كان هذا قبل لقائي بـ(وايلد جو
إنه مكان صعب للجلوس فيه, أليس كذلك أيها القاتل؟
.رأيت ما هو أصعب
...أتحدث بلغة مجازية يا فتى
.بخصوص الحياة
.إنها صعبة
.ربما
.أجل. ربما
.الحياة كبصلة
.هذا ما يقولونه
.كلما قمت بتقشيرها أكثر, كلما جعلتك تبكي
.خاصة عندما تكون بائسا
كما تعلم... بائسا؟
.يا للهول
ماذا تعني بأنك لم تعلم من قبل؟
.لا بد من أنك تملك إجابة ما
.قل لي فقط كيف أوقفها
توقفها؟
لم تريد ذلك؟
لتصير مثلهم؟
أنت, ما خطبك يا رجل؟
!أجل, أنت !حثالة مثلك
ما مشكلتك؟
.أتريد الرقص؟ أنا مستـعد
لم يريد شخص ما أن يصير مثلهم؟
.لا أستطيع التحكم فيها
.لا يجدر بك ذلك يا فتى
.أنت مفترس .هذا ما أنت عليه
ألم يعلمك والداك شيئا؟
...لا, لم
.لم يعلموا بالأمر
ماذا؟ أستقول لي أنك كنت متبنى أو شيئا آخر؟
.نعم, هذا صحيح
.كنت كذلك
تمنيت لو رأيت وجوههم .عندما تحولت لأول مرة يا صديقي
!إنه وحش"
"...سيقوم بقتلنا! لا, إنه
.لا دخل لي بالأمر
,ذويك الحقيقيين ,أراهن أنهم من الشرق الخلفي
.من الأجزاء القديمة لهذا العالم الجديد البائس
.ظننت أنه يجب أن يعضك أحدهم لتصير مثله
,يمكنك ذلك, لكن, من يتم عضهم .ليسوا بأنقياء, بل كالكلاب الهجينة
,أولائك الأصليين, مثلك و مثلي .وُلدوا هكذا
أهناك آخرون؟
.إنهم الأكثر شرا و سرية على أرض الله الخضراء يا فتى
كيف تظنني حصلت على جمال كهذا؟
.سحقا
.لقد قلت الكثير
إلى اللقاء
,إنتظر يا (جو), إن كنت تعرف مكانهم .فيجب أن تقول لي كيف أعثر عليهم
.أبعد يديك عني يا فتى
.لا داعي لأن أخبرك التفاهات
.لست مسؤوليتي يا فتى
...لا أعرف شيئا بخصوص
.اكتشف ذلك بنفسك
.عن ماهيتي .لا فكرة لدي
.(لا شيء يا (جو
.سأريك الطريق
و لا تخبر أحدا أنني قلت لك ذلك. مفهوم؟
.أجل. أجل
.لك ذلك
.أعدك
.لن يعجبك ما ستجده
!يا إلهي
ما الذي يجري هناك؟
...لا شيء. لقد
!سحقا
.لا تبح بالأمر يا فتى
ماذا أحضر لك؟
.خمرا على ما أعتقد
مجرد جولة في المدينة؟
.أجل
و السبب؟
معذرة؟
,لا يأتينا السياح كثيرا .كوننا في مكان يعج بالتلال
.هذا مؤسف حقا
.تبدو بلدة لطيفة
.إنها كذلك بالفعل
أهناك مكان للعمل هنا؟
.لا
.أطلبي منه أن يرقص
.أنت جديد هنا
.أجل
أعني, أهذا صحيح؟
أتريد أن ترقص؟
.لا أجيد الرقص فعلا
.هيا
.سيحب كل شخص منهم أن يرقص معي
,متأكد أنهم سيفعلون .و هذا يعني أنك لن تبقي لوحدك أبدا
.لا جدوى منك
.شكرا .هذا رائع
ما إسمك؟
أنا؟ إسمي؟
.آسفة هل أربكتك؟
.لا. لا
...إنه
.(إسمي (داني
.(دانيال)
ما سبب مجيئك إلى هنا يا (داني دانيال)؟
ماذا؟ ما الذي تقصدينه؟
.أقصد, إلى حانة, لوحدك, ليلا
.حتى أن أشهر عاهرة في البلدة لم تستطع الرقص معك
.لا, كان ذلك مغريا
.لقد أُعجبت بفتاة كانت تشرب هكذا
حقا؟ كيف؟
بقذارة؟
ما إسمك؟
...إنه
.آسف هل أربكتك؟
.أنت
أكنت تزعج فتاتي؟
.قالت بأنك لمست مؤخرتها
.لقد قامت بخطئ
إذن, فهي كاذبة ذات مؤخرة قابلة للإنضغاط, صحيح؟
.إرتح يا صديقي .لم يحدث ذلك
.لست صديقك يا غبي
(!توقف عن ذلك يا (ديك
.(إهتمي بشؤونك يا (أنجل
.هذه الحانة هي شؤوني
أتريد أن يتم طردك؟
.(لن تستطيعي طردنا جميعا يا (أنجل
.هيا
,حسنا, إسمع أنا راحل, أهذا جيد؟
...من الأفضل لك أن ترحل
.أيتها العشبة الضارة
