‫تحيه لمقاتلي النار الشجعان في العالم ‫الذين خاطروا بحياتهم من اجل انقاذ الاخرين
ترجمة د. أحمد نزار ألشامدين
انظر إليهم! في الدورة النهائية.
طائرات الحرب والانقاذ
وهنا يأتي رقم سبعة...
(دوستي كروبهوكر)
و(دستي) يفوز بالميدالية الذّهبية!
احسنت دوستي!
(دستي)، كنت فقط طائره صغيرة لرش المحاصيل
والذي تجاوز الصعاب
للفوز على الطائرات حول العالم اجمع.
والآن أنت أسطورة سباقات الهواء.
حسنا (برنت) لدي فريق مذهل
دعمني في كل خطوة على الطريق.
أفضل مدرب أفضل ميكانيكي...
وأفضل شاحنة وقود يمكن أن نسأل أي شخص عن ذلك.
انتظر دقيقة. كنت مستشارا الوقود.
هذا صحيح. لقد حصلت على الوقود.
رائع دستي إلا ان عينيك مغلقة.
تتسابق وعينيك مغلقة، هذا هو السر.
نعم لقد اكتشفته
كان هذا بعض الطيران الجميل دستي
شاهدته كله على الراديو مع الصور.
انت تعني التلفزيون.
لا لا كان واضح.
كانت دعامتي متآكلة.
حسنا -مثيرة للاشمئزاز.
نعم، الصدأ كان يتقشَّر.
فهمت. على أية حال، ماذا يحدث؟
(دوتي) أعطاني بعض معالج الصدأ
- وكيف تبدوا الآن؟ - مظهرها رائع. جيد.
- خذ نظرة قريبة. - قريب بما فيه الكفاية.
فما هذا؟
لم تكن في حاجة إلى ذلك.
مهلا مهلا يا شباب يا شباب. استمعوا إلى هذا.
" بعد ان فازت جرافته الحمراء دستي كوبر..."
- انه انت. - "عاد الى تقاطع بروب ووش..."
- أنه هنا. - " حيث انه سوف يؤدي
" مهرجان الذرة السنوية".
ذكرى مهرجان الذرة؟
انها الأنباء الوطنية!
حقا؟ هذا رائع.
نعم. كان الهاتف يرن هنا في الفندق.
سيتوجب عليك اخراج الكرات القابلة للانتفاخ.
نعم الجميع يريد أن يراك دستي
سيكون أكبر مهرجان للذرة حتى الان.
دستي
- مستعد للطيران؟ - تماما ربان السفينة.
- لا تتأخر. - لاحقا دستي.
تذكر أن تفتح عينيك.
يا مطار بروبوش، هذا هو كروفر سبعة.
المدرج الثاني جاهز للإقلاع.
كروفر سبعة مطار بروبوش.
الرياح هادئة. المدرج اثنين-سبعة واضحة للإقلاع.
رحله رائعة، ياشباب.
كروفر رحلة 7 على المدرج.
انعطف خلال هذه المنعطفات.
تماسك أكثر.
ها نحن تذهب.
والآن دعنا نقوم به بشكل عامودي!
دستي!
- الدستي أنت طيب؟ - تعطل المحرك.
قف، قف، قف، قف، ثابت.
برج (بروب ووش)، هذا هو (جولي سبعة.)
نحن في رحلة مزدوجة. خمسة أميال شمال المطار...
سنضطر للهبوط في اجراء احترازي.
روجر. انتقل مباشرة إلى الأرقام.
الرياح ذات سبعة صفر خمسة.
المدرج الثاني في سبعة واضحة على الأرض.
لا أدري ماذا كان.
لم افعل أي شيء مختلف.
جولة عاديه مع تسارع رأسي مثل كل يوم.
الآن أشعر براحة كبيرة، ولكن...
حصلت على علاقة الحب والكراهية معكم.
أحب أنك أفضل العملاء، أكره ما تفعله لنفسك.
يا لله. رأيتني في سباق ريد بلدوزر.
لقد هزمت أستون مارتن هناك!
انت لا تستمع حتى لما أقول.
و سباق السرعة في المدينة بعد اسابيع قليلة.
واعتقد لو تمكنت من الخروج من المنعطفات بسرعة أكثر
سأستطيع بسهوله ان أحسن من وقتي
نعم، أنا اشعر بها.
أشعر بشعور جيد حول السباق المقبل.
لا تلف للغلاف او الشفرات الضاغطة
انظر؟ قلت لك. مجرد تخبط.
- ولكن هناك... - ! دستي!
ماذا حدث؟ هل أنت بخير دستي؟
حسنا.
اكان بسبب الوقود الخاص بك؟ جربته هذا الصباح.
دائما ما اخذ رشفه يساعدني على الاستمرار
حسنا. لقد فزعت قليلا هناك.
- ولكن دوتي هنا... - دستي!
كلها اخبار جيدة أعطتني كل الوضوح.
إن علبة التروس معطله
علبة التروس؟
كاشف الشرائح الخاصة بك عليه مجموعه من شفرات الحلاقة
فليكس من التروس. وهذا هو سبب المشكلة.
حسنا يمكنك استبداله.
اطلبي جديد من مجموعة أجزاء. اي جي
سيكون هنا خلال نهاية الاسبوع.
اليس كذلك؟
ماذا؟
إن علبة التروس
خارج الانتاج. توقف انتاجها منذ فترة طويلة.
لا أستطيع تذكر آخر مرة رأيت واحدة.
ولكن دوتي...
يا لله الا يمكنك فقط بناء واحد جديد لدستي؟
لا انها معقدة. يجب ان يكون المصنع.
طيب يعني لازم...
من الان فصاعدا، عليك ان تقلل هذا العزم.
الى 80 في المائة.
ماذا؟ 80 في المائة؟
دوتي هذا يعني ما يصل إلى 140 قدم.
أحتاج ذلك من اجل السباق
إذا كنت تدفع نفسك إلى الخطر
- علبة التروس معطله - لا دوتي!
ثم المحرك سوف يتعطل.
- ربما الاختبار الذي قمت به كان خطأ! - دستي استمع!
ولكن لدي سباق!
سوف تحطم!
ان دفعت نفسك إلى الخطر سوف تحطم الطائرة.
شوف سأقوم بتركيب ضوء تحذيري على اللوحة.
مصباح تحذير؟
إذا أضاء، ستحتاج إلى سحب الطاقة.
تبطئ
ولكن دوتي...
تقولين...
لن أستطع السباق بعد الان.
أنا آسفه
هل تصدق ذلك؟
تركتني من اجل عربه هجينه.
أنا حتى لم اتوقع قدومه.
حسنا ايها الصبيان، حصلت على ثلاث كرود وايزر,
ومن طلب سبروس جوز؟
ماذا؟ إنه مميز
يا سكر هل سقطت من على ب-17؟
لأنك عبوه متفجرة
شاحنات البيك أب.
دوتي ميكانيكي ممتاز.
كنت أعلم وأنا وقالت إنها لم تكن ان
لن تقل ما قالت إلا إذا كانت متأكدة.
- هيه دستي! دستي! - هيه دستي!
- دستي مهلا! - هناك.
دستي، اسمع، سمعت من الراديو
مع إيثان في كراند فلاي يخفق.
"جراند يخفق إيثان."
لديه علبة التروس؟
لا
ولكن صديق له يمتلك
- حظائر خدمة 21. - 21!
واحد وعشرون منهم، وانه سيقوم بفحص قوائم الجرد،
وسيفعل ذلك لك
- بداية جيدة، أليس كذلك؟ - نعم!
