لازلنا في حاجة لأربعين دستة , عاده
لا مزيد من غير المقطع . هذا يكفي
إذن يا بلانكا , هل رأيتهم ؟
لقد انتظرت بجانب البلازا , لكنه لم يأتي
كم انتظرت ؟ لا تضحكين
انني لا أضحك
اخبريني كم انتظرت
انه لم يكن يعجبني على اية حال
على كل
انظري لهذا الفتى هناك
انه ينظر لي و يبتسم طيلة الوقت
ماريا
أتريدين الذهاب لبيتك؟
لا يا جوان
إلى أين تريدين الذهاب إذن؟
لا اعرف. أي مكان آخر
أين؟
ماذا عن هناك؟
السقف؟ أين هناك؟
لم لا؟
هيا
إنه حتى ليس عال بهذا القدر
كلا
ماذا أأنت مجنونة؟
أترى كيف تعاملني يا جوان ؟ انك ممل
دعنا نبدأ بهذا .حسنا؟
إذا صعدت , هل ستلحقين بي؟
ثم ماذا؟
هل سنفعلها هناك؟
انزلي و سنذهب لمنزلك
انزلي
هيا . حان دورك
لا يمكن
اصعد . أريد ان اخبرك بشئ
اتدرين , إني ذاهب
حسنا اذهب , انني لن اتزحزح
تستطيعين النزول كما صعدت وحدك , أراك لاحقا
اني قلقة حقا. انه مصاب بالإمساك
ماذا تفعلين ؟
إنه لم يتغوط منذ يومين
اهدأي يا ديانا . سيفعلها عندما يحتاج لذلك
لا تضايقيه
ماريا , لا تسرحين شعرك في غرفة الطعام
ديانا , إنه عصبي لأنك تضغطين معدته
كأنها كرة عجين
تعال , يا باتشيتو
إنك تخيفينة يا ماريا
ديانا , اعطه لي
تعالي , اجلسي
أمي , هلا أعددت الشاي لي؟
أنت تعرفين أن الشاي لا يفعل شئ
خذيه للطبيب
لا يا جدتي انني لا أثق بالطبيب
لست ملزمة بأخذه لأي مكان
انه بخير
عما تبحثين ؟
لست متأكدة يا جدتي لا أشعر برغبة في الخبز
لقد قلت البيضاوات عند 40 ماذا حدث؟
سيدي
ما الخطب؟
هل استطيع الذهاب للمرحاض؟
ثانية؟
لا أشعر أنني بخير
انك متأخرة بأربعة صناديق هذه الساعة و ثلاثة في الساعة السابقة
كيف ستلحقين بالآخرين إذا قضيت الوقت في المرحاض؟
ارجوك , سأسرع
لدي 84 عاملا في هذا القسم
و الباقين يحنون رؤوسهم و يقومون بعملهم
لكن معك , الأمر كأنه خوض حرب
عند هذه النقطة لا أعرف ماذا
ماذا هناك بحق الجحيم؟ ما خطبك؟
انظري لهذه الفوضى , انه مقرف
ماذا سأفعل بهذه الآن؟
اخبريني . ماذا ستفعلين؟
ارفعيهم
خذيهم هناك
أسرعي
نظفيهم
كوني حذرة مع البراعم
ماذا إذا كانوا قد فسدوا
لا يهمني , نظفيهم
أريد كل هذه الورود نظيفة
و عندما تنتهين من ذلك يمكنك العودة
و تعوضيني عما تدينين لي به
هل هذا واضح؟
نعم يا سيدي
هل كل شئ على ما يرام؟
انه 1,600
ماريا , اعطني النقود
و لماذا أدفع؟ إنه من أجل باتشو , لقد أضيب بالغثيان
أين نقودك؟
ماريا
انني انفق كل ما أجني و ديانا لا تساهم بشئ
و يجب أن أدفع لدواء الطفل؟
لا تبدأين معي يا ماريا
فقط اعطني النقود
يمكنك الاحتفاظ بنقودك من الشيك القادم
لا أعرف لماذا كل شئ صعب هكذا معك
حسنا , لن يكون هناك شيك قادم
لأنني استقلت من عملي
ماذا؟
متى؟
اليوم
لكن لماذا؟
لم يدعوني أذهب للمرحاض
و لا مرة؟
إنه ليس هذا فقط لم تعجبني طريقة معاملتهم لي
إذن ماذا ستفعلين الآن ؟
إنك غبية جدا يا ماريا
لماذا لا تسكتين؟
لا تقولي لي أن أسكت
لقد عاملوني كالقمامة لماذا لا تتعاملين مع الأمر فقط؟
لماذا أتحمل ذلك؟ لماذا لا تفكرين في العائلة؟
صمتا! هذا يكفي
يجب أن تذهبي و تعتذري لرئيسك لن أعود ثانية
ماذا ستفعلين؟ سأجد وظيفة أخرى
وظيفة أخرى؟ لا يوجد شئ سوى الورود هنا
على الأقل وظيفة محترمة
أرجوك , ما المحترم فيها ؟
ماريا , عودي و اعتذري
ألا تسمعين؟
لن أعود
لن أعود و هذا كل شئ
