1
00:00:02,533 --> 00:00:04,354
الموناليزا

2
00:00:04,654 --> 00:00:07,305
أشهر لوحة في العالم

3
00:00:07,648 --> 00:00:11,000
تحفة عصر النهضة

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,133
ومع ذلك

5
00:00:12,726 --> 00:00:13,784
خلف ابتسامتها

6
00:00:14,384 --> 00:00:17,330
ترقد لعنة

7
00:00:18,112 --> 00:00:22,534
صورتها صارت معتادة
لدرجة فقدانها للمعنى

8
00:00:24,825 --> 00:00:30,006
الموناليزا تحولت من عمل فني
إلى أيقونة للشهرة

9
00:00:32,162 --> 00:00:36,618
"هذا العمل لـ"دميان هيرست
 أكثر فناني عصرنا رواجا

10
00:00:36,718 --> 00:00:39,777
يعد رمز لما أصبح عليه الفن حاليا

11
00:00:40,129 --> 00:00:41,794
"بحق السماء"

12
00:00:42,094 --> 00:00:45,735
مُرصّع بثمانية آلاف ماسة
بسعر 50 مليون جنية استرليني

13
00:00:46,335 --> 00:00:52,377
إنه أغلى عمل فني
يصنعه أي فنان معاصر

14
00:00:52,924 --> 00:00:59,877
ما يربط المونا بهذا الوحش المبهرج
هو نفس الانحراف الذي يلف عالم الفن

15
00:01:00,322 --> 00:01:01,914
هذا الانحراف

16
00:01:02,214 --> 00:01:04,853
يتمحور حول المال

17
00:01:11,951 --> 00:01:15,731
إنها قصة شهدت تطورها
على مدار الخمسين سنة الماضية

18
00:01:20,567 --> 00:01:22,844
شاهدت باشمئزاز متنامي

19
00:01:25,581 --> 00:01:27,933
تحويل الفن إلى هوس

20
00:01:29,673 --> 00:01:32,618
التضخم الهائل للأسعار

21
00:01:34,159 --> 00:01:37,564
وتأثير كل هذا على الفنانين
والمتاحف

22
00:01:38,360 --> 00:01:42,857
التزاوج بين الفن والثروات الضخمة
انقلب إلى لعنة أصابت كيفية صناعة الفن

23
00:01:43,157 --> 00:01:45,631
كيفية التحكم به

24
00:01:48,429 --> 00:01:51,590
وفوق كل شيئ
كيفية تذوقه

25
00:02:02,651 --> 00:02:04,286
وهذه اللعنة

26
00:02:04,286 --> 00:02:07,321
أصابت العالم الفني بأكمله

27
00:02:10,264 --> 00:02:14,673
لعنة الموناليزا
كتابة وتقديم: روبرت هيوز

28
00:02:33,551 --> 00:02:37,261
هذه محطة الفن من نيويورك

29
00:02:39,988 --> 00:02:42,726
سيكون أحدا مشرقا في المدينة

30
00:02:42,926 --> 00:02:47,315
إن كنت من محبي الفن
فاليوم يوجد أكبر حدث فني على الإطلاق

31
00:02:48,492 --> 00:02:51,032
العالم الفني كان يعد العدة
لمعرض الأرموري العاشر

32
00:02:52,617 --> 00:02:55,327
أعمال فذة لأكثر من ألفي فنان
علي قيد الحياة

33
00:02:55,327 --> 00:02:57,187
من أكثر من 160 جاليري عالمي

34
00:02:57,187 --> 00:02:59,713
عملت كناقد فني لما يربو على
الخمسين عام

35
00:02:59,713 --> 00:03:02,795
أغلبهم هنا في نيويورك

36
00:03:02,795 --> 00:03:07,178
لكن شعوري بأنه لابد لي
من قضاء حياتي في الكتابة عن الفن

37
00:03:07,178 --> 00:03:09,657
بدأ بعيدا عن هنا

38
00:03:10,060 --> 00:03:10,994
منذ زمن بعيد

39
00:03:18,534 --> 00:03:21,065
كان هذا في عام 1966 في فلورنسا

40
00:03:22,534 --> 00:03:25,963
عندما ضرب المدينة فيضان مدمر

41
00:03:28,299 --> 00:03:31,171
المركز العظيم لعصر النهضة
ورعاية الفن

42
00:03:31,171 --> 00:03:34,935
كان تحت تهديد حقيقي بالتحطم

43
00:03:37,870 --> 00:03:39,194
ذهبت للمساعدة في انقاذه

44
00:03:40,727 --> 00:03:45,898
أدركت أنه ما إذا فُقد هذا التاريخ الثري
بقدر رقته وهشاشته

45
00:03:46,198 --> 00:03:49,272
لن يمكن استعادته من جديد

46
00:03:51,799 --> 00:03:55,941
وهذا أكد اعتقادي بأنه لابد
للفن من أن يصبح حياتي

47
00:03:57,004 --> 00:04:00,047
لم يكن لي خيار
سوى الكتابة عنه

48
00:04:02,654 --> 00:04:09,065
يبدو أن حضور معرض الأرموري هذا العام
سيتجاوز عدد 52 ألف الذين حضروا العام الماضي

49
00:04:09,065 --> 00:04:12,539
وساهموا في شراء لوحات
بقيمة قياسية تقدر بـ 85 مليون دولار

50
00:04:14,125 --> 00:04:18,042
كنت في الثامنة والعشرين حينها
وأنا في السبعين الآن

51
00:04:18,042 --> 00:04:22,922
واليوم عالم الفن مختلف تماما
عن العالم الذي وقعت في حبه

52
00:04:23,022 --> 00:04:26,543
مائة وستون فنان من 21 دولة
يعرضون في معرض الأرموري الفني

53
00:04:27,057 --> 00:04:29,858
جميعها أعمال حداثية معاصرة
يقدمها فنانون أحياء

54
00:04:30,258 --> 00:04:35,891
الصعود المتواصل للفن الحداثي
هو القصة الثقافية للعقد المنصرم

55
00:04:40,460 --> 00:04:45,228
بعيدا عن المخدرات
الفن هو أكبر سوق غير منضبط في العالم

56
00:04:45,428 --> 00:04:51,557
بمبيعات تُقدر بـ18 مليار دولار في السنة

57
00:04:51,557 --> 00:04:54,829
يعزز قواعدها مجموعة من
الأثرياء الجدد المقتنين للفن

58
00:04:56,568 --> 00:05:02,477
ويقف على خدمتها جيش متنامي من المستشارين
والسماسرة وبائعي المزادات

59
00:05:02,977 --> 00:05:08,369
وكما علق آندي وارهول ذات مرة
التجارة الجيدة هي أفضل أنواع الفن

60
00:05:10,902 --> 00:05:13,479
ثقافة المتحف تغيرت أيضا

61
00:05:13,479 --> 00:05:16,462
من انتشار العلامة التجارية للجوجنهايم

62
00:05:16,462 --> 00:05:22,602
إلى صفقة بمليار يورو
لبناء فرع للوفر في أبو ظبي

63
00:05:24,775 --> 00:05:30,520
هذا المشهد المبهرج بعيد كل البعد
عن عالم الفن الذي عشقته

64
00:05:30,720 --> 00:05:33,805
في ستينيات القرن الماضي

65
00:05:35,495 --> 00:05:40,456
العقد الذي شهد البداية الحقيقية
 لهذه القفزة في حدث رمزي واحد

66
00:05:49,650 --> 00:05:52,446
في نهاية 1962

67
00:05:52,662 --> 00:06:00,628
أشهر لوحة في العالم غادرت فرنسا
على ظهر باخرة, مثبتة إلى سرير بداخل جناح مكيف

68
00:06:01,851 --> 00:06:06,273
وما أن وصلت إلى نيويورك, لم تحظى
 أي شخصية هامة مثل هذا القدر من التأمين

69
00:06:06,573 --> 00:06:10,629
عند وصولها, عوملت اللوحة
كما لو كانت نجم سينمائي

70
00:06:10,717 --> 00:06:13,982
وحوصرت بصحافة أمريكية
 غاية في الحماسة

71
00:06:14,338 --> 00:06:19,937
احتفل طباخ السفينة مع الموناليزا
وابتسامتها الثلجية على ظهر السفينة

72
00:06:20,949 --> 00:06:27,474
استقبل الموناليزا رمزان بنفس السطوة
تقريبا, جون كينيدي وزوجته جاكي

73
00:06:27,755 --> 00:06:32,471
أود أن أوضح أننا في الولايات المتحدة
سنستمر في الدفع

74
00:06:32,871 --> 00:06:36,261
بحرية القوى الفنية كما لو كانت قوتنا

75
00:06:37,887 --> 00:06:39,710
وجود اللوحة في واشنطن

76
00:06:40,010 --> 00:06:43,573
بدا كأنه امتداد ثقافي لسباق التسلح

77
00:06:44,562 --> 00:06:49,447
كأنما عمل على تعزيز وضعهما
الخلاب كعائلة مديتشي جديدة

78
00:06:50,120 --> 00:06:53,302
رعاة لسلطة لا تبارى ولا منازع لتأثيرها

79
00:06:53,982 --> 00:07:01,766
عشرات المصورون سجلوا الحدث بينما حيا الجمع الرئاسي
السيدة التي ستستقبل الآلاف خلال الأسابيع الثلاث قادمة

80
00:07:02,360 --> 00:07:06,608
أهلا بك في الولايات المتحدة يا سيدتي
عسى أن تحظي بإقامة سعيدة

81
00:07:10,928 --> 00:07:12,959
أيما كان ما قامت به الموناليوا
لآل كينيدي

82
00:07:12,959 --> 00:07:17,815
فلقد خلقت آمال جديدة
نحو الفن

83
00:07:18,689 --> 00:07:20,719
يريد الجميع مقابلة
الفتاة الجديدة في المدينة

84
00:07:20,719 --> 00:07:26,601
في اليوم التالي, القاعة مليئة بالزوار
وهم مأخوذون بسحر اللوحة

85
00:07:33,492 --> 00:07:39,432
خلال الشهر الذي عرضت به الموناليزا
هنا في متحف المتروبوليتان الفني

86
00:07:39,432 --> 00:07:42,216
أكثر من مليون أمريكي مروا من أمامها

87
00:07:43,716 --> 00:07:46,501
بينما تعلقت على بوابات قاعة القرون الوسطى

88
00:07:46,701 --> 00:07:52,456
قفزت اللوحة من حيز العمل الفني
إلي أيقونة الاستهلاك الجماهيري

89
00:07:53,492 --> 00:07:57,986
حينها كنت أعيش في أوروبا

90
00:08:03,864 --> 00:08:07,383
كان لدي هذا الهاجس بأن رحلة
الموناليزا إلى أمريكا

91
00:08:07,383 --> 00:08:10,844
ستغير طريقة تذوق الفن بشكل عميق

92
00:08:11,000 --> 00:08:15,846
آل كينيدي تمكنوا من تحويل الموناليزا
إلى نوع من تلفاز القرن الخامس عشر

93
00:08:15,846 --> 00:08:20,440
بدلا من مليون ونصف من البشر يشاهدون
صورة تومض على مليون ونصف من الشاشات

94
00:08:20,440 --> 00:08:24,838
أتيت بهم جميعا ليشاهدون شاشة واحدة
المتمثلة في اللوحة نفسها

95
00:08:24,838 --> 00:08:26,865
وهذا هو الفارق الوحيد

96
00:08:27,165 --> 00:08:28,461
فهم لم يأتوا لمشاهدة الموناليزا

97
00:08:28,561 --> 00:08:30,987
لقد أتوا كي يكونوا قد رأوها

98
00:08:30,987 --> 00:08:32,750
وهناك فرق شاسع

99
00:08:32,750 --> 00:08:36,935
فأحدهما تجربة واقعية
بينما الآخر مجرد وهم

100
00:08:37,671 --> 00:08:41,064
في أمريكا
الموناليزا تحولت إلى نسخة عن نفسها

101
00:08:44,143 --> 00:08:49,034
الموناليزا التي رسمها
فنان النهضة العظيم ليوناردو دافينشي

102
00:08:49,034 --> 00:08:52,687
بين 1503 و1510

103
00:08:54,712 --> 00:08:59,534
توجد لوحات تشخيصية رائعة من نفس الحقبة
بواسطة رافائيل وتيشان وآخرين

104
00:09:00,816 --> 00:09:06,951
 ولكن بصفتها شهادة عن المظهر الإنساني
والشخصية إنها من أعظم اللوحات على الإطلاق

105
00:09:07,819 --> 00:09:10,905
إذ تعرض ربة منزل فلورنسية مجهولة أمامك

106
00:09:10,905 --> 00:09:17,431
بتكثيف هادئ وتفاصيل خلابة
تمتلكها قلة قليلة من اللوحات التشخيصية

107
00:09:19,143 --> 00:09:22,750
وإذا كان لشخص أن يخبر ليوناردو
أنه بعد موته بخمسة قرون

108
00:09:23,350 --> 00:09:27,114
لوحته ستصبح أشهر لوحة في العالم

109
00:09:27,114 --> 00:09:30,420
كان ليفكر أنه ضرب من الجنون

110
00:09:32,691 --> 00:09:34,615
في 1963

111
00:09:34,615 --> 00:09:36,284
في نيويورك

112
00:09:36,803 --> 00:09:41,391
أصبحت الموناليزا تلقى معاملة
الصورة بداخل مجلة

113
00:09:42,251 --> 00:09:44,484
تُشَاهَد بسرعة

114
00:09:44,536 --> 00:09:46,748
ثم تُهمل

115
00:09:50,688 --> 00:09:54,949
عندما سمع آندي وارهول أن اللوحة
قادمة إلى نيويورك علق قائلا