انها بداية رائعة! هل تصدق ذلك؟
وإذا كانت علبة التروس موجودة سنذهب لنجدها لك صديق.
وأن كنت لا تريدها، لا مشكله
- لأن الجواب هو "نعم". - " نعم؟"
- ما ذا؟ - نعم؟
نعم بالطبع يمكنك العودة الى الوظائف القديمة.
ليس عليك ان تتكبد عناء السؤال
اي نوع من الرجال أنا.
ليد بوتوم، أنا متأكد من ان دستي يقدر العرض...
وبطبيعة الحال، ليس عليك البدء من جديد في الحد الادنى،
وأنك خسرت كل إجازة
عليك استعادة وعيك من جديد
ليد بوتوم رجاء!
بمجرد كسب الاختبار على فيتامينا ملك،
لا يمكنك العيش بدونه.
إنه مثل ماما في جيلابينو المبتلة.
مرتين!
الآن ليس أفضل وقت
يا لله ربان السفينة.
يمكنني الحصول على بخاخ القديم مرة أخرى من ألمانيا.
كما باستطاعتي تنظيفه واعادته مرة أخرى في أي وقت.
أقول لك ما، واسمح لي أن اشتري لك زيت.
أقول لك ماذا
دستي هو أفضل نافث غبار عرفته.
وأنا أقول لك أن دستي لن ينفث الغبار بعد الان.
هذا صحيح، ليس بعد الان!
- انه متسابق. - متسابق!
كما سيتوجب عليه العودة في سباق مع الزمن في أي وقت.
في أي وقت!
- حقا دستي؟ - حقا دستي؟
دستي؟
النار. النار!
شخص يحتاج الحصول على بعض المساعدة!
التعبئة 'n Fly!
- سأذهب واطلب استغاثة. - سأضغط صمام التوقيف.
أنا سأتولاه!
عليك الحصول على نظارة.
الآن استمعوا!
يجب علينا تبرد ذلك قبل أن ينتشر.
نعم!
- امسكتك. - شكرا.
ماذا الآن؟
سأحتاج بعض المساعدة.
الآن، اسحب!
اسحب!
تي ام اس تي
"وهذا يعني مشكلة خطيرة".
" فريق السلامة الخاص بإدارة النقل ".
سيد ميدي، كنت في نقطة محددة من الهجوم،
وقمت باستخدام المادة المطفأة للنيران
في ثلاث دقائق من وقت التنبيه؟
حسنا انا
لم يكن لديّ الوقت للنظر الى الساعة.
هو عليه كتابة كل ما أقول؟
- نعم. - حسنا.
- إذا عليه كتابه هذا؟ - نعم.
- وهذا؟ - نعم.
أيمكن أن تعطيني محاضر التفتيش الخاصة بك؟
خطط الطوارئ الداخلية؟
انظر الآن، ليس لدينا الكثير من حالات الطوارئ.
كما اننا لم نحصل على حريق.
هل هذه هي خطة الطوارئ، سيد ميداي؟
كل مرة كان هناك حادث انت تسقط برج المياه؟
هذا كان خطأ مني.
لقد اسقطت البرج.
طرت الليلة الماضية بسبب.
دستي
لقد كان حادثا.
من الواضح ان هذا المطار ليس لديها خطط طوارئ
والمعدات من القرن الماضي.
إذا ما لم يكن السيد ميداي قد بلغ عن المستهلكات،
ويحصل على سيارة إطفاء ثانية
وفقا CFR بعنوان 14، الفصل ثلاثة،
(الفصل الأول المادة 139، والفقرة الفرعية) ب (،
أنا اسحب شهادة ترخيص هذا المطار من العملية
في حالة عدم الامتثال لقوانين مكافحة الحرائق والانظمة.
تشيفي.
تقاطع بروب ووش تعرضت لإيقاف التشغيل؟
من دون مدرج نشط كيف يمكن لأي شخص من ان يحط؟
إنهم لا يستطيعون. هذه هي المشكلة.
خسرنا عيد الذرة.
لقد انتهيت من زي عيد الذرة.
الآن الكل اهدأوا.
- الهدوء؟ - التزام الهدوء.
تهدئة؟ تم حجز الفندق.
مهرجان الذرة هذا هو ما يدفع بالذرة للأمام
برودي لقد خططنا لهذا مسبقا
دوتي اوضح لهم.
هذا هو ميداي الآن.
أنا قمت بالرسوم.
نحن اضفنا 400 واط جديده، 2,000 جي بي ام على سطح البرج،
خزان ماء ذات سعة أكبر مع دمج خلايا الرغوة ذات الفئة A،
ولدينا ميداي جديد.
ابتعد! سيحصل على شاحن للصّاروخ؟
هذا صحيح. تغذيه بواسطة الهيد رازين تيروكسين النيتروجين.
وبطبيعة الحال، تذكر، ان هذه المواد متفجرة للغاية،
لذا يجب أن يبقى بعيدا عن أي مصدر للهب.
لكنه شاحنة. حريق
بالضبط. تفضل دوتي.
حتى يحتفظ ميداي بمنصبه ولأجل اعادة فتح بروب ووش،
نحتاج ايجاد رجل اطفاء ثاني.
ماذا؟ في هذا الوقت من السنة؟ إنه موسم الحرائق.
كم هو ما سيتقاضاه رجل الإطفاء؟
سأخبرك. الكثير!
إذا قمنا بتعين واحد ربما نعين اثنين
لأجل البكاء بصوت عال.
رباه هذا الأسفلت الساخن هو ساخن بطريقة فظيعة.
هيه دستي.
أنا فقط...
أتمنى لو كان هناك...
كنت أتمنى لو كان هناك ما يمكن أن افعله.
لا شيء. كل شيء بخير.
انا طاعن في السن دستي.
يبدو لي ايام الاطفاء انتهت
لا
لا ميداي.
شوف ما زال الكثير من اطفاء النيران موجود لأجلك
انظر
يعني هنا، "رجل إطفاء من السنة".
1968.
طيب. النجمة البرونزية لديك.
شوهت وقديمة.
مثلي.
هذا انت ومرشة المحاصيل القديمة؟
هذا هنا.
نعم.
ميندوسينو، 1956.
' 55 '55.
نعم، لقد كنت هناك. نعم، لقد كنت هناك.
لقد شهدت واحد من أول رجال الإطفاء الجوي.
واليوم تعرف باسم "(سيت)".
"(سيت)”؟
نعم. " ناقلة جوية بمحرك واحد ".
ترى بدلا من رش المحاصيل،
يعني مثلما كنت تفعل
كانت ترش المياه.
- واو. - نعم.
ميداي؟
ماذا لو أصبحت رجل الإطفاء الثاني؟
انت؟
نعم. دوتي سيصلحك،
وسوف أحصل على ترخيص.
وماذا عن السباق؟
انظر. الآن، ونحن بحاجة الى فتح بروب ووش.
أنا.
وانت
لا أعرف ماذا أقول.
شكرا. لك دستي
واحد، اثنان، ثلاثة، ليل جون-جون خمسة.
طيب هذا يكفي. هذا الصباح.
الطرق جاهزة داستي
الآن عندما تصل بكباس الهواء إلى ذروة الهجوم،
عليك السؤال عن بلايد رايجر
بلايد رايجر
فهمت؟ نعم.
هو قائد الإطفاء والإنقاذ.
هو صديق قديم من المنجم.
كما يمكنه تدريبك واعتمادك.
اعتبره تم ميداي.
ودستي كن حذر.
سأفعل
حظا سعيدا دستي!
مهلا هناك!
يمكنك القيام بذلك.