لقد استقالت و تركته واقف هناك
أحسنت . هذا يستحق نخبا
في صحتك
لأنها قضت عليهم
هيا , انطلاق
بلانكا , انظري , أليس هذا صديقك؟
آه يا إلهي
اسأليه أن يرقص معك
لا يمكن . هل جننت
هيا , لا تكوني حمقاء
أهلا
هذه بلانكا و هذه ماريا
أنا فيليبي و هذا ابن عمي فرانكي
كيف الحال؟
تريد ان ترقص معك
هيا
أتريد أن ترقص؟
بالطبع
هيا نرقص إذن
جوان , أريد أن أرقص
انتظري
احمل هذا لي
حسنا , لنذهب
دوري. دوري.دوري
ما خطبك؟
ماذا؟
شراب آخر
هلا
أترقصين؟
ماذا تقول؟
حسنا
هيا
جوان
مهلا
ماريا , أراك لاحقا
وداعا بلانكا
حسنا إذن
جوان , لدي ما أقوله لك
ما الأمر؟
أعتقد أنني حبلى
هل أنت واثقة؟
أنت لا تعبثين بي . أليس كذلك؟ كلا
لم تجيئني دورتي منذ شهران
ماذا ستفعلين؟
لا أعرف
من يعرف غيري؟
أنت فقط
لا أحد آخر؟
أتريد أن يعرف الجميع؟
أراهن أن بلانكا تعرف
كلا بلانكا لا تعرف
ماريا
أترغبين في الزواج؟
هل تمزح؟ لماذا؟
أين سنعيش؟ في منزلي
هناك 10 أفراد في منزلك إنك تشاطر أخاك حجرة النوم
إذن أين تريدين أن تسكني
منزلي سيكون أفضل
حقا, أفضل بكثير
رجل يسكن في بيت امرأة . لا يمكن
إنك غبي لعين
غبي؟ أسرتك برمتها تكرهني لماذا أسكن هناك؟
سنكون في بيتي أفضل اللمه تحلا
لماذا لا تريدين الزواج؟ إننى أهل لها
جوان , هل تحبني؟
اوه , ليس هذا ثانية
انظر في عيناي و قل لي أنك تحبني حقا
أي نوع من البشر أنت
ستتزوج شخص و أنت لا تحبه حتي؟
شخص لا يحبك؟
كم شهر أو يوم سينقضي قبل أن تضاجع إمرأة أخرى؟
هذا لن يحدث
لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثل أختي
آسف , لكن أختك كانت حمقاء تضاجع أول شخص يعبرها
اخرس هذا حقيقي , و الآن هي ملزمة بطفل
لا تتحدث عن أختي عل هذا النحو
ماريا , انني لست ذاهب لأي مكان و أنت تعرفين
هذا لا يهم . أنا لن أتزوجك
آسف أن أخبرك , لكن سيتحتم عليك أن تفعلي
كلا يا جوان
لست مجبرة على فعل شئ
هكذا أنت يا ماريا
إنك صعبة المراس
أنت غبي و فاشل
أي شاب كان سيرحل لا أعرف لماذا أحتملك
إذن لا تفعل
إنني لست واقعة في هواك
و لا أنا
عظيم
كيف الحال؟
كيف حالك؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
بوجوتا
إركبي سأوصلك
إلى بوجوتا؟
طبعا , سآخذك
تعجبني طريقة رقصك
حقا؟
و أنت أيضا
لم أعتقد أن الناس يعرفون الرقص هنا اعتقدت أنهم يابسين
من أين أنت؟
انني من قرية صغيرة
سانتا روزا دي كابال
عشر دقائق من برييرا
أتعرفينها؟
كلا
هناك العديد من العيون المائية الساخنة
سآخذك إلى هناك يوما ما
فعلا؟
لماذا أنت ذاهبة إلى بوجوتا؟
انني ذاهبة كي
لدي صديقة تعمل هناك
تعمل لدى أسرة ثرية في منزلهم . ستساعدني
لا تضحك آسف
إنه فقط
إنك جميلة جدا بالنسبة لخادمة
أكثر لطافة من أن ترتدي تلك القبعة و المريلة
على كل حال , كنت سأذهب لأتفقد الأمر فقط
لم يحدد شئ بعد
اسمعي
إذا كنت تبحثين عن عمل لربما كان في إمكاني توظيفك
توظيفي؟
يتضمن ذلك سفرا
سفر؟
اخبرني عنه
تعملين ناقلة
إنها وظيفة ظريفة
تذهبين , تسلمين البضاعة تأخذي النقود و هذا كل شئ
كل شئ ظريف
ماذا عن الأشخاص الذين يظهرون في الأخبار؟
الذين في سجون بعيدة ماذا عنهم؟
إنهم الذين يريدون أن يصبحوا مشهورين
يتم القبض عليهم , يظهرون على شاشة التافاز يراهم الجميع و يصبحون من المشاهير
لا أريد أن أصبح مشهورة
أعرف شخص يمكنه ترتيب الأمر
