ترجمة وتعديل بسام شقير
الذئاب
!لا
.لا بأس
.لا بأس , حبيبي .لا بأس
.هذه أنا . أنها الماما .أوه , أنت بخير
.هيا . هيا
.أوه , أصمت
.لا بأس يا صديقي .نحن هنا
.أنت بخير
الكوابيس كانت الأشارة الأولى
.أن شيئا سيئا يحدث لي
.لقد كانت تأتي كل ليلة
والداي أعتبروها ثوران .لهرمونات المراهقة
,بالتفكير مليا به الأن .ربما هم كانوا على حق
الأمر هو أن شخص مثلي
لا ينبغي أن تراوده .كوابيس على الأطلاق
,من الخارج ...حياتي كانت حلم
,مدرسة كبيرة , أصدقاء رائعين
.فتاة جميلة على ذراعي
لقد كنت ظهير ربعي في بلدة
كرة القدم فيها هي .العبادة الحقيقية
!أنطلقوا
!بلو 45
!أنطلق
!أنظر أليه , أنطلق
!نعم
أعتقد أحيانا
أن الجميع يشعر ,وكأنه غير جاهز
لكنه أصبح أوضح وأوضح بالنسبة ...لي أنني
!أووه .بالفعل غير جاهز
ماذا كان ذلك ؟
,(يا (ريتشاردز .نظف نفسك
.(أنتبه لنفسك يا (براد
.المرة القادم 15 ياردة
.بربك لقد أنزلقت
.أجل . أجل - .أنا أقسم -
.لنذهب
.أعدهم مرة أخرى
!(رتشاردز)
!هووو
هكذا , هه ؟
.أوه , أعرف أنك تحب هذا
.أنظر الى ذلك .أنظر الى صبيك
الأن , أي شخص في هذا الوضع
كان ليعاني من ,ثورة أدريناين مجنونة
لكني متأكد تماما أن . هذا لم يكن طبيعيا
لقد شعرت بالغثيان .(لما فعلته ل (براد
.لم تكن تلك طبيعتك أطلاقا
...الجميع كان لديهم أسئلة
والدا (براد) , الشرطة
.والمدير
لكن ماذا أرادني هو أن أخبره ؟
لقد كان يبحث عن .تفسيرات , كما أعتقد
,الجميع كان
لكني أستطعت التفكير فقط .بسؤال واحد ليس له تفسير
أعتقد .أني أفقد عقلي
بالطبع .لست كذلك
,أنت فقط شاب
...والحياة
.معقدة
.أقصد , السنة الدراسية الأخيرة
.كل شيء يتغير
.أنا خائفة أيضا
.يا ألهي
.رأسي يقتلني
.(كايدن)
...ليزا) هل أنت) هل أنت متأكدة ؟
.أجل
!أوه
.لا تتوقفي
,يا ألهي
!كايدن) , لا) !لا تفعل
!لا
!(ليزا)
...ما هذ
أمي ؟ أبي ؟
!أمي ! أبي
...ماذا
.ووه , ووه
.هذا 15 - 55
لدينا فتاة عمرها 17 عام
أبلغ عن الأعتداء عليها .من قبل حبيبها
.ترى عليها علامات العنف .عن أذنك سيدتي
,أبقى في السيارة .أرجوك
.(كايدن) .(لقد كان (كايدن
.أنسة
.أنه وحش
.لذا .. كوابيسي أصبحت حقيقة
.لقد كنت وحشا
...وبهذه السهولة
.حياتي القديمة ضاعت
لم أكن أعرف أبدا ,متى أفقد السيطرة
,لذا أنا فقط واصلت الهرب
تنقلت من بلدة الى بلدة
حتى فقد الوقت كل معنى بالنسبة لي - أنت بخير ؟ -
لقد عشت في رعب مستمر .من أن أقتل ثانية
,بعد ذلك , في ليلة
.فعلت
!مرحبا
مرحبا , هل تريد التسكع ؟
.أنا بخير . شكرا
أنت متأكد ؟
,شخص وسيم مثلك
.يعتبر صيد نادر هنا
.لا جدال في ذلك
هل تريد قائمة ؟
.فقط قهوة , شكرا
,ليزا) , أنا أفهم أنك كنت) .مع (كايدن) ليلة الجريمة
.لقد هاجمني
كان (كايدن) غاضبا
أو مستاءا من حقيقة
,كونه متبنى ربما ؟
ماذا ؟ أنا لم أعرف .أنه كان متبنى
ألم يذكر أبدا أنه كان متبنى؟
.لا - ,كان شيئا غريبا -
,حتى تلك اللحظة
.أنا حتى لم أكن أعرف أيضا
!يا ألهي
!أنتم
!أتركوها وحدها
.أستدر أيها الأحمق
,يا ألهي !أرجوك ساعدني
!هؤلاء الأشخاص مجانين
!أسمعني
...أذا ضربتها ثانية
.فأنك ستخسر تلك اليد
.أهرب يا فتى
ما الأمر , (روبي) ؟
!(أقتله (روبي !أقتله
,بقدر ما تقدمت العلاجات
كل الكتب أتفقت على ...أن هناك علاج وحيد فقط
.الأنتحار
ولم أستطع أن أرى .أي خيار أخر لدي
,بالطبع
ذلك كان قبل أن .(ألتقي (وايلد جو
♪ لا أستطيع النوم في الليل
♪ لا أستطيع مواجهة الألم
♪أنا مهموم جدا
♪ من البداية الى النهاية
أنه مكان قاس جدا لتتواجد به يا قاتل ؟
. رأيت أقسى منه
...آه , أنا أتكلم مجازا يا ولد
.عن الحياة
.أنها قاسية
.يمكن أن تكون , أعتقد
.نعم . يمكن أن تكون
.الحياة مثل البصل
.ذلك ما يقولونه
,كلما قشرتها أكثر .كلما جعلتك تبكي أكثر
خصوصا عندما .تكون بائسا
...كما تعلم
بائسا ؟
.يا ألهي
,ماذا تقصد أنك لم تعرف أبدا ؟
.لا بد أن لديك فكرة
.فقط أخبرني كيف نوقفه
نوقفه ؟
هه ؟ لماذا تريد فعل ذلك ؟