!هيا
.أنت, يا فتى
.سمعت أنك تبحث عن عمل
لا أدري. أسمعتني؟
.أجل
.(داني), تعرّف على زوجتي (كلارا)
.(مرحبا بك يا (داني .إنه لشرف لي
!سحقا
تلك الصخور تفسد شفرات آلة الحرث .و تحدث أمور فظيعة, سأخبرك
.أجل, أظنني أستطيع إزالتها من هناك
.لا. لا تفكر في الأمر حتى
.سيؤلمك ظهرك
.لهذا الغرض نستعمل الرافعة
.حسنا, سحقا لي
.لم تكن عميقة جدا
,أتيت إلى (لوباين ريدج) للبحث عن إجابات .و النتيجة, إيجادي لهذا المكان, مزرعة
من كان ليفكر في هذا الأمر؟
أناس طيبون بدون فكرة عن مشاكلي .و الظاهر بلا رغبة للبحث في الأمر
.كل ما يطلبه (جون) هو أن يُنجَز العمل
,حتى و إن كان آل (تولرمان) يجهلون ماهيتي .فإن الحيوانات تعرف بالتأكيد
لكن, عموما, بدت الأمور جيدة شيئا ما ,و لأول مرة منذ مدة طويلة
.أحسست بالأمان
.مرحبا
.عامل مزرعة جديد
إعذرني؟
.قام (جون) بأخذك هكذا فحسب
مثل ماذا؟
هل من عملية تدقيق؟
من أين أنت يا فتى؟
المعذرة. من تكون؟
.(كونور)
...أرى أنك
.(أنك التقيت بعاملي الجديد (داني
داني), أليس كذلك؟)
.أجل
.إنه إبن أخي من الغرب الخارجي
إبن أخيك؟
.هذا مضحك .رأيتكما معا في الحانة في تلك الليلة
.صحيح
.كنت هناك
لـم أراكما تتحدثان لبعـض
.إنها طريقة ممتعة لمعاملة إبن أخ
,حسنا, لأصارحك القول .لم أتعرف عليه في البداية
.لقد مرت مدة طويلة
.أظن أن تلك الأعين لم تعد حادة كما كانت عليه
من يكون هذا الرجل يا (جون)؟
,(داني)
.من الأفضل لك ألا تعرف
ما الخطب؟ ما الذي يحدث؟
.يجب إطعام الخنازير
.لا
.حيوان
ماذا؟
.حسنا, حيوانات
,عندما تصبح الأشياء ناذرة في التلال .تأتي الذئاب إلى هنا لتتغذى
...و هذا ما هذا ما تظنه قد حدث؟
ماذا غير ذلك؟
...أنه
.و كما قلت
.يا للخنزير المسكين
,حسنا .أنظر للجانب المشرق
الجانب المشرق؟
.(رائحته رائعة يا (كلارا
.عائدة بمرق اللحم
.تفضل
.حسنا
منذ متى و أنتم تفقدون الخنازير؟
.غالبا
,يجب على الذئاب أن تأكل أيضا
.سآخذ عنك هذا
.ذئاب
,أهذا سبب تسمية البلدة لوباين ريدج)؟)
ما معناها؟
"لوباين" تعني ذئب, صحيح؟
...حسنا, في الحقيقة .إنها تعني مستذئب
ما الفرق؟
.لن أقوم بأي عملية قتل
ألن تدافع عن نفسك؟
,سأطلق النار إن وجب ذلك .لكنني سأطلق بغرض الجرح و ليس القتل
,الليلة على الساعة الـ11:00
بعد العثور على عضوان مشوهان ,من عصابة "كولورادو" لراكبي الدراجات النارية
,عانوا من هجوم شبيه لجرائم الفتى آكل لحوم البشر ...(الشعب خائف و يسأل, أين هو (كايدن
.سأذهب إلى البلدة
.أستطيع معرفة سبب إطفائك للتلفاز
...ظننت فقط
.أنه من الأفضل إخباركم بالأمر
.(مرحبا يا (كايدن
إسمك (كايدن سلاتر), صحيح؟
لا, إسمي... من أنت؟
أنـا ( كارتر ويلز )
.كنت, إبن عمك الثاني على ما أعتقد
ماذا؟ ,إسمع, قد يكون الآخرون خائفين جدا من قولها
,لكن, يجب أن ترحل من البلدة يا فتى .أو ستتسبب في قتلنا جميعا
.أظنك قد خلطت بيني و بين شخص آخر
.لا, تظن أنك شخص آخر
.إسمعني, لم يعرف هويتك بعد
,بعضنا فقط من يعرف
و لكن, أتظن أنه لن يكتشف ذلك؟
و عندما يفعل... من سيكتشف ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت حقا لا تعرف شيئا, أليس كذلك؟
.إنه (كونور), يا رجل
.لم تعد شرطة البلدة تأتي إلى هنا