يتكفل بإنهاء الأوراق و يقوم بالترتيبات
أتعرفي؟ فلتنسى الأمر
هيا بنا
كلا , انتظري
كم سأربح؟
أتريدين أن تشربي شيئا؟
اعطني بيرة و صودا لها
سأذهب لأكلم هذا الشخص سأعود على الفور
أأنت بخير؟
كل شئ جاهز
هيا بنا
هيا.إجلسي
إذن أنت و فرانكلين أصدقاء
كيف تعارفتما؟
إنها صديقة للعائلة عن طريق ابن عم لي
ابن عم لك
أتبحثين عن عمل؟
نعم يا سيدي
أين كنت تعملين؟
في مشتل للزهور
و ماذا حدث؟
لم أتماشى مع رئيسي
لذا رحلت
أنت ثورية إذن
كلا
ليست لديك مشكلة في تلقي الأوامر؟
أوامر؟
كلا يا سيدي
هل تخافين بسهولة؟
لا
كم عمرك؟
ثمانية عشر
لديك صديق؟
لا
نعم أم لا؟
لا
ليس لديك صديق حميم
حسنا .إذن
كيف حال نظامك؟
نظامي؟
أعني, كيف حال معدتك؟
ألديك مشاكل , إسهال؟ إمساك؟
مشاكل في النظام الهضمي؟
نهائيا , لا يا سيدي
نهمة؟
عادية
حسنا , إذن
سنعطيك عدد من اللفائف الفيلمية
سنبعث بك إلى نيويورك
في الواقع , إلى نيوجيرسي بلد صغير بجوار نيويورك
ما أن تعبري الجمارك
ستجتمعي ببعض الأشخاص
سيأخذونك لمكان آمن
و سنحمض لفائف الأفلام
و خلال 5 أو 10 أيام ستكونين قد عدت إلى هنا
مع كل النقود التي جنيتها متدبرة بها كل مشاكلك
كم سآخذ؟
سأعطيك 100 دولار في اللفة
تذكري
علينا أن نعتني بوثائقنا
أعني بعد أن نخصم تكاليف جواز و تأشيرة السفر
و تكاليف أوراقك
سيكون في حوذتك 7 أو 8 مليون بيزو
ماذا إذا تم القبض علي؟
و لماذا يحدث هذا ؟
إلا إذا خرجت من الطائرة و أنت ترتجفين مثل ورقة في مهب الريح
هنا سيمسكون بك
واضح
لكن لا داعي للقلق هؤلاء البيض لا يعرفون شئ
لا تقلقي
و الآن
ما أن تعقدي العزم
لن يكون هناك سبيل للتراجع
لا يمكنك إخبار أحد . أتفهمين؟
نعم يا سيدي
الآن , أعرف أن لديك الكثير من المشاكل التي تثقل كاهلك
و أنت في موقف صعب
و لا أريدك أن تتخذي هذا القرار
و أنت تحت ضغط ما
لذا سأعطيك هذا
كي تتدبري بعضا من أمورك
في الواقع , هذا ليس ضروري شكرا
لا لا لا , خذيه . لا توجد التزامات
لا تعبأي
لقد كنت في الحان , أليس كذلك؟
اسمي ماريا
أنا لوسي
هل تعملين لدى جافير؟
هل الأمر صعب؟
إنه ليس سهلا , لكنه ليس في غاية الصعوبة أيضا
كم عمرك؟
سبعة عشر
لكني قلت أنني في الثامنة عشر
يجب أن تكوني مستعدة فقط و أن تعرفي كيف تقومين به على الوجه الأمثل
أين كنت؟
ذهبت إلى المدينة
كي أطلب من جسيكا أن تجد لي عملا
ماذا قالت؟
هذا ليس من شأنك
لا تقولي لي أنن ليس شأني
إنه ليس كذلك
إنك لم تجدي شيئا و إلا ما قلت ذلك
يجب أن تعودي للمشتل و تستعيدي وظيفتك القديمة
كلا
هذا ليس عدلا بالنسبة لأمي أنت تعرفين كم الحال شاق بالنسبة لها
و الآن أنت تجعلينه أصعب؟
اتركيني في حالي
إياك أن ...لقد أصيب باتشو هذا الصباح بحمى بلغت 108 فهرنهايت
إنه ابنك
أعرف أنه ابني. ماذا في ذلك؟ إنه مسئوليتك
من تظنين نفسك؟ يجب أن تجدي عمل
حسنا , لدي عمل
حقا , مثل ماذا؟ كفي عن المراوغة
على الأقل ! أشارك بنصيبي
خذي هذه
ابقيها في فمك
دعيها تنزلق للوراء
للنهاية
افتحي مريئك
الآن ابتلعي
تدربي بهذا
أتستطيعين ابتلاعهم؟
لا يمكنك أكل أي شئ لمدة 24 ساعة قبل رحلة السفر
يجب أن تكون معدتك خالية تماما
لربما يكذبون بشأن العدد الذي ستبتلعينه
كم سيكون هذا؟
بالنسبة لحجمك ربما 60 أو 70 قرصا
حقا؟
كوني شاكرة لأنك ضئيلة
يتوجب على الرجال ضخام الجثة ابتلاع
حوالي المئة