حتى يمكنك أن تصبح مثلهم ؟
ماذا دهاك يا رجل ؟
!أجل , أنت !حثالة مثلك
ما مشكلتك ؟
,أريد الرقص .أذا أردت مشاركني
لماذا يود أي شخص أن يكون مثل ذلك ؟
.لا يمكنني السيطرة عليه
يا ولد , ليس مفروضا .عليك ذلك
.أنت مفترس .هذا هو أنت
ألم يعلمك والداك أي شيء ؟
...لا , هم
.لم يكونوا يعرفون
ماذا ؟ هل ستقوم بأخباري بأنك كنت متبنى أو شيئا ما ؟
.أجل , ذلك صحيح
.لقد كنت
كنت لأود أن أرى النظرة على وجوههم
عندما تحولت للمرة الأولى
!أوه , أنه وحش"
!سوف يقتلنا "...أوه , لا , أنه
.ليس من شأني
,أناسك الحقيقيون
,أراهن أنهم من الشرق البعيد
من الأجزاء القديمة من هذا . هذا العالم الجديد البائس
أعتقدت أنه عليك أن تتلقى عضة .من أحدهم لتصبح منهم
,يمكنك ذلك ,لكن المعضوضين
,ليسوا نقيين , أنهم فقط .مثل الكلاب المهجنة
.الأنقياء مثلك ومثلي
.نحن ولدنا بهذه الطريقة
أهناك آخرون ؟
,أنهم الزمرة الأكثر شرا
.على أرض الرب الخضراء يا ولد
كيف تعتقد أني أصبحت جميلا جدا ؟
.تبا
.أغلقت فمي كثيرا في السابق
.الى اللقاء
أنتظر , (جو) أن كنت ,تعرف أين هم
عليك أن تخبرني .كيف أجدهم
.أبعد يديك عني يا ولد
.ليس علي أن أخبرك شيئا
.أنت لست مسؤوليتي يا فتى
...لا أعرف أي شيء
.أكتشف ذلك بنفسك
.ما أنا .ليس لدي فكرة
.جو) , لا شيء)
.سوف أريك الطريق
.أنت لم تأتي ألي أبدا هل تفهم ؟
.أجل . أجل
.لك ذلك
.أعدك
.لن يعجبك ما ستجده
!يا ألهي
ما الذي يجري هناك ؟
...لا شيء , نحن فقط
!تبا
.أخفض صوتك يا فتى
ماذا أحضر لك ؟
.جعة , أعتقد
تقوم بجولة في البلدة فقط ؟
.نعم
لماذا ؟
. أسف
أقصد , نحن لا نحظى ,بكثير من السواح
.الذين يأتون للتلال هنا
.هذا سيء جدا
.تبدو بلدة جميلة
.بالتأكيد هي كذلك
أوه ,هل يوجد أي عمل هنا ؟
.لا
.أطلبي منه الرقص
.أنت جديد هنا
.أجل
أقصد , صحيح ؟
اذا أتريد الرقص ؟
في الواقع أنا لست .راقصا جيدا
.أوه , هيا
أي واحد من هؤلاء الرجال .كان ليرغب بمراقصتي
,أنا متأكد من ذلك
وذلك يعني .أنك لن تكوني وحيدة أبدا
.أنت ممل
.شكرا .ذلك عظيم
ما أسمك ؟
أنا ؟ أسمي ؟
.أنا أسفة هل أربكتك ؟
.لا . لا
...أنه
.(أنه ... (داني
.(دانييل)
,لماذا أتيت هنا داني دانييل) ؟)
ماذا ؟ ماذا تقصدين ؟
,أقصد الى حانة .وحيدا , في الليل
حتى أوقح فتاة في البلدة .لم تستطيع أخذك للرقص
,أوه , لا .ذلك كان مغريا
أنا أعجب بالفتاة التي .يمكنها الشرب بهذا الشكل
أجل ؟ كيف ذلك ؟
رقيق ؟
.هه
ما أسمك ؟
...أنه
.أوه , أنا أسف
هل أربكتك ؟
أنت , هل كنت تزعج فتاتي ؟
.لقد قالت أنك أمسكت مؤخرتها
.حسنا , أنها مخطئة
.أوه , أنا أرى أذا هي كاذبة
,بمؤخرة جميلة قابلة للعصر أليس صحيحا ؟
.أهدأ يا صديقي .هذا لم يحصل
.أنا لست صديقك يا مغفل
!(أنت , توقف يا (ديك
,أهتمي بشؤونك .(أنجيل)
.هذه الحانة هي شأني
هل تريد أن تطرد ؟
(لا يمكنك طردنا جميعا , (أنجل
.هيا
,حسنا , أنظروا
أنا مغادر , حسنا ؟
أنت محق جدا ...أنت مغادر
.أيها التافه
!هووو
!هيا
.يا فتى
لقد سمعتك تقول أنك تبحث عن عمل ؟
.لا أعرف هل لديك ؟
.نعم
مزرعة توليرمان
داني) , أود منك أن تقابل) .(زوجتي (كلارا
.مرحبا (داني) . أنه شرف لي
!اللعنة
.تبا
هذه الصخور , أخترقت شفرات محراثي
,شيء مريع .لأخبرك أياه
أجل , أعتقد أنه يمكنني أخراجها .من هناك لأجلك
.لا . لا تفكر بالأمر حتى
.سوف توجع ظهرك
.هذه مهمة الجرافة
.حسنا , أنا مندهش
.هه
.لم تكن بعمق كبير جدا
(أتيت الى (لوباين ريدج ,أبحث عن أجابات
,وما وجدته كان هذا... المكان
.مزرعة
من كان يعتقد ؟
أناس طيبين ليس لديهم فكرة عن مشاكلي
وعلى ما يبدو لا رغبة . في معرفة شيء عني
كل ما يطلبه(جون) هو .أن يتم أنجاز العمل
(حتى لو كانت عائلة (تولرمان ,ليس لديها فكرة ما أنا
.بالتأكيد الحيوانات كان لديها
,لكن في المجمل ,الأمور بدت جيدة جدا
,وللمرة الأولى منذ زمن طويل
.شعرت بالأمان
.أوه
...أه
.مرحبا
.عامل المزرعة الجديد
عفوا ؟
!جون) وظفك بتلك السهولة)
بتلك ماذا ؟