.هو الذي يقرر من يحيا و من يموت
.أجل, لقد طرد أخي من البلدة
.يا إلهي
إرحل من هنا يا فتى, أرجوك
.المعذرة
ماذا؟
.مسموح لي بأخذ واحدة من هذه كما تعلم
.أنا أيضا من مالكي المكان
!(توقفي عن شرب كل خمرنا يا (جايل
.أنت لا تعلمين حتى عماذا تتحدثين
.أنا لا أعرف
هل أستطيع الحصول على واحدة من تلك؟
.أجل, أجل, أجل. تفضل
.إذا, فقد عدت مجددا
.حسنا, إنها الحانة الوحيدة في البلدة
و كيف وجدت بلدتنا الصغيرة حتى الآن؟
.غريبة, كما لو أنها تتوفر على أسرار
أجل, أليس الجميع كذلك؟
,يا أيتها الخبيرة ,في المرة القادمة
...سأخبرك متى سـ سأكتفي؟
.حسنا
هل ستكون بخير؟
.أجل, كالعادة
كيف تحافظ على عملها؟
.إنه لمن الصعب أن تطرد أختك
.إذن, فالمكان يخصك حقا
من تكونين؟ أميرة بلدة صغيرة أو شيء مماثل؟
.وريثة بلدة صغيرة في الحقيقة
.والدانا قد ماتا
.أنا... أنا آسف
.والداي أيضا قد ماتا
...حسنا إذن
.نخب للأيتام
.مرحبا صديقي
...إذن
ما الجديد يا زميلي؟
.(رأيتك تتحدث مع الفتى يا (كارتر
أي فتى؟
.ذلك الذي كان يحتفظ به (تولرمان) في مزرعته
.أجل
.ذلك الأحمق
ما الذي قلته لك بالضبط؟
.ما قلته له؟ لا شيء
,حسنا, فقط بأن يرحل من البلدة .أن يشق طريقه
و لماذا؟
.(لأنني رأيته يحوم حول (أنجلينا
.ظننت... أنه ربما قد أزعجك
.إذن, فقد أخبرته بخصوصي
.ما... لا
.سحقا, لا, لا شيء
.هذا مضحك .ظننت أنني سمعت إسمي
.(طبعا لا يا (كونور
,لقد قمت بإرعابه فقط .بلدة صغيرة, و نحن لا نحب الغرباء
.(لدي مشكلة هنا يا (كارتر
.أعلم أن هذا الفتى من القطيع القديم
.ربما ينتمي إلى هنا
.ربما هو من الشرق الأسفل, من الـ"سينود" ربما
,و لكن, ما أحاول معرفته هو لماذا أخذه (تولرمان) بسرعة
و لماذا ثمل عديم الفائدة مثلك .قد يهتم لأمره
.يا للهول
...أشعر كما لو أن .أسرارا يتم سترها مني
لا
إسـمع، أنت تعـلم ما أعـلمه
إذن أنتَ لـَم تخـبره أي شيئ عـنا ؟
وليس لديك أي شيئ تـبخبرني عـنه ؟
لا، لا، ( كونور ) محال ليك تصديقي
وهـذا ليس له أي عـلاقة مـع أخوك ( جو ) ؟
أخـبرني الآن
مـن هـذا الفتى بحق الجحيم ؟
ماذا يفعل هـنا ؟
كما يمكنني إقتلاع خصيتـيه
دون مواجهـة أي ردود أفعال ؟
أوه، يا إلهي، لا أعـلم، لا أعلـم
لا أعـلم أي شيئ
لقد حـاولت إقناعه بالمغادرة
لحمايتنا جميعاً من المتاعـِب
هذا يبدو مقنعاً
الآن أعتـقد أن الشيئ الوحيد المتبقى فعـله
هـو التأكد من أنك لم تخبره أي شيئ آخـر
قبل أن أتعـامل معـَه
لا، لـم ... لـم أفعـل
أقســم
الآن، ( كارتر ) هـل تعـلم وعـداً من عائلتـك ماذا يعـني لي
سنحظى بمطاردة ليلية يا رفاق
أجل، أجل
أنتَ تعـرف كيف يجري الأمر ( كارتر )
أركض
1, 2, 3, 4.
مستعد أم لا
ها نحن قادمُون
هل تشم هـذا ؟
أوه، يا إلهي
آسـفة
أنـتَ تشم هـذا صحيح، هـذه الرائحـة النتنة ؟
أجل
وأنت ؟ - نحـن في إتجاه الرياح -
مصاب بالربو يمكنه أن يشم الرائحة من هـنا
ماذا تفعـلين هـنا بالخارج ؟
لقد قتلوا شخصاً
عـلي معـرفة مـن
حسـناً، يمكنك الرؤية
لكـن لا تصـدر صوتاً
محـَال
ماذا يأكُلون ؟
إسـمه ( كارتر )
( كارتر ويلز )
علينا الذهـَاب
الآن
... لقد كـانوا
... جميعـُهـُم
مذؤوبون، صحيح
مثلك
طـالب مجتـهد، رياضي موهـُوب ...