تأكدي من أنهم ملفوفين جيدا
إذا فتح أحدهم ستموتين
ارتدي ملابس جيدة
لا شئ مبهرج . لا تريدين أن تبدي كريفية تتباهى
كم مرة قمت بذلك؟
مرتان
كيف جرت الأمور؟
لازلت هنا
أول مرة قمت بذلك , كنت ذاهبة للقاء أختي الكبرى
إنها تقطن في نيويورك و لم أراها منذ أربعة سنوات
لكن عندما وصلت هناك أدركت
أنني لم أدري كيف أخبرها
كيف كنت سأفسر سبب وجودي هناك؟
و كيف؟
انني أحبها
لكننا مختلفتان فعلا
كانت لتقتلني لو أنها علمت بأنني متورطة في هذا
المرة الثانية
تمكنت من الوصول إلى منزلها
لكن لم أستطع الطرق على بابها
كيف هي أمريكا؟
هناك
هناك إنه كأنما , مثالي جدا
كل شئ سليم
إذن
كيف الحال مع هذا الشئ؟
أي شئ؟
عملك . قولي لي ماذا تفعلين
قلت لك ألا تذكر هذا الأمر
لقد قلت لفرانكلين
سأصبح ناقلة أيضا
فعلت ماذا؟
لقد سمعتيني . و لم لا؟
لأنه لا يمكنك
بلى , يمكنني
فيما تفكرين؟
إنها 5000 دولار
أتعلمين كم هذا بالبيزو؟
لقد حسبتها
إنها حوالي 10 ملايين بيزو يمكنني شراء منزل لأسرتي
لا يا بلانكا . أنت لن تذهبي
أتعلمين؟ أستطيع أن أفعل ما يحلو لي لا أحتاج لإذن منك
أتدكرين ما تقولين؟
يجب أن تخبريهم أنك لن تقومي بذلك
كلا
على أية حال . لا أستطيع الآن
لقد سبق و وافقت
بعيدا حتى شنكويرا؟
لكنك لا تعرفين شيئا عن العمل في المكاتب
أتظنين أنني لست بالذكاء الكافي؟
ليس هذا ما قلته
لا أفهم لماذا يجب أن تذهبي بعيدا هكذا
ما الأخبار؟
كيف حالك بخير
و بلانكا؟
إنها في مكان آخر
لا تقلقي , يا صغيرتي
كل شئ سيكون على ما يرام
ساعدها
هذه ستبطي من عملية هضمك
خذيهم
افتحي فمك . افتحي
هاك
لا تدخلي أصابعك كثيرا
إذا كنت لا تستطيعين القيام بذلك . سنتوقف في الحال
لا
أعرف أن في استطاعتي القيام بذلك
لنرى
استرخي
دعيها تنزلق للداخل
جيد جدا
كم العدد حتىالآن؟ ثلاثة و عشرون
هيا. اضطجعي
ماذا تفعل؟
اضعهم في مكانهم
أتريدين مخدر أكثر؟
لنرى
هذه
800$
لقد ادخرتيها من أجل الرحلة
تذكرة السفر
جولة , لمدة اسبوع
إلى نيويورك
جواز سفرك , بالتأشيرة
انظري
لديك اسم و عنوان الفندق
حيث ستقولين أنك ستقيمين
أثناء وجودك هناك
و شئ آخر
إذا حدث و أي واحدة مما تنقلين
ضاعت في الطريق أو لم تظهر
سيكون لنا حديث صغير
مع والدتك و جدتك
أختك
و باتشيتو الصغير
نحن نعلم بالضبط
كم تزن كل واحدة من الحبيبات الـ62
مفهوم؟
لم أكن أعلم أنك آتية مرة ثانية
و لا أنا . لقد حدث فقط
أنت تعلمين أننا لسنا الوحيدتين؟
هكذا تجري الأمور
إنهم يبعثون بمجموعة
إذا أوقف أحدث , سيكون أسهل بالنسبة للبقية أن يمروا
ماذا تفعلين؟
لقد رأيتك تكلمين هذه السيدة من هي؟
إنها
كما تعلمين
أترين المرأة ذات الشعر المجعد الجالسة هناك؟
هي أيضا
قابلتها مع فرانكلين
أشعر كأنما أصابتني دورتي الشهرية
أشعر برغبة للذهاب للمرحاض
عن إذنك
لا أشعر أنني بخير
ماذا ستفعلين؟
ابقى هادئة
بمجرد أن نهبط , سنأتي بطبيب
أعرف
لقد أضعت عنوان الفندق
أتعرفينه؟
كلا. دائما ما أعطيهم عنوان أحتي
ألديك قلم؟
إنه عنوان أختي في نيويورك
عن إذنك
أيمكنني رؤية جواز سفرك بطاقة الإعلام و تذكرتك , لو سمحت؟
جواز السفر, بطاقة الإعلام و التذكرة
من أين وصلت؟
كولومبيا
ما هي وجهتك؟
نيويورك
هل هذه كل حقائبك؟
نعم
تعالي معي من فضلك
ضعي يداك قبالة الحائط لو سمحت
ليس قريبا من الحائط هكذا
باعدي ساقاك من فضلك