نحن نفخر بك يا صديقي!
حظ سعيد!
هناك وقت
في حياتك
عند العالم.
LS الى جانبك
قد لا تشعر به
قد لا تراه
لكنه يفر مثل ضوء
يجعلك قوي ومكافح
مطلقًا لا تتركه يجب أن ينمو
شاهدني كنت المس السماء
الشمس التي طير بها
الآن أعرف ما ينبغي أن افعل
اوجد حلم جديد
واعطيه كل هذا الوقت
الشمس التي اطير بها
هارفي، انها مثلما أتذكر.
ويني كم عدد الأزواج من الإطارات التي تحملها هنا؟
هارفي ستقوم بإفسادها.
لقد أفسدت الحظة.
مرحبا بالضيوف
في افتتاح نهاية الأسبوع فيوزل رودج. الرائعة
علينا مسح هذه الإطارات، أليس كذلك؟?
نعم، نحن سنفعل
صباح الخير! انظروا من هنا!
عصا لعينه
تمزيق!
دريب، ماذا بك؟
كدت ان تنزع مظلة الرجل!
لكن بلوك اوت قال انه من الممكن فعل ذلك
- أنا فعلت؟ - هو فعل؟
نعم، كانت مثل، من الممكن ان تفعل ذلك
أنا آسف.
أعرف أنك مشغول
ولكني أبحث عن محطة بيستون بيك الجوية.
كنت هناك!
علم ياهيفي
بخدمة الجميل في6 فالي منذ 1958.
لابد أنك (سيت).
سمعنا أنك. قادم
أنا الديناميت. هذا هو بلاك اوت،
- بينيكون, افلانج... - هلو!
والشرير كينمبسكل هناك انه (دريب).
هل رأيتم هذا؟
هيه يا شباب ماذا هناك؟ أنا (دستي كروفر)
دستي كروفر؟ دستي كروفر!
اذهب اذهب اذهب اذهب اذهب!
- المتسابق؟ - .
اغلق باب الحظيرة!
أنا أكبر مشجعيك!
لقد رأيت كل سباقاتك في وقتها.
انت أصغر مما اعتقدت لكن لا مشكله.
شكرا
فما الذي يفعله نجم سباق ذو الشهرة العالمية هنا؟
أم... أم...
أنا هنا بسبب أنا الآن بين سباقات،
لذا أنا احتاج مساعدة بعض الأصدقاء...
- حلو! - العودة إلى ديارهم.
أنا ديبير هذا ما يدعوني به لذا
تستطيع انت ايضا
- طيب سيدة. - "انسة"
- انسة - انسة، نعم.
- بيك ديبر'.. - بيك ديبر'. نعم -.
رائعاً ان اقابلك
أبحث عن بلايد رينجر؟
انه خارج يبحث عن منطقة حرائق. سيعود في بعض. دقائق
شكرا.
الشخص الذي لوكوتا اتصل ب هاكوتا
يضرب بالطبل مع الريح ليصنع الرعد.
مع الرعد يأتي البرق ومع البرق يأتي النار.
طيب.
نعم جميل جدا.
ويندر ليفتر توقف عن اخافة ضيفنا
لا أسمع أي طبول.
جميع الطائرات، لقد حصل حريق هائل.
هيا، دعنا نقوم بالتحميل!
باتش اخفض الإبرة!
هل هناك نار حقيقة؟
نعم هذا يحدث طوال الوقت.
أنتم فقط تسمعون عن الحرائق الكبيرة.
النار بسبب عربه متروكة.
الموقع فوق شمال غرب 10، 2-9-9-7 -
ابطء معدل الانتشار.
عشرة أكر مع رياح.
على رؤية هذا
هذا هو الحريق ياشباب!
حسنا يا قاذفات الطين انتبهوا لارتفاعاتكم
منخفض قليلا وسوف تطفئون الجمر.
بيك ديبر'، ارتفع وكن امام النار.
تم. انا في الطريق
ويندر ليفتر ، انت في مجال سانح للمناورة.
ويندر ليفتر تم الاستقبال.
حسنا كابي
لننزل بعض العجلات على الأرض.
جوبيرس جنوب ميدو يبدو واضحا.
ينبغي أن تكون في حوالي 100متر تحت النار.
رائع، كابي.
دعنا نقوم بركوب سلك المصعد.
أنا لن افهم ابدا
لماذا أنتم يا كاسحات الحصى تريدون القفز
من على متن الطائرة دائما.
نحن لا نفعل. ونحن نقوم بالقفز هربا منك!
الجميع وصلوا. نحن جيدة.
كابي. احترس هناك.
ديناميت استخدام السرير اليوناني
كما تشكل حاجزا طبيعيا إلى خلق مانع انتشار الحريق.
جميع الحق، القافزين دعنا المثبت في السرير
والبدء في بناء خط.
رائع!
الذين...
الخروج من هذا الفضاء!
آسف. آسف!
يجب أن نفعل ذلك.
بالإضافة إلى العمل.
يجب أن اصنع دفعة جديدة من التخلف
عندما تجف، يمكنك أن الجناح على العودة
النزل مع بقية من السياح.
أنا لا. الحقيقة أنا رجل قد...
انه المدرب.
انت (سيت) ميداي من الراديو؟
- حب... - ، خادم نصلي.
ليس فقط بعض المقاعد.
لا لا لا
حقا. من هو دستي كروفر،
بطل متسابق الهواء.
"بطل". لا تخجل.
قل له!
لا صفقة كبيرة.
لقد تسابقت في كل انحاء العالم!
لقد فعلت نعم فعلت ذلك.
العالم لم يكن في النار اليس كذلك؟
أكان العالم كله يحترق؟
لا
مارو!
ماذا؟
اسرق علبه نروس الهبوط
انتظر ماذا؟
غريب جداً أن اكون بدون قمة الخزان
قمة الخزان!
لا تستطيع الذهاب الى محاربة النار
مع خزانات الوقود على أجنحتك
كلا. ستكون بحاجة الى الاطواف العائمة هذه
- قد تكون قديمة... - ؟
لكنها ستسمح لك بغرف الماء مباشره من البحيرة.
انت مخطئ بشأني. هل لديك أي قطع جديدة؟
جديدة؟
نحن لا نعرف حتى ما تعنيه هذه الكلمة هنا.
لقد أعدت بناء هذه بنفسي.
انها أفضل من الجديد.
خذهم واذهب
حسنا دعني...
اخرج العجلات ايها العبقري
العجلات آها
- هذا هو. - إيه ما رأيك؟
نعم، أنا طويل. انظر الى هذا.
أيها الرجال لديكم جدار من الشهرة
فقط مثل جدار جولي رينشس
إذا ما هو الاتفاق؟
ماذا عليكم أن تفعلوه للحصول على صوره هنا؟
تحطم طائرة.
نعم، إنه عمل خطير
ولكن هذا عمل رجل الإطفاء.
الذين يعرضون حياتهم للخطر من أجل اناس لا يعرفونهم
انهم يحلقون للداخل بينما الاخرون يحلقون للخارج
انها نوع خاص من الطائرات
مكافحة الحرائق في الغابات يعني ان تطير على ارتفاع منخفض.
ولهذا السبب لدينا وادي اورغرين
مضمار العقبات الخاص بنا.
كل ما عليك فعله هو البقاء قرب الحافة
وعندما تصل إلى الجسر،
طر تحته وانطلق
طيران منخفض... لا مشكله
الثقة المفرطة
هذا النوع من التصرف يمكن أن يقتلك.
حسنا، دعنا نراك تطير من تحت هذا الجسر.