116
00:09:55,349 --> 00:09:59,042
لم لا يجعلوا شخصا ينسخها
ثم يبعثوا بالنسخة

117
00:09:59,342 --> 00:10:02,417
لن يلحظ الفرق أحد

118
00:10:03,580 --> 00:10:10,038
العمل الذي كان مبهرا ذات يوم
استحضر صورة كابوسية لمستقبل الفن

119
00:10:11,965 --> 00:10:14,948
حشود متسكعي الفن السلبيين

120
00:10:14,948 --> 00:10:19,843
يصطفون لتلقي العلاج
باللقاحات الثقافية

121
00:10:25,617 --> 00:10:28,540
تلك اللمحة المستقبلية
استشرفت شيئا حقيقيا

122
00:10:29,981 --> 00:10:34,603
حفل الشبق الجماعي للإستهلاكية
الذي سرعان ما مزق المشهد الفني الذي عشقته

123
00:10:35,358 --> 00:10:39,832
بدأت الأسعار من 200 دولار
وارتفعت لتصل لبضعة ملايين

124
00:10:40,351 --> 00:10:43,377
من معرض الأرموري
 جولي واكر, نيويورك

125
00:10:45,154 --> 00:10:47,281
هذه إذاعة الفن من نيويورك

126
00:10:48,075 --> 00:10:52,997
إنها الحادية عشر صباحا
وكل المعارض تعمل هنا في المدينة

127
00:10:56,102 --> 00:11:01,722
بنهاية الستينيات, كان من الجلي
أن مركز الفن هو نيويورك

128
00:11:02,784 --> 00:11:04,777
بالنسبة لناقد شاب في أوروبا

129
00:11:04,777 --> 00:11:08,114
كانت الجاذبية لا تقاوم

130
00:11:10,379 --> 00:11:14,096
دائما ما تصادف الزائر الغريب
و هو في الطريق في نيويورك

131
00:11:14,096 --> 00:11:16,700
لحظة تصيبه بنوع من الفزع

132
00:11:16,700 --> 00:11:19,541
تلك مدينة ليست كغيرها
على وجه الأرض

133
00:11:19,541 --> 00:11:25,378
هناك هذا الشعور بالمبالغة والتوتر
الواقعي والحالم في الوقت ذاته

134
00:11:25,378 --> 00:11:32,086
استطيع أن أدرك لماذا أصبحت مركز
لا غنى عنه, يحج إليه الفنانون

135
00:11:32,406 --> 00:11:37,353
يأتون لمواجهة واقع لا يوجد
في أي بقعة أخرى في العالم

136
00:11:42,485 --> 00:11:46,460
في 1970 أصبحت ناقد فني
لمجلة التايم

137
00:11:47,591 --> 00:11:51,485
حينها كانت أكثر المجلات
تأثيرا في أمريكا

138
00:11:51,910 --> 00:11:53,236
شعرت بحماسة شديدة

139
00:11:53,787 --> 00:11:59,665
ولم يعد ذلك لمجرد كوني جذاب وسعيد
رغم أنني اعجبت حقا بالكثير من فن هذا الزمن

140
00:12:02,938 --> 00:12:05,800
حزمت حقائبي وانتقلت إلى نيويورك

141
00:12:07,460 --> 00:12:11,689
كان هذا مكان عمل
الكثير من الفنانين المهمين

142
00:12:12,864 --> 00:12:15,186
ممن نجوا من التجريدية التعبيرية

143
00:12:15,539 --> 00:12:16,600
ويليام ديكونينج

144
00:12:17,640 --> 00:12:19,378
الأعضاء الأساسيين للبوب

145
00:12:20,080 --> 00:12:21,345
آندي وارهول

146
00:12:21,345 --> 00:12:22,769
روي ليشتنشتاين

147
00:12:22,769 --> 00:12:24,288
جورج سيجال

148
00:12:24,288 --> 00:12:26,199
جيم روزينكويست

149
00:12:27,184 --> 00:12:32,894
بالنسبة لناقد فني مستجد, لم يكن هناك مكان
أكثر إثارة أو تحييرا من هذا

150
00:12:33,869 --> 00:12:37,797
كنت جزء صغير من الثقافة
لكني شعرت بالشغف نحو هذا الأمر

151
00:12:44,087 --> 00:12:48,875
أعظم فناني هذا الجيل
الذي قدمني لهذا العالم

152
00:12:48,875 --> 00:12:51,289
كان من تكساس

153
00:12:52,103 --> 00:12:53,704
روبرت روشنبرج

154
00:12:54,940 --> 00:13:02,472
أكثر ما أحبه هو الفن الذي يتناول السؤال
لماذا أنا هنا؟ ماذا أفعل هنا؟ وروشنبرج

155
00:13:03,072 --> 00:13:05,580
يقوم بهذا بالنسبة لي

156
00:13:05,947 --> 00:13:13,074
حيث أزال الفاصل بين الشكل والمضمون
الذي ورثه فنانو ما بعد الحرب الأمريكيين من أوروبا

157
00:13:19,767 --> 00:13:23,709
اعتقد حقا أن روشنبرج
نموذج رائع للطاقة الأمريكية

158
00:13:28,612 --> 00:13:32,614
ما من أحد تمكن من التفاعل مع
الثقافة الجماهيرية بشكل أكثر ذكاء منه

159
00:13:35,449 --> 00:13:40,979
استخدم شاشة الطباعة لاستخلاص
تنويعات هائلة من الصور من العالم

160
00:13:40,979 --> 00:13:43,897
لخلق نوع جديد من اللوحات التاريخية

161
00:13:43,897 --> 00:13:46,222
على مقياس بانورامي

162
00:13:47,976 --> 00:13:52,349
من يمكنه نسيان تلك الصورة الزرقاء
لجون كينيدي المقتول حديثا

163
00:13:52,842 --> 00:13:58,201
وهو يوجه الاتهام باصبعه
كإله غاضب في لوحة ريتروأكتيف 1

164
00:13:59,605 --> 00:14:02,825
ملاصق لصور تقنيات الفضاء

165
00:14:02,825 --> 00:14:07,410
وأعمال فنانين آخرين من مساشيو إلى دوشامب

166
00:14:09,479 --> 00:14:13,486
عندما تعلق فنانوا البوب
بموضوعات الميديا

167
00:14:13,486 --> 00:14:16,825
كان روشنبرج من أرشدهم السبيل

168
00:14:21,638 --> 00:14:27,178
يرى العديدون لوحات وارهول المطبوعة
كنموذج للعبقرية الأصيلة

169
00:14:29,942 --> 00:14:30,892
مشواره الفني بأكمله

170
00:14:30,892 --> 00:14:37,421
برسالته حول التكرار واشتهاء الصور
تم بناؤه من خلال وسيط الميديا هذا

171
00:14:39,482 --> 00:14:41,684
ولقد استقاه من روبرت روشنبرج

172
00:14:47,649 --> 00:14:49,045
حينها

173
00:14:49,645 --> 00:14:54,310
كان هناك شعور بأنه
حسنا, لربما أمكننا خلق و اخراج

174
00:14:54,310 --> 00:14:56,130
ثقافة ذات حيوية كبيرة

175
00:14:56,130 --> 00:14:57,888
ظن الناس, ياللهول نيويورك

176
00:14:57,888 --> 00:15:04,621
ستستمر في انتاج الحركات الفنية بتكرار
وإصرار طفل يلهو بالألعاب المبهرة

177
00:15:08,117 --> 00:15:11,597
ولكن خلال بضعة سنوات
كان هذا ليتغير

178
00:15:12,888 --> 00:15:17,960
الفن كسعلة كان ليتغلب على
الفن بصفته فن

179
00:15:19,008 --> 00:15:23,142
والفنان الذي عايش هذا التغير
كان جيم روزينكويست

180
00:15:24,651 --> 00:15:27,163
أحد جدود فن البوب

181
00:15:28,030 --> 00:15:30,807
مازال يرسم في سن
الخامسة والسبعين

182
00:15:34,069 --> 00:15:36,523
بدأ جيم كرسام للوحات الإعلانات

183
00:15:36,544 --> 00:15:43,136
وهذا التمرين المبكر أكسب
رسوماته جزالة وسرعة هائلة

184
00:15:43,757 --> 00:15:47,046
يمكن وضع روزينكويست
في سلة واحدة مع روشنبرج

185
00:15:47,192 --> 00:15:52,021
فهو أيضا ممن لمسوا
نبض أمريكا

186
00:15:56,008 --> 00:15:58,695
نحن أصدقاء منذ أربعين عام

187
00:15:59,660 --> 00:16:04,115
بوب هيوز شخص صاحب رأي
وأنا أحب ارائه

188
00:16:04,791 --> 00:16:08,520
أقرأ كل ما يكتبه تقريبا
في مجلة التايم

189
00:16:08,922 --> 00:16:15,481
وهو ثاقب للغاية
و يبدو على معرفة هائلة بتاريخ الفن

190
00:16:16,587 --> 00:16:18,459
إنه ينقب وينقب وينقب

191
00:16:18,962 --> 00:16:21,061
اعتقد أنه يجعل حكمه سديدا

192
00:16:21,621 --> 00:16:25,480
لا أدري إن كنت أطلق عليه ناقد أم ماذا
لكنه كان محبوبا

193
00:16:28,162 --> 00:16:29,747
ويمكن أن يكون هو القادم

194
00:16:32,934 --> 00:16:34,787
صباح الخير

195
00:16:34,787 --> 00:16:37,684
صباح الخير لك أيضا يا جيمس
الجو بارد كذلك

196
00:16:38,162 --> 00:16:40,150
انتبه لخطوتك هناك يا روبرت

197
00:16:40,150 --> 00:16:41,045
شكرا يا صاح

198
00:16:45,066 --> 00:16:48,136
متى تقابلنا
أذكر أننا تقابلنا في ايست هامبتون

199
00:16:48,136 --> 00:16:48,636
نعم

200
00:16:48,707 --> 00:16:50,602
كان لديك فرقة تعزف
في الاستوديو

201
00:16:50,602 --> 00:16:53,357
كانوا الألومنيوم دريم

202
00:16:56,621 --> 00:17:00,929
كان الجميع بداخل
حجرة الفن الصغيرة تلك

203
00:17:03,152 --> 00:17:04,605
لم تكن أوقاتا مجيدة

204
00:17:04,605 --> 00:17:05,928
هذه معلومة لك

205
00:17:06,218 --> 00:17:10,214
انتقل ديكونينج إلى ايست هامبتون
وأنا انتقلت إلى هناك بعدها بعام

206
00:17:10,291 --> 00:17:11,891
ذهبت لرؤيته

207
00:17:13,191 --> 00:17:18,127
وكان حانقا من هذه اللوحة
فأخذ سكينة الرسم وأخذ يزيل الطلاء

208
00:17:18,346 --> 00:17:19,786
قطعة قطعة
ملقيا بهم على الأرضية

209
00:17:19,986 --> 00:17:24,093
وهنا إذ بإدي ديفيلدا
من متحف ستدلج يدخل

210
00:17:24,093 --> 00:17:29,546
ويصرخ قائلا أكسل
هذا اسلوبك الجديد الشبحي

211
00:17:29,820 --> 00:17:34,657
نحن على استعداد لدفع
أربعين ألف دولار لشراء هذا

212
00:17:35,357 --> 00:17:38,777
التفت بيل ونظر إليه

213
00:17:39,977 --> 00:17:44,534
وألقى بالسكين قائلا
اللعنة, كلا

214
00:17:47,300 --> 00:17:49,011
هذا عندما كانت الأربعين تعد ثروة

215
00:17:55,035 --> 00:17:57,973
في المجتمع الصغير
الذي كنا نعرفه أنا وجيم

216
00:17:57,973 --> 00:18:01,924
اقتناء الأعمال الفنية بغرض الاستثمار فقط
لم يكن قد وجد بعد

217
00:18:03,943 --> 00:18:08,504
أسعار الأعمال الفنية الجادة
لم تكن خارج امكانيات ذوي الدخل المتواضع

218
00:18:10,297 --> 00:18:15,623
هيرب ودوروثي فولجور بدءا
في اقتناء الأعمال الفنية عام 1962

219
00:18:17,374 --> 00:18:22,716
يتعجب الناس كيف تمكن اثنان
من ذوي الدخل المحدود من بناء هذه المجموعة

220
00:18:22,716 --> 00:18:24,198
الأمر بسيط
فلدينا دخلان

221
00:18:24,198 --> 00:18:28,159
عشنا من دخلي
كنت موظفة في مكتبة بروكلين

222
00:18:28,159 --> 00:18:29,850
وهيربي عمل في مكتب البريد

223
00:18:29,850 --> 00:18:31,884
كنت موظف بريد

224
00:18:34,294 --> 00:18:36,849
الراتب لم يكن مجزيا حينها

225
00:18:36,849 --> 00:18:41,138
لذا عملت على دفع الفواتير
وكان لدينا ما احتجناه

226
00:18:41,138 --> 00:18:45,642
كل الضروريات
ثم استخدمنا راتبه لشراء الفن

227
00:18:47,222 --> 00:18:51,221
على مدى حياتهما تمكنا من جمع
أكثر من أربعة آلاف عمل فني