ماريا ألفاريتز
هل هذا اسمك؟ نعم
هل هذه هي المرة الأولى التي تأتين فيها للبلد؟
نعم
أين ستقيمين؟
مع أختي
إذا اتصلنا بأختك , هل ستؤكد أنك قادمة؟
لم أراها منذ أربعة سنوات
كنت اعتزم مفاجأتها
و أنت ستظهرين هكذا ببساطة؟
ماذا إذا لم تكن هناك؟
و إذا وصلت إلى هناك و هي غير موجودة
إين ستذهبين؟
لا أعرف
إلى فندق
هل اشتريت هذه التذكرة؟
نعم
كم كلفتك؟
حوالي 500 دولار
ماريا
ماذا تعملين في كولومبيا؟
أعمل في الزهور
ماذا تفعلين بالضبط؟
أنزع أشواكهم
كيف جئت بنقود التذكرة؟
و الـ 800$ التي معك
لقد ادخرت
أتعلمين؟
انني لا أصدق أنك جئت في إجازة
لماذا أنت هنا حقا؟
أتريدين أن تعرفي ماذا أعتقد؟
أعتقد أنك تهربين مخدرات
إلى داخل الولايات المتحدة
لقد عرفنا أناس يبتلعون مخدرات
و يخرجونهم هكذا
هل معك مخدرات في معدتك؟
كلا
أريدك أن تثبتي هذا
نريد أن نقوم لك بعمل فحص بالأشعة
أرجوك
وقعي هذا المستند الذي يسمح لنا بعمل الكشف بالأشعة
ماريا
أتعرفين أنك حبلى؟
نعم
هل ستؤذي الأشعة طفلي؟
إننا لا نجري اختبارات بالأشعة على الحوامل
لكن يمكننا احتجازهم
نحن نعرف أنك لم تبتاعي التذكرة
نحن نعرف أنه ليس في استطاعتك إدخار هذا القدر من النقود
اخبرينا بالحقيقة
من دفع ثمن هذه التذكرة ؟
ابتاعها صديق لي
ما اسمه؟
فرانكلين
إنه صديقي
هو والد الطفل
هل يعرف أنك ابتلعت مخدرات؟
لم ابتلع مخدرات
إنني لا أحمل شيئا
أريد أن أزور أختي . هذا كل شئ
اقسم
يا فتاة
و الأخرى؟ لقد أمسكوا بها
اللعنة
كونوا على راحتكن سنظل هنا حتى تتغوطن كل شئ
إنها في حاجة لطبيب
كأنما أعبأ بذلك؟
تحتاج لدواء
اخرسي
خذي هذه
ما هذا؟ مسهلات . ستجعلكن تتغوطن اسرع
يجب أن أذهب للمرحاض
مهلا
لا تستخدمي المرحاض لا أريد أن تسقط البضاعة في المجرور
و لا تنسي معجون الأسنان لا أريد أن أشم غائطك
كيف حالك؟
بخير
و أنت؟
لوسي
ماذا تفعلين؟ بلانكا , لا يمكننا البقاء هنا
ماذا تعنين؟
ألا تفهمين يا بلانكا؟
لقد فعلوا شيئا بلوسي لقد تعقد كل شئ
يجب أن نرحل قبل أن يعودوا
ماريا أسرعي يا بلانكا
ماذا ستفعلين؟
لا أدري. دعيني أفكر قليلا
عذرا
أتعرفين كيف أستطيع القيام باتصال هاتفي؟
ماذا؟
احتاج للإتصال بهذا الرقم
أنا لا أتحدث الاسبانية
لا اسبانية
أتفهمين؟
أرجوك
كوينز.نيويورك
تحتاجين للذهاب إلى نيويورك
يجب أن تركبي الحافلة
حافلة . أتفهمين؟
أتحاولين الوصول إلى نيويورك؟
إلى كوينز
كوينز؟
كوينز.نعم
سآخذك
تاكسي
شكرا , لكني أريد الاتصال فقط
حسنا , لا توجد مشكلة
سآخذك , سعر عادي , من دون عداد
هل يمكنك الانتظار لدقيقة؟
دقيقة واحدة
لا أحد يرد
يجب أن نعود أدراجنا
لا يا بلانكا
إن أخت لوسي لا تعرفك و أنت لا تعرفين لوسي حق المعرفة
ماذا ستقولين؟
لا أدري. سأتوصل لشئ
كل ما علينا هو إعادة الحبيبات و استلام نقودنا
ألا تفهمين؟ لا يمكننا العودة إلى هناك
سيكونون حانقين عندما يكتشفون رحيلنا
يجب أن نعود
ألم تري ما فعلوا بلوسي؟
بلانكا , هيا
لن أدخل
هيا
لا أريد أن أدخل هناك
هيا
من هناك؟
أهلا
انني أبحث عن مدام كارلا أريستيزابال
من السائل؟
ماريا ألفاريتز
انني صديقة لشقيقتها
لشقيقتها؟
عزيزتي
تقول أنها صديقة شقيقتك
لا أعرف . تعالي
أهلا
هل أنت كارلا أريستتزابال؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
انني صديقة لوسي
لقد وصلت للتو من كولومبيا