لكن لا أحد يشتبه
... الجنون الذي بداخـِلـه
رآئـع، إنهـم يديعـُون هـذا الآن
لا، يا بني
أوه، ( كايدن ) أ،ـا آسـفة للغاية
أنـا آسـفة
آسـفة عـلى ماذا ؟
إنـه ليس خطأك
لا، يا بني
إنـه خطأي
آه
هذه والدتُك
والدتي ؟
( لوسيندا ) كـانت إبنة أختـِي
كـَم كانت جميلَة
لقد كـنا هـنا لمدة طويلة
مذؤوبون من الساحل الشرقي
أتـينا إلى هـنا بالسـفن
السفن الأولى
بالتأكـيد لـَم يتـبقى منا الكثير
معـمهم عاشر السكـان المحـليين
وأنهـوا السلالة
كهـذه هـنا
جميلة جدا على المقاومة
أنـا لسـت واحدة من القطيـع
أنـا فقط كرجال بشعر في الصدر
هـناك طريقتـين لتغدو ذؤوباً يا ( كايدن )
يمكنك أن تولد كذلك
مثلنا أنـا وأنت، ( آنجل ) وأختـهـَا
أو يمكنك أن تصاب بذلك
العـض من قبل أصـلي
لكـن هـؤلاء، هـؤلاء لا يمكن أن تكون قوتهـم كقوة من ولدوا كذلك
يمكنهم التـحول، لكـنهم ضعفاء
الآن ( كونوري سلوذر )
إنـه واحد مـِن آخـر
مذؤوبين أصـليين
كـل هـذا حـدث عـندمـَا رأت ( لوسيندا ) عـينه
كـانت مذؤوبة القرية
واحدة من آخر السلالات الأصليين
في عـينيه، كـان يعـتبرهـَا ملكُه
أتـى في الليل وأخذهـَا بالقوة
( لوسيندا ) أصبحـت حامل، بـِك
ماذا ؟
لا
... ( جون )، ما تـَقوله
... أن ذلك الحقير بالتلال هـُو
والدي ؟
أجـل، هـو كذلك
عـندما إكتشف والدهـَا أنـهـَا حـامل
هـدد بقتلهـَا
( لذلك قمـنا بتـزوير وفاة ( لوسيندا
خبأتهـَا في قبونـَا
حتـى وصل موعد ولادتهـَا
لذلك قررنا بألا يعـرف ( كونور ) بأمـرك
... ( فأقنعـت ( لوسيندا
أن تعـرضك للتبني
تـركتك بيأس
وقتلت نفسهـَا في شتنبر
... ( عـندمـَا رحـلت ( لوسيندا
( كونور ) إزداد سوءاً
شكـل قطــيع
قام بعـضهـم، وحـولهُم
إنتـقلوا إلى التلال
... للهـرب والمطاردة والقتل
وقضاء القليل والقليل من الوقـت في هـيئة إنسان
هـذا ما يحـصل لَك، البريـة
إذن، الإتفاق كـان أن يعيشوا هـناك
ولا مذؤوب من قريتنا يتدخل بهـم
وكـلانا حافظنـا على السـر
... لكـن الآن
الآن ( كونور ) بدأ يشيخ
وبدأ يفكر بأمر الإرث
ماذا يعـني هـذا ؟ بالتحديد
... الآن بعـد هـذا العـمر
... ينوي ( كونور ) بأن يحظى بإبن
مـع مذؤوبة أصـلية من قريتنـا
لا
أجل
متـى ؟
عـندمـا يقرر
وأنتِ ستذهـبين معـه ؟
أنـا مجبرة، لـو عـدت أو حـاولت الهـروب
سيقتـل ( جون )، ( كلارا )، أخـتي والجميـع
ياللمسيح
( كايدن ) توقف
... إنـه لا يحفل بالقانون
إنـه لا يحفل بموته
سيقوم بقتل أي شخص يقف بطريقِه
هل هذا ما تريدين ؟
ما أريد ؟
أود الرحيل لمدينـَة
أعيش حـياتي
لكـن هذه الطريقة الوحيدة
لحـماية من أهـتم بأمرهم
إذا أعـطيتُه إبناً سيتركـني
بعـدهـَا سأكون حـرة
إبـن
مثلي
وبعـدهـَا هـذا الأمـر سيستـمر
أجـل، هـذا سيستمر للأبد
لم يكـن عـليك العـودة إلى هـنا
أنتَ تستـحق أفضل من هـذا المكان
لا تقولي هـذا
لمَ لا ؟
... لأننـي
قتـلت والدي
لا أتـذكر
فقط إستيقظت ووجدتـهم أمواتاً
ممـزقيـن
أتعـلم، أبي
كـان بطـل عالم في الثمالة
قتـل والدتي في أحد ليالي إكتمال القمـَر
... عـاد للمنزل ثملاً، غاضباً، ثم فقـط
عـندمـَا عاد ووجدهَا
قام بذبح نفسـِه
أنا و ( جايل ) عـانيـنا لسـنوات
هـل كـان الذئب الذي قتل والدتـَنا
أم الرجل ؟
أم فقط الخـمر ؟
لا أعـلم
لكـن دائماً ما يبدو الأمـر يتعلق به بطريقة ما
إمكـانيـة قتل أعـمى
ما في الأمر
أن هـذا لا يبدو عـليك أنتَ
حسـناً، إنـه كذلك
ضوء القمـَر
العـنف
أشعـر بهـذا
أعـلم، يمكنني الشعور بذلك أيضاً
لكـن هـذا سؤالـنا، صحيح ؟
هـل هـذا نعـمة أم لعـنة ؟
إذن ما هـي ؟
هـيا، سأريك
رؤية الأشياء بالطريقة التي نرى بهـَا
... الروائح، الأصوات