228
00:18:51,759 --> 00:18:54,494
لفنانين كبار في عالم
المينيمال والكونسيبشوال

229
00:18:54,655 --> 00:18:57,602
مثل سول لوويت
وكارل أندريه

230
00:18:58,701 --> 00:19:02,389
اقتنينا الكثير من أعمال المينيمال
والكونسيبشوال المبكرة

231
00:19:02,389 --> 00:19:06,488
كنا في الطابق الأرضي لهذه الحركات

232
00:19:06,488 --> 00:19:08,850
لأن العمل صُنع في نيويورك

233
00:19:08,880 --> 00:19:13,329
كنا محظوظين, أحببناهم
وأحبونا, وأحببنا الفن

234
00:19:13,329 --> 00:19:16,648
لكنه لم يكن مقبولا كثيرا
لدى المقتنين الآخرين

235
00:19:17,804 --> 00:19:19,178
اتضح أنه عمل فني مهم

236
00:19:19,178 --> 00:19:22,877
لكننا لم نشتريه لهذا السبب
اشتريناه لأننا أحببناه

237
00:19:23,274 --> 00:19:29,243
استجبنا له واعتقدنا أنه جميل
أن فيه شيئ نحب مشاهدته

238
00:19:29,243 --> 00:19:34,063
حينها كنا نستطيع دفع ثمن
ما اشتريناه

239
00:19:34,063 --> 00:19:37,011
الآن لا نستطيع

240
00:19:37,511 --> 00:19:40,102
لكن لا بأس

241
00:19:40,392 --> 00:19:41,879
إنه التقدم

242
00:19:45,647 --> 00:19:49,224
آل فولجور لم يصنعوا ثروة
من خلال مقتنياتهم

243
00:19:49,224 --> 00:19:52,540
ولقد تبرعوا بهم جميعا
للمتحف الوطني في واشنطن

244
00:19:55,618 --> 00:19:59,209
زوجان آخران ممن ابتاعوا أعمال
فنية من استوديوهات نيويورك مباشرة

245
00:19:59,509 --> 00:20:02,490
كانا مُلاحقي الشهرة
روبرت وإيثل سكال

246
00:20:08,054 --> 00:20:09,630
لكن على عكس آل فولجور

247
00:20:09,630 --> 00:20:13,538
سكال كان ليغدو نموذج
لمقتني الفن الجدد

248
00:20:13,538 --> 00:20:16,669
الذين سيحولون مقتنياتهم
إلى أملاك

249
00:20:19,363 --> 00:20:24,763
زواج روبرت سكال بإيثل
منحه نصيب من شركة التاكسي الخاصة بوالدها

250
00:20:26,047 --> 00:20:28,307
التي توسع بها بشراسة

251
00:20:29,342 --> 00:20:32,433
ووفّر هذا الأموال اللازمة
للشروع في مقتنياتهم

252
00:20:34,866 --> 00:20:36,865
ابتاع سكال العديد من اللوحات
أليس كذلك؟

253
00:20:36,865 --> 00:20:38,213
كانا من أكبر مقتني الفن

254
00:20:38,213 --> 00:20:39,564
مقتنون كبار للغاية

255
00:20:40,614 --> 00:20:42,349
بوب سكال

256
00:20:42,679 --> 00:20:43,851
تقدم نحوي قائلا

257
00:20:44,073 --> 00:20:46,463
عظيم
روح أمريكية رائعة

258
00:20:46,708 --> 00:20:50,818
قلت: هذه سعرها 1100 وهذه
سعرها 350

259
00:20:51,118 --> 00:20:54,927
فقال: بوب هاك 650
إما أن تبيع الثلاث قطع أو لا شيئ

260
00:20:55,461 --> 00:20:59,804
فأخرجت جيوبي
لقد كنت مفلسا

261
00:21:00,890 --> 00:21:03,853
لذا قلت
يمكنني شراء بعض الألوان

262
00:21:03,853 --> 00:21:06,516
يمكنني أن أدفع الإيجار المتأخر
بقيمة 45 دولار في الشهر

263
00:21:07,978 --> 00:21:08,704
لذا

264
00:21:09,109 --> 00:21:11,165
لذا قلت حسنا
بعتهم له

265
00:21:14,708 --> 00:21:17,954
سرعان ما تمكن آل سكال
من اقتناء مجموعة كبيرة بسعر زهيد

266
00:21:19,120 --> 00:21:21,993
ألف أو ألفا دولار
في المتوسط

267
00:21:22,147 --> 00:21:25,155
للوحة لروشينبرج
أو جاسبر جونز

268
00:21:26,507 --> 00:21:31,509
وأغلى مقتنياته كانت لوحة روزينكويست
العملاقة, بطول 55 قدم

269
00:21:31,809 --> 00:21:33,512
إف 111

270
00:21:33,512 --> 00:21:36,665
بسعر 45 ألف دولار

271
00:21:38,676 --> 00:21:42,441
أعارها للمدير الجديد
لمتحف المتروبوليتان

272
00:21:43,842 --> 00:21:45,877
توم هوفينج

273
00:21:46,263 --> 00:21:50,366
كانت خطوة ألمعية
زادت من قيمة اللوحة في الحال

274
00:21:52,002 --> 00:21:54,419
آل سكال كان لديهم
مجموعة مبهرة

275
00:21:54,419 --> 00:21:57,072
كانت لديهم مجموعة رائعة
من مقتنيات فن البوب

276
00:21:57,444 --> 00:22:01,049
لفنانين مثل والتر ديماريا
ووارهول

277
00:22:01,049 --> 00:22:04,003
أفلام لـوارهول
فيلم النوم ذو الثمانية ساعات

278
00:22:04,202 --> 00:22:07,083
الذي لم أحتمل مشاهدة
سوى ساعتين منه

279
00:22:09,809 --> 00:22:12,915
هوفينج أراد أن ينشئ قسم
للفن المعاصر في متحف المتروبوليتان

280
00:22:13,412 --> 00:22:15,616
وعلق آماله على سكال

281
00:22:20,607 --> 00:22:24,066
كان مناور حقيقي
 لكن بوب وإيثل تفوقا عليه في ذلك

282
00:22:24,929 --> 00:22:30,009
ما أردته هو لوحة إيثل سكال
ذات الـ36 وجه التي صنعها وارهول

283
00:22:30,009 --> 00:22:31,512
إنها رائعة حقا

284
00:22:31,512 --> 00:22:33,367
كانت امرأة جذابة أيضا

285
00:22:34,083 --> 00:22:36,209
رغبت في اللوحة
ولقد وعدني

286
00:22:38,101 --> 00:22:39,580
ثم أخلف وعده

287
00:22:39,580 --> 00:22:42,492
وباعها
فاعتبرت هذا قلة ذوق منه

288
00:22:43,935 --> 00:22:48,677
لكن هذا يحدث
كثيرا ما يقطع الناس وعودا ثم يخلفونها

289
00:22:49,398 --> 00:22:50,626
هكذا

290
00:22:50,626 --> 00:22:52,284
إنه جزء من اللعبة

291
00:22:53,011 --> 00:22:57,115
لكني اعتبره محتال وقح
لقيامه بذلك

292
00:22:58,713 --> 00:23:01,000
تبهرني هذه اللوحة لستيلا
إنها رائعة

293
00:23:01,000 --> 00:23:03,537
في المباراة القائمة بين المتحف
ومقتني الفن

294
00:23:04,006 --> 00:23:07,595
رجال مثل سكال
سرعان ما استولوا على كل أوراق اللعب

295
00:23:08,417 --> 00:23:13,154
الملكية مشاركة
الحصول على شيئ تعد مشاركة فيه

296
00:23:13,655 --> 00:23:19,666
وفي حالة الفن, لربما هي
أكثر أنواع المشاركة تشويقا

297
00:23:19,766 --> 00:23:24,136
وبالطبع امتلاك جزء معتبر من الأفكار يعد
نوع من المشاركة أيضا

298
00:23:24,692 --> 00:23:32,123
المشاركة في القوة الصناعية لشركة ما
بغرض تحقيق الربح تعد مشاركة كذلك

299
00:23:32,123 --> 00:23:35,147
لكن في حالة الفن
يصيبك نوع آخر من النشوة

300
00:23:40,947 --> 00:23:44,009
في 18 اكتوبر 1973

301
00:23:44,309 --> 00:23:50,218
عرض آل سكال 50
من مقتنياتهم لدى شبكة مزادات ساذبيز

302
00:23:51,460 --> 00:23:55,476
كانت هذه سابقة بالنسبة لأحد
أعضاء الدائرة الضيقة لمقتني الفن المعاصر

303
00:23:55,476 --> 00:23:58,712
إذ تعامل مع مقتنياته
كنوع من الاستثمار

304
00:23:59,523 --> 00:24:03,675
أتظن أنك ستصبح فاحش الثراء بعد هذا الحدث؟
نعم..على ما أعتقد

305
00:24:05,895 --> 00:24:12,448
سكال كان يروج لنفسه بلا استحياء
كان من أكثر من تناولتهم كتابات الفن لفترة

306
00:24:13,697 --> 00:24:16,693
توجد جماليات عديدة
في مزادات بيع الفن

307
00:24:17,165 --> 00:24:21,754
توجد أموال طائلة والكثيرون
على استعداد لإنفاق الكثير لشرائها

308
00:24:21,811 --> 00:24:25,328
عندما اقتنيت اللوحات
لم أسمع بكلمة استثمار

309
00:24:25,428 --> 00:24:28,606
كان يُفترض بالفن أن يكون
تلك الثقافة الراقية المهذبة

310
00:24:29,158 --> 00:24:34,033
وفجأة بدأ يعاملها الناس
 كأي سلعة أخرى

311
00:24:34,033 --> 00:24:38,384
بدأوا يتحدثون عن نقود الفن
نقود .. قاسية .. باردة

312
00:24:40,673 --> 00:24:43,296
العديد من الفنانين
كانوا متشككين

313
00:24:44,628 --> 00:24:48,192
أردت أن أسألك عن مزاد سكال
أحد أعمالك الفنية كانت هناك

314
00:24:48,271 --> 00:24:48,782
أجل

315
00:24:48,782 --> 00:24:51,696
بماذا شعرت؟

316
00:24:51,696 --> 00:24:54,463
كنت في قمة الغضب
حتى أنني تركت المدينة مع صديقتي

317
00:24:55,619 --> 00:24:57,473
ذهبت إلى كات سكيلز

318
00:24:58,099 --> 00:25:00,628
كنت حانقا للغاية

319
00:25:01,024 --> 00:25:02,931
أشهروا تذاكركم من فضلكم

320
00:25:09,910 --> 00:25:15,083
انتقد المزاد عدد من الفنانين الغاضبين
بسبب الأعمال التى ابتاعها سكال بأسعار زهيدة

321
00:25:15,797 --> 00:25:18,085
ضمنهم كان يوجد
روبرت روشنبرج

322
00:25:23,169 --> 00:25:25,489
حسنا..أخرجي قلملك
وابدأي في التسعير

323
00:25:27,453 --> 00:25:32,425
كانت اللحظة التاريخية في المزاد
"هي بيع لوحة جاسبر جونز "خريطة مزدوجة بيضاء

324
00:25:32,993 --> 00:25:37,101
بأعلى سعر لعمل من صنع
أي فنان أمريكي على قيد الحياة

325
00:25:39,228 --> 00:25:44,521
الفن الأمريكي المعاصر بوصفه
سلعة جادة كان في طور التشكل

326
00:26:37,807 --> 00:26:38,935
شكرا يا بوب

327
00:26:39,641 --> 00:26:41,074
كانوا أغبياء

328
00:26:47,027 --> 00:26:53,220
روشنبرج الذي درّت أعماله أرباح طائلة
 اقتحم احتفال سكال

329
00:26:53,977 --> 00:26:55,934
بوبي ذهب هناك معترضا

330
00:26:56,685 --> 00:26:59,449
إلى سكال
كانت أعماله

331
00:26:59,649 --> 00:27:03,213
بيعت بسعر عال
ولقد..لقد

332
00:27:03,213 --> 00:27:07,040
لم يحصل على شيئ
من هذه الأرباح

333
00:27:07,620 --> 00:27:10,834
روشنبرج أحس أنه تمت سرقته
بواسطة المزاد

334
00:27:10,834 --> 00:27:11,727
أجل

335
00:27:11,727 --> 00:27:14,681
روبرت .. كيف حالك؟
سعدت برؤيتك

336
00:27:20,861 --> 00:27:22,804
فلنذهب
عليك أن ترسل لي ورودا

337
00:27:23,589 --> 00:27:26,618
أرسل لك ورودا
لم يحدث شيئ .. لماذا؟

338
00:27:27,497 --> 00:27:30,006
علي أن أرسلهم على أية حال
لابد أن تملأ كأسي

339
00:27:30,644 --> 00:27:35,375
أنت على حق
أكنت أكد وأعرق كي تحقق هذه الأرباح؟

340
00:27:35,375 --> 00:27:37,628
وماذا عن مكاسبك؟
فكر بكم ستبيع لوحاتك من الآن فصاعدا

341
00:27:37,628 --> 00:27:41,094
لقد عملت لصالحك أيضا
نعمل لصالح أحدنا الآخر

342
00:27:41,897 --> 00:27:45,138
اووه..لقد أفحمتك
لقد أفحمتك

343
00:27:46,327 --> 00:27:50,206
فلتبتع اللوحة القادمة..اتفقنا
بهذه الأسعار..ابتع اللوحة القادمة