و لقد طلبت مني المرور بك و أن أبعث لك بسلامها
أنت صديقة لها؟
نعم
تفضلي بالدخول
اجلسي
آسفة , ماذا كان اسمك؟
ماريا ألفاريتز
و كيف عرفت لوسي؟
نحن نعيش في نفس القرية
نحن جيران
إذن اخبريني , كيف حالها؟ لقد مرت شهور منذ تحدثنا آخر مرة
إنها بخير
هل تعمل؟
نعم
في مكتب في بوجوتا
إنها سكرتيرة
لوسي؟ سكرتيرة؟
و أنت تتحدثين دائما بالسوء عنها
إنها دائما ما تتحدث عنكما
تريد أن تأتي و تزوركم
حقا؟
و لم تبعث بشئ معك؟ خطاب, صورة أو أي شئ؟
في الواقع
الحقيقة أن
لوسي أعطتني اسمك و عنوانك
و قالت أنك لطيفة جدا و أنه
إذا واجهتني متاهب يمكنني أن أذهب
و أتكلم معك
ليس لدي مكان أقيم فيه
منذ متى و أنت هنا؟
يومان
أين أقمت خلال هذان اليومان؟
حسنا..كنت أقيم لدى صديقة
لكننا تشاجرنا معها
و طردتني
و ليس لديك شخص آخر هنا؟
عائلة , أصدقاء؟ أي أحد؟
لا يا سيدتي
هل حصلت على وظيفة بعد؟
كلا , ليس بعد
و ماذا قلت عن كيفية معرفتك بلوسي؟
كارلا
ليس كأنني سألقي بها في الطرقات
الأمر فقط أن الشقة صغيرة
إننا ننام في حجرة النوم و ابن عم بابلو ينام هنا على الكنية
بأمانة
لا أحتاج لمساحة كبيرة
حسنا , لكن لمتى؟
بضعة أيام فقط
ثم ماذا؟
سأجد شيئا . لا تقلقي
ابن عمي يعمل في مخبز
إنه يصل في منتصف الليل لذا لا تفزعي
إلى كولومبيا؟
لوسي ليست هنا
كارلا
أريد أن أكلم أمي. هل تساعديني؟
اطلبي الرقم
جدتي؟
أهلا يا جدتي.أنا ماريا
بخير و أنت؟
نعم . أنا بخير
لازلت في شكنكيرا
لكن سأراك خلال بضعة أيام
كيف حال الباقون؟
ديانا؟
كلا يا جدتي. اتصلت فقط للتحية
لقد وعدت أمي انني سأتصل
نعم
اوه, العربة
انني سائق لدى شركة سيرات أجرة
اركبي
أهلا
ماذا حدث؟ أين ذهبت؟
لقد قابلت امرأة اعطتني مكان للإقامة
اتعرفان بعضكما؟
هل هذه اخت لوسي؟
أتعرفين لوسي؟
نعم
ماذا تعنين؟
لقد قلت أنك لا تعرفين أحد آخر هنا
ما حدث هو ...انني أخبرتها عن لوسي في الطريق إلى هنا
لذا
أنت لست صديقتها حقا
الأمر أن ماريا قد قالت لي أنها ستقيم عندك و
ليس لدي مكان أقيم فيه
أنت أيضا؟
لا أفهم
الجميع يعرفون شخصا هنا
نعم نعم , سأدفع الفاتورة
سأفكر في شئ. لا تقلق
قل لهم أن يصلحوا هذا , و ألا يحاسبوك على التكلفة
بما أنهم من أخطأوا في الأساس
كيف حالك؟ بخير
كيف حال الصغير؟
بخير , شكر يا دون فرناندو
يبدو أن شقيقتي في كولومبيا بعثت لي بمفاجأة صغيرة
ماريا و بلانكا
أهلا
متى وصلتما؟
لقد وصلتا للتو لكنهما لا تعرفان أحد
ربما تعرف شقة
وظيفة أو شئ ما
لا تقلقي . سأقوم ببعض الاتصالات و سوف
حسنا , طبعا
سيساعدكما . يجب أن أذهب للعمل
تعرفان كيف تعودان
ثلاثة محطات بعد الناصية
سأعود الليلة لأدخلكما
شكرا
سأتركهما هنا . وداعا
هناك مكان يحتاج عادة لنساء يجدن الخياطة
إنهم لا يتحققون من الأوراق
و يدفعون الأجر الأدنى
شكرا على مساعدتك لكننا لسنا في حاجة لعمل
ماذا تفعلين ؟ لا يمكننا العودة إلى هناك
لا يهمني ما تفعلين لقد سئمت من ملاحقتك
كما طلبت منك؟ قلت لك ألا تأتي
أنت التي أردت أن ترحلي قبل أن نستلم أجرنا
هؤلاء القوم خطرين
صمتا
ماذا لديك هناك؟
لا شئ
انني أعرف ما هذا
لقد رأيته من قبل
اخبريني؟
هل تعلم كارلا بشأن هذا؟
هل أنت بخير جسمانيا؟
صديقتنا التي كانت معنا مرضت
أعتقد أن واحدة من الحبيبات كسرت بداخلها
لا أعرف إن كانوا قد قتلوها أم أنها ماتت