... هـذه العـلاقة مع الطبيعـَة
أمـي دائماً كـانت تقول بأن هذه قدرة
ونعـمة
هـناك، هل تشعر بهـذا ؟
( كايدن ) ؟
إذن، ماذا نفعل الآن ؟
ندع الوحش بالبرية
ندعـه يقتل كل من يقف بطريقنا ؟
بالتأكيد لا
نحـن نستعـمله تعـلم كيف تتحكم به
وسنقوم بقتـل
أي شخـص يهـدد من نحب فقط
هـذا مثير للغاية
... ( آنجل ) هـذا
هـذه ليست فكرة جيدة
حقا ؟
لأنهـَا تبدو كفكرة جيدة
لقد مر وقت طويل ... وقت طويل منذ
ماذا ؟
... لحـظة، ليس
أبداً ؟
حسـنأً، لا، ليس أبداً
... فقط ناذراً دون
حادث
فهـمت
أنتَ خائف من الإثارة
الأدريناليـن
يمكن أن يحـولك
أجل، هـذا صحيح
حسـناً ؟
حسـناً
إذن ماذا ؟
أقصـد، لـو كـان سيحدث أي شيئ
هـكذا أريده
أجل
مـرحباً
مـرحباً ؟
ثانية فقَط
مـرحباً، ( جون )
مـرحباً
كيف تجري الأمور ؟
بخير، أجل
أجل، بخير
جيـدة للغاية
... أظن أننا جميعاً
أننــا جميعاً بخـير
جيد، وأيـن ( آنجل ) ؟
هـل ذهـبت للمنزل ؟
لا، أنـا هـنا بالأعلـى
... مـرحباً، ( جون )
أجل
... هـل تظـن بأن ( كلارا ) تـملك
بلوزة أو شيئ ما يمكنني إقتراضـه ؟
حسـنأً، سنرى
( كلارا )، إنزعي قميصَك
( لارسون )، إنهـَا مسألة الدفاع عـن أنفسـنا
إنـه إنتـحار
... لا يمكننا القتال - علينا القيام بهـذا الآن -
هل تعـرف ماذا تركوا من أخي الصغير ؟
هاهي قهـوتكم يا سادة
آه، ها هو ذا
( كـايدن ) هـؤلاء هـم مذؤوبي القرية
هـؤلاء كـل ما تبقى
... ولعـلمكم جميعاً، هـذا
طفل ( لوسيندا )
عـرفتُ هـذا من الرائحـَة
عـرفتُ هـذا من المرة الأولى
التي رأيتُه بهـَا ألَم أقل هـذا ؟
جمـيعـُنـَا قلنا هـذا ( جايل )
قلتهـَا أولاً
الآن هـذا، ( لارسون ويلز )
قد يكون إبن عـمك الثاني، أعتـقد
أجل
سررت بلقائك يا فتى
أتـعـلم، أخي الصغير ( كارتر )
كـان إبن عـمك أيضاً
الآن هـو عشاء ليلة أمـس
أنـا آسـف، لـم أخــطط لأي شيئ مـن هـذا
هـل سمعتُم هـذا جميعاً ؟
لـَم يأتـي لهـنا مـن أجـل تـدمـِير معـسكرهـِم
سيهـزم
( كايدن ) عاد هـنا لأنـه ينتمي لهذا المكان
جميعـنا عـلينا دفع ثمن هـذا ( كلارا )
هذا ( مايور روبنسون )
إنـه شخص متفائل
أنـا شخص واقعـِي
( كونور ) يعاني من جنون العظمَة
... لَو إعتقد أن هـذا الفتى أتى هـنا من أجـل
اللهو مـع ( آنجلينا )
حـينهـَا هـو وقطيعـُه سيهـزمُون
من قبل قاطني التلال، وسيتم قتـله
وبعـدهـَا سيقومون بقتـلنا لمحاولتنا إخفائه
ربما لـَن يفعـَلوا
هل أنتِ مجنونَة ؟
هذا قريب من اكتمال القمر؟
اللعـنة، بالكاد أستطيع التحكم في نفسي
متـى إكتـمال القمر ؟
غذاً
الهالووين
ياللمسيح
حسـناً، ما الأفضـل في الهـالووين
من أن تأكل من قبل مذؤوب ؟
يا إلهي، إمرحوا
إسـمعـوا، إنـه يُجَن أكثر وأكثر
لدينا خيار وحيد
إعطائه ( آنجيلينا )
وإعطائه الفتى
أنتَ بطل حقيقي ( لارسون ويلز )
على الأقل ستعيش ( آنجيلينا ) ألا تفهمين هـذا ؟
إنهـُم من لحمك ودمك
لا، هـذا لحـمي ودمِي
حـسناً، حسـناً، إهدأ ( لارسون )
فقط إهدأ
الآن، نحـب التظاهـُر
بأننـا قد حـصلنا عـلى السلام
مـع ( كونور ) وقطيعـُه هـناك
أحـياناً بعـض الخنازير يتم فقدانهُم
... أحـياناً طفل يتم فقدانـُه
لكـن لا يوجد واحد مـنا لا يمكنه تتبع تلك الرائحـَة
لا يوجد أحـد مـنـا
لا يعـرف إلى أين ذهـَب هـذا الفتى
أجـل ( جون )، هـذا يحدث
لكـن هـذا ليس عـدلاً، هـذا يوقفُنـَا
من القيام بأي شيئ حيال ذلك
أولئك الأشـاص هـناك، دائماً ذئاب
اللعـنة ( جون ) بعضنا لـم يتحـول إلا في غضون سنوات
شعـري بالكـاد يستـطيع الظهـور
إنـه مجرد زغـب قليل
إنـه الأصغـر، والأقوى
( كونور ) قتلَه - لن يكون لديه أي سبب للمجيئ خـلفـنا -