344
00:27:50,206 --> 00:27:54,354
حسنا..سألقي نظرة
تعال للاستوديو
حسنا..لم لا

345
00:28:14,421 --> 00:28:18,589
هل استفاد فنان .. على حد علمك
من المبيعات؟

346
00:28:18,770 --> 00:28:20,904
من تلك الأسعار الضخمة لأعماله

347
00:28:22,628 --> 00:28:24,089
آآ..لا أعتقد

348
00:28:33,105 --> 00:28:34,528
بعد المبيعات

349
00:28:34,528 --> 00:28:40,353
روزينكويست وروشنبرج قررا النضال
لحماية الحقوق الفكرية للفنانين في المستقبل

350
00:28:42,708 --> 00:28:46,431
بوب وأنا كوننا لوبي في واشنطن
من أجل قانون الحقوق الفكرية

351
00:28:46,712 --> 00:28:51,352
واجه الأمر مقاومة شرسة من قبل
سماسرة الفن ودور المزادات..أليس كذلك؟

352
00:28:51,352 --> 00:28:53,224
من قبل جمعية السماسرة

353
00:28:53,414 --> 00:29:00,110
و..أعتقد أنها ألحقت بمشروع قانون
المصالح .. واجتاز مجلس الشيوخ

354
00:29:00,110 --> 00:29:01,988
لكنه أخفق في مجلس النواب

355
00:29:04,938 --> 00:29:08,153
مزاد سكال حوّل
تركيز عالم الفن

356
00:29:08,153 --> 00:29:10,471
من الجماليات
إلى النقود

357
00:29:13,930 --> 00:29:14,854
من الآن فصاعدا

358
00:29:14,864 --> 00:29:19,822
ليس محبي الفن فقط, بل الجميع
أصبح راغبا في المشاركة في المعمعة

359
00:29:20,991 --> 00:29:25,474
الفن المعاصر والأموال الطائلة
سيختلطان أكثر من أي وقت مضى

360
00:29:27,968 --> 00:29:29,321
في سوهو

361
00:29:29,914 --> 00:29:37,016
رأيت فنانين لا يملكون دفع إيجار الاستوديو
فيرحلون, بينما تحل المعارض محلهم

362
00:29:39,399 --> 00:29:41,088
مع بزوغ الثمانينيات

363
00:29:41,088 --> 00:29:44,036
لم يعد لدينا
امبريالية نيويورك

364
00:29:45,721 --> 00:29:48,477
أصبح لدينا
امبريالية السوق

365
00:29:56,607 --> 00:29:58,237
بحلول منتصف الثمانينيات

366
00:29:59,484 --> 00:30:01,781
كان يمكن للأعمى
أن يخبرك

367
00:30:01,881 --> 00:30:03,858
أنها لم تعد كما كانت

368
00:30:06,687 --> 00:30:09,788
الثمانينيات كان عقدا
مغرقا في الإسراف

369
00:30:10,663 --> 00:30:13,142
الأسعار المرتفعة
دفعت بالملاك للبيع

370
00:30:13,977 --> 00:30:16,949
دور المزادات أُغرقت
بالصور الثمينة

371
00:30:19,826 --> 00:30:22,269
وهذا اجتذب
نوعا جديدا من المشترين

372
00:30:23,660 --> 00:30:26,518
إلى أكبر الأسواق
عشوائية في العالم

373
00:30:28,137 --> 00:30:30,277
تدافعوا بصفتهم
مستثمرين ليس إلا

374
00:30:32,871 --> 00:30:33,554
الأسعار

375
00:30:33,554 --> 00:30:35,561
ارتفعت كالصاروخ

376
00:30:37,868 --> 00:30:39,361
في 1981

377
00:30:40,140 --> 00:30:43,449
ذهبت هذه الصغيرة إلى السوق
وابتاعت لوحة لبيكاسو الشاب

378
00:30:44,359 --> 00:30:46,464
بـ 5.8 مليون دولار

379
00:30:47,770 --> 00:30:49,257
في 1985

380
00:30:49,546 --> 00:30:51,445
لوحة امتداح العذراء

381
00:30:52,273 --> 00:30:54,385
بيعت بـ 10.4 مليون دولار

382
00:30:55,148 --> 00:30:56,923
في 1987

383
00:30:57,521 --> 00:30:58,984
لوحة الزنبقيات لفان جوخ

384
00:30:59,076 --> 00:31:01,888
بـ 53.9 مليون دولار

385
00:31:02,607 --> 00:31:03,994
الشاري أخفق في الدفع

386
00:31:05,024 --> 00:31:06,738
في 1989

387
00:31:07,449 --> 00:31:12,059
بيكاسو الشاب
أعيد بيعها بـ 47.8 مليون دولار

388
00:31:12,583 --> 00:31:15,227
الصغيرة حققت أرباحا
تقدر بـ 42 مليون دولار

389
00:31:16,582 --> 00:31:22,681
تبعات هذه الأسعار هي
أن الفن لم يعد يُقدّر طبقا للنقد الفني

390
00:31:25,263 --> 00:31:27,022
وإنما طبقا للتسعيرة

391
00:31:30,936 --> 00:31:34,376
دور المزادات أصبحن
القُضاة الجدد فيما يخص الذوق

392
00:31:37,360 --> 00:31:40,526
يحكمن للبعض
بشهرة مبالغ فيها

393
00:31:43,533 --> 00:31:45,881
ولقد تابعن على هذا المنوال

394
00:31:46,341 --> 00:31:49,388
خلال العامين الماضيين
دور المزادات ساذبيز وكريستيز

395
00:31:51,724 --> 00:31:55,508
باعتا أعمالا فنية
بقيمة 12.5 مليار دولار

396
00:32:00,921 --> 00:32:03,622
هذه الأسعار
لها وظيفة ثقافية

397
00:32:04,085 --> 00:32:07,866
وظيفتها الثقافية
هي إصابتك بالعمى

398
00:32:10,001 --> 00:32:12,453
كي لا تستطيع
أن تقرر لنفسك

399
00:32:19,630 --> 00:32:25,124
شراء لوحة جوستاف كليمت
لأديل بلوخ باوار بـ 135 مليون دولار

400
00:32:25,588 --> 00:32:29,515
بواسطة وريث امبراطورية ايسترن لودور
للمكياج التي تقدر بمليار دولار

401
00:32:29,923 --> 00:32:30,606
رون لودر

402
00:32:31,243 --> 00:32:33,572
هي أفضل مثال

403
00:32:34,951 --> 00:32:38,483
رون لودر عبّر عدة مرات
على شاشة التلفاز

404
00:32:38,680 --> 00:32:41,817
عن اعتقاده بأن هذه اللوحة
هي الموناليزا الخاصة به

405
00:32:42,927 --> 00:32:46,453
هذه هي الموناليزا الخاصة بنا
هذه أعظم لوحة في عصرنا

406
00:32:46,453 --> 00:32:52,392
بالضبط كالموناليزا عندما تتحدث عن
عصر النهضة الذي رسمت فية..هذه أعظم لوحة

407
00:32:52,990 --> 00:32:54,308
لا توجد لوحة أفضل منها

408
00:32:56,111 --> 00:32:59,378
هذه صورة زخرفية
جميلة جدا

409
00:33:00,293 --> 00:33:04,872
إنها مصنوعة بطريقة تُسعد
سيدة مُجتمع

410
00:33:04,872 --> 00:33:07,192
بها الكثير من الجاذبية

411
00:33:07,632 --> 00:33:08,724
لكن

412
00:33:09,046 --> 00:33:11,922
إنها ليست لوحة عظيمة
في رأيي

413
00:33:12,969 --> 00:33:17,440
و .. فكرة أنها
بشكل ما تتساوي مع

414
00:33:18,165 --> 00:33:20,369
عمل عظيم لليوناردو دافينشي

415
00:33:20,369 --> 00:33:22,356
حسنا .. إيمانك بهذا الوهم

416
00:33:22,702 --> 00:33:25,031
وإنفاقك 135 مليونا في سبيله

417
00:33:25,182 --> 00:33:27,173
لا يجعله حقيقة
في واقع الأمر

418
00:33:30,586 --> 00:33:36,647
لم يخطر ببال أي مؤرخ للفن
مقارنة الموناليزا بأعمال جوستاف كليمت

419
00:33:37,633 --> 00:33:39,397
لذا .. لماذا نبدأ الآن؟

420
00:33:39,868 --> 00:33:43,606
هل ثقات كتب الفن
اختزلت اليوم في دفتر الشيكات؟

421
00:33:47,982 --> 00:33:51,945
من حق مقتنو اللوحات الأثرياء
اختيار اللوحات الخاصة بمعارضهم

422
00:33:53,098 --> 00:33:56,531
لكن ماذا لو بدأوا في الاختيار
نيابة عن الآخرين

423
00:33:56,531 --> 00:34:00,484
بجلب تأثير ذوقهم الشخصى
إلى داخل المتاحف

424
00:34:02,863 --> 00:34:08,828
أحد تبعات ارتفاع أسعار الفن
كان الإلقاء بالمتاحف خارج السوق

425
00:34:10,329 --> 00:34:15,543
وبذلك أعطوا أمناء المتاحف أمثال
رون لودر, سلطة أوسع بداخل المتحف

426
00:34:19,693 --> 00:34:25,463
مؤسسي متحف الفن الحديث
مؤسسي بمعنى م م و ل ي

427
00:34:25,605 --> 00:34:31,972
هذه ليست غلطة مطبعية, فهم لم
يخفقوا فكتبوا مؤسسين بدل ممولين

428
00:34:32,403 --> 00:34:34,555
وها هي قائمة طويلة بالأسماء

429
00:34:34,555 --> 00:34:41,125
معظمهم أضيفوا فقط لأنهم فاحشي الثراء
ويمكن أن يتركوا أموالا للمتحف عند مماتهم

430
00:34:42,421 --> 00:34:47,848
الشخص الوحيد الذي كان حقا
مؤسسا للمتحف, ألفريد باور

431
00:34:47,848 --> 00:34:50,735
ليس ضمن القائمة
اسمه غير موجود

432
00:34:51,151 --> 00:34:53,025
بعض الأشخاص على
هذه القائمة

433
00:34:53,025 --> 00:34:58,694
ليسوا مؤسسين للمتحف بقدر ما
أنا لست مؤسسا لمأوى الكلاب الضالة

434
00:35:01,330 --> 00:35:02,817
كل ما فعلوه هو
التبرع ببعض المال

435
00:35:03,157 --> 00:35:05,582
هذا أكثر مما فعلت للكلاب
لابد أن أعترف بذلك

436
00:35:05,582 --> 00:35:06,898
لكن .. مع ذلك

437
00:35:07,358 --> 00:35:10,611
إنها .. نوع من المهازل الرائعة

438
00:35:11,263 --> 00:35:15,149
نوع من الغطرسة
أن تنشر هذه الفكرة في المتاحف

439
00:35:16,333 --> 00:35:18,151
خاصة في أمريكا

440
00:35:21,442 --> 00:35:23,885
حتى بداخل متحف
المتروبوليتان للفن

441
00:35:24,807 --> 00:35:27,023
أحد أعظم المؤسسات
في العالم

442
00:35:27,633 --> 00:35:30,707
بمجموعة مقتنيات تُغطي
خمسة آلاف عام من التاريخ

443
00:35:31,256 --> 00:35:34,666
تعتمد أيضا على
نزوات الأثرياء ذوي النفوذ

444
00:35:35,086 --> 00:35:36,736
التي يتصادف أن تكون
مستنيرة أحيانا

445
00:35:37,052 --> 00:35:38,901
وأحيانا أخرى
ليست كذلك

446
00:35:42,865 --> 00:35:44,963
موناليزا أخرى
بالنسبة لأحد الأثرياء

447
00:35:45,982 --> 00:35:47,686
لكن بزعانف

448
00:35:48,482 --> 00:35:51,867
استحالة الموت في ذهن"
"شخص على قيد الحياة

449
00:35:51,867 --> 00:35:54,293
عمل صنعه
دميان هيرست

450
00:35:55,150 --> 00:35:57,635
تمت إعارتها للمتروبوليتان
بواسطة مالكها

451
00:35:57,635 --> 00:36:00,738
الملياردير والمانح العظيم
ستيف كوهين

452
00:36:02,699 --> 00:36:06,514
أكثر حيوان مائي
مبالغ في تقديره في العالم

453
00:36:07,534 --> 00:36:15,262
هناك كثير من الكتابات حوله
ها هو أسمى وأرقى رموز الموت..وما إلى ذلك

454
00:36:15,600 --> 00:36:16,832
لكن بالنسبة لي

455
00:36:17,812 --> 00:36:20,838
إنه مجرد شيئ
بلا معنى

456
00:36:21,590 --> 00:36:26,043
هذا القرش السابق
المسكين البائس المتجعد والمحنط

457
00:36:26,103 --> 00:36:28,090
لا يملأني بـ

458
00:36:28,090 --> 00:36:32,090
مشاعر الدهشة التي
من المفترض أن يقوم بها

459
00:36:32,362 --> 00:36:33,745
بالنسبة لمرتادي المتحف

460
00:36:34,459 --> 00:36:38,801
إنه مجرد قطعة سمك بليدة
غير صالحة للأكل

461
00:36:39,081 --> 00:36:43,263
تتحلل إلى عناصرها الأولية
السائلة في الفورمالين