لماذا لم تزد السرعة؟ لديك جدار حماية.
الجسر، إنه بالقرب من الشلالات.
"لا أعذار"
إذا كانت هناك رياح، ستكون ميتا.
اقترب من الماء بشكل طبيعي
البقاء على خطك
بينما يتم جمع المياه عبر الفجوات.
هكذا.
اخرج وانت محمل
وعد الى مسارك والقه به
استلمت هذا؟
استلمت هذا
طيب لديك 12إلى 15 ثانية لملئها
ثم 50 قدم لترتفع
انتبه للأشجار
هجوما غير مباشر، هجوم متواز هجوم مباشر.
تعرف ما تفعله النار في جميع الأوقات.
سرعة الرياح واتجاهها.
درجة الحرارة والرطوبة النسبية.
وأخيرا، جميع الطائرات يجب أن تكون على الأرض
30دقيقة بعد غروب الشمس.
الطيران على ارتفاع منخفض في الليل أسرع طريقة
للحصول على صورة على الجدار.
مبكر جدا
عالية جدا!
منخفض جدا.
تلك المحاصيل الخاصة بك، هل يموت الكثير؟
الوضعية تبدو جيده
الآن عليك زيادة سرعة الطيران.
"خط احمر"
انتقل إلى أقصى عزم للدوران.
لا تتراجع.
لا تتراجع!
لماذا خرجت مرة أخرى؟
إذا كنت لا تضغط، فلن تنجح
وأنت لن تكون مرخصا.
جيد!
لقد انقذت منذ قليل هؤلاء من أجازه لطيفة.
تقاطع (بروب روش) الى (دستي)
هيا (دستي)
مرحبا (سكيبر)
هيه! كيف حالك؟
هذا أصعب مما ظننت،
ولكن من الجيد أن نسمع منك.
، أردنا محادثتك...
(سكيب) اسمح لي أن أقول له.
حسنا (تشاك)
- يخبرني بماذا؟ - حسنا.
حسنا أننا...
لا أستطيع!
انت قل له، (سباركي).
حسنا
حسنا هناك ذلك الرفيق في كاليفورنيا.
كاليفورنيا!
(سبيكر) وانا نعرفه منذ
عندما كنا متمركزين في محطة (كورونادر).
قرب (سان دييغو)!
ونحن جميعا ذهبنا إلى (باجا).
قرب فندق (كورنادو)!
وذات مره ذهبا الى هناك
(سكورب) ارتدى تنورة حولا وجوز الهند على...
(سباركي) اوه حسنا
ما اقصده هو انه لديه واحد من
علبه التروس
حصلنا على علبة التروس!
لقد حصلتم على... لقد حصلت على... هل تمزحون معي؟
انتظر الامر يتحسن.
سيشحنها لنا الليلة
ستكون لدينا خلال يومين!
هذه أجمل اخبار
هذا هو بالضبط ما أريد أن أسمعه الآن.
وسنقوم بإخبارك ما ان نحصل عليه.
يا دستي! استمع إلى صوت صفارة إنذاري الجديدة.
نعم، أنا ليس لدي واحده حقيقة
من صفارات الانذار
جميع الطائرات...
على ان اذهب يا رفاق
وأكرر المشرف (سبيكر)
دخل القاعدة.
ما الذي يحدث؟
مشرف الحديقة العام
انه يلمع نفسه يوميا
انذار
مشرف الحديقة العام
قام بصرف الرواتب. هل سيقدم أحد التحية لي؟
نعم أنت!
لدي بعض الن زيت اعتزم تبديله
(بليد) (بليد) (بليد) (بليد)
ماذا تريد (كاد)،
انها امور كبيره اسمع
هل تعتقد انني أحب القيادة هنا
وهناك فقط من اجل الشكوى؟
الإجابة... لا افعل
ولكن سمعت من بعض المعسكرات أن أحد الموظفين لديك
اغرقهم بذلك الغبار الاحمر الذي تستخدموه في اخماد الحرائق
من مزيلات اللهب.
نعم، أنا آسف. هذا كان خطأ مني.
الفريق يحتاج إلى تدريب.
سيكون هناك بعض الطين يمتد على طول الطريق.
هل تمزح؟
لا هذه طريقة عملنا لا انت لا تفعل
يا لهي انت تخفي المتسابق العالمي الشهير
هنا في بيستون بيك!
(ريبسلينغار)
انه "كروفر."
كروفر!
- دستي - نعم.
انا، (كاد سبينر) انت طائره سريعة
ما الذي تفعله هنا؟
- أنا على... - لا يهم.
مساء الغد. المستودع.
(كراند) اقام حفله. أنت مدعو!
وأنا أفكر،
بسباق عالي السرعة. ما رأيك؟
أنا أفكّر سيكون... سيكون مظلم.
هيه! سيكون هناك الكثير من الشخصيات البارزة.
طائرات "مهمه جدا".
كيف تحب أن تنضف العجلات مع
وزير داخلية الولايات المتحدة
ل أمريكا؟
اشم رائحة! فلاش! وصور.
وأنا اشم رائحة شيء آخر.
(بليد) (بليد) (بليد)
هل يمكن لي أن أفسر شيئا؟ نعم أستطيع.
انظر سكب الطين على الناس يجعل المعسكر حزين
حفل كبير في لودج يجعل المعسكر فرح
أفهمت.
لقد جلبت الكثير من المقيمون والجموع في الحديقة
والكثير جدا منهم في (لودج).
لقد تلقينا المطافئ الهيكلية هناك من اجل الحماية.
هذا ليس فقط عن حماية ال(لودج).
هناك انخفاض في الرطوبة...
من اجل خدمة المتنزهات نقل 80 في المائة من ميزانيتنا
إلى مشروع (لودج) الخاص به.
هذه القاعدة متوقفة على حزم من الأسلاك وشريط لاصق!
(مارو) عليه أن يعيد بناء هذا البرج القديم بنفسه.
إنه أفضل من الجديد!
اسمعوني، يا أصدقاء الغابات، القذرين في أيار/مايو.
هذه عطله نهاية اسبوع تاريخيه.
(كاد) لديك على 30 ثانية.
لا يهمني كم تكلفة.
نعم نظارات الكريستال.
نعم جاهزة! وقد تم صنعها في حظيرة؟!
سيتم فتح المستودع الكبير مرة واحدة.
أنا لن...
يمكنك الانتظار لثانية؟
إذا اطردوا السيدة العجوز
واحصلوا على شخص يمكنه جلبهم!
أنت لست الوحيد الذي يستطيع إخماد النار حقا؟
سوف أراك في الحفلة؟ نعم.
سوبر ستار!
هل تصدق ذلك؟ (دستي كروبسيلنغ)!
انه حتى أكثر شهرة منك (بليد) الملتهب.
(بليد الملتهب)
ماذا؟
اسكت؟
انا فقط قلت (بليد) الملتهب
ماذا؟
الليلة. الحظيرة الرئيسية.
لا تخبر أحد
خصوصا (بليد)
كلمة المرور.
كلمة المرور؟ أنت لم تخبرني...
أنت لم تخبرني كلمة مرور.
انها "المحرقة".
حستا
المحرقة
سعيد بك.
تعجبك "المحرقة"؟
اما هي او (الدوامة)
ولكنها تشبه بلدان الشمال الاوروبي.
الوقوف هنا (دستي ستورم)
أول موعد لنا، وقد حجزت لك بقعه.
نعم. إنهم حقيقين.