وبعـدهـَا ماذا ؟ نعـطيه ( آنجيلينا ) فقط ؟
هـذا الإتفاق الذي قمنا به
الإتفاق الذي قمـتُ به
حسـناً، لَم أفعـَل
إبقوا في منازلكم الليلة
وأقفلوا أبوابكم
سأتـولى الأمـر
لا يا بني، لا تفعـَل هـذا، سيقتُلُك
ربمـَا
!لا! ( كايدن )
سيقتـُلُك
ربمـَا يمكنني أخذُه معـِي
! لا
( جون ) أرجوك عـليك إيقافُه
كـيف ؟
أنـظر، ( تولرمان ) والآخـرين كسروا الإتفاق
أحـضروا طفلاً من الخارج
ماذا علينا أن نفعل حيال هـذا ؟
الفتـَى عـليه الرحـِيل
لَن يتنازلوا عـنه دون قتـَال
( تولرمان ) لَن يسمَح بذلك
إذن إذا لَم يأتـِي إليـنَا
حيـنهـَا سنذهـب ونمسـكه
أجل، حسـناً
أو يمكنني فقط القدوم إليك
لابد من أنـك مجنون يا فتى
ربما
ربما هـذا وراثيٌ
أخـبرني شيئاً يا فتى
هل أرسلوك ( سينود ) إلى هـنا ؟
ومن هـم ( سينود ) بحق الجحيم ؟
أنتَ فعـلاً لا تعـلَم شيئاً صحيح ؟
أعـلم بخصوص ( لوسيندا )
أعـلم أنـك أخـذتـهَا بالقوة
إنتـبه لكلامِك يا فتى
قبل أن تحاولوا قتلي جميعاً
أنـا فقط هـنا لإخبارك شيئاً ( كونور )
( لوسيندا ويلز ) كـانت أمي
هـذا مستحِيل
( لوسيندا ) ماتت قبل أن تلد
هـذا ما أخـبرك به ( تولرمان )
الحقيقة هي أنها انتحرت
بعـد أيام قليلة من ولادتِي
هل هـذا صحيح ؟
سأعـطيك الفرصـَة التِي أعـطيتـُهـَا لأي شخص
أهـرب
لا
يمكنكم ترك هـذه القريَة
... وتـرك ( آنجيلينا ) تذهـَب
أو ؟
ستـواجهـني لإيقافِي
حسـناً، إذَن
أقتـُلُوه
هـيا
تفقدوا هـذا الطريق
حسـناً إذن، من التالي ؟
أنـَا متأكد من أنـَه أنتَ يا فتـَى
أوه، يا إلهِي، إنـهم يقتلونـَه
لا ( آنـجل ) ( آنـجل )
لا يمكنك مساعدَتُه
يا فتى
حـيوان
( كايدن )
كـنت ( كايدن )
المذؤوبين مثلك تماماً
( لوسيندا ) أصـبحت حامل
تـركتك تذهـَب
( لوسيندا ) مـاتت قبل أن تلـد
قتلت نفسهـَا في شتنبر
إنـه وحـش
على الأقل ( آنجيلينا ) ستعـيش ألا تفهـمين هـذا ؟
إنـهم من لحـمك ودمِك
سأعـطيك الفرصَة الـتي أعـطيتها لأي شخص
كيف تعتقد أني أصبحت جميلاً ؟
أهـرب
أوه، أجـل
هـذا لا يبدو جيداً
فقدان قوة حـياتك
لا يمكنك الإستمرار في هئتك الحقيقية حتـى
( وايلد جو ) ؟
إنـهض
إنتـهى الأمر
! إنهـض
إنـهض
أوه، يا إلهي
( جون )
كنت أحاول ألا أقتلهُم
كـان هـذا خطأً
إنـهـا مسألة حـياة أو مـوت هـنا
أحـتـاج لمـستشفـَى
طبيب أو أي شـيئ
لا تـحتـاج لمستشفى
عـليك أن تتحـول
عـليك الخروج والركض
لا أستـطيع، هـذا مؤلـِم
ثق بـِنـَا
عـليك أن تتحـول
إذا لـم تفعـل هـذا يا بني فلـن تـنجو
حـاول فقَط
يا للمسيح
لا أستـطيع
لا بأس
حسـناً، عـليك الركض
أوه، يا إلهي
( آنـجل )، هـذا لـن يحدُث الآن
عـليك ذلك، حسـناً ؟
إنهـَا الطريقة الوحيدَة
ثق بي
إذهـَب
أوه، يا إلهي
لا بأس، لا بأس
لا بأس
يا للمسيح
! آه
ما الأمر ( كينو ) ؟
كل الرفاق ليسوا في حالة جيدة
كـسور في العـظـَام
أخـرجهُم ليركضوا، سيشعـُرون بتحَسـن
حسـناً، بقيتـنا لا يشفون بطريقتـك
بطريقتـه
هذا لو نجا من السقُوط
إذن، هـل تعتـقد بأن الأمر صحيح ؟
هـل تعتـقد بأن الفتى إبنك ؟
لا يمكنني هـزيمتـُهم
هـناك الكثير
إذا عـدتُ إلى هنـاك سيقتـلونني
عـليك الذهـاب، وإنقاذ نفسـِك
هـل تعتـقدين أنه بمقدوري القيام بهـذا ؟
لا
عـلي هـزيمتـُهم، جميعـُهم
خـلاف ذلك، أنت و ( كلارا ) و ( جون )
القرية كـلهـَا لـن تكون آمـنَة
أعـلم أنـه لابد من وجود طريقَة
فقط لا أستـطيع التفكير بهـَا
آسـفة لأنني أقحـمتك في كل هـذا
ماذا ؟ لا تأسفي
إنـه ليس خطأك
أنـا مـن أقحمت نفسي بهـذا
هـيا بنا
وآآو
ما هـذه الرائحـة الرهيبة ؟
أوه، عـذراً عـَزيزتي
هـذه مـجموعـتي الشخصيـَة من " آي 1 " والمخلفات العـضوية المعـاد تدويرهـَا بالكـامل