هل هناك عملية تدقيق ؟
من أين أنت يا فتى ؟
.أنا أسف من أنت ؟
.(كونور)
...أوه , أرى أنك
أنك ألتقيت مع .(عاملي الجديد (داني
داني) , هو أسمك ؟)
.أجل
أنه أبن أخي .من الغرب
أبن أخيك ؟
ذلك غريب . لقد رأيتكما في الحانة .في تلك الليلة
.أكيد
.لقد كنت هناك
.لم أراكما تتحدثان معا
أنها طريقة غريبة للتعامل .مع أبن أخ
,حسنا , سأخبرك الحقيقة
.أنا لم أتعرف أليه في البداية
.لقد مضى وقت طويل
أعتقد أن هذه العيون ليست .واضحة كما أعتادت أن تكون
جون) , من ذلك الشخص بحق الجحيم ؟ )
,(داني)
.أنت لا تريد أن تعرف
!ما الأمر ؟ ماذا يحدث ؟
.الأغنام بحاجة للتغذية
.لا
.حيوان
ماذا ؟
.آه , حسنا , حيوانات
عندما تشح الأشياء ,في أعلى التلال
.تنزل الذئاب الى هنا لتأكل
.أوه , أنا أرى ...ذلك ما
ذلك ما تعتقد أنه السبب ؟
ماذا يمكن أن يكون غير ذلك ؟
...ذلك
.فقط كما قلت أنت
.آه , الماعز المسكين
,حسنا
.أنظر الى الجانب المشرق
الجانب المشرق ؟
,(كلارا) .تلك الرائحة مدهشة
.الظهر مع المرق
.أخدم نفسك
.أجل
كم عدد المرات التي فقدتم فيها خراف ؟
.أوه , هذا يحدث
,الذئاب عليها أن تأكل .أيضا , كما تعلم
.سآخذ هذا
.الذئاب
,هل بسببهم سميت البلدة بهذا الأسم
لوباين ريدج) ؟)
ما ذلك ؟
."لوباين" تعني ذئب , صحيح ؟
,أوه , حسنا
...في الواقع
.أنه يعني مثل الذئب
ما الفرق ؟
...آه
.أنا لن أقوم بأي قتل
ألن تدافع عن نفسك ؟
أوه , سوف أطلق النار ,أذا أضطررت
.لكني سأطلق لأجرح وليس لأقتل
,الليلة على الساعة 11
بعد أكتشاف عضوين مشوهين
,من عصابة راكبي دراجات كولورادو
تحمل تشابه كبير لجرائم , الفتى آكل لحوم البشر
,شعب مرعوب يتسائل ...(أين (كايدن
.أنا ذاهب الى البلدة
حسنا , أستطيع أن أرى لماذا .تطلب منك ذلك أغلاق التلفاز
...أنا فقط
.أعتقدت , أني سأجعلك تعرف
.(يا (كايدن
أسمك كايدن سلوتر) أليس صحيحا ؟)
لا , أنه ... من أنت ؟
.(أنا (كارتر ويليس
,أنا أكون
,أبن عمك الثاني .كما أعتقد
ماذا ؟ - ,أسمع -
قد يكون الأخرين خائفين ,من قولها
لكن عليك أن تغادر البلدة يا فتى
.أو أنك ستعرضنا جميعا للقتل
أعتقد أنك تعتقد أنني .شخص أخر
لا , أنت تعتقد أنك .شخص أخر
واسمع , هو لا يعرف .بعد من أنت
,قليل منا فقط يعرف
لكن أتعتقد أنه لن يكتشف ذلك ؟
...وعندما يكتشف من يدري ماذا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
هه . أنت فعلا لا تعرف شيئا أهذا صحيح ؟
.أنه (كونور) يا رجل
حتى أن شرطة المقاطعة .لم تعد تأتي هنا بعد الأن
هو من يقرر من يعيش .ومن يموت
.أجل . لقد طرد أخي من البلدة
.يا ألهي
.آه يا ألهي
.لذا أخرج من هنا يا فتى , أرجوك
.بعد اذنك
!ماذا ؟
مسموح لي بتناول واحدة من هذه .كما تعلم
.أنا شريكة هنا
توقفي عن شرب كل !(جعتنا يا (جيل
لا أعرف حتى .ما الذي تتحدثين عنه
.أنا حتى لا أعرف
هل يمكنني أن آخذ واحدة من هذه ؟
.أجل , أجل , أجل . خذ
.أذا , عدت مجددا
حسنا , أنها الحانة . الوحيدة في البلدة
وكيف تجد بلدتنا حتى الأن ؟
,غريبة
.وكأن لديها أسرار
,أجل , حسنا أليس الجميع لديهم ؟
,يا مغرورة
ماذا عن المرة القادمة اقول لك
هل ستقومين بمسامحتي ؟
.حسنا
هل ستكون بخير ؟
,أجل
.بخير بقدر ما تريد
كيف لا تزال تحتفظ بعملها ؟
.من القساوة أن تطرد أختك
أوه , أذا أنت حقا تملكين .هذا المكان
ما أنت , نوع من أميرات البلدة الصغيرة أو شيء من هذا القبيل ؟
,وريثة بلدة صغيرة .في الواقع
.لقد توفي والدانا
.أنا , أنا أسف
...كلا والداي توفيا
.أيضا
...حسنا , أذا
.نخب الأيتام
.هيا يا صديقي
.مرحبا
...أذا
ما الأمر يا ناس ؟
.(رأيتك تتحدث الى الفتى , (كارتر
ما - ماذا أي فتى ؟
الفتى الذي يبقيه .توليرمان) في مزرعتة)
.أوه , أجل
.ذلك الأحمق
ما الذي أخبرته أياه , بالضبط ؟
.أخبرته ؟ لا شيء
,حسنا , فقط أن يخرج من البلدة ,كما تعلم
.أن يرحل
لما ذلك ؟
.(لأني رأيته يحوم حول (أنجيلينا
...تخيلت
.ربما كان يحاول أغاظتك
هل أخبرته عني ؟
.لا ...