462
00:36:49,642 --> 00:36:51,213
إنها مهزلة

463
00:36:51,961 --> 00:36:53,474
لكنها نوع من

464
00:36:54,278 --> 00:36:55,840
المهازل المبتذلة

465
00:36:56,440 --> 00:37:03,159
التي تلقي بثقلها على ماهية أفكارنا
حول الفن وكيفية صناعته

466
00:37:07,514 --> 00:37:13,410
النكته هي أن هذا القرش يقوم بدور
العلامة التجارية لملك فنانو بريطانيا الشباب

467
00:37:16,478 --> 00:37:20,606
إنها وسيلة تسويقية حاذقة
لكن كعمل فني, إنها مجرد عبث

468
00:37:23,631 --> 00:37:25,465
إذن, لماذا توجد في المتحف؟

469
00:37:26,534 --> 00:37:29,751
أهي هنا لإرضاء
راعي الفنون الذي يملكها؟

470
00:37:31,489 --> 00:37:35,237
أهي هنا لكي تزداد قيمتها
بإقرانها بمتحف المتروبوليتان؟

471
00:37:36,988 --> 00:37:38,390
أيما كانت الإجابة

472
00:37:38,852 --> 00:37:41,403
فالمتاحف تفتقر للسيولة المالية

473
00:37:43,316 --> 00:37:47,060
مرحبا..أنا فيليب دومورتبيلو
مدير متحف المتروبوليتان للفن

474
00:37:47,322 --> 00:37:52,622
هذا المُرشد السماعي مُصمم ليعكس
الخبرات المترامية التي يوفرها المتحف

475
00:37:52,899 --> 00:37:54,845
دعني أحثك على العودة
كلما استطعت

476
00:37:54,845 --> 00:37:56,224
للاستمتاع بالجمال النادر

477
00:37:56,224 --> 00:38:00,398
والتنوعات اللانهائية
الموجودة فقط في متحف المتروبوليتان

478
00:38:02,260 --> 00:38:06,454
فيليب دومورتبيلو
أحد آخر مديرو المتاحف العظماء

479
00:38:07,128 --> 00:38:09,248
استمر في إدارة المتروبوليتان
على مدار ثلاثين عام

480
00:38:09,248 --> 00:38:13,781
ولقد شاهد وقع ارتفاع أسعار الفن
على ثقافة المتحف

481
00:38:15,928 --> 00:38:17,043
أود أن أعرف

482
00:38:17,043 --> 00:38:23,980
تأثير هذا الارتفاع الهائل في سوق الفن
على فُرص المتاحف في هذا البلد

483
00:38:26,050 --> 00:38:28,100
عندما ابتاع متحف المتروبوليتان

484
00:38:28,831 --> 00:38:33,291
لوحة أرسطو يتأمل تمثال هوميروس
لرمبرانت

485
00:38:33,327 --> 00:38:38,312
كل الإشاعات والتساؤلات انصبت
حول مكان العرض

486
00:38:38,312 --> 00:38:43,572
أفي المتحف الوطني في لندن..أم في
واشنطن أم في كليفلاند أم متحف المتروبوليتان

487
00:38:43,572 --> 00:38:44,460
لكن الآن

488
00:38:44,604 --> 00:38:47,299
ما أن يظهر عمل مهم في السوق

489
00:38:47,299 --> 00:38:51,402
يتساءل المرء..هل هو ممول
من قبل فلان الفلاني

490
00:38:51,402 --> 00:38:54,529
أم الثري الروسي العلاني

491
00:38:54,529 --> 00:38:57,678
أم الثري الصيني الجديد
لم يعد أحد يذكر المتاحف

492
00:38:57,678 --> 00:38:58,754
لم نعد في اللعبة

493
00:38:58,754 --> 00:39:06,724
لا يمكن لأي متحف أن ينافس في هذا السوق
ليس على الفن المعاصر على أي حال

494
00:39:07,061 --> 00:39:11,578
التغيرات الكبرى توازي
التغيرات الموجودة في وال ستريت

495
00:39:11,653 --> 00:39:17,293
مدراء ومُنسقي المتاحف
لا يعيشون..في أبراج عاجية

496
00:39:17,780 --> 00:39:18,870
إنهم جزء من العالم

497
00:39:19,270 --> 00:39:23,179
و..تاريخ المتاحف يبلغ
بالكاد مئتي عام

498
00:39:23,179 --> 00:39:25,103
عمر قصير نوعا ما -
قصير للغاية -

499
00:39:25,103 --> 00:39:31,990
أخذنا فرصتنا..لذا
كل شخص يأخذ فرصته ولحظته التاريخية

500
00:39:52,200 --> 00:39:53,688
وأنا في سن السبعين

501
00:39:54,146 --> 00:39:58,216
أنتمي لآخر جيل ممن
يمكنهم تمضية وقت في المتحف

502
00:39:58,243 --> 00:40:02,425
من دون أن يتبادر لذهنهم
القيمة المادية للأعمال الفنية

503
00:40:09,825 --> 00:40:14,942
لطالما وجد شوقا لتذوق الأعمال الفنية
مباشرة وهي معلقة على حائط المتحف

504
00:40:19,166 --> 00:40:22,138
في سعي للمعنى
بداخل مكان خارج أنفسنا

505
00:40:22,238 --> 00:40:27,110
يخبرنا بوجود معنى لحياتنا أعمق
من مخاوفنا واحتياجاتنا اليومية

506
00:40:30,085 --> 00:40:33,521
لكن أسعار الأعمال الفنية
غدت جزء من وظيفتها

507
00:40:33,969 --> 00:40:35,571
لقد أعادت تعريف الفن

508
00:40:36,153 --> 00:40:40,774
الذي صارت وظيفته هي البقاء
على الحائط ريثما يرتفع سعره

509
00:40:49,437 --> 00:40:52,490
بحلول الثمانينيات كنت قد
ألفت كتابي: صدمة الجديد

510
00:40:52,648 --> 00:40:55,727
حول ولادة وتطور
الفن الحداثي

511
00:40:56,493 --> 00:40:57,289
وبكتابته

512
00:40:58,307 --> 00:41:02,420
أصبح بوسعي النظر للأعمال الفنية
كغرباء يمكن التحاور معهم

513
00:41:04,514 --> 00:41:06,640
والتعرف عليهم
بالتدريج

514
00:41:08,271 --> 00:41:12,187
لكن الآن .. تقمصوا دور
النجم السنيمائي

515
00:41:12,540 --> 00:41:13,852
وصار المتحف

516
00:41:14,476 --> 00:41:16,055
سيارة ليموزين لديهم

517
00:41:20,848 --> 00:41:25,692
طريقة تذوق الفن في تلك الأماكن
تغيرت بشكل منقطع النظير

518
00:41:29,056 --> 00:41:32,666
المتاحف تبنت استراتيجيات
وسائل الإعلام الجماهيري

519
00:41:33,914 --> 00:41:35,541
بالتركيز على الإبهار

520
00:41:40,084 --> 00:41:42,511
"وعقيدة "التحفة الفنية الشهيرة

521
00:41:45,219 --> 00:41:49,180
الفن محبوس في لمحة عين
أو من خلال عدسة الكاميرا

522
00:41:54,660 --> 00:41:58,052
ولكن ما تم اكتسابه
من ازدياد أعداد الزوار

523
00:41:58,584 --> 00:42:04,397
تم فقدانه في حرية
التحصل على الفن وإتاحته للعين والعقل

524
00:42:06,976 --> 00:42:13,185
ما بدأ مع رحلة الموناليزا إلى أمريكا
والرؤيا التي راودتني بشأن تبعاته على المتحف

525
00:42:13,372 --> 00:42:15,081
رأيته يتحقق على أرض الواقع

526
00:42:18,646 --> 00:42:20,211
في 1963

527
00:42:20,579 --> 00:42:23,531
لم أكن وحدي
من استشرف المستقبل

528
00:42:26,170 --> 00:42:29,622
مُنسق شاب في المتروبوليتان
شاهد الموناليزا في نيويورك

529
00:42:30,225 --> 00:42:33,437
وفيما رأيت ما سيتم فقدانه

530
00:42:34,126 --> 00:42:36,198
رآه هو كفرصة

531
00:42:37,873 --> 00:42:44,124
فكرة أن المتحف أرقى مرتبة من دار السينما
طالما بدت لي كفكرة فارغة

532
00:42:44,692 --> 00:42:45,758
لماذا؟

533
00:42:46,567 --> 00:42:47,706
ما الفارق؟

534
00:42:48,474 --> 00:42:52,220
عندما أصبح توم هوفينج
مدير المتروبوليتان في 1967

535
00:42:52,350 --> 00:42:55,182
أدخل تعديلات كبيرة
على المتحف

536
00:42:56,852 --> 00:42:58,824
عندما تم انتخابي
المدير السابع

537
00:42:58,824 --> 00:43:02,353
خرجت من سيارتي الليموزين
ودخلت إلى القاعة الكبرى

538
00:43:02,618 --> 00:43:05,093
في المتحف..ثم
توقفت وقلت

539
00:43:05,136 --> 00:43:06,753
سأغير كل هذا

540
00:43:07,214 --> 00:43:10,483
أتدري .. لم أكن أي احترام
للمتحف في حالته تلك

541
00:43:10,858 --> 00:43:13,071
في الواقع .. كنت أكن له
بعض الاحتقار

542
00:43:13,855 --> 00:43:17,705
لجأنا لكل حيل العلاقات العامة
التي تعلمتها في إدارة المتنزهات

543
00:43:18,971 --> 00:43:20,733
قلت: فلنستخدم اللوحات الدعائية
من الآن فصاعدا

544
00:43:20,823 --> 00:43:22,195
وننظم عروض ضخمة

545
00:43:22,195 --> 00:43:23,549
افتتاحيات خاصة

546
00:43:24,215 --> 00:43:27,137
الترويج لأول مرة في التاريخ

547
00:43:27,696 --> 00:43:30,907
كنا أول من سمح للشركات
بتمويل العروض

548
00:43:30,907 --> 00:43:36,271
وموقفي كان .. اعطوا الشركات
مشبك ذهبي لتعليق نقودهم

549
00:43:36,271 --> 00:43:39,875
لذا .. أتحنا لهم أمسيات
لاستقبال عملائهم

550
00:43:40,762 --> 00:43:44,645
استقبال الشخصيات المهمة
وعروض خاصة وهكذا

551
00:43:44,645 --> 00:43:48,424
غرفة حيث يمكنهم
استقبال عملائهم وإغرائهم

552
00:43:48,848 --> 00:43:53,175
أطلقوا عليها ثورة
و .. لقد كانت ثورة

553
00:43:53,834 --> 00:43:57,795
كل ما تم نقدنا بشأنه
أعني .. بشكل مرير

554
00:43:59,169 --> 00:44:00,892
كما يحدث اليوم في المدونات

555
00:44:01,709 --> 00:44:06,717
كان .. أصبح الآن
من الممارسات المعتادة للمتاحف

556
00:44:07,550 --> 00:44:09,211
لذلك .. أنا متطرف حقيقي

557
00:44:09,964 --> 00:44:11,473
أنا عدميّ

558
00:44:11,473 --> 00:44:14,192
في عالم المتاحف

559
00:44:19,979 --> 00:44:21,405
ولقد كان كذلك حقا

560
00:44:23,518 --> 00:44:26,207
وبحلول الثمانينيات
أصبح لديه وريث شرعي

561
00:44:28,752 --> 00:44:30,691
مدير جديد
لمتحف الجوجنهايم

562
00:44:31,189 --> 00:44:35,014
كان ليأخد المتحف لأفاق
أبعد من أقصى خيالات هوفينج

563
00:44:38,526 --> 00:44:42,783
توم كرينز امتلك كل المؤهلات
اللازمة في عالم المتاحف

564
00:44:44,495 --> 00:44:45,886
كنت أستاذا جامعيا

565
00:44:46,148 --> 00:44:51,718
تصادف أن يتوفر له تعليم متوازن
في الفن والاقتصاد

566
00:44:52,716 --> 00:44:54,046
بالطبع, الأمر يتطلب علامة تجارية

567
00:44:54,500 --> 00:44:57,106
أنت تعرف
اللوفر علامة تجارية

568
00:44:57,604 --> 00:45:01,885
نورمان روذنثال حوّل الأكاديمية الملكية
إلى علامة تجارية

569
00:45:02,423 --> 00:45:06,019
هل الجوجنهايم علامة تجارية؟
أعتقد أنه كذلك

570
00:45:07,679 --> 00:45:11,917
كرينز اشتهر لتنظيمه
معارض لجورجيو أرماني

571
00:45:11,917 --> 00:45:15,655
مقابل مقالات ترويجية ضخمة
بواسطة جيس هوو

572
00:45:17,554 --> 00:45:20,783
كما اشتهر بسبب نشره
لعلامة جوجنهايم التجارية في أنحاء العالم

573
00:45:22,785 --> 00:45:25,610
كان سباقا في ابتداع
العلامة التجارية للمتحف

574
00:45:26,240 --> 00:45:29,654
بإنشاء فروع للجوجنهايم في بلباو
وبرلين وفينيسيا

575
00:45:31,050 --> 00:45:34,558
بدرجات متفاوتة من
النجاح والإخفاق

576
00:45:37,431 --> 00:45:39,162
أتمنى لو كنت توم كرينز

577
00:45:39,563 --> 00:45:45,177
نحن نحمل نفس الإسم
لكنه .. أكثر مني إبداعا بمراحل