وإنـهـا لأمـر جيد بالنسـبة للتربَة
ومتـفجرة، صحيح ؟
حسـناً، أحـضر لي التاليَة
أجل
هـذه القذائف من أجل ماذا ؟
الزناد
إتخـاذ الحرص، أعتـقد
أوه، الحرض في شمال شرق البلاد يا فتى
أتعـلم، ستعيث فساداً في أرضك ( جون )
حسـناً، أرضي أفضل من حياتكم
سأدخـُل
سأذهَب هـناك معـَك
لا
لو حدث شيئ لـَك
كل هـذا سيكون للا شيئ
عـودي للمنزل، إحزمي أمتعتـَك
وعـندما ينتهي كل هـذا
قابليني في الفندُق تحت التـل
وبعـدهـَا سنرحـَل
سنكون أحراراً
( كلارا )
( آنجل )
ربما شخص مـَا لاحَظ شيئاً بالقرية
ربما سيرسلون شخصاً ما للمساعدَة
عـندما أمسكوني
لَم أرى شخصاً آخـَر
إنـهم كأي شخـص، غادروا القرية
كأنهـُم عـلموا بالأمر
إنهـَا محقَة
لقد علموا بالأمر
( جون تولرمان )، سيداتي
لا أستـطيع شكرك لقدومك إلى ليلتِي
حسـناً، يبدو أننـا لـَم نبقى بعيدين
أجل
أخـبرني شيئاً، ( جون )
أيـن الفتى ؟
الفتى مـات
قمنا بدفنه حـيث سقَط
أعتـقد أن الأكاذيب تصبح سهـلة بعـد 20 عاماً، صحيح ؟
إنهـا ليست كذبة
لقد كـان إبنك، وقتلته
هـراء ( جون )، لو كـان إبني
فهـذا يعـني أنك قمت بإخفاء ( لوسيندا ) عـني
وكذبت عـلي لأكثر من 20 عاماً
وعـليك ان تعـلم كـم ستعـاني من أجل هـذا
هـل تعتـقد بأنني خائف من الموت ؟
ليس الموت ( جون )
بل ما يأتي أولاً
أوه، أجل
أوه، اللعـنة
إنهـَا اللحـظة الكبيرة
هـل تصـدق بأنني قلق قليلاً ؟
عـليك أن تكون كذلك
حسـنا، ( جون )
أوه، يا إلهي
ماذا فعـلوا لهـَا، ( جون ) ؟
لقد قاموا بتخذيرهـَا
لا تقلقي ( آنجل )
سينتهي هـذا قبل حـلول منتصف الليل
بإفتراض أنك ستنجبين لي طفلاً
أنـا أقوم بهـذا من أجلك ( آنجل )
أنا أقوم بهـذا من أجلنا جميعاً
هـذا سيئ
لقد فوتـنا الحفل برمتـِه
أنتَ، إذا قال ( كونور ) سيظهـَر
فإنه سيظهـَر
وبعـدهـَا سنقتُلُه
وبعـدهـَا سنحـتفل
هل سمعتَ هـذا ؟
( كونور )
أصدقائي، إنتـظرت هـذه الليلة
ويالـه من شيئ جميل أن يحضر قطيعي لمشاهدة هـذا
( كونور )
وأود أن أشكر ( آنجل ) هـنا
لجعـلي اسعـد مذؤوب في الغابة
أوه، اللعـنة
كأننـا تزوجـنا
حسـناً، من الأفضل أن نبدأ
( كونوري سلوذر ) - أجل -
( آلفا دوغ )
زعيـم القطيع
... هل تـقبل هذه العاهرة من أجل
حسـناً، من أجل هـذه الليلة، في الأساس ؟
أجل - ( آنجيلينا تيمينس ) -
... مالكـَة الحانة الوحيدة بالقرية
... هل تقبليـن
... آه، ( ديك )
إنهـَا تقبَل
حسـناً
إنهـَا اللحظة العـظمـَى
إذا سمـحتـُم لـنا يا رفاق إستـمتـعوا
وسـنعـود في غـضون
عشـرون دقيقَة
اللعـنة، إجعـلهـا 40
ما لـم يكن أي أحد له إعتراضات بالطبـع
لا تفعـلي ( جيل )
حسـناً، لنفعَل هـذا
أنـا لدي إعتـراض
ألَم أخـبرك ؟
ألـم أحذرك بترك هـؤلاء القوم وشأنـهم ؟
حسـناً، إنهـُم قطيعي يا فتى
إنهـُم يقومون بما أمليه عـليهِم
هـذا ليس قطيعاً
المذؤوبين لا يرهبون القرى
ويخـطفون النساء والأبرياء بوحشية
أنتـُم بالكاد ذئـاب
حسـناً يا رفاق
دعـونا نريه ماهيتـنا
أنتِ
أنت عاهرة خائنـَة
إذهـَب ( جون ) أنقذه
حسـناً، ها نحن ذا
أنصتوا إلي جميعُكُم
عودوا أدراجكم، وأنجوا بحيواتكم
... إبقوا
وسأقتُلُكم جميعاً
أحضروه إلي الآن
ما هذا بحق الجحيم ؟
أعـثر عـليه، ( كينو )
أحـضر لي رأسَه
عـلينا أن نكون أذكـياء
... عليـنا
لا يمكنك الإختباء مـني يا فتى
( جون ) الآن
آه، حضيرتي المسكينة
اللعـنة
هـذه قريتي أيهـَا اللعيـن
أنتَ من فعـل هذا بي
أنتَ مـن جعـلتني وحـشاً
ليس وحـشاً بما فيه الكفاية على ما يبدو
أعتـقد أنـك خضت بعض المعارك من قبل يا فتى
هـيا
وداعا ( كونوري سلوذر )
! لا
لقد قمت بأشياء بشعـَة في حياتـِك