,آه , تبا , لا
.لا شيء
.ذلك غريب .أعتقدت أني سمعت أسمي
.(آه , أبد , لا , (كونور
,أنا فقط , أخبرته كما تعلم
أنها بلدة صغيرة , ونحن لا .نحب الغرباء
,أنا لدي مشكلة هنا .(كارتر)
أنا أعرف أن هذا الفتى من .أحدى السلالت القديمة
.ربما هو من هنا
,ربما هو من الشرق البعيد .من (ساينود) . ربما
لكن ما أحاول أكتشافه
(لماذا قام (توليرمان بتبنيه سريعا
وأيضا لماذا سكير عديم الفائدة مثلك
.لديه أي أهتمامات به
.أوه
...أشعر كأن
.هناك أسرار مخبأة عني
.لا
أسمع , أنت تعرف .ما أعرفه
,أذا أنت لم تخبره شيئا عنا
وأنت ليس لديك شيء تخبرني به عنه ؟
.لا , لا . (كونور) , محال .عليك أن تصدقني
وهذا ليس له علاقة بشقيقك (جو) ؟
,أخبرني الحقيقة الأن
من هذا الفتى اللعين , هه ؟
,ما الذي يفعله هنا
وهل يمكنني تمزيق خصيتيه
بدو أن أواجه أي ردة فعل ؟
.أوه , يا ألهي , لا أعرف .لا أعرف
.أنا لا أعرف شيئا
,أنا فقط حاولت جعله يرحل
.ليوفر علينا حزمة من المشاكل
.يبدو هذا قابلا للتصديق
أذا أعتقد الأن أن الشيء الوحيد الباقي لفعله
أن أتأكد أنك لن تخبره شيئا أخر
.قبل أن أقوم بالتصرف معه
.لا , أنا لن أفعل
.أقسم لك
الأن , (كارتر) , أنت تعلم ماذا يعني .الوعد من عائلتك بالنسبة لي
سوف نحظى لأنفسنا !بليلة صيد يا أولاد
!أجل !أجل
أنت تعرف كيف يسير .(الأمر , (كارتر
.لذا أهرب
1, 2, 3, 4.
,جاهز أم لا
.ها نحن قادمون
أتشتم ذلك ؟
.يا ألهي
.أسفة
,أنت تشتم ذلك صحيح , تلك الرائحة العفنة ؟
.أجل
هل يمكنك ؟ - .نحن بأتجاه الريح -
حتى مريض الربو مع نزلة برد .يمكنه شمها من هنا
ماذ تفعلين في الخارج هنا ؟
.لقد قتلوا أحدا
.أريد أن أعرف من
,حسنا , يمكنك النظر
.لكن لا تصدر صوتا
.محال
ماذا يأكلون ؟
.(كان أسمه (كارتر
.(كارتر ويليس)
.علينا الذهاب
.الأن
...جميعهم كانوا
...جميعهم كانوا , كلهم
.ذئاب , أجل
.مثلك تماما
,طالب لامع... ,رياضي موهوب
لكن لا أحد شك
بالجنون ...المدفون بداخله
عظيم . أنهم يعرضون تلك التفاهات الأن
.لا يا بني
.لا أنه تسجيل فيديو
,(أوه (كايدن .أنا أسفة جدا
ما الذي تأسفين بشأنه ؟
.أنها ليست غلطتك
.لا يا بني
.أنها غلطتي
.آه
.هذه هي أمك
أمي ؟
.لوسيندا) كانت أبنة أختي)
.كانت جميلة جدا
,نحن موجودون هنا منذ وقت طويل
.مستذئبو الشاطئ الشرقي
,جئنا هنا على متن السفن
.أول السفن
لأنه لم يتبقى الكثير من .السلالة القديمة
,معظمنا أندمج مع المحليين
,قمنا بتحسين الذرية
.مثل هذه التي هنا
.جميلة جدا لا تقاوم
أنا لست جزءا .من المجموعة , كما ترى
أنا فقط كرجال .مع شعر الصدر
هناك طريقتان لتصبح .(ذئبا , (كايدن
,أما أن تولد ذئبا
,مثلك , مثلي ,مثل (أنجيل) و شقيقتها
,أو أن تصاب بها
,تعض من قبل مستذئب أصيل
لكن هؤلاء لن تكن لهم
قوة الذئب .النقي الولادة أبدا
,سوف يتحولون .لكن بشكل أضعف , مخفف
,(الأن , (كونور سلوتر
هو واحد من أخر
الذئاب الأصيلة .على بعد أميال
كل هذا بدأ عندما .لفتت (لوسيندا) أنتباهه
,لقد كانت ذئبة البلدة
.أحدى أخر ذئاب السلالة النقية
,في عينيه .هي خلقت له
لقد جاء في الليل .وأخذها بالقوة
...لوسيندا) حملت)
بك...
ماذا ؟
.لا
...جون) , هل ما تقوله أن)
...ذلك الأحمق في التلال هو
والدي ؟
.بالدم , هو كذلك , أجل
,عندما أكتشف والدها أنها حامل
,هدد بقتلها
.(لذا قمنا بتزوير موت (لوسيندا
قمت بتخبئتها في قبونا
.حتى آن أوان المخاض
أتفقنا على أن (كونور) لا يجب ,(أن يعرف شيئا عنك , (كايدن
...(لذا أقنعت (لوسيندا
.أن تسلمك الى تبني
.بقلب مكسور , تركتك ترحل
وقتلت نفسها .بشهر أيلول
...(ما أن ماتت (لوسيندا
.كونور) أصبح أسوأ)
.قام بتشكيل مجموعة من المتوحشين
.شكمهم , غيرهم
قاموا بالأنتقال الى تلك التلال
...ليطاردوا ويصطادوا ويقتلوا
يقضون وقت أقل وأقل .بهيئة البشر
,تصبح متحمسا لها .أنت ترى , الجموح
لذا كان الأتفاق أن يعيشوا هناك بالأعلى
ولا أحد منا ذئاب البلدة يتصادم معهم
وقام كلانا بحفظ السر عن الخارج
...لكن الأن
...كونور) أصبح كبيرا)
.وهو يفكر في ميراثه
ماذا تعني بالضبط ؟
...الأن بما أنها أصبحت بالغة
...كونور) يعتزم أنجاب أبن)
.من أخر ذئبة نقية في البلدة