لا أدري ماذا أفعل
أين كان ذلك؟
دون فرناندو أرجوك ساعدنا على العثور على صديقتنا
سأجري بعض الاتصالات مع شرطة نيوجيرسي
لربما يعرفون شيئا
لا يمكنك الاتصال بالشرطة
لا تقلقي . انني أعرف ما أفعل
يجب أن تعيدوا هذه المخدرات
قبل أن يؤذوا عائلاتكم في كولومبيا
هل تفهمان؟
بلانكا
لقد فقدت رقم الطوارئ هل هو معك؟
لا أصدق ما أخبرتيه بشأن لوسي
إنه يتصل بالشرطة الآن
لا تبدأي معي
أنت من كنت تخرجين الحبيبات و فمك يتدفق بالكلام
أتريدين أن تخيطي القمصان؟
انني أتدبر هذا الأمر بغباء
إذن لماذا تتبعينني؟ كلما التفت أجدك هناك
اعتقدت أنك تعرفيم ماذا تصنعين لكن تبين أنه ليس كذلك
لست مسئولة عنك لست أمك اللعينة
لم أكن لأاريدك على أية حال .إنني أرثي لطفلك حيث أن له أم بهذا الغباء
كم هو من الغبي
أن تبتلعي مخدرات و أنت حبلى
اللعنة عليك
هل لديك موعد مسبق؟ كلا
يمكنني إعطائك موعد الاسبوع القادم
كلا , يجب أن يكون اليوم
إذا أمكنك الانتظار ربما امكنني إدخالك
لكن لا يمكنني وعدك بشئ
شكرا
املأي هذا
يجب أن تكوني حذرة للغاية و أنت حبلى
لا يمكنك التدخين
لا يمكنك شرب الكحول
لا بيرة , لا نبيذ
خصوصا لا مخدرات
كل شئ تضعيه في جسمك يذهب مباشرة للطفل
إذا دخنت يكون كأنما أعطيت طفلك سيجارة
حسنا؟
لنرى
في هذه المرحلة من الحمل يمكننا أن نرى الجنين بكامله
هذا هو الرأس
أترين؟
هذا طفلي؟
الذراعان
هذان هما الساقان
تدفق الدم جيد
سآخذ بعض القياسات
لكن كل شئ بخير , أليس كذلك؟
نعم . كل شئ بخير
أتريدين أن تسمعي
دقات القلب؟
الجمعة , الحادي عشر من الشهر القادم
هذا جيد
لقد عثروا على جثة فتاة بالأمس
المعدة كانت مفتوحة
و يظنون أنها كانت ناقلة
لقد بعثوا بالمعلومات
مع صورة لوجهها
آسف
أرجوك
أحتاج أن اعرف اسمة صديقتكما
و عنوانها في كولومبيا
ما هو اسمها؟
لوسي دياز
شقيقة كارلا؟
نعم , لكن كارلا لا تعلم
كانت قادمة لزيارتها
يجب أن تعرف
إنها شقيقتها
أنا متأكدة أن الطفل سينام معنا في البداية لكن
كان على المهد تخفيض
ماذا قال لك دون فرناندو؟
قال لي أن
كرلا
لست في حاجة لوظيفة حقا
انني عائدة إلى كولومبيا
عزيزتي . إنك لن تعودي
أعرف كيف تشعرين
شعرت على نفس النحو عندما جئت إلى هنا
أذكر يوم عيد ميلاد جدتي اتصلت بالمنزل
و كان في استطاعتي سماع العائلة كلها
يضحكون و يصرخون
اختي الصغرى كانت تسأل: كيف الحال هناك؟ هل هو رائع؟
كيف حال عملك؟
قائلة كم أرادت أن تأتي و أن تقيم معي
أردت فقط أن أخبرهم كم اشتقت لهم
لكن الوضع يتحسن , ثقي في ذلك
أذكر عندما استلمت أول مرتب
لن أنسى أبدا دخولي لذلك المكتب و بعث النقود للوطن للمرة الأولى
لا يمكنك تخيل كيف هو
تشعرين بقلبك يتضخم
كأنما لن يسعه صدرك
السبب الوحيد لبقائي هنا هو من أجل الطفل
ستتاح لك العديد من الفرص
لا يمكنني تخيل تنشئة ابني في كولومبيا
ليس و الحال هكذا
يؤلمني أن أقول هذا , لكنه حقيقي
لقد فهمت لابد أن هذه صديقتك
لقد عثروا على جثة لوسي
لقد رأيتها في صورة
سيتكلف بعث جثتها لكولومبيا 2.500 دولار
بابلو
هل انتهيت؟
نعم يا حبي
مرحبا
هذا لك يا كارلا
كيف حالك دون فرناندو؟
أنا بخير شكرا . لماذا تسألين؟
الترتيبات؟
ترتيبات ماذا؟
لا
لم تقل شيئا
لوسي؟
ماذا تعني؟
هل أنت متأكد؟
ودت هنا؟
لا أفهم . ماذا تعني؟
جاءوا يعملون ماذا؟ كارلا أرجوك . دعيني أشرح لك.