الشاحنة (هاورد) دعوتني هنا
المتأنّق لا تحكم على الفيديو من غلافه
انا (لاري باركينغلوت) وسأحارب من اجلكم
. لحظة (بليد) كان نجمًا تلفزيونيا؟
139 حلقه من خرق قوانين الحب.
هدوء
حركه جيده يا شريك
يا رجل لماذا تفسد متعتي دائما؟
هيه هل تظن انه من الممتع
تشغيل محطة العربات خارج الطريق الصاخب؟
لو أنى حصلت على نيكل لكل محتال من شاكلتك
مهلا مهلا مهلا!
إنه لا يستحق (نيك).
جميع الوحدات، لدينا كود 904 -اس
الهيكل وسط النار في استديو 4*4
لوس انجلوس 7 ماري هذا الضابط (نيك لوفيس)
سنتولى ذلك
النجدة
ارفعها!
هل انت بخير يا انسه؟
مرحبا عزيزتي
يا إلهيّ، انا بخير الان
بقدر ما يؤلمني ان أقول هذا ايها المهرجان...
لقد قمتما بعمل جيد.
صيد رائع اليوم يا (بليد)
بالحديث عن ذلك لديها اخت
مرحبا
خطوة جيده شريكي.
دعونا نتابع الحلقة 38 من " المروحية الخارقة! ،
" المروحية الخارقة" ؟ هذا العرض منتن.
ما الذي تتحدث عنه؟ هذا هو أفضل عرض
أنا مع (كابي).
- أيها الرجال؟ أيها الرجال؟ - هدوء!
شكرا.
هناك شيء لا افهمه
إذا كان (بليد) نجم تلفزيوني كبير
فماذا يفعل هنا؟
- لا أعرف. - نحن لا نعرف!
انه لغز غامض.
إنها أشبه بخطيبي لقد اختفى
من تجربتي، هذا النوع من الامور سرية.
شركه بلاك اوبس
سمعت أنه جن جنونه في التصوير
تعلم ربما الموضوع في غاية السرية.
السي آي ايه!
- أنا واثق من انه يمكن ان يخبرنا - نعم!
- ولكن علية حينا ان يقتلنا - أنا لا أريد أن أموت!
أيا كان السبب،
انها أعماله ونحن لا نطالب بتفسير.
جميع الطائرات والقفازين، هناك عاصفة رعدية خلال.
لدينا عدة نقاط تبدأ
شمال (سكاي لاين درايف)، من ينابيع (كويل سبرينغ).
بدأت العاصفة الرعدية بنشر قدر وفير من منطقة الحرائق
ولقد اندمجت.
انه الحريق الاكبر.
الرياح من الجنوب الغربي مع متوسط معدل انتشار.
سريعة
لحظه. لدينا معلومات مستكملة. سرعة عالية الانتشار.
(ديبر) انت و(ويند ليفت) تجهزوا
- ايها البطل انتظر في الحظيرة. - ماذا؟
(بليد) (داستي) كان يتدرب بشده
- هذا ليس معسكر حرائق - أنا يمكنني أن افعل هذا.
- انت غير مرخص. - اعطه فرصه.
إنه غير مرخص!
ونحن بحاجة إلى كل طائرة لدينا.
أريد المساعدة.
(مارو)!
نعم (بليد)؟
قم بتحميله.
طيب!
لم هذا؟
الجدار.
(ديبر) تحرك للموقع
قسم الحمولة قم بتغطية المستوى 8
علم
تقدم من الايمن والايسر في المرة التالية التي تقوم فيها بتسجيل انخفاض.
ايها البطل حدد الهدف وأطلق
- تقسيم الحمولة. - علم.
انت عالي جدا
ستتبعثر كلها
(ويندر ليفتر) اهتم بذلك الطرف
علم
انسحبوا
انسحبوا دعونا نذهب الان
(بليد) لدينا مشكله
تحول في الرياح. تجاوزت النار الحد
هل بإمكانك الوصول الى منطقة الامان؟
لا ليس جيدا مخرجنا مسدود
نحن بحاجة إلى الانخفاض.
علم (ديبر) قفازات الغبار عالقين
الجناح الايسر، انخفاضا.
أراهم. لقد تمكنت منهم.
حسنا. الطريق واضح.
تحركوا. لنكن على البحيرة.
هذا (دستي) اللذيذ!
ايها البطل قم بالتحميل وعد الى هنا
نحن لا زال هناك الكثير من العمل يجب علينا القيام به.
علم
(الديناميت) ذكر للتو.
سوف يقمون بالتخييم الليلة وغدا يكملون العمل
(كابي)، كيف يبدوا؟
قمنا بعمل رائع هناك
عمل جميل!
لهذا السبب نحن هنا.
إذا هذا هو؟
تم احتواء الحريق
القفازات ستبقى هناك حتى اخماد الحريق
قمت بعمل عظيم هناك، عزيزي
شكرا. رأيت القفازين عالقين في ورطة...
لقد خرقت نظام التشكيل في أجواء مزدحمة.
كان من الممكن التسبب في انتشار الحريق في جميع أنحاء الغابات
بدلا من احتوائه
لا تفكر بالحصول على رخصتك حتى الان ايها البطل
سحقا
انها فقط طريقة (بليد) في قول عمل جيد
قف. هذا كان منخفضا.
كبار الشخصيات و (كاد).
نعم هذا صحيح.
أنه يقيم حفل كبير في المستودع هذه الليلة.
علينا الذهاب!
الموعد الثاني ؟! موافقه!
قصدت ان نذهب جميعنا
انا وانت و(ويند ليفتر) والجميع
طيب.
طيب طيب، نعم.
كنت على حق، كنت على حق.
على معرفة أصدقائك.
لكنهم أصدقائك.
حسنًا، نعم، أعتقد. نعم.
دعنا لا نكثر الكلام.
مرحبا بكم في مستودع الزيوت.
تأكدوا من الحصول على ملصقات ترحيب في صندوق الهدايا والتذكارات.
واو انظروا لهذا المكان
انه جميل جدا.
(دستي بو) انه موعد مثالي
دعنا نكتشفه قبل تسجيل الدخول.
- مرحبا يا جماعة. - مرحبا.
ترغبون بالحصول على صورة مع المشرف العام؟
راقي
نعم، حجزك هو
اطلاله البستون ديلوكس في جناح العرسان
خالي من الانبعاثات.
يمكنكما الاستمتاع بإقامتكما.
واو فندق ايربلان
هل تعلم أنهم يقيمون حفلات الزفاف هناك؟
هذا هو مثير للغاية، سترتفع حرارتي!
طيب أنا ذاهبه الى المنتجع الصحي.
البخار العالي تقلع 50,000 ميل بسهولة.
أرحب بكم، سعادة الوزير،
في الافتتاح الرائع لنهاية الأسبوع ...
إنه لمن دواعي سروري أن اكون هنا اليوم.
وهو من دواعي سروري أن أراكم، سيدي الرئيس؟ نعم، هذا هو.
إذا الآن ما هذا الذي أسمع عن الحريق؟
الحريق
حريق (ويتوال) تم احتوائه سيدي
- حقا. - تحت السيطرة.
تماما تحت السيطرة.
- شكرا لك... - المحرك (بولاسكي)، سيدي الرئيس.
- (هوسكي)؟ - "بولاسكي."
حسنا. على أية حال، بهذه الطريق، سيدي الرئيس.
وإذا كان هناك أي أسئلة اخرى لي
رجاء أنا رجلك
انهم حتى ليس لديهم هنا القهوة العادية.
اضطررت لشراء شيء يسمى إكسبرس على "الطريق السريع."
ما رأيك؟
تبدو في حالة جيدة.