.لا
.أجل . تلك هي الصفقة
متى ؟
.متى يقرر هو الوقت
وأنت ستقبلين بهذا ؟
,علي ذلك . أذا تراجعت ,أذا حاولت الرحيل
,(سوف يقتل , (جون) , (كلارا .أختي والجميع
.يا ألهي
.كايدن) , توقف)
.لا يهمه أمر القانون
.لا يهمه أن مات
سوف يذبح أي أحد .يقف في طريقه
أهذا ما تريديه ؟
ما أريده ؟
,أريد الأنتقال الى مدينة
,أعيش حياتي
لكن هذه هي الطريقة الوحيدة
.لحماية الناس الذين أحبهم
,أذا ما أعطيته أبنا .سوف يدعني أذهب
.عندها سأكون حرة
,أبن
,مثلي
وبعدها كل هذا الشيء .يستمر ويستمر
أجل . حسنا , سوف يستمر .الى الأبد
ما كان ينبغي عليك .العودة الى هنا
.أنت أفضل من هذا المكان
.لا تقولي ذلك
لما لا ؟
...لأنني
.قتلت والداي
.أنا لا أتذكر الأمر
قمت بالأستيقاظ , وكانوا ,هم ميتون
.ممزقين أربا
,كما تعلم والدي
.كان بطل العالم في الشرب
قام بقتل والدتي .بليلة أكتمل فيها القمر
,جاء الى البيت مخمورا ...غاضبا , وقام
,عندما أصبح واعيا ووجدها
.قام بقطع حنجرته
جيل) وأنا ناقشنا الأمر) .لسنوات
هل الذئب هو من قتل أمنا
أو الرجل ؟
أو أنها الخمر فقط ؟
.لا أعرف
لكنها كانت دائما تبدو , داخله بأي حال
.تلك الأحتمالية للقتل الأعمى
الأمر هو
.أنها لا تبدو بداخلك
.حسنا , أنها بداخلي
,ضوء القمر
,العنف
.أشعر بها
.أعرف .يمكنني الشعور بها أيضا
لكن ذلك هو سؤالنا الكبير , أليس صحيحا ؟
هل هي نعمة أم نقمة ؟
أذا ...ما هي ؟
.تعال .سوف أريك
رؤية الأشياء ,كما نراها نحن
...الروائح , الأصوات
...هذا الرابط مع الطبيعة
أمي كانت دوما تقول أنها كانت قوة
.ونعمة
هناك , هل تشعر بذلك ؟
كايدن) ؟)
,ماذا بعد , ماذا نفعل
,نترك الوحش ينمو بدون ضبط
نتركه يقتل كل من يقف في طريقنا ؟
.بالطبع لا
,نستخدامه .نتعلم السيطرة عليه
وسوف نقتل فقط
أي أحد يهدد الأشخاص .الذين نحبهم
.ذلك مثير حقا
...أنجيل) , ذلك)
.تلك ليست بالفكرة الجيدة
حقا ؟
لأنها تبدو فكرة .جيدة جدا
,لقد مضى وقت طويل ...جدا جدا منذ
ماذا ؟
..أنتظر . لم
أبدا ؟
,حسنا , ليس أبدا , بالضبط
...فقط
...نادرا بدون
.منذ الواقعة
.أنا أرى
,أنت تخشى الأثارة
الأدرينالين
.قد يجعلك تتغير
.أجل , ذلك صحيح
لا بأس ؟
.لا بأس
ماذا أذا ؟
أقصد , أذا أي شيء ,كان ليحدث
فهكذا أريده أن يحدث
.أجل
!مرحبا يا من في المخزن
مرحبا ؟
.لحظة فقط
.(مرحبا , (جون
.مرحبا بك
كيف هي الأمور ؟
.جيدة , أجل
.أجل . جيدة
.جيدة , جدا , جدا , جدا
حقا ؟ ...أعتقد أننا جميعا
أننا جميعا .بخير جدا
جيد . وأين (أنجيل) ؟
هل ذهبت الى البيت ؟
.لا . أنا هنا بالأعلى
.آه ...(مرحبا , (جون
أجل ؟
...(هل تعتقد أن لدى (كلارا
بلوزة أو شيء ما يمكنني أستعارته ؟
.حسنا , سوف نرى
,(كلارا) !أخلعي قميصك
لارسون) , أنها مسألة) .للدفاع عن أنفسنا
.أنه أنتحار
...يمكننا القتال .علينا فعلها الأن
هل تعرف ما تركوه من أخي الصغير ؟
...حسنا .ها هي قهوتكم يا سادة
.آه , ها هو
.كايدن) , هؤلاء هم ذئاب البلدة)
.هذا كل ما تبقى من السلالة القديمة
...والجميع , هذا
.(أبن (لوسيندا
لقد عرفت , لقد عرفت !تلك الرائحة
عرفتها من أول مرة
.رأيته فيها ألم أقلها ؟
.(جميعنا قلناها يا (جيل
.أنا قلتها أولا
.(الأن , هذا هو (لارسون ويليس
.أنه يكون أبن عمك الثاني , كما أعتقد
.أجل
.يسعدني لقائك يا فتى
,أنت تعرف ,(أخي الصغير (كارتر
.كان أبن عمك أيضا
.الأن هو عشاء الأمس
أنا أسف . لم أخطط لأي شيء من هذا أن يحدث
سمعتم ذلك جميعا ؟
هو لم يأتي الى هنا .لأثارة المشاكل
.المشاكل حدثت وحدها
كايدن) عاد الى هنا) .لأنه ينتمي الى هنا
.(جميعنا سوف ندفع ثمن عودته , (كلارا
.(وهذا هو العمدة (روبنسون
.أنه تفائلي
.أنا واقعي
.كونور) مصاب بنوبة شك)
أذا كان يعتقد أن الفتى ...جاء الى هنا
,(ليتدخل ب (أنجيلينا
عندها سيقوم هو ومجموعته بالنزول
,من تلك التلال ,وسيقومون بقتله
بعدها سوف يقومون بقتلنا .لأننا حاولنا أخفائه
.ربما لن يفعلوا
هل أنت مجنونة ؟
هل أقترب أكتمال القمر ؟
تبا , أنا حتى بالكاد .أمنع نفسي من الفزع
متى يكتمل القمر ؟
.مساء الغد
.هالووين
.يا ألهي
حسنا , ما هو الأكثر رعبا
من أن تؤكل من الرجل الذئب ؟