حاولت اخبارك لكن الكلمات أبت أن تخرج
ماذا تقولين؟
لقد مرضت لوسي
حاولت مساعدتها , اقسم لك
لكن لم أعرف ماذا
متى كنت تعتزمين اخباري؟
لقد تكلمت مع دون فرناندو
لقد رتبت كل شئ لإعادة لوسي إلى كولومبيا
رتبت؟
كارلا , ارجوك
رتبت ماذا؟ أنت لن ترتبي شيئا
ابعدي يداك عن اختي ماذا يجري؟
لقد فعلت ما يكفي
كلا . أنت لا تفهمين
ماذا فعلت؟
الكلبات اللعينات
كارلا اسمعيني أرجوك
أنت لم تكوني صديقتها أبدا , أبدا
لا تقولي هذا , لقد حاولت مساعدتها اخرجي
لقد حاولت مساعدتها , اسم لك
اخرجي
ماريا , هيا نذهب فقط اذهبي , أرجوك
اخرجهم سامحيني
اخرجي
ارجوك غادري
اخرجي ! اخرجي
ماذا تريدين أن تفعلي؟
إنه يرن
ألو
هذه ماريا أفاريتز
نعم , إنها معي
إين ظننت نفسك ذاهبة بالمخزون؟
عاهرات لكننا
لكن لا شئ ! أين هي الحبيبات اللعينة
هيا
اتركها
ماذا عن مخزونك؟ داخل الحقيبة
يجب أن يكون لديها 50 و الأخرى 62
كلهم هنا
حسنا , كل شئ على ما يرام
ماذا عن أجرنا؟
أتظنون أننا ندين لكم بشئ؟ بعد أن خرجتم هاربين من الفندق؟
لكننا اتصلنا بكم
كنتم سعداء الحظ
لقد كنت على وشك إخبار جافير أنكما هربتما بالبضاعة
لكن معك كل الحبيبات
هذا صحيح . أصبحوا معنا و نحن لا نعبأ بأمركما
لازلنا في حاجة للمال
حقا؟
حسنا , أتحتاجان النقود؟
أتحتاجان حقا للنقود؟
أتدري؟
اعطه لهما
خذا
هيا
ها هو
تأكدا من أن كل شئ هناك
عندما تعودان إلى كولومبيا تأكدا من إخبار جافير عن مدى لطافتي معكما
من الأفضل لكما ألا تلهوان في رحلتكما القادمة
هل استلمتما؟
لقد تم تدريبكما الآن
ماذا عن نقود لوسي؟
ماذا عنها؟
أريد أن أعطيها لعائلتها ليس لك شأن بهذا
معك حبيباتها
هذا ليس من شأنك
لقد ماتت و هي تفعل ذلك
لقد عثروا على جثتها
أريد فقط أن أعطي النقود لشقيقتها
لا يمكن
إنها تستحق دفنا لائقا
بعد ما فعلته بها
إنه مسئوليتك
اللعنة . لقد كانت تعلم ما تفعل
ليس ذنبنا
بالطبع اخرسي أيتها الكلبة , اخرجي من هنا
و هذا لكارلا كي تتمكن من بعث لوسي إلى كولومبيا
حسنا
إذا كان هذا ما تريده
لحظة من فضلك
سأعود حال , عذرا
آسفة
لم أقصد ازعاجك
سأعود إلى كولومبيا
أردت فقط أن أقول وداعا للوسي
تبدو جميلة
لا أدري لماذا لم تخبرني بشئ