قل لي كيف هي الحياة البرية الأصلية في الحديقة؟
- ماذا؟ - الحياة البرية.
الحياة البرية!
إذا أتيت إلى حفلة الليلة، سوف يكون هناك الكثير من الحيوانات المحتفلة
أرى. نعم.
تعداد الغزلان ثابت.
ولقد كانت هناك زيادة صحية
مع ازدياد الامراض
سعيد لسماع ذلك. اسف لم اعرف اسمك
الجوّال (جامر) سيدي
اثنتان وسبعون سنة في (بيستول بيك)
سعيد بلقائك (جامر)
متملق
انظر الى هذا المنحوت الجليدي
هذه يمكن أن تكون غرفتنا لو كنا قطع صغيرة من الثلج.
(دستي كروفر)!
اصدقائي لن تصدق هذا ابدا
سجل البريد الصوتي الخاص بي
البريد الصوتي؟ -! هيا
مرحبًا، أنا (دستي كروفر)
- "بطل سباقات العالم". - بطل العالم للسباق.
يرجى ترك رسالة عند سماع الصافرة.
- الآن بيب. - ما ذا؟
افعلها بيييب
هذا كان رائعا!
ابتعد
(دستي)! عليك أن تقابل وزير الداخلية.
- طيب. - سأحصل على ترقيه
هل تفهم ان عليك ان تكون راقي ، أليس كذلك؟
- بالتأكيد. - طبعا أنت كنت طائرة.
هيه! القارب (رينولدز)!
ايها القارب اعجبتني في المرافئ الصغير في (تكساس)
عفوا بني هل تعمل هنا؟
لا.
رائع تعال هنا.
إنها الذكرى السنوية لزواجنا
- نحن قضينا شهر العسل هنا قبل 50 عاما. - هل تصدق؟
كنت أصغر ب 50 عاما ونصف طن اقل وزنا
زاد الحب
و(هارفى)الغالي
يحاول إيجاد المكان حيث كانت أول قبلة.
هذا جميل!
أنت لا تفعل هذه الأشياء بعد ذلك.
عزيزتي اسمعي أنا أقول لك.
كان هناك جسر على شلال رائع و.
انت
أحبك يا (هارفي)
هذا يبدوا كأنه وادي (اوغران)
نعم هذا صحيح! وادي (الغضب).
عند شلالات (ويتوال) في الاعلى
شلالات (وايتواش)!
انظري؟ قلت لك أنى اعرف المكان
هيه في مناسبة تاريخ زواجكما،
لماذا لا تنضما إلينا؟
سنشتري لكما علبه من الزيت على حسابي.
شكرا لك عزيزي.
أكيد، أكيد.
لقد ذهبت هناك عدة مرات.
لقد عملت كشاحنة (تاكو)
ابيع الستار التّفصيلي للدّبّابات.
ثم انتقلت إلى مبيعات الإطارات.
ويني هنا كانت نموذج عرض.
هكذا التقينا.
- صحيح. - جميل.
في ليلة الزفاف، اشتريت لها أفضل طخم من (ويتوال)
لقد ذهبنا بعيدا في شهر العسل.
نعم...
- القيادة! - القيادة! بالطبع!
قالت "القيادة."
- احذف تلك الفكرة - تحذف!
اتعلم (دستي)
ربما اطفاء الحرائق هذه ستكون مهنه ثانيه لك
نعم. هذا هو العمل الثاني بالنسبة لنا جميعا.
(ويند ليفتر) كان حطاب (كابي) خدم في الجيش
وانا كنت متعهده نقل البضائع لدى الحكومة
نعم هناك الكثير من الرجال في الحكومة.
وقد اعتدت ان اضربهم بالعصا
تعالوا هنا فتيان. لا تحركوا
يا كبير الهليكوبتر، أنت لم تتحدث كثيرا
ماذا عن شرب نخب؟
(ويند ليفتر) ليس جيد بالحديث
نخب (كايوتي).
وهو الذي قاد طوال اليوم والليل
إلى قاعدة (الجبل البراق).
وبصعوبة كبيرة،
تسلق الجبال للوصول الى الحرائق
واخمادها كأول مركبه
ولكن في ذلك الحادث قام بحرق إطارات سيارته.
وعندما رأى (كايوتي) إن الإطارات اسودت
اعتقد أنهم كانوا أفضل الوجبات الخفيفة
واكلهم!
ولإنه يعرف أنها كانت لا تزال مفعمة بالحياة.
بهذه الطريقة تخلص من القديم
وجدد نفسه مثلما تجدد النار الارض.
أنا فقط سأقولها.
لقد اثرت فيّ حتى اتى جانب الاطارات حيث كان جوعه أكبر من كل شيء
أفضل نخب على الاطلاق (ويندي).
نخبكم
(تقاطع بروب ووش) الى (دستي)
اجب (داستي) اجب (داستي)
(تقاطع بروب ووش) الى (دستي)
مرحبا (سكيب)
ما الجديد؟
هل علبة التروس وصلت؟
ماذا؟
إذا
(دستي)...
(سباركي) انا سأخبره
لقد كانت العلبة الخاطئة
كان الاسم خطاء
"لقد اتصلنا بكل مجهزي الأجزاء ومتجر الإصلاح"
وسوق الخردة في البلاد.
لا أحد يملك علبة التروس الخاصة بك
(دستي)؟
أنا هنا.
أنا آسف.
على ّ الذّهاب
شكرا
الى جميع الطائرات لدينا حريقين.
(كروفر.)
اسمع هذا طائرات (كاد) من كبار الشخصيات الخيالية والمشبوهة
حلقت في السماء الى المنطقة المحترقة الليلة الماضية،
مما دفع بالحريق الى الانتشار في جميع الاتجاهات.
أيها البطل،
دعنا نقوم بالتحميل.
الحريق انقسم الى قسمين
(ويندر ليفتر) تولى انت و(ديبر) حريق (كويل سبرينغ).
انا و(سيت) سوف نتولى نحن حريق (وايت وال)
علم
- مارو. - نعم (بليد)؟
- انه أسوأ مما كان متوقعا. - نعم؟
الحذر جميع الذين في المستودع
أن النار تبعد حوالي أربع ساعات من الباب الأمامي.
علينا ان نقوم بالإخلاء.
بالطبع لا!
(بليد) يصر
لنكون امنين يجب على الجميع الخروج
أعمل في هذا المستودع لمدة خمس سنوات.
أنا لن اقوم بالأجلاء الآن فقط لنكون امنين
لديك أقل من أربع ساعات.
لماذا اتحدث اليك؟
اين (بليد)؟
انه في الخلف يحتسي المارجريتو
أين تعتقد أنه موجود؟
انه في الخارج يقاتل النار
إذا كنا سنحفظ المستودع،
علينا ابقاء النار بعيدة عنه
سوف ارمي ثم عليك انت ان تحدد الهدف وترمي.
وانشر اوسع
وبهذه الطريقة، يمكننا مضاعفة العمل كما سنوسع من المنطقة باتجاه الريح...
إذا قمت بدفع نفسك الى الخط الأحمر، سوف تتحطم.
لا أحد يملك علبة التروس الخاص بك.
علم؟
هيه علم؟
نعم. نعم. علم
ينبغي أن تكون تمزح.
- هل هذا خزينك بأكملها؟ - نعم.
لقد اضعته هناك
انا فقط اتبع اوامرك
قلت "تقسيم الحمل".
كنا سنحتفظ بها كخط ثانوي
من اجل حماية المستودع.
سنكون على ما يرام. يمكنني التحميل في البحيرة.
كلا! عليك العودة إلى القاعدة.