.يا ألهي , أمرحوا
.أسمعوا , أنه يصبح أجن وأجن
.لدينا خيار واحد
,(نعطيه (أنجيلينا
.ونعطيه الفتى
(أنت بطل حقيقي , (لارسون ويليس
.(على الأقل تنجو (أنجيل ألا تدركون ذلك ؟
!أنهم من لحمك ودمك
.لا ! هذا هو لحمي ودمي
,حسنا , حسنا .(أهدأ (لارسون
.فقط أهدأ
, الجميع يدرك الأن
بأن لدينا سلام هش
.مع (كونور) وجماعته
.أحيانا بعض الماشية تختفي
...أحيانا يختفي طفل
لكن لا يوجد واحد منا .لا يمكنه تتبع هذه الرائحة
لا يوجد واحد منا
لا يعرف أين أختفى ذلك الطفل
.نعم , (جون) , هذا يحدث
لكنه ليس الخوف الذي يمنعنا
,لفعل شيء حيال الأمر .أنه التطبيق العملي
أؤلئك الأشخاص هناك في الأعلى .هم ذئاب طوال الوقت
اللعنة , (جون) , البعض منا .لم يتحولوا حتى منذ سنوات
أنا لا أستطيع حتى بالكاد .أنبات شعر سالفي بعد الأن
.أنه فقط زغب صغير
.أنه الأصغر والأقوى
كونور) يقتله , لن يكون لديه المزيد) من الأسباب حتى يلاحقنا
ثم ماذا ؟ بعدها سنعطيه (أنجيلينا) بهذه السهولة ؟
.ذلك كان الأتفاق الذي أبرمناه
.الأتفاق الذي أبرمته أنا
.حسنا , أنا لم أفعل
,أبقوا في منازلكم الليلة
.وأقفلوا أبوابكم
.سوف أهتم بهذا
.لا يا بني .لا تفعل , سوف يقتلك
.ربما
!(لا ! (كايدن
.أقصد جديا أنه سيقتلك
.ربما يمكنني أخذه معي
!لا
.جون) , أرجوك يجب أن توقفه)
كيف ؟
أنظر , (توليرمان) والأخرين ,نقضوا الأتفاق
أحضروا الفتى الى هنا .من الخارج
ماذا سنفعل حيال هذا ؟
.يجب أن يرحل الفتى
لن يقوموا بتسليمه بدون .عراك شديد
.توليرمان) لن يسمح بهذا)
,لذا أن لم يأتي ألينا
.عندها سيكون علينا الذهاب وأخذه
.أجل , حسنا
.أو أنه يمكنني المجيء أليك
.لا بد أنك مجنون يا فتى
.ربما
.ربما هو أمر وراثي
.أخبرني شيئا يا فتى
هل أرسلك (الساينود) الى هنا ؟
ومن هم (الساينود) ؟
أنت حقا لا تعرف شيئا أهذا صحيح ؟
.(أنا أعرف بشأن (لوسيندا
.أعرف أنك أخذتها بالقوة
.أحذر لكلامك يا فتى
,قبل أن تحاولوا جميعا قتلي
أنا فقط هنا لأخبرك .(شيئا , (كونور
لوسيندا ويليس) كانت أمي)
.هذا غير ممكن
.لوسيندا ماتت قبل أن تلد
.(ذلك ما أخبرك به (توليرمان
الحقيقة أنها أنتحرت
.بعد أيام قليلة من ولادتي
هل ذلك صحيح ؟
سوف أعطيك الفرصة التي ,أعطيها للجميع
.أهرب
.لا
أمامك أحد الأمرين أما أن تغادر البلدة وحيدا
...وتترك (أنجلينا) تذهب
أو ؟
.أو تجبرني على أيقافك
.حسنا , أذا
.أقتلوه
!هيا , أذا
.تفقد تلك الطريق
حسنا أذا . من التالي ؟
أنا متأكد جدا .أنه أنت يا فتى
.يا ألهي !أنهم يقتلونه
!(لا . (أنجيل !(أنجيل)
!لا يمكنك مساعدته
.فتى
!حيوان
.(كايدن)
.(لقد كان (كايدن
ذئاب , مثلك تماما
.لوسيندا حملت
.تركتك تذهب
.لوسيندا) ماتت قبل أن تلد)
قتلت نفسها .بشهر أيلول
.أنه وحش
.على الأقل (أنجلينا) تنجو ألاتدركون ذلك ؟
.أنهم من لحمك ودمك
.سأعطيك الفرصة التي أعطيها للجميع
كيف تعتقد أني أصبحت جميلا جدا ؟
.أهرب
.أوه , أجل
.ذلك لا يبدو جيدا
,أن تفقد حياتك القوة
لا يمكنك حتى المحافظة .على شكلك الحقيقي
وايلد جو) ؟)
,أنهض .أيها المغفل الصغير
.أنهض
.أنتهى الأمر
!أنهض
أنهض
.يا ألهي
!(جون)
لقد كنت أحاول .أن لا أقتلهم
.تلك كانت غلطة
أنها الحياة أو الموت .في الخارج
أنا ... أنا أحتاج مستشفى
.أو طبيب بيطري أو شيء كهذا
.أنت لا تحتاج مستشفى
.أنت بحاجة أن تتحول
.عليك أن تخرج وتركض
.لا أستطيع .أنه مؤلم جدا
.ثق بنا
.عليك أن تتحول
,أذا لم تتحول يا بني .فلن تنجح
.فقط حاول
!يا ألهي
.لا أستطيع
.لا بأس
.حسنا , يجب أن تركض
.يا ألهي
أنجيل) , ذلك لن يحدث) .في الوقت الراهن
يجب عليك , حسنا ؟
.أنها الطريقة الوحيدة
.ثق بي
.أنطلق
.يا ألهي
.لا بأس . لا بأس
.لا بأس
.يا ألهي
!آآه
ما هي الأخبار , (كينو) ؟
,جميع الرجال مضروبين بشكل سيء
.جروح , عظام مكسورة
.دعهم ينهضون ويركضون .سوف يشعرون بتحسن
حسنا , بقيتنا ,لا يشفون كما تشفى أنت
.كما يشفى هو
.ذلك أن نجى من تلك السقطة
أذا , تعتقد أنها الحقيقة ؟
أنت تعتقد أن الفتى هو أبنك ؟
.لا يمكنني هزمهم
.أنهم كثيرون جدا
,أذا عدت الى هناك , سيقتلوني
,يجب أن ترحل .أنقذ نفسك
تعتقدين أنه يمكنني فعل ذلك ؟
.لا