578
00:45:45,419 --> 00:45:48,230
وأكثر جرأة مني بمراحل

579
00:45:48,287 --> 00:45:50,397
و..شكرا لله على
وجود توم كرينز

580
00:45:50,786 --> 00:45:53,035
إذا نظرت إلى الأمر
من منظور عالمي

581
00:45:53,784 --> 00:46:01,113
لربما..بشكل ما..ذو صلة بقوة وسطوة
العلامات التجارية التي تمثل الجودة

582
00:46:01,676 --> 00:46:06,524
كما في السيارت عالية الجودة
أو ساعات المعصم ذات الجودة العالية

583
00:46:07,618 --> 00:46:09,632
أو الأغراض الثقافية
ذات الجودة العالية

584
00:46:09,632 --> 00:46:10,852
أنا أحبه

585
00:46:12,838 --> 00:46:14,768
أتمنى لو كنت هو

586
00:46:16,199 --> 00:46:18,289
الاستراتيجيات التي
تتبناها المتاحف

587
00:46:18,290 --> 00:46:23,133
ما إذا كانت لصنع علامة تجارية
أم سلسلة من الفروع

588
00:46:23,133 --> 00:46:27,770
على ما أعتقد جزء ضروري
من تطور المؤسسة

589
00:46:28,177 --> 00:46:30,227
أعني .. هذا هو واقع الأمر

590
00:46:30,227 --> 00:46:34,097
الواقع هو .. أظن أن
المتاحف والمؤسسات الفنية

591
00:46:34,097 --> 00:46:38,454
من واجبها التحول
إلى مؤسسات جماهيرية

592
00:46:43,849 --> 00:46:46,390
خطة كرينز لشعبوية المتحف

593
00:46:46,390 --> 00:46:50,842
طريقة تلطيفية للتعبير عن
الكيفية التي تمكن سوق الفن

594
00:46:50,842 --> 00:46:55,499
من خلالها أن يحوّل المتحف
إلى تجارة نموذجية

595
00:47:00,752 --> 00:47:03,328
لا .. لا تضبط تلفازك

596
00:47:03,906 --> 00:47:05,722
هذا ليس إعلانا

597
00:47:07,411 --> 00:47:09,786
لربما هذا هو مستقبل المتحف

598
00:47:11,465 --> 00:47:14,615
هذا هو الإعلان الترويحي
لجزيرة ساديات

599
00:47:14,713 --> 00:47:20,243
مشروع بمليار دولار لجلب
ثقافة وفنون الغرب إلى أبو ظبي

600
00:47:20,646 --> 00:47:24,226
حيث سيكون مركز الجذب
اللامع هو متحف الجوجنهايم

601
00:47:24,622 --> 00:47:28,254
وبيت الموناليزا شخصيا
متحف اللوفر

602
00:47:28,745 --> 00:47:31,724
كلاهما أعار علامته التجارية
لهذا المشروع الاستثماري

603
00:47:33,731 --> 00:47:38,185
لوفر الصحراء يُعد جزء من صفقة
بمليون يورو مع الحكومة الفرنسية

604
00:47:39,667 --> 00:47:42,083
لبيع اسمه
وخبراته

605
00:47:42,310 --> 00:47:46,063
ولإعارة بعض أعظم الأعمال الفنية
من مقتنياته

606
00:47:47,457 --> 00:47:50,180
عندما يُصبح اللوفر
ومئات من مقتنياته الفنية

607
00:47:50,751 --> 00:47:54,209
الحفرة التاسعة عشر
لملعب الجولف في ساديات

608
00:47:54,916 --> 00:47:57,405
يبدو الوقت ملائما
للتوقف عن الحديث

609
00:48:01,147 --> 00:48:05,466
على فرض أن وزير الثقافة الفرنسي
في حكومة ساركوزي

610
00:48:05,466 --> 00:48:10,947
قرر أن يعير الموناليزا في جولة عالمية -
ثانية؟ -

611
00:48:10,947 --> 00:48:16,595
نعم .. ثانية
أتحب أن تشارك في ذلك؟

612
00:48:16,595 --> 00:48:20,166
لا .. لا أحب
توجد أعمال مثل الموناليزا

613
00:48:20,166 --> 00:48:24,922
ولقد حملتها بيدي خارج إطارها -
وااو -

614
00:48:25,536 --> 00:48:28,450
وكانت حقا

615
00:48:28,450 --> 00:48:30,831
خبرة روحية عميقة
بحيث

616
00:48:31,772 --> 00:48:34,937
ليس لنا الحق في
استغلالها كسلعة

617
00:48:35,799 --> 00:48:38,933
اللوفر بشكل ما
لا يملك الموناليزا

618
00:48:38,933 --> 00:48:45,826
إنهم مؤتمنون عليها من أجل العالم
ونحن علينا مسئولية تجاه العمل الفني

619
00:48:45,826 --> 00:48:48,582
العمل الفني لا يملك
الدفاع عن نفسه

620
00:48:48,582 --> 00:48:50,061
نحن حُرّاسه

621
00:48:50,061 --> 00:48:56,179
وحتى إن لم يكن تحت تهديد مادي
مازال..أيضا..بشكل ما..معرض لأخطار معنوية

622
00:48:56,179 --> 00:48:58,605
نعم .. بالتأكيد -
يمكنك تغيير معناه -

623
00:48:58,605 --> 00:49:02,322
يمكنك تغيير معناه -
للأسوأ  - ويمكنك ابتذاله -

624
00:49:03,906 --> 00:49:05,851
التعامل مع الفن
على  أنه مجرد إبهار بصري

625
00:49:06,160 --> 00:49:09,968
سيجعله شيئ مفرغ
من أي محتوى حقيقي

626
00:49:11,151 --> 00:49:13,216
ويفقده معناه

627
00:49:16,836 --> 00:49:18,659
الساعة الرابعة, إذاعة الفن
من نيويورك

628
00:49:19,239 --> 00:49:22,938
اليوم هو آخر أيام معرض الأرموري
إذا أردت شراء نسخة من الموناليزا

629
00:49:22,938 --> 00:49:25,161
أمامك بضعة ساعات
حتى موعد الإغلاق

630
00:49:28,921 --> 00:49:31,796
مرحبا -
طرد للسيد هيوز -

631
00:49:41,647 --> 00:49:42,620
يا إلهي

632
00:49:42,969 --> 00:49:44,257
يا لها من جائزة

633
00:49:47,593 --> 00:49:50,986
لا أعتقد أن الموناليزا فقدت
معناها كعمل فني

634
00:49:50,986 --> 00:49:53,952
إذا نظرت للعمل نفسه

635
00:49:54,582 --> 00:49:55,144
لكن

636
00:49:55,470 --> 00:49:56,832
لقد تحولت

637
00:49:57,295 --> 00:49:59,945
إلى وثن
وأعيد نسخها كثيرا

638
00:49:59,945 --> 00:50:03,427
بحيث تعاظمت التوقعات المعلقة عليها
وتضاءلت قدرتها على الإيفاء بها

639
00:50:03,427 --> 00:50:06,781
وها قد صارت كصنم خلف زجاج العرض

640
00:50:06,781 --> 00:50:11,925
كجثة
يتم مراقبتها بتقديس مبهم

641
00:50:13,004 --> 00:50:16,759
اتسعت شهرة الموناليزا
حتى صار الكل راغبا في الحصول على جزء منها

642
00:50:17,387 --> 00:50:20,763
يمكنك قول الشيئ ذاته
بشأن عالم الفن الآن

643
00:50:29,130 --> 00:50:33,471
مئات السائحين الأثرياء المتابعين للفن
تم مزجهم في اللعبة

644
00:50:36,128 --> 00:50:40,252
مدراء شركات ومضاربون في بورصة الفن
خلقوا سعار نحو الشراء

645
00:50:42,192 --> 00:50:43,204
ويقوم على خدمتهم

646
00:50:43,390 --> 00:50:48,011
أسراب من المستشارين الفنيين
يحومون ويزحفون حول الوليمة

647
00:50:51,039 --> 00:50:56,429
ليكن في علمك أعتقد أن اللوحتان
على الحائط الخارجي ستناسبان جون وآلي

648
00:50:56,890 --> 00:51:00,027
مرحبا .. كيف حالك؟
سعدت برؤيتك مجددا

649
00:51:02,028 --> 00:51:08,051
سيا ويسترايخ وإيثان فاجنر
أحد نتائج هذه المنظومة الجديدة

650
00:51:18,501 --> 00:51:22,289
هذا نتاج جهدي وعملي
بفضلي أصبح مشهور وثري

651
00:51:23,025 --> 00:51:26,854
الأعمال تبدو رائعة -
لقد ساهمت قليلا -
أعمال رائعة -

652
00:51:30,278 --> 00:51:34,062
مكتب سيا ويسترايخ للإستشارات الفنية
بدأ في أوائل الثمانينيات

653
00:51:35,213 --> 00:51:40,354
نحن نوفر معلومات لكي يستطيع
عميلنا اتخاذ قرارات مستنيرة

654
00:51:40,354 --> 00:51:48,164
ومعلوماتنا عميقة, واسعة, متعددة الأبعاد
إنها تاريخية ومالية وحيوية

655
00:51:48,174 --> 00:51:49,856
نعمل كوسطاء

656
00:51:52,738 --> 00:51:56,704
ألم أخبرك؟ -
أعمال مبهرة .. بإمكاننا التعامل معهم -

657
00:52:00,193 --> 00:52:01,210
الحداثية الجديدة

658
00:52:02,453 --> 00:52:05,878
اخبرني, ما سعر هذه القطعة؟

659
00:52:07,437 --> 00:52:10,054
عمل ليز, سعرها
6000 دولار

660
00:52:12,983 --> 00:52:14,676
لأجلك سأبيعها بـ5000

661
00:52:14,676 --> 00:52:19,540
أتظن أن هناك أي عمل لم نقم
إما بشرائه أو حجزه اليوم؟

662
00:52:21,468 --> 00:52:23,201
شكرا جزيلا
إلى اللقاء

663
00:52:23,671 --> 00:52:25,781
أراكم لاحقا
إلى اللقاء

664
00:52:25,781 --> 00:52:29,136
نحن نُعرف بالشكل الذي نُقدم به
أنفسنا إلى العالم

665
00:52:29,136 --> 00:52:33,727
وبعضنا يقوم بذلك عن طريق
الجواهر الكبيرة والمنازل العملاقة

666
00:52:33,727 --> 00:52:38,923
والبعض الآخر عن طريق الجواهر الكبيرة
والمنازل العملاقة المليئة بالمقتنيات الفنية

667
00:52:38,923 --> 00:52:44,573
إنه خيار .. أنا أقوم بهذا الخيار
وأتمسك به تجاه هذا العمل الفني

668
00:52:44,573 --> 00:52:50,822
أنا ابتعت عمل جيف كونز, أنا ابتعت
هذا العمل لوارهول, أنا اكتشفت هذا الفنان

669
00:52:50,822 --> 00:52:56,006
إنه شعور رائع بالاندماج
وهو يتعلق بإرضاء بالذات

670
00:52:56,006 --> 00:52:57,650
أظن أنه لا بأس من ذلك

671
00:52:59,012 --> 00:53:01,081
كما أنه باعث
على المرح نوعا ما

672
00:53:03,444 --> 00:53:06,780
المعرض الفني ليس إلا حلقة واحدة
في سلسة الأحداث البهلوانية

673
00:53:08,885 --> 00:53:11,687
يجتذب هذا المشهد
شبكة من الأثرياء

674
00:53:12,510 --> 00:53:17,317
والفن المعاصر أحد الجوائز
التي يتسابقون للحصول عليها

675
00:53:22,794 --> 00:53:24,989
ألبرتو مغربي ووالده

676
00:53:25,188 --> 00:53:27,828
من أكبر مقتنو
أعمال وارهول

677
00:53:28,394 --> 00:53:32,111
منغمسان في هوس
سوق المضاربات

678
00:53:34,434 --> 00:53:37,635
إيلاي برود, امبراطور
سوق العقارات في لوس أنجلوس

679
00:53:37,635 --> 00:53:41,243
ينفق بعضا من ملياراته
في شراء الفن المعاصر

680
00:53:42,872 --> 00:53:47,362
بدأ الأمر بلوحة ثم الأخرى
وسرعان ما تحوّل إلى إدمان

681
00:53:47,719 --> 00:53:48,886
أتدري .. إنه

682
00:53:49,744 --> 00:53:52,719
من الصعب التوقف
بعد كل هذا الانخراط

683
00:53:53,320 --> 00:54:00,111
يود المرء أن يتابع التطورات, وعندما أذهب
لأي بلد أزور المتاحف والسماسرة وهكذا

684
00:54:00,509 --> 00:54:05,431
الحياة ستكون مملة إذا أنفقتها في التعامل
مع موظفي البنوك ورجال الأعمال والمحامين

685
00:54:05,431 --> 00:54:11,977
إنها زيارة المعارض ولقاء مقتنو الفن الآخرين
تفقّد معروضات المتاحف , وشراء الأغراض

686
00:54:13,137 --> 00:54:16,141
إنه الشيئ ذاته كما في حالة امرأة
تدخل إلى محل

687
00:54:16,141 --> 00:54:21,916
فترى أربعة أو خمسة أردية
ثم تنتقي الرداء الذي أعجبها أكثر

688
00:54:22,051 --> 00:54:27,175
بين المقتنيات الشخصية ومقتنيات المؤسسة
لدينا ما يقارب 2000 عمل فني