لا! ليس هناك وقت. لنقضي على هذا الحريق.
مهلا مهلا! عليك ان تسمعني!
سأكون بخير!
هذه الرياح المتعامدة قوية جدا. عليك العودة إلى القاعدة!
هذا هو ما علمتني ان افعله!
ليس تحت هذه الظروف.
إذا كنا سنخمد هذا الحريق على ان اعاود التحميل
توقف ذلك امر لا انا أستطيع فعل هذا
لقد سحبت الكثير من الماء.
- توقف محركي - توقفت؟
أبقي في مجرى النهر سأكون امامك
سأخرج بنفسي
كيف تخطط لفعل ذلك؟
سأعيد تشغيل محركي.
. سأقوم الآن بسحبك الى الشاطئ.
تمكنت منك
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
هناك الكثير من العوائق
لا تقلق، سأمسكك عن الفرصة القادمة.
حسنا
(بليد)
هيا
تحتاج لبدء تشغيل المحرك.
انت في المياه النقية. يمكنك الاقلاع قبل ان تقع.
انها فرصتك الوحيدة.
حسنا
نعم فعلتها. أنا جيد!
الآن اقلع
ادفع محركك لأقصى ما تستطيع
اقلع
تحتاج لدفع أكثر!
اقلع اقلع
لماذا الانتظار؟ اقلع!
لماذا لم تقلع؟
كان من الممكن ان تفعلها! ما الذي كنت تفكر به ؟
ماذا؟ ما المشكلة؟
هذا ليس جيد
اسلك هذا الطريق. اتبعني.
ايها البطل هيا
هنا.
منجم قديم؟ لا يمكننا الذهاب إلى هناك.
سوف نختنق!
إنها فرصتنا الوحيدة. سنتوقف هنا.
لا انت اذهب. سوف استمر في التحرك.
ماذا تفعل؟ هيه. هيه!
لا يمكنك أن تتفوق على النار.
اتعلم؟ سوف أجد طريقي.
كما وجدت طريقك عند المنحدرات الشديدة.
لم أكن أريد أن اضغط على محركي.
- لم ترد"؟ - أسمعني.
هذا ليس عنك. انه حول الحياة والموت.
انت بحاجة إلى اتباع الاوامر.
قلت لك ان تقيم الحمولة ولكنك اسقطتها جميعا
قلت لك لا تقم بإعادة التحميل على البحيرة، قمت بذلك على أي حال.
قلت "اقلع". لكنك سحبت الطاقة.
لم يكن لديك المميزات المطلوبة اذهب
حسنا انا لم أكن ارغب في ان اكون محارب نيران بكل الاحوال
اذ عليك العودة إلى السباق!
اذهب واحصل على كاس اخرى ايها البطلّ!
لا أستطيع!
علبة التروس لدي معطوبة... ارتحت؟
لذلك سحبت القوة.
أنا لا...
الحياة لا تسير دائما في الطريق الذي كنت تتوقعه.
ولكنك جئت هنا لتصبح محارب للنار.
إذا استسلمت اليوم،
فكر في كل حياة لن تنقذها غدا.
إذا ماذا ستفعل؟
انه يوم جميل هنا في حديقة (بيستون بيك)؟
نعم!
شكرًا، للجميع على خروجكم
وأريد أن أرحب ترحيبا خاصا
بوزير الداخلية
الذي سينضم إلينا في الكشف عن هذا التذكار...
اللوحة.
سلامة السياح في خطر!
يؤسفني ذلك.
إذا كان بإمكانكم أن تعذروني للحظة ايها السيدات والسادة. شكرا.
هل اقوم بألقاء خطاب؟
نعم انا كذلك (بينو سكي)
- لا يا سيدي، "بولاسكي." - (بابوسكي)؟
- "بولاسكي." - (بتوستي)؟
"بولاسكي."
هذا ما قلته. نحن نقول نفس الشيء.
مع كل الاحترام الواجب، ايها المشرف (سبينر)
الدخان الذي يتصاعد فوق تلال آخذ في الاقتراب.
نعم، ربما علينا أن نقوم بتشغيل المرشات في السقف؟
يجب علينا الاخلاء.
أفضل الاستماع له (كاد) إنهم على صواب.
يا لله (سبينر)! دعنا نرى.
حسنا يا سيدي!
ونحن بحاجة إلى إلغاء التذكار.
كلما طال الانتظار فسوف تزداد الامور سوءا.
من أنت؟
انت موظف الحجز
انت سيارة اطفاء رمزيه
وانت القديم، ولديك تلك القبعة الغبية.
من أنا؟ أنا المشرف، واليوم هو لي ولمستودعي.
والآن حان الوقت الذي كنت أنتظره!
هذا كان لئيما
النار!
دعنا نخرج من هنا.
بسرعة! بسرعة. يجب الاخلاء.
لا تفزع! علينا ان نخلي المكان
هذا الإجلاء اجباري،
ولكن لدينا الكثير من الوقت.
امضوا قُدما.
استمروا بخطى ثابتة.
تحركوا ببطء، ولكن بعناية.
حسنا. انظر، هناك حالة ذعر.
إنه مجرد حريق صغيرة.
إذا كنتم جميعا هادئين ربما يمكنكم العودة العام المقبل.
من المؤكد على الجميع العودة العام المقبل.
أراكم هنا!
تحركوا. هذا هو كل شيء.
وتذكروا تجنب الدخان ابقوا فوق الجدران،
ستكونون بخير
حسنا التالي
ابتعد عن طريقي (تايل دراغر)
انتظر اليها المتنمر لا تجاوز
انت لا تريد ازعاج صديقي هنا.
نعم يا سيدتي، يمكنك الاقلاع
شكرا لك!
تذكري أن تجنبي الدخان
وتبقى على الجدران!
تحركوا. بسرعة لو سمحتم.
أنا آسف. أنا آسف. هذا هو كل شيء.
القطار ممتلئ
الضيوف المتبقية يرجى متابعة الموظف.
سيأخذونكم إلى الطريق الرئيسي.
الجميع على متن القطار؟
(بليد)
مجرى الهواء ينبغي أن يكون واضح.
ونحن سوف ننطلق من هناك.
دعنا نذهب.
(بليد)
(باتش) اجب انه (هر كوفر 7) اجب
(باتش) هيا
انا اسمعك (كروفر 7)
(بليد) سقط اكرر (بليد) سقط
سأقوم بإرسال (ويند ليفتر).
عليك البقاء في موقعك.
طيب هذا جيد. ببطء ببطء.
جيد جيد.
بحذر!
جيد. نحن جيدون!
(بينيكون)، ارفع هذه الأشرطة.
- (افلانج)؟ - نعم!
اضغط على جانب المنحدر لوحة الوصول، يجب توخي الحذر.
انه سوف يكون بخير، اليس كذلك؟
انها سيئة ولكن (مارو) إنه الأفضل.
سوف يكون أفضل من الجديد.
القطع الهيدروليكية محترقة بالكامل.
إنه يفقد السوائل.
يجب أن اعيده إلى المراب.
(الديناميت) خطاف السحب!
مباشرة.
يحتاج الان السائل الهيدروليكي
من السقف
- (بلاك اوت) سنكون بحاجة مولد آخر. - حسنا!
جرب الحظيرة الرئيسية.
واجلب مصباح حراري اخر نعم سيدي
الحروق السطحية هي الاسواء
غير أن الاضرار الداخلية قابله للإصلاح.
طالما اننا نتحرك سريعا، لدينا فرصة جيدة.
كيف هو؟
إنه يرقد الآن.
فعلت كل ما في وسعي.