,يجب أن أهزمهم .جميعهم
,وألا ,(جون) , (كلارا)
أنت وكل البلدة لن .تكونوا آمنين
أعرف أنه لا بد من وجود طريقة .لكني لا أستطيع التفكير بها
أنا أسفة أني أقحمتك .بكل هذه المشاكل
.ماذا ؟ لا تكوني
.أنها ليس غلطتك
لقد أقحمت نفسي .بكل هذه المشاكل
.تعالي
!ووه
ما هذه الرائحة النتنة ؟
.أوه , عن أذنك يا عزيزتي
هذه مجموعتي الشخصية ,الغير زائفة
مخلفات الأغنام العضوية المعاد تدويرها كلياA1
. وهي جيدة جدا للتربة
ومتفجرة جدا , صحيح ؟
♪ أجل
♪سوف أكون سعيدا عندما تموت
♪ أيها الوغد
♪سوف أكون سعيدا عندما تموت
♪ أيها الوغد
♪عندما تموت وفي قبرك
♪ لن تحتاج مزيد من النساء
♪سوف أكون سعيدا عندما تموت
♪ أيها الوغد
.حسنا , ساعدني في الثاني
.حسنا
ما فائدة غلاف البنادق ؟
.آثار
.لديك قوة ملاحظة
أوه , أذكى عين .في الشمال الشرقي يا بني
أنت تعلم , سوف تعيث فسادا في (أرضك يا (جون
حسنا , تفسد أرضي أفضل من أن تفسد أرواحكم
.سوف أكون في الداخل
.سوف أذهب هناك معك
.لا
,أذا حدث لك شيء
.فلا فائدة من هذا كله
.عودي الى البيت . أحزمي حقائبك
,عندما ينتهي هذا كله
لاقيني في النزل .بأسفل التلة
.بعدها سوف نغادر
.سنكون أحرارا
!(كلارا)
!(أنجيل)
أنت مدعو وديا الى زواج كونوري سلوتر وأنجلينا تيمنس منتصف الليل - الليلة
ربما لاحظ أحد شيئا .هناك في البلدة
.ربما سيرسلون أحدا للمساعدة
,عندما أمسكوني
.لم أرى شخص واحد بقي
يبدو أن جميع الأشخاص ,الطبيعين غادروا البلدة
.كما علموا
.أنها محقة
.أنهم يعرفون
.جون توليرمان) . سيدات)
لا يمكنني أن أشكركم بما يكفي .لمجيئكم الى ليلتي الكبيرة
حسنا , على ما يبدو لم .نتمكن من البقاء بعيدين
.أجل
,(أخبرني شيئا , (جون
أين الفتى ؟
.الفتى مات
لقد دفناه .مكان ما سقط
أعتقد أن الأكاذيب تصبح أكثر سهولة بعد 20 عاما منها , أليس صحيحا ؟
.أنه ليس كذبا
,لقد كان أبنك .وأنت قتلته
.هراء , جون ,لو أنه كان أبني
ذلك يعني أنك خبأت , لوسيندا) بعيدا عني)
كذبت علي ,لأكثر من 20 سنة
وعليك أن تعرف كم ستعاني .لأجل ذلك
هل تعتقد أني أخشى الموت ؟
.(أنه ليس الموت يا (جون
.أنه ما يأتي أولا
!أوه , أجل
.أوه
.أوه , تبا
.أنها اللحظة الكبيرة
هل يمكنك أن تصدق أني متوتر قليلا ؟
.يجب عليك أن تكون
.(حسنا , (جون
.يا ألهي
ماذا فعلوا لها يا (جون) ؟
.لقد تم تخديرها
.(لا تقلقي , (أنجيل
سوف ينتهي هذا كله ,بحلول منتصف الليل
.سأجعلك تمنحيني صبيا
أنا أفعل هذا .(من أجلك , (أنجيل
أنا أفعل هذا .من أجلنا كلنا
.هذا مقرف
.نحن نضيع الحفلة كلها
أذا قال (كونور) أنه سيظهر
,فهو سيظهر
.عندها سوف نقتله
.ثم بعدها سنحتفل
هه ؟ هل سمعت ذلك ؟
...(كونور)
أصدقاء , منذ ,فترة طويلة جاؤا
,لهذه الليلة
,ويا له من شيء
وجود جماعتي القوية .هنا لحضورها
!(كونور)
(وأود هنا أن أشكر (أنجيل
.لجعلي أسعد ذئب في الغابات
.أوه , تبا
.يبدو وكأننا أصبحنا زوجين بالفعل
حسنا , من الأفضل أن نبدأ , هه ؟
...(كونور سلوتر) !نعم
...قائد مجموعة الذئاب
,قائد المجموعة
...هل تتخذ من هذه العاهرة
,حسنا , الليلة أساسيا ؟
.نعم - ,(أنجيلينا تيمنس) -
...المالك الوحيد للحانة في البلدة
...هل تتخذين
...(أوه (ديك
.أنها موافقة
,حسن . أذا
,أنها اللحظة الكبيرة
,أسمحوا لنا جميعكم ,متعوا أنفسكم يا رجال
,وسوف نعود , دعونا نقول
.عشرون دقيقة
.أوه , تبا , أجعلوها 40
ما لم بالطبع يكون .لدى أحدكم أي أعتراضات
.(هذه لا تحسب , (جيل
.حسنا , أذا .لنفعلها
!أنا لدي أعتراض
ألم أخبرك ؟
ألم أحذرك أن تغادر وأن تترك هؤلاء الناس وشأنهم ؟
.حسنا , أنهم جماعتي يا فتى
.أنهم يفعلون ما أقوله لهم
.هذه ليست جماعة
الذئاب لا تروع البلدات
أو تخطف أبرياء .أو تعامل النساء بوحشية
!أنتم بالكاد ذئاب على الأطلاق
,حسنا , أذا يا أولاد
!دعونا نريه ما نحن حقا
.أنت
!أيتها العاهرة الخائنة
!أذهب , (جون) , أنقذه
.حسنا , ها نحن نبدأ
أستمعوا لي
!جميعكم
!أرجعوا , تنجو بحياتكم
...أبقوا
.وسأقتلكم جميعا
.أحضره لي الأن
ما هذا بحق الجحيم ؟
!(جده يا (كينو
!أحضر لي رأسه
!يجب أن نكون أذكياء بشأن هذا
...علينا
لا يمكنك أن تختبئ .مني يا فتى