689
00:54:33,879 --> 00:54:37,703
هذا الجوع للأعمال الفنية الجديدة
أثّر على كيفية إنتاج الفن

690
00:54:39,920 --> 00:54:45,303
لكي تعطي كل شخص موناليزا خاصة به
لابد لك من تحفيز عملية الإنتاج

691
00:55:08,691 --> 00:55:14,558
آندي وارهول كان أول فنان في القرن الـ20
 يتبني مفهوم الانتاج الجماهيري هذا

692
00:55:15,554 --> 00:55:17,935
ولقد أقام مصنعا لخدمة ذلك

693
00:55:24,841 --> 00:55:28,295
لقد أعجبتني بعض أعماله في
الستينيات وأوائل السبعينيات

694
00:55:29,379 --> 00:55:32,872
لكنه تحول إلى
رجل أعمال ممل

695
00:55:34,461 --> 00:55:36,265
تحوّل لعلامة تجارية حتى النخاع

696
00:55:37,066 --> 00:55:39,539
قيمته من قيمة الدولار

697
00:55:46,449 --> 00:55:50,177
تسيّد سوق الفن
خلق نسخ عديدة من آندي

698
00:55:52,588 --> 00:55:56,013
علامات تجارية عالمية مثل
جيف كونز ودميان هيرست

699
00:55:56,075 --> 00:55:59,587
لديهم خطوط انتاج
وفرق للعلاقات عامة

700
00:56:00,117 --> 00:56:02,135
لتغذية الآلة الجائعة

701
00:56:04,443 --> 00:56:07,802
نوع جديد من الفنانين
لنوع جديد من عالم الفن

702
00:56:11,986 --> 00:56:17,133
واحد ممن راقبوا كيف
تسيد الفنانون سوق الفن

703
00:56:17,925 --> 00:56:20,757
أحد أكثر سماسرة الفن
في نيويورك دراية

704
00:56:22,658 --> 00:56:25,671
ممن ابتاعوا أعمالا فنية من
المتاحف من شتى أنحاء العالم

705
00:56:26,948 --> 00:56:28,436
ريتشارد فايجن

706
00:56:30,839 --> 00:56:36,308
قائمة بعض الفنانين المفضلين
ارتفع سعرها بسبب الترويج الإعلامي

707
00:56:36,645 --> 00:56:41,548
هذا رأيي .. وقليلا ما يكون
للأمر علاقة بجودتهم أو أهميتهم

708
00:56:42,918 --> 00:56:50,265
أحد أعمال جيف كونز المفضلة لدي
هو الكلب المنتفخ والآخر هو الأرنب

709
00:56:51,250 --> 00:56:57,929
تمثال مايكل جاكسون
وأحب الكثير من أعمال آندي وارهول

710
00:56:59,042 --> 00:57:00,541
نمتلك 800 عمل لوارهول

711
00:57:01,009 --> 00:57:08,731
كل شيئ من لوحات مارلين إلى
زجاجات الكوكا إلى شوربة كامبل وكل المشاهير

712
00:57:08,731 --> 00:57:12,859
لدينا أعمال لدميان هيرست
وهو صديق ممن أستمتع بزيارتهم

713
00:57:13,197 --> 00:57:17,548
إذا كان لديك فنان
بكل هذه الموارد .. يتيح هذا

714
00:57:18,672 --> 00:57:19,789
الترويج

715
00:57:20,371 --> 00:57:24,396
للفنان .. يمكنك الحصول على معارض
في كل مكان مما يجعل الأمر مجزيا

716
00:57:24,668 --> 00:57:25,571
لمن يروجه

717
00:57:25,614 --> 00:57:31,093
مما يترتب عليه أن بعض الأعمال
لا يتم عرضها لأنها غير رائجة

718
00:57:31,093 --> 00:57:38,542
ولماذا ليست رائجة؟ لقد شرحت ذلك
لأنها ليست مجزية كي يريد شخص ترويجها

719
00:57:38,542 --> 00:57:40,307
لابد أن تعتبره استثمار

720
00:57:40,584 --> 00:57:47,236
يبدأ الأمر كعلاقة حب
كشيئ تحب القيام به

721
00:57:47,236 --> 00:57:53,777
لكن على المدى البعيد يتحول إلى استثمار
لأنك تنفق الكثير من المال في سبيله

722
00:57:54,273 --> 00:57:56,653
في النهاية أنت تتحدث عن المال

723
00:58:00,850 --> 00:58:05,230
وهكذا يصبح السوق الاستهلاكي
متحكما في الذوق

724
00:58:05,775 --> 00:58:08,509
ويتحول الأمر إلى مباراة بين
بضع فنانين

725
00:58:09,580 --> 00:58:12,412
والآلة الترويجية
التي تحيط بهم

726
00:58:13,986 --> 00:58:18,069
إنه أفضل ما يمكن الحصول عليه
إنها جيدة حقا .. لابد لنا من

727
00:58:19,648 --> 00:58:21,908
يمكنني التفكير في عميلين أو ثلاثة

728
00:58:22,654 --> 00:58:25,076
أحب هذه اللوحات الثلاث -
إنها رائعة ..أليس كذلك؟ -

729
00:58:25,510 --> 00:58:29,138
نعم .. إنها جذابة -
تختصر الأبعاد -

730
00:58:29,198 --> 00:58:31,029
أحببت هذا التعبير

731
00:58:43,297 --> 00:58:47,480
هناك طاعون من مستشاري الفنون
أليس كذلك؟ شكرا يا عزيزتي

732
00:58:47,903 --> 00:58:53,228
يدهشني كثرتهم -
يوجد جيش كامل من مقتني الفن -

733
00:58:53,228 --> 00:58:58,696
والسماسرة المنضمون
للكتيبة التي تعزز هذا السوق

734
00:58:58,696 --> 00:59:03,144
ولابد من وجود وفرة
لكي تدفع العجلة

735
00:59:03,144 --> 00:59:04,936
عليهم أن يضخونها -
بالتأكيد -

736
00:59:04,936 --> 00:59:06,748
أعني, لا يوجد حد لأمثال وارهول -

737
00:59:06,748 --> 00:59:12,618
لا .. وآندي كما الحال مع جيف كونز
ودميان هيرست حوّلوا الفنانين لمصانع

738
00:59:12,618 --> 00:59:13,940
لكني عرفت آندي

739
00:59:14,140 --> 00:59:21,050
وفي اعتقادي أن إقرانه بجاسبر جونز
وجيم روزينكزيست يعد نوعا من الجنون

740
00:59:21,050 --> 00:59:22,979
ولكن بعض أعماله التصويرية
المبكرة كانت جيدة

741
00:59:23,350 --> 00:59:29,316
ثم تحول عمله لشيئ كالتمارين
المملة لإنتاج الصور

742
00:59:29,861 --> 00:59:33,546
أحد أصدقائي يمتلك 800
عمل من أعمال وارهول

743
00:59:33,814 --> 00:59:35,399
المغربي -
نعم -

744
00:59:36,016 --> 00:59:42,644
المغربي أخبرني بكل جدية في شقته
في باريس منذ فترة ليست بالبعيدة

745
00:59:42,644 --> 00:59:46,409
أن آندي كفنان أعظم
من ليوناردو دافينشي

746
00:59:49,248 --> 00:59:55,719
"هذه اللوحة هي "الـ12 موناليزا
وارهول تناول موضوع الموناليزا في بداية 1963

747
00:59:57,053 --> 00:59:59,987
عندما كانت الموناليزا في نيويورك

748
01:00:00,551 --> 01:00:04,789
لذا وارهول .. قام بسلسلة من
لوحات الموناليزا

749
01:00:04,789 --> 01:00:09,446
لكنها .. في اعتقادي .. كانت
بداية الفن المعاصر

750
01:00:10,210 --> 01:00:16,048
لذا كل هذه اللوحات حولنا
تعد استمرارا لمثل هذه الآراء

751
01:00:16,442 --> 01:00:21,278
إنها أعمال غيرت كل شيئ
في عالم فن الموناليزا

752
01:00:40,943 --> 01:00:46,252
هذه إذاعة الفن
وأخيرا آخر الأنباء من لندن

753
01:00:47,152 --> 01:00:51,926
في مزاد ساذبيز للفن المعاصر هذا المساء
استمر المشترون في رفع أسعار وارهول

754
01:00:51,945 --> 01:00:54,311
ودفع أسعار قياسية
مقابل الأعمال الفنية

755
01:00:57,919 --> 01:00:58,967
بـ 2.9 مليون جنيه استرليني

756
01:01:00,424 --> 01:01:03,571
كلما ارتفع سعر الشيئ
كلما رغبت في شرائه هذه الأيام

757
01:01:06,952 --> 01:01:10,286
لذلك عندما نرى فنان
نؤمن به حقا

758
01:01:10,286 --> 01:01:15,707
فإننا نذهب ونحاول ابتياع
قدر الإمكان من أعماله

759
01:01:15,707 --> 01:01:19,153
ونحاول أن نخبر السوق
بأن هذا صحي

760
01:01:21,141 --> 01:01:23,573
وأن الناس ترغب
في اقتناء أعماله أيضا

761
01:01:24,117 --> 01:01:26,942
بيعت بسعر 3.1 مليون جنيه استرليني

762
01:01:51,574 --> 01:01:56,473
"والد مغربي زايد على لوحة "الممرضة
لريتشارد برنس بـ 7.4 مليون دولار

763
01:01:56,637 --> 01:01:58,679
وهو سعر قياسي
بالنسبة لهذا الفنان

764
01:02:01,530 --> 01:02:05,494
نحن ندعم هؤلاء الفنانين
بالترويج لهم وشراء أعمالهم

765
01:02:05,494 --> 01:02:08,658
في المزادات ومن المعارض الخاصة

766
01:02:08,658 --> 01:02:11,111
إنها طريقة للتحكم في الأمر

767
01:02:22,814 --> 01:02:27,332
لطالما كان الفن مقترنا بالمال
لكنه لم يكن مجرد وسيلة للإستثمار

768
01:02:28,884 --> 01:02:29,727
الآن

769
01:02:30,123 --> 01:02:31,961
أصبح هذا كل شيئ

770
01:02:35,701 --> 01:02:37,243
ترجمة : إسلام زاهر

771
01:02:38,750 --> 01:02:41,609
جئت لمقابلة "ألبرتو مغربي" ... ـ -

772
01:02:43,086 --> 01:02:48,397
هذا التمثال من مقتنياته , هو جزء من -
 !"مجموعة (الأم العذراء) لـ "دميان هرست

773
01:02:49,630 --> 01:02:54,719
أليست بمعجزة ما تستطيع وفرة المال -
و إنعدام الموهبة تقديمه ؟

774
01:02:55,840 --> 01:02:57,461
! شئ لا يصدق -

775
01:03:00,065 --> 01:03:07,265
عندما أنظر إلي شئ كهذا يتبادر إلي ذهني -
أن معظم الفن -وليس كله- والحمد لله
ولكن أغلبه

776
01:03:07,265 --> 01:03:12,238
أصبح مجرد نوع من الألاعيب المقيتة لتمجيد -
الذات لدي الأثرياء و الجهلاء

777
01:03:12,238 --> 01:03:13,482
لقد أصبح

778
01:03:13,482 --> 01:03:18,364
 ! نوعاً من التجارة الرديئة المربحة

779
01:03:21,059 --> 01:03:25,932
أريد أن أعرف لماذا تضع عائلة "المغربي" تلك
الأموال الطائلة في شئ كهذا ؟

780
01:03:30,751 --> 01:03:37,692
آووه ... ياله من منظر لطيف للحديقة لديك -
      شكراً , إنه ... يبدو كلوحة في حد ذاته -
                                                بل أفضل -

781
01:03:40,345 --> 01:03:43,960
لأنه يتغير بطريقة ما كل يوم -
                         هذا صحيح -

782
01:03:53,301 --> 01:03:55,550
هل تسمح لي بالجلوس ؟ -
     بالطبع بالطبع ... تفضل -

783
01:03:57,629 --> 01:04:04,757
سيد مغربي ... ماذا تقتني ؟ -
  أنا أقتني في الغالب أعمال -
 الفن الحديث والمعاصر

784
01:04:05,144 --> 01:04:09,460
أخبرني أحدهم أن والدك قد إمتلك -
حوالي 800 عمل لـ"وارهول" هل هذا صحيح ؟

785
01:04:09,460 --> 01:04:10,956
نعم هذا صحيح -

786
01:04:13,020 --> 01:04:23,432
وماهو رأيك في "وارهول" ؟ -
أظن أن "وارهول" ربما يكون واحداً من أكثر -
الفنانين الملهمين في زمننا هذا

787
01:04:23,432 --> 01:04:28,463
فهو كفنان قد فتح كل الأبواب ...
لكل فناني هذا العصر

788
01:04:28,952 --> 01:04:34,142
هل عرفته شخصياً ؟ -
  لا لم أقابل "آندي وارهول"شخصياً -
                               أنا كنت أعرفه -

789
01:04:35,291 --> 01:04:38,957
أعتقد أنه واحد من أغبي الناس
الذين قابلتهم في حياتي! - حقاً ؟ -

790
01:04:39,003 --> 01:04:41,672
نعم - لماذا ؟ -
لأنه لم يكن لديه شيئ ليقوله -

791
01:04:42,152 --> 01:04:48,719
حسناً ... قد لا يكون لديه مايقول -
شفهياً لكنه قال كل شيئ بأعماله

792
01:04:49,588 --> 01:04:55,765
 ... حتي أعماله -
 تبدو لي علي الأحري جافة ومكرره

793
01:04:55,765 --> 01:05:04,541
قد يكون هذا هو الرائع بشأنها -
 فهي تتكرر علي نفس النحو الذي
تقرأ به  أربعة أو خمسة جرائد يومية

794
01:05:04,541 --> 01:05:08,787
أنت تقرأ نفس الأخبار في تلك الجرائد
ولكنك لا تزال تقرأ نفس الخمس
  أو الست جرائد يومياً

795
01:05:09,027 --> 01:05:13,730
لأنه كلما رأيت الأشياء ... كلما قرأت عنها
! كلما إلتصقت بذهنك

796
01:05:13,968 --> 01:05:19,456
أنظر .. لدي بعض الإزدواجية -
في تقييمي لـ"وارهول" لأن
 له تأثيراً معتبراً علي الإعلام

797
01:05:19,456 --> 01:05:23,167
أما علي صعيد الرسم
فلا أعتقد أن له تأثير كبير

798
01:05:23,611 --> 01:05:26,791
إذا نظرت إلي الفنان ...
إذا نظرت إلي فنان

799
01:05:26,791 --> 01:05:30,551
مثل "ريتشارد برنس"..ـ
هل تضرب مثالاً بـ"برنس" كنموذج -
 لفنان مميز ؟

800
01:05:30,551 --> 01:05:33,423
بالقطع -
ماهو المميز في عمله ؟ -

801
01:05:33,715 --> 01:05:45,280
إنه الرجل الذي يملك أفكاره الخاصه -
 الشخص الذى قدم طرزاً
مختلفة من الأعمال الفنية

802
01:05:45,280 --> 01:05:50,556
لكن أعمال"ريتشارد برنس" تبدو -
لي مكونة من طرازين فقط في الأساس

803
01:05:50,789 --> 01:05:58,152
الأول هو تلك النكات السيئة كما يبدو لي -
والثاني هو الرسم نقلاً عن الصور الفوتوغرافية

804
01:05:58,152 --> 01:06:02,231
إنه ذلك الشخص العميق ربما -
لا ترى هذا من خلال لوحاته
لكنه بالتأكيد كذلك

805
01:06:02,511 --> 01:06:05,097
إذا كان عميقاً فلماذا لا يري -
المرء ذلك في لوحاته ؟

806
01:06:07,544 --> 01:06:09,565
آآآ... لأنه ... أنا .. -
أنا أري ذلك

807
01:06:09,565 --> 01:06:13,164
أعتقد ... أعتقد ... علي سبيل
المثال عندما تقرأ نكتة كهذه

808
01:06:13,164 --> 01:06:16,041
هناك دائماً حقيقة تخرج من هذه النكات

809
01:06:16,868 --> 01:06:19,226
ماهي الحقيقة التي تخرج من نكات كهذه ؟ -

810
01:06:19,226 --> 01:06:27,068
إنها موجودة بقوة ... لكن -
 لكن ... المعني وراء هذه النكات
يحمل كياناً ثقافياً حياً و حقيقياً للغاية

811
01:06:27,191 --> 01:06:30,835
هل تعتقد أن لنشاطاتك تأثيراً -
علي أسعار الأعمال الفنية ؟

812
01:06:31,294 --> 01:06:36,551
حسناً ... نعم ... نحن نملك تأثيراً -
علي أناس آخرين , ندفعهم بطريقة
أو بأخري ليحبوا فناناً جديداً ... بالتأكيد

813
01:06:37,747 --> 01:06:39,214
لماذا تعمدون إلي فعل ذلك ؟ -

814
01:06:40,280 --> 01:06:45,199
أنا مهتم بمنح "وارهول" الشهرة -
التي أعتقد أنه يستحق

815
01:06:45,199 --> 01:06:49,138
وهل تري أنه يفتقر إلي هذه الشهرة ؟ -
                         بالقطع لا -

816
01:06:49,672 --> 01:06:59,675
أعني هل تود أن تري نبض نشاطاتك -
كجامع أعمال فنية يترجم
 إلي أحد المتاحف في مكان ما ؟

817
01:06:59,675 --> 01:07:07,977
أعتقد أن هذا سيكون شيئاً جيداً -
إذا حدث طبعاً وسيكون شيئاً عظيماً
كنتيجة لإقتناء الفن

818
01:07:07,977 --> 01:07:11,983
تعني شراء الخلود ؟ -
                    ... نعم -

819
01:07:17,319 --> 01:07:22,894
أتمني لك أمسية طيبة يا صديقي -
   شكراً سيد "مغربي" - سأراك لاحقاً
يوماً طيباً -

820
01:07:24,344 --> 01:07:25,901
رجل صعب المراس

821
01:07:38,929 --> 01:07:41,339
ها هو تمثال

822
01:07:42,334 --> 01:07:45,696
لبوب هيوز وهو يصارع
شياطين عالم الفن

823
01:07:45,696 --> 01:07:48,079
يصارع شياطين عالم الفن؟
نعم

824
01:07:49,343 --> 01:07:52,693
إنه لك -
أيهم أنا؟ أنا هذا الصغير -

825
01:07:52,693 --> 01:07:54,464
نعم .. أنت تصارع العالم

826
01:07:54,630 --> 01:07:55,979
يا إلهي

827
01:07:56,727 --> 01:07:59,243
أعتقد أنه سينتصر
أقصد العالم

828
01:08:16,437 --> 01:08:19,675
عندما يرتبط الفن بالسوق
بهذه القوة

829
01:08:19,732 --> 01:08:21,934
يضيع شيئ ما

830
01:08:23,863 --> 01:08:26,715
حدث هذا عندما ذهبت
الموناليزا إلى أمريكا

831
01:08:26,847 --> 01:08:29,232
اللوحة غادرت اللوفر

832
01:08:29,746 --> 01:08:31,698
لكن معناها بقي هناك

833
01:08:33,846 --> 01:08:37,252
هذه إذاعة الفن من نيويورك

834
01:08:37,700 --> 01:08:44,721
روبرت روشنبرج أحد أكثر فناني أمريكا
إبداعا وشهرة توفي عن عمر يناهز الـ82

835
01:08:45,082 --> 01:08:50,696
روشنبرج قال أنه حاول في لوحاته
العمل في الفجوة بين الفن والحياة

836
01:08:58,651 --> 01:09:02,003
وفاة بوب روشنبرج بالنسبة لي
ليست مجرد فقدان صديق

837
01:09:04,719 --> 01:09:08,322
إنها تمثل فقدان شيئ
أحببته في الفن

838
01:09:10,728 --> 01:09:13,867
الكثير مما أحببته
في اعمال روشنبرج

839
01:09:13,917 --> 01:09:19,501
كانت أن خياراته
نتجت عن مواجهة العالم وجها لوجه

840
01:09:23,325 --> 01:09:27,856
معظم أعماله _كما هو الحال في الأعمال
الفنية الجيدة_مليئة بالمعاني

841
01:09:30,233 --> 01:09:32,936
ليست مجرد تمرين أجوف في صناعة الصور

842
01:09:32,936 --> 01:09:36,302
بغرض إمداد صبية ساذبيز أوكرستيز

843
01:09:36,393 --> 01:09:38,080
بأجر باهظ

844
01:09:41,113 --> 01:09:43,843
إنها في مجملها نتاج للخبرة

845
01:09:44,674 --> 01:09:47,178
ليست نتاج للسوق

846
01:09:48,590 --> 01:09:53,874
يظن البعض أن كثيرا من فنون اليوم تعكس
وبالتالي تهزأ من الإنحطاط

847
01:09:54,031 --> 01:09:55,411
لكنها ليست كذلك

848
01:09:55,496 --> 01:09:57,409
إنها منحطة فقط

849
01:09:57,622 --> 01:09:59,309
هذا كل شيئ

850
01:09:59,407 --> 01:10:01,508
ليست لها وظيفة نقدية

851
01:10:01,692 --> 01:10:03,719
إنها جزء من المشكلة

852
01:10:04,365 --> 01:10:05,678
عالم الفن

853
01:10:05,678 --> 01:10:11,695
ينسخ بطريقة جميلة ثقافتنا الترفيهية
المدفوعة بالمال والمهووسة بالمشاهير

854
01:10:13,081 --> 01:10:15,901
بنفس التعلق بالشهرة

855
01:10:16,255 --> 01:10:19,087
بنفس الطاعة للإعلام الجماهيري

856
01:10:20,000 --> 01:10:22,445
يُزاحم لجذب انتباهنا

857
01:10:22,969 --> 01:10:26,313
من خلال الإبهار والإغراء والمداهنة

858
01:10:37,451 --> 01:10:41,027
إذاعة الفن من نيويورك

859
01:10:41,240 --> 01:10:42,706
لقد قارب منتصف الليل

860
01:10:43,392 --> 01:10:47,078
سنعود صباح الغد بباقة
من الفعاليات الفنية

861
01:10:47,282 --> 01:10:49,833
وحتى ذلك الحين
مساءًا سعيدا من نيويورك

862
01:10:50,430 --> 01:10:55,248
أحلاما سعيدة من
طاقم عمل إذاعة الفن

863
01:10:57,042 --> 01:11:01,170
لابد للفن من إكسابنا وضوحا وذكاء

864
01:11:02,735 --> 01:11:06,511
لابد له من توفير مشاعر متناسقة
لا يمكن لأي مصدر آخر توفيره لنا

865
01:11:08,888 --> 01:11:11,467
هذا ما أتى بي إلى هذه المدينة

866
01:11:12,331 --> 01:11:15,563
هذا هو ما تقتله ثقافة السوق

867
01:11:22,610 --> 01:11:24,254
تحية حارة من ساذبيز

868
01:11:29,678 --> 01:11:32,129
بيعت, شكرا جزيلا

869
01:11:33,785 --> 01:11:36,875
بسعر 2.2 مليون
على الهاتف 2.2 مليون

870
01:11:47,338 --> 01:11:50,229
إن كانت تراودك شكوك
مازالت النقود تتدفق لشراء الفن

871
01:11:50,326 --> 01:11:55,123
بدأت الأسعار من 200 دولار
وارتفعت لتبلغ بضعة ملايين

872
01:11:56,867 --> 01:12:00,010
دولارات .. تتدفق
بلومبرج

873
01:12:02,438 --> 01:12:06,100
مليون, مليونان, خمسة ملايين
من أجل هذا؟ هذ؟

874
01:12:07,989 --> 01:12:09,514
بالنسبة لي

875
01:12:09,663 --> 01:12:12,668
المنتج الرئيسي لثقافة الفن
خلال الـ50 سنة الماضية

876
01:12:12,685 --> 01:12:15,823
كان تسيّد سوق الفن

877
01:12:17,022 --> 01:12:20,975
فتأثيره أكبر من أي لوحة أو تمثال

878
01:12:24,431 --> 01:12:27,595
لقد غيّر علاقة الفن بالعالم

879
01:12:27,756 --> 01:12:30,781
وها هو يقتل الهدف منه

880
01:12:37,773 --> 01:12:42,490
الفيضان الذي هدد بتدمير
تاريخ الفن الثري في فلورنسا في الستينيات

881
01:12:42,490 --> 01:12:45,850
له ما يعادله في سوق الفن الحالي

882
01:12:47,726 --> 01:12:49,284
منذ الستينيات

883
01:12:49,299 --> 01:12:52,202
الاعتقاد في أن الفن
وسيلة لتحقيق الربح

884
01:12:54,037 --> 01:12:55,590
بدأ قطرة قطرة

885
01:12:55,630 --> 01:12:57,751
 ثم تحول إلى نهر

886
01:12:57,838 --> 01:13:02,015
ليصبح في النهاية فيضان
أسود هائل مزمجر

887
01:13:14,798 --> 01:13:17,217
"بحق السماء"
لـدميان هيرست

888
01:13:18,293 --> 01:13:21,518
وما الذي طفا بعد هذا الطوفان؟

889
01:13:22,164 --> 01:13:23,874
فن كهذا

890
01:13:23,874 --> 01:13:28,759
متجرد من كل شيئ
سوى قيمته المادية

891
01:13:30,270 --> 01:13:32,582
إذا عجز الفن عن تثقيفنا

892
01:13:32,879 --> 01:13:35,054
بشأن العالم الذي نعيش فيه

893
01:13:35,640 --> 01:13:38,243
فلا أظن أن هناك داع لوجوده

894
01:13:39,798 --> 01:13:46,639
و..هذا شيئ سيتحتم علينا مواجهته
كلما مضت السنون

895
01:13:48,283 --> 01:13:49,363
هذا

896
01:13:49,693 --> 01:13:55,947
السؤال المقيت الذي لم يكن مطروحا, لأن
من المفترض أنه تمت الإجابة عنه منذ زمن بعيد

897
01:13:56,385 --> 01:14:01,923
ما نفع الفن؟ ما فائدة الفن؟
ماذا يفعل؟

898
01:14:01,923 --> 01:14:05,291
هل ما يفعله يستحق
القيام به؟

899
01:14:06,390 --> 01:14:11,834
والفن المتحول لربح بالكامل
كما هو الحال هذه الأيام

900
01:14:11,834 --> 01:14:16,810
سيتوجب عليه الإجابه على هذه الأسئلة
وإلا سيموت

901
01:14:18,471 --> 01:14:19,616
ترجمة: دينا السيد