وتـستحق المـَوت
أنتَ محـق
... لكـن عـليك أن تعـرف
لـَم آخـذ ( لوسيندا ) بالقوة
لقد أحببتهـَا
وأحبتـني
عـندمـَا إكتـشف والدهـَا أنهـَا حامل
هددهـَا بالقتـل
لقد دمـرني هـذا
... لقد أخـذوا الفتاة التي أحببت بعيداً عـَني
... وأنـَا فقَط
أصـبحـت الوحش الذي ظنوا
حسـناً، دعـوني أخـبركم
الوجود هـنا لمشاهدة هـذا الحـنين
يدفئ قـلبي
يجعـَل كل مشاكلي جديرة بالإهتمام
عـلمت هـذا ( جو ويلز )
بعد كل هـذه السـنوات
إنـه ( كونوري سلوذر )
مهـزوم على ركبتيه
أرى أن عـينك لم تشفى قط
لا، فقط عـيـن واحدة
لـَم أنـسى ما فعـَلتـه بي أبداً
تعـلم ما أخـبرني بـه رجلك
عـندما نفاني من القرية
أخـبرني أنني كـنت برياً، ووحشياً أيضاً
أقسمتُ أنني سأعود وأقتـلك
فقط ضحـَك في وجهـِي
لكـن الفتى كـان المفتـاح
لـم تعـلم أنـه موجود
لـم تستمع للحكايات
لكـن أخـي ( كارتر )
أخـبرني
أخـبرني كل شيئ عـن هـذا
لماذا لا تستدر وتغادر هذه القرية ؟
هـل تعتـقد أننـي قمـت بكل هـذا
تتـبع نسـلك
إحـضاره هـنا قتـل والديـه
فقط لأغادر
وأدعـَك تعـيش ؟
قمت بماذا ؟
ماذا ؟
أوه، أجـل
قتلت ذويك
وجعـلت رجال الشرطة يعتـقون أنـه أنـتَ الفاعل
لماذا ؟
لجعـلك تكـبر
لإحضارك إلى هـنا
لأضعـه بهذه الحالة
أيهـَا اللعـين
آه، إنسى الأمر
أنتَ ضعيف الآن كي تبارزني
أعـني كليكُمـَا
سأهـزمكمـَا بيد واحدة والأخرى خلف ظهـْري
هـذا يـومي
أوه، لقد حـصلت على هـذا
( جو ) - أجل -
هـل تعـلم، أخوك ( كارتر ) ؟
إنـه المفضل لدي
لقد أخذته للعشاء قبل يومين
آه، أحـلام سعيدة، ( كونور )
سأقتلك ( جو )
تقتلني ؟
أنتَ كلبي المدرب يا فتى
كـنت أنتـظر هـذا
لمدة طويـلة
أنتَ لـَم تكُن بريا بهذه القرية
فقط أحـمق
آه، اللعـنة
... آه
ساعـدني، يا فتى
لا ؟
حتـى لو أصبت في الكتف ؟
يبدو كأنك أصـبت في قضيبك
لكـنه الكـتف
إذن هـل ستقوم بقتلي الآن أيضاً ؟
قبل أن تفعَل
سأعـطيك نبأً مثيراً للإهتـمام
المذؤوبين، المذؤوبين الحقيقيين
إنـهم دائماً يقتـُلون من أجل الأكل أو الدفاع
حسـناً، أنـا لست مذؤوباً ( جو )
أنـا إنسان
هـذا ما أود إيصاله يا فتى
جميعـهم نعثوك بالقاتل
قاتل بدم بارد هذا ليس صحيحاً
لست كذلك
لقد قتلت الليلة
بسببك
لا يا فتى
لأنك أجبرت على ذلك
لقد كان ( كونور )
دائماً ما كان ( كونور )
هـو من جعـلنا هكذا
فعل هـذا بنا جميعاً
حسـناً، ( كونور ) ميت الآن ( جو )
هـذا صحيح
... قتلتُ الشخص الذي جعـلك وحشاً يا فتى
إذن أرضينا أنفسنا معاً
نحـن متعادلان
متعادلان ؟ - أجل -
هـل هـذا صحيح ؟
... أتعلـم
أعتـقد أن هذا صحيح
لم أقتـُل أحد بدم بارد
... لكن الحـياة
معـقدة
لقد أكـلت والدي
حسـناً يا فتى
هـيا
أرني ما لديك
ما لدي، ( جو ) ؟ - أجل -
... اللعــنـ
مرحباً
هـناك
هـذا يجب أن يقوم بتسميد فول الصويا
ولا أحد يجب أن يعـرِف
إذن من يود تناول الفطور ؟
( جون ) عـلي الذهاب
قريباً ؟
... حسـناً، أنـتَ
لديك منزل الآن هـُنا
لا، أنـا ... أنـا أعـلم
وسـنعـُود ... إنـه فقـَط
إنهــَا أنـا ( جون )
عـلي الإبتعـاد مـن هـنا
لقليل من الوقـت
... حسـناً
هـناك شيئ عـليك أخذه معـَك إذن
الآن، هـذه
هذه قطعـَة ناذرة جداً
إنهـَا ... إنهـا تبين كل الخطوط القديمـَة في طريق العـودة
لذا حافظ عـليهـَا
العديد
أجل
( جون ) لا يمكنني أخذ هذه مـنك
... هذه
إحتـفظ بهـَا معـَك
ستكون بين يديك حيثما ذهـبت
أنـظر لهـذه الأسماء
ستبيـن لك الرؤساء
حسـناً، شكراً ( كلارا )
إعتـني بنفسـك
أجل
... شكـراً على أي شيئ
أجل
العـم ( جون )
أجل
تمت الترجمة بواسطة || Max Ben & smigeluzumaki || || ترجمة خاصة وحصرية ||