هل تعتقد أنه سيكون...
انظر (دستي) لا تلم نفسك
كان عليه ان يتركني هناك.
لا
هذه ليست طريقه (بليد)
ولا سيما بعدما حدث لـ(نيك).
نـيك؟
تعني (نيك لوبين لوبيز)؟ من المسلسل التلفزيوني؟
لقد كان يوما روتينيا في التصوير.
و(نيك) كان يقوم
بمشهد اعلاني
ولكن الرياح المتعامدة ظهرت فجاءه.
(بليد) كان هو الاول من ذهب الى الموقع...
لكنه لم يكن يعرف ماذا يفعل.
أفضل أصدقائه رحل
و(بليد) ظنّ ان حياته انتهت ايضا
لكنه لم يستسلم.
لقد تدرب وحصل على الرخصة واتى الى هنا.
(بليد)، كان يتظاهر بإنقاذ الحياة.
وهو الآن ينقذهم حقيقة.
ماذا يحدث هناك؟
لم نحصل على ما يكفي من الماء.
هيه! لم نحصل على ما يكفي من الماء في المستودع.
عليك تغيير مسار خط المياه الرئيسي الى سقف المرشات.
لا لا لا!
رجال الاطفاء يحتاجون الى المياه لمنع النار.
- كيف نعرف ذلك؟ - أنا البواب.
جزء من عملي معرفة كل شيء.
أنا لا أهتم!
هل تعمل لهم؟ لا انت تعمل عندي ما هو على اسمك؟
الآن هل أنت فاعل، ام يجب أن أقوم بالعمل شخصيا؟
يا لله!
حصلت عليها!
نعم على الجميع التزام الهدوء.
كل الطرق مفتوحة.
ابقوا المصابيح الأمامية على الضوء المنخفض
وتحت خمسة كم \ساعة.
والحذر!
هذا صحيح.
سيكون الوضع بخير.
امضوا قُدما. سوف نخرج الجميع.
جيد يا ألهى!
انتبهوا
(بولاسكي)، هل اصبت بأذى؟ ؟
هل أنت بخير؟
لا يا سيدي. مضخة السقوط.
علينا أن نجد طريقة أخرى.
تلك هي المشكلة، سيد (الامين).
لا يوجد طريقة أخرى.
اسمعوا لدينا مشكلة كبيره.
"الحريق وصل الى الطريق الرئيسية والآن طريق الخروج مغلق"
أعلم أنه بعد غروب الشمس ولكن انت في القيادة.
انه قرارك
لا يوجد الكثير من الوقت.
إذا كنتم ستذهبون، من الأفضل الذهاب الآن.
نحن بحاجة لكل طائرة لدينا.
تحميل.
سنخرجكم من هنا في 60...
المشكلة! ليس هناك ضغط مياه.
يجب أن يكون الخط الرئيسي قد انفجر ثانية.
(باتش) كيف تبدو البحيرة؟
لا يوجد رؤية واضحة
تعج بالنار والدخان
كل ما ترك لنا هو ما في داخل خزاناتنا.
دعنا نجعلها ذات قيمه.
نتجه مباشرة إلى النار.
أليس علينا التحليق حولها؟
أسرع طريق إلى الطريق الرئيسي هو طريق النار.
جهزوا أنفسكم.
أخلوا هذه الطريق
حسنا، الآن، يجب توخي الحذر.
ببطيء وبانتظام.
لا نريد رؤية الصداقات هنا
(ويندر ليفتر) هل تسمعني؟
نعم (باتش)
"لدينا عربتان قديمتان محاصرين في وادي (اورغان)"
سحقا انا ذاهب الى هناك
انهما (هارفي) و (ويني).
قابلناهم في وقت سابق.
إنهما يبحثان عن مكان أول قبلة.
وادي(ارغون). أنه في الطرف الآخر من الحديقة.
يمكنني أن أصل الى هناك أسرع.
الوادي سيكون في اللهب
وليس لديك مثبط.
أنا سوف اعبر قبالة النهر.
هناك امتدادات واضحة من المياه.
(ويندر ليفتر)، أستطيع ان افعل ذلك.
اذهب وكن متيقظ
النجدة
النجدة النجدة
(ويني)، انتظري!
- (هارفي) (هارفى) لا تتركني! - تمسكي ستكونين بخير.
(دستي)
حركه جيده شريكي.
(مارو)؟
هلووو
إنه مستيقظ!
انا عبقري.
صباح الخير (درايبر)
منذ متى وانا غائب؟
خمسة أيام.
بقيت (درايبر) بجانبك طوال الوقت.
أحب مشاهدتك خلال النوم.
- انه حيا! - يبدو جيدا دستي
جميع الطائرات،
المشرف دخل القاعدة.
جعلتنا نقلق (دستي)
سعيد لرؤيتك متعافي.
انت المشرف؟ ماذا حدث لـ(كاد)؟
المرشات انقذت المستودع لكن لم تنقذ وضيفته
وزير الداخلية فعل الصواب.
وضع الجوال (جامر) هنا مسؤولا
ياي!
(مارو) هل اخبرته؟
يخبرني بماذا؟
لقد بدلت دعامتك
اصلحت الكسور في الجناح المدمر.
تم التوصل الى الضرر.
حتى حصلت على عوامات.
لكن علبة التروس...
أعرف. شكرا على المحاولة (مارو).
أهلا بك
- ماذا؟ - لأنك تم اصلاحك!
انتظر. حقا؟
نعم هذا هو أصعب شيء فعلته في حياتي.
لقد حصلت على صنع معدل
لعلبه تروس متوفرة القطع تم اعادة صنعا باحتراف
علبة تروس جديدة؟
لا إنه أفضل من الجديد.
(كروفر) أنا أقول لك لقد حصلت على الرخصة.
وفقالـ سي ايف ار العنوان 14 الفصل 3
(الفقرة الأولى المادة 139، والفقرة الفرعية) ب (،
تم اعادة ترخيص (بروب اش جانكن)
وبدء تشغيله.
احسنت (دستي)!
هي (دستي) لقد فزت
(داستر)، اتعلم!
لقد تم تتويجي مسؤول الذرة برتبة عقيد.
وانا مساعد (نيبلت) الخاص
هل يمكن ارتداء القبعة الرسمية في سباق السبت القادم؟
بالتأكيد (تشاك)
طالما ان الرئيس هنا، سوف يقدم لي اجازه ذلك اليوم.
في أي وقت.
حسنا (نيبلت) انه وقت الذهاب للمهرجان
سيدي الرئيس، نعم، سيدي الرئيس.
يا ترى هل عليّ ارتداء أحد قبعات الذرة المقلية
(دستي) نحن جميعا نعتز ونفتخر بك.
شكرا (ميداي).
ما فعلته لي لنا جميعا
وأود أن أشكرك.
- لا تشكرني. - نعم أنا.
أن تفعل ما فعلت
يحتاج الى نوع خاص من الطائرات.
سيداتي وسادتي
توجهوا يانظاركم للسماء
اليوم المميز للعرض الجوي.
تقاطع (بروب واش) فخور بان يقدم لكم
فريق (بيستل بيكّ) للهجوم الجوي
وبطلنا العالمي في السباقات
ومحارب النار
(داستي كروب هوفر)
مرحبا بك إلى وادي الحديقة الوطنية.
هل الجو ساخن؟
نعم، انه كذلك
دعونا نواصل الخطى!
انهيار جليدي وانقطاع الكهرباء، تحريك أو نقل نقل!
هل الرجال راجع هذا؟
- يالله يالله - ياي!
ترجمة د. أحمد نزار الشامدين