!هيا , (جون) , الأن
.آه , حظيرتي المسكينة
.اللعنة
,هذه بلدتي أيها !الوغد الصغير
!أنت فعلت هذا لي
أنت جعلتني الوحش !الذي أنا عليه الأن
,ليس وحشا بما يكفي .على ما يبدو
أعتقد أنه لديك حقا بعض القتال .بداخلك يا فتى
.هيا
,وداعا .(كونوري سلوتر)
!لا
لقد فعلت أشياء بشعة ,في حياتك
.وأنت تستحق أن تموت
.أنت محق
...لكن عليك أن تعرف
(أنا لم آخذ (لوسيندا .بالقوة أبدا
,لقد أحببتها
.وهي أحبتني
,عندما أكتشف والدها أنها حامل
هدد بأن يقتلها
لذا تحملت اللوم لأجل هذا
لقد أخذوا المرأة التي أحببتها ...بعيدا عني
...وأنا فقط
أصبحت الوحش .الذي يقولون أني كنته دائما
,حسنا , أنا أخبركم يا أولاد
التواجد هنا لمشاهدة هذه النهاية السعيدة للعودة للوطن
,تسعدني من أعماق قلبي
تجعل جميع مشاكلي .تستحق الجهد
.لقد عرفت .(جو ويليس)
,بعد كل هذه السنوات
(أنه (كونوري سلوتر
.راكع على ركبتيه
أرى أن عينك تلك لم تشفى أبدا , أليس صحيحا ؟
لا . فقط عين واحدة (جاك) مع رجل مشلولة
لذا لن أنسى أبدا .ما فعلته لي
هل تعرف ما أخبرني أياه رجلك العجوز
عندما نفاني من هذه البلدة ؟
قال أنني كنت .متوحشا جدا , قاس جدا
أقسمت بأن أعود .وأقتلك
.قام بالضحك علي
.لكن الفتى كان المفتاح
.لم تكن تعرف أبدا أنه موجود
. لم تسمع القصص أبدا
,(لكن أخي الصغير (كارتر
,أخبرني
.أخبرني كل شيء عن الأمر
لما لا تستدير فقط وتقوم بالزحف والخروج من البلدة ؟
تعتقد أني ذهبت الى كل هذه المشاكل
أطارد ذريتك
,أحضره هنا أقتل والديه
,من أجل أن أرحل فقط
لأتركك تعيش ؟
أنت فعلت ماذا ؟
ماذا ؟
,أوه , أجل
,لقد قتلت أهلك
وبطريقة ما جعلت الشرطة .تعتقد أنه أنت
!لماذا ؟
لماذا ؟
,لأجعلك تكبر
,لأحضرك هنا
لأضعه بهذا الوضع ! المطلوب تماما
!يا أبن العاهرة
.آه , أنسى الأمر
أنت منهك جدا ,على مقاتلتي الأن
,أقصد .كلاكما
سأهزمكم بيد واحدة مقيدة خلف ظهري
!هذا هو يومي
.أوه , لقد حصلت عليها
...(يا (جو - .أجل -
كما تعلم أخيك (كارتر) ؟
.أنه المفضل عندي
أستقبلته على العشاء .قبل يومين
.(آه , أحلام سعيدة , (كونور
!(سوف أقتلك , (جو
تقتلني ؟
.أنت كلبي المدرب يا فتى
لقد كنت أنتظر هذا
.منذ وقت طويل
لم تكن أبدا جامح جدا .(بالنسبة لهذه البلدة , (جو
.فقط مجنون جدا
.آه , اللعنة
...آه
.ساعدني يا فتى
هه ؟
لا ؟
ألم تصب أبدا في الكتف ؟
أنها مثل تلقيك ,ركلة على قضيبك
.لكنه الكتف
...اذا ستقوم بقتلي الأن
أيضا , هه ؟
,قبل أن تفعل
سأعطيك نبأ صغير .سار مشوق
...الذئاب
...الذئاب الحقيقية
يقتلون فقط من .أجل الطعام أو الدفاع
.(حسنا , أنا لست ذئبا , (جو
.أنا أنسان
.تلك هي فكرتي يا بني
جميعهم يدعونك قاتلا
.قاتل بدم بارد .هذا ليس صحيحا
.أنت لست كذلك
,لقد قتلت الليلة
.بسببك أنت
.لا يا فتى
.لأنه كان عليك
.(لقد كان (كونور
.(دائما كان (كونور
.هو من جعلنا هكذا
.هو من فعلها لنا جميعا
,حسنا .(كونور) ميت الأن , (جو)
.ذلك صحيح
لقد قتلت الوحش ...الذي جعلك وحشا يا فتى
.نحن جميع دفعنا
.نحن متساوون
متساوون ؟ - .أجل -
هل نحن كذلك حقا ؟
لا
.أعتقد أنه صحيح
أنا لم أقتل أحدا أبدا .بدم بارد
...لكن الحياة
.معقدة
.وأنت أكلت والدايا
!حسنا يا ولد
!هيا
!أرني ما لديك
ما لدي يا (جو) ؟ - .أجل -
...اللعنة
.مرحبا
.هناك
هذا من شأنه أن .يخصب فول الصويا
.ولا أحد سيحتاج أن يعرف أبدا
اذا من يريد بعض الفطور ؟
.جون) , علي أن أرحل)
بهذه السرعة ؟
...حسنا , أنت
لديك بيت هنا .الأن , كما تعلم
,لا , أنا ... أنا أعرف
.ونحن سوف نعود ...الأمر فقط
.(أنها ... أنها أنا , (جون
,يجب علي الخروج من هنا
.لفترة على أي حال
...حسنا
.لديك شيء يفضل أن تأخذه معك
,الأن , هذه
.هذه قطعة نادرة جدا
أنها ... أنها تدل على كل السلالات القديمة
.لذا أبقيها بأمان
.كثيرة جدا
.أجل
جون) , أنا ... أنا لا يمكنني) .أخذ هذه منك
..أنها
.أوه , أحتفظ بها معك
.أبقها في المتناول ,أينما ذهبت
.أبحث عن هذه الأسماء
.سوف تعطيك معلومات
.(حسنا , شكرا لك (كلارا
.أعتنوا بأنفسكم
.أجل
...شكرا على كل شيء
.أجل
.(عمي (جون
.أجل
!هووو
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير