إهداء لكل رجال" .. الإطفاء في أنحاء العالم
الذين يخاطرون بحياتهم .. "من أجل إنقاذ الأخرين
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أنس مراد || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles
!أنظروا إليهم، في اللفة الأخيرة
|| الطائرات: حرائق وإنقاذ ||
!(وها هو رقم 7، (داستي كروبهوبر
!و (داستي) يفوز بالجائزة - !(مرحى يا (داستي -
كنت مجرد منظف غبار (صغير يا (داستي
الذي تغلب على المستحيل (ليفوز في مسابقة (غلوب رالي
والآن، أنت أسطورة سباق - ،يا (بينت)، لدي فريق مذهل -
.يُدعمونني في كل خطوة .. أفضل مدرب، أفضل ميكانيكي
وأفضل شاحنة وقود .قد يتمناها أي أحد
مهلاَ، أنت مستشار غاز - هذا صحيح، أنا أحمل غاز -
(صورة رائعة يا (داست إلا أن عيناك مُغلقة
تتسابق وعيناك مقفولة؟ هذا هو سِرك إذن
(أجل، لقد عرفته يا (تشاغ - (كان ذلك طيراناً رائع يا (داستي -
.رأيته كله في الراديو مع الصور
.تقصد تلفازك - كلا، هذا واضح -
.المصد خاصتي كان متآكلاً تماماً
حسنُ - منظر مقزز -
أجل، كان صدأ ومتقرح - فهمت، على أي حال، ماذا يحدث أيضاً؟ -
دوتي) أعطتني بعض الدهان) المقاوم للصدأ للمّصد
كيف شكله الآن؟ - يبدو رائعاً،حسنُ -
ألقوا نظرة أقرب - هذا قريب بما يكفي -
ما كان هذا؟ - لا يجب أن ترّ هذا -
يا رفاق، أنصتوا لهذا
(بعد فوزه بـ(ريد بولزر" ".. (يعود (داستي كروبهوبر
هذا أنت - "(إلى تقاطع (بروبواش .." -
.هذا هنا - ".. حيث سيشارك" -
"في مسابقة مهرجان الذرة السنوي" - هل ذكروا "مهرجان الذرة"؟ -
!إنه أخبار عالمية - بجدية؟ هذا عظيم -
أجل. الهاتف يرن منذ .فترة طويلة داخل الفندق
يجب أن تخرج من حظيرة النفخ
أجل، الجميع يرغب (في رؤيتك يا (داستي
أجل، سيكون أكبر مهرجان ذرة - (داستي) -
أمستعد لبعض الطيران؟ - (بالطبع يا (سكيبر -
لا تتأخر كثيراً - (نراك لاحقاً يا (داست -
.تذكر أن تفتح عيناك
يا برج (بروبواش)، معك (كروبهوبر 7)
رحلة من اثنين، مستعدة للإقلاع - .. (إلى (كروبهوبر 7) من برج (بروبواش -
الرياح مستقرة، والممر .رقم 27 خالي للإقلاع
.رحلة موفقة يا رفاق
.كروبهوبر 7) في طريق الإقلاع)
،تسلل سريعاً من تلك الإنعطافات .أزد السرعة
.ها أنت
.والآن، لنقم بتلك الحركة الرأسية
!(داستي)
داستي) هل أنت بخير؟) - !محركي -
مهلاً، تريث
(إلى برج (بروبواش)، هنا (جولي رينش 7
نحن على بعد 2 ميل ونصف من المطار .وعلى وشك الهبوط الاضطراري للسلامة
عٌلم، اذهب مباشرة إلى الفرقة "اتجاه "270 على خمسة
.الممر 27 خالِ للهبوط
،لا أعرف ما كان لم أفعل شيء مختلف
إنعطاف أعمدة، حركة رأسية كما نفعل كل يوم
.. أشعر بتحسن الآن ولكن
لدي علاقة حب وكراهية (معك يا (داستي
،أحب كونك أفضل عميل لدي أكره ما تفعله بنفسك
بحقك يا (دوت)، لقد شاهدتني (في سباق (ريد بولدزر
!(لقد تغلبت على (أستون مارتن - أنت لا تنصت لما أقول -
(ومهرجان (سبيد سيتي بعد بضعة أسابيع من الآن
وأعتقد أنه لو حصلت على ،بعض السرعة في إنعطافاتي
،وأعمل بجد على نظام القيادة حينها أستطيع تحسين أدائي
،أجل، أشعر بهذا أشعر بتفائل عن سباقي القادم
حسنُ، لا ضرر للهيكل المغطي أو شفرات الضاغط
أترين؟ أخبرتك. مجرد خلل مؤقت
.. ولكن هناك - !(داستي) -
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
أكان في وقودك؟ لقد اختبرته هذا الصباح
،دائماً أخذ رشفة صغيرة تساعدني على الإستمرار
.. لا بأس، لقد شعرت بالخوف قليلاً
.. ولكن (دوتي) - !(داستي) -
كل شيء جيد وطمأنتني - .علبتك لتروس التحويل تتهاوى -
علبة تروسي؟
شريحة المقوم بها بعض الصُلب المتآكل
،رقائق من التروس هذا ما يسبب المشاكل
حسنُ، استبدليها فحسب، اطلبي واحدة جديدة من (إي جي) لقطع الغيار
ستكون هنا في نهاية الأسبوع، صحيح؟
ماذا؟
.. علبة تروسك .. إنها
توقفت عن التصنيع .منذ فترة طويلة
لا أتذكر حتى أخر مرة، رأيت واحدة
.. (ولكن يا (دوتي
بحقك، ألا يمكنك تصنيع واحدة جديدة؟
كلا، إنها معقدة للغاية يجب أن تكون قادمة من مصنع
.. حسنُ، أعني
من الآن وصاعداً، يجب أن تقلل من عزم الدوران
% اجعله أقل من 80 - ماذا؟ 80 %؟ -
،دوتي)، يجب أن تزيديها إلى 140) أحتاج هذا للسباق
،إن دفعت نفسك إلى اللون الأحمر
سوف تنهار علية تروسك - (كلا يا (دوتي -
.وبعدها يتوقف محرك
ربما إختبارك كان خطأ - !(اسمع يا (داستي -
!أمامي سباق قادم - !سوف تتحطم -
إن دفعت نفسك إلى اللون الأحمر، سوف تتحطم
أنظر، سوف أضع ضوء تحذيري على لوحتك
ضوء تحذيري؟
إن أضاء، يجب أن تتراجع تبطئ من سرعتك
.. (ولكنك تقولين يا (دوتي
!أنني لن أتسابق مجدداً
.آسفة للغاية
أتصدق هذا؟ هجرتني من أجل سيارة هجين
.لم أسمعه وهو قادم حتى
حسنُ يا فتية، لدي ثلاث (مشروبات (ويزر
ومن الذي طلب "تنوب الأوز"؟ - ماذا؟ إنه منعش -
،مرحبا أيتها الإطار الجميل لقد سقطت لتوك من طائرة (بي 17)؟
!لأنكِ القنبلة المثيرة - !عجباً للشاحنات الصغيرة -
دوتي) ميكانيكية ممتازة)
،وتعرف مثلي تماماً .لما قالت هذا إلا لو كانت متأكدة
!(يا (داستي - !(داستي) -
!(يا (داستي - .ها هو -
لقد جئنا للتو من على المذياع (مع (إيثين) من (غرامد فلابس
"(العجوز (إيثين من غراند فلابس" - هل لديه علبة التروس؟ -
.كلا
ولكن صديقه يملك 21 حظيرة - !واحد وعشرون -
أجل، 21 وسوف ،يبحث في مخزونه
.(ويجيب عليك بعدها يا (داستي
إنها بداية جيدة، صحيح؟ - !مرحى -
بداية جيدة! أتصدق هذا؟
لأن لو علبة التروس تلك موجودة هناك، سوف نجدها لك يا صديقي
ومهلاً، إذا لم تجدها. لا بأس
"لأن الإجابة هي "أجل - أجل"؟" -
ماذا؟ - أجل؟ -
أجل، بالطبع يمكنك إستعادة وظيفتك القديمة
،لست مجبراً للطلب حتى لأن هذه نوعية الشخص الذي أنا عليه
ليد بوتوم)، أنا واثق) .. أن (داستي) يقدر عرضك
بالطبع، عليك العودة للحد الأدنى للأجور
،وستفقد كل أوقات العطلات وتبدأ فترة التكيف مجدداً
!(أرجوك يا (ليد بوتوم
بمجرد أن تتذوق ،طعم نشارة الفيتامين
.لن يُمكنك العيش بدونها ..
.إنها كطعم فلفل (هالبينو). حار
!مرتين
!الوقت ليس هو الوقت المناسب - (بحقك يا (سكيبر -
بوسعي استعادة بخاخه القديم من ذلك المكان الألماني
.وأنظفه ثم أوصله في وقت قصير
سأقول لك، دعني أشتري لك علبة زيت
(سأقول لك أنا، (داستي أفضل نافض غبار عرفته في حياته
(وأنا أقول لك، أن (داستي لم يعد ينظف المحصول
!هذا صحيح، لم يعد
!إنه متسابق - !متسابق -
وسيكون أفضل .متسابق في أقل وقت
!في أقل وقت
أليس كذلك يا (داستي)؟ - أليس كذلك يا (داست)؟ -
داست)؟)
!حريق !ليحضر أحد النجدة
!هناك حريق
(سأحضر (ميداي - سأضغط على زر التحذير -
!أنا عليها
.كان علي إحضار نظارتي
!والآن، اسمعوا
يجب أن نطفئ هذه .قبل أن تنتشر
!مرحى
أمسكتك - شكراً -
والآن ماذا؟
سوف أحتاج بعض المساعدة
!اسحبوا الآن
!اسحبوا
تـ مـ ـسـ ـت"؟"
"تعني مشاكل خطيرة"
"فريق سلامة إدارة النقل"
سيد (ميداي)، هل كنت في موقع الحادثة
وتطبق عمليات الإطفاء في غضون ثلاث دقائق من وقت إنذار؟
حسنُ، أنا لم يكن لدي .وقت كي أنظر في الساعة
هل هذا الشخص يكتب كل ما أقوله؟
أجل - .. حسنُ، أنا -
هل كتب هذا؟ - أجل -
وهذا؟ - أجل -
أيمكنك أن تزودني بسجلات التفتيش الخاصة بك
وخطط إجراءات الطوارئ؟ ..
أنظر، نحن لا نملك الكثير من حالات الطوارئ هنا
.إلى جانب، أننا أطفئنا الحريق
أهذه خطة الطوارئ لديك يا سيد (ميداي)؟
في كل حادثة تقوم بإسقاط برج المياه؟
.هذا خطأي
أنا من ضرب البرج
... لقد طرت ليلة أمس لأنني
(داستي) كانت حادثة
يتضح أن هذا المطار ،لا يملك أي خطط مواجهة طوارئ
.والمعدات من القرن الماضي ..
إذن، إلى أن يتم .. (ترميم السيد (ميداي
يتطلب وجود سيارة ثانية لمكافحة الحرائق
ووفقاً لقانون الطواريء ،رقم 14، المجلد رقم 3
الفصل الأول، القطاع 139 ،والفقرة الفرعية الثانية
سوف أسحب شهادة صلاحية هذا المطار
لعدم الامتثال للإنقاذ .وأنظمة مكافحة الحرائق
.أيتها الشيفروليه
مطار (بروبواش) تم إغلاقه؟
بدون وجود أي ممرات كيف سيهبط الجميع؟
لا يمكنهم. هذه مشكلة
.وها هو انتهى مهرجان الذرة
لقد انتهيت لتوي من زيّ كوز الذرة
والآن، ليهدأ الجميع
نهدأ؟ - اهدأوا -
نهدأ؟ لقد انتهى حجز الفندق
مهرجان الذرة هذا ما يزيد محصولي
برودي) لقد وجدنا حلاً لهذا) (أريهم يا (دوتي
هذا (ميداي) الآن - أنا من رسمها -
سوف نضيف صفّارة إنذار بقوة 400 واط، وسقف حماية 200 جي إم
،وخزان ماء ذات سعة أكبر ،وخلية من الرغوة ذات جودة عالية
.وسيكون لدينا (ميداي) جديد .. مهلاً، هل سيحصل على مضخم صواريخ؟ -
هذا صحيح، بوقود ممتاز من .الهيدرازين وأكسيد النيتروجين الرباعي
وبالطبعـ تذكروا أن ،هذه الأشياء قابلة للإشتعال
لذا يجب أن تُبعدوها عن أي نيران مشتعلة
!ولكنه شاحنة إطفاء - (بالضبط، أكملي يا (دوتي -
حتى يحتفظ (ميداي) بوظيفته (ويُعاد فتح (بروبواش
يجب أن نعثر فحسب على .مساعد إطفاء ثاني
ماذا؟ في هذا الوقت من العام؟ إنه موسم الحرائق
كم سيكلف مساعد إطفاء ثاني؟
سأقول لكم المطلوب، الكثير
.إن كنا نؤجر واحد، فنُؤجر اثنين
!أطرق الباب
.. (مرحبا يا (داستي
.. أنا فقط
.. أتمنى لو
تعرف، أتمنى لو أن .هناك شيء أستطيع فعله
.لا يوجد شيء، لا بأس
(أنا عجوز يا (داستي
يبدو أن أيام في .الإطفاء قد انتهت
(كلا، لا يا (ميداي
أنظر، مازال هناك العديد من الإطفاء بداخلك
.. أنظر إلي
أعني، هنا تماماً "رجل إطفاء العام"
عام 1968 - حسنُ، نجمتك البرونزية -
.قديمة وفقدت بريقها
.مثلي
أهذا أنت، مُنفّض محاصيل؟
هذه، هنا تماماً - أجل -
.ميندوسينو)، عام 1956) كلا، عام 1955
.أجل، كنت هناك
كنت موجود لأشهد أحد .أوائل رجال الإطفاء الجويين
"اليوم معروفين بـ"سيات - سيات"؟"
."أجل، اختصار "ناقلة جوية ذات محرك واحد
كما ترى، بدلاً من تنظيف المحاصيل .كما اعتدت أن تفعل
كانوا يُسقطون ماء
يا للروعة - أجل -
ميداي)؟)
ماذا لو أصبحت الإطفائي الثاني؟
أنت؟ - ،أجل، (دوتي) سوف تصلحك -
.وسأحصل على ترخيص ..
ماذا عن سباقك؟
أنظر، كل ما نحتاجه الآن (هو إعادة فتح (بروبواش
.أنا وأنت
.لا أعرف ماذا أقول
(شكراً يا (داستي
واحد، اثنان، ثلاثة، (جون جون)، وخمسة
حسنُ، هذا يكفي هذه الذروة الصباحية
(الطريق السريع خالِ يا (داستي
عندما تصل إلى قاعدة (هجوم (بيستون بيك
(عليك البحث عن (بليد رينجر - (بليد رينجر) -
.لقد فهمت، أجل
،إنه رئيس قسم الإطفاء والإنقاذ .فهو صديق قديم لي
.بوسعه تدريبك وإعطائك ترخيص - (اعتبر الأمر تم يا (ميداي -
.(وكن حذراً يا (داستي - .سأكون -
!(حظاً موفق يا (داستي - !هون على نفسك هناك -
(بوسعك فعلها يا (داستي - !نحن فخورون بك يا صاح -
!حظاً موفق
"هناك وقت في حياتك"
"عندما يكون العالم بجانبك"
"قد لا تشعر به أو تراه"
"ولكنه يحيطك مثل الضوء"
"يجعلك قوي للمناضلة"
"لا تتهاون قط، تعلم الزيادة"
"شاهدني وأنا ألمس السماء"
"مازلت أطير"
مازلت أعرف ماذا" "سأفعل، أعثر على الحلم الجديد
"وأمنحه كل ما لدي هذه المرة"
"مازلت أطير"
(إنها كما أتذكر يا (هارفي
كم عدد الإطارات التي أحضرتها يا (ويني)؟
.(أنت تفسد اللحظة الآن يا (هارفي
"أهلا بكم في حديقة (بيستون بيك) الوطنية"
"تنفس، سوف ألمع"
إنها لحظتي، يجب" "أن أعيشها بشكلِ صحيح
"أنا أطير، أطير بقوة"
مرحباً، أهلا بكم أيها الزوار
عطلة نهاية الأسبوع وإعادة فتح !معرض (فيوسل) الرائع
سنقوم بتنظيف تلك الإطارات الطينية، أليس كذلك؟
.أجل، سنفعل
!يا للهول! أنظروا من هنا
"لا تتهاون قط، تعلم الزيادة"
"شاهدني وأنا ألمس السماء"
"مازلت أطير"
!عصا النقل
!تمزيق
ما هو خطبك يا (دريب)؟ كدت أن تقلع مظلة الرجل
.ولكن (بلاك أوت) قال لابأس
هل فعلت؟ - هل فعل؟ -
:أجل، لقد قال "لا بأس بالذهاب يا صاح"
أنا آسف، أعلم أنكم مشغولين
ولكنني أبحث عن محطة هجوم (بيستون بيك) الجوية
!أنت هنا - (علم يا (خيفي -
(نخدم وادي (في 6 الجميل منذ عام 1985
(لابد أنك الـ (سيات .سمعنا أنك قادم
(أنا (ديناميت) وهذا (بلاك أوت
.. (و(بينكون) و(أفلانش - !مرحبا -
وذلك الغبي (هناك هو (دريب
هل رأيتم هذا يا رفاق؟
مرحبا يا رفاق، كيف الحال؟ (أنا (داستي كروبهوبر
!داستي كروبهوبر)؟)
اذهبوا، اذهبوا
المتسابق؟ - مرحبا -
!أغلقوا فم الحظيرة !أنا من أكبر مُعجبينك
لقد رأيت كل سباقتك .في وقتها
،أنت أصغر مما تخيلت ولكن لا بأس
.شكراً
إذن ما الذي يفعله بطل السباق الشهير هنا؟
.. حسنُ
،أنا هنا لأنني بين السباقات الآن ،وأحاول مساعدة بعض الأصدقاء
!كم هذا جميل - في الوطن ... -
أنا (ديبر)، هذا ما ينادني به الجميع
.ويمكنك أيضاً فعل هذا ..
.. حسنُ يا سيدة - آنسة -
أجل -
.ديبر)، أجل) - .ديبر)، أجل) -
سعدت بمُقابلتك، أنا (أبحث عن (بليد رينجر
،إنه يستكشف الحرائق يفترض أن يعود منذ فترة
.شكراً
(هذا ما يسميه شعب (لاكوتا) بـ(هايكوا عندما يدق طبوله بالرياح يصنع الرعد
،ومع الرعد يأتي البرق ومع البرق يأتي الحريق
.حسنُ أجل، لطيف للغاية
ويند ليفتر) توقف عن إخافة ضيفنا) .لا أسمع صوت أي طبول
.تمهلي
إلى جميع الطائرات لدينا بلاغ بحريق كبير
!هيّا يا فتية، لنرفع بالحمولة .باتش)، شغلي الموسيقى)
أهو حريق حقيقي؟
أجل، يحدث طوال الوقت أنتم لا تسمعون سوى الكبيرة
،سبب الحريق هو نار معسكر
الموقع على بعد 10 دقائق .شمال غرب، في اتجاه 297
،معدل الإننتشار بطيء .عشرة أفدنة مع رياح شمالية
.علي رؤية هذا
.ها هي تحترق يا رفاق
حسنُ أيها الطيارون !احترسوا لإرتفاعكم
.منخفض جداً وانشروا الجمر
ديبر)، استعدي للإسقاط) وحاصري رأس الحريق
.علم، أنا في طريقي
.ويند ليفتر)، تستطيع المناورة) - عُلم -
حسنُ يا (كابي)، لنُنزل بعض السيارات على الأرض
أيها القافزون، جنوب المرج يبدو آمناً
يفترض أن تضعكم على بعد 100 ياردة من الحريق
.(يبدو جيداً يا (كابي
!لنركب المصعد يا فتية
لم أفهم قط، لماذا تريدون يا مُحطمي الحصى
.القفز من طائرة جيدة ..
كلا، لا نفعل !نحن نقفز منك أنت
.لقد هبط الجميع، نحن بخير - عُلم، كونوا حذرين -
استخدمي روافد النهر باعتباره .حاجزاً طبيعياً لصنع مانع من النيران
حسنُ أيها القفّازة لنغرس في الطمي
.ونبدأ ببناء حاجز..
!رائع
... من الذي !أخرج من هذا المجال الجوي
!أنا آسف
!هذا يفي بالغرض حسنُ، لنعود للعمل
علي خلط دفعة جديدة من مانع اللهب
بمجرد أن تجف، بوسعك .العودة إلى المعرض مع بقية السياح
لستُ سائحاً، في الواقع .. أنا الشخص الذي تكلم عنه
.إنه المتدرب
(أنت الـ (سيات الذي تحدث عنه (ميداي)؟
... يا إلهي - (يحقك يا (بليد -
هذا ليس (سيات) عادي - كلا، كلا -
(بجدية. إنه (داستي كروبهوبر بطل السباقات الجوية
"بطل" - لا تخجل، هيّا -
!أخبره - .ليس بالأمر الجلي -
.لقد تسابق في كل مكان بالعالم
.أجل فعلت، لقد فعلت
العالم لم يكن يحترق كما أظن، صحيح؟
.أكان العالم كله يحترق؟ كلا
!(مارو) - ماذا؟ -
انزع معدات هبوطه - مهلاً، ماذا؟ -
.فأر المسك، شموع فأر المسك
أشعر بغرابة بدون أطراف الخزان؟
أطراف خزان؟ لا يمكنك الذهاب .إلى حريق بوجود خزان وقود على أجنحتك
.كلا، سوف تحتاج هذه الطوافات
.. قد تكون قديمة - قديمة؟ -
ولكنها ستساعدك على غرف الماء من البحيرة مباشرة
،أنت مخطئ بشأني هل لديك جديد منها؟
جديد؟
لا نعرف حتى معنى هذه الكلمة هنا
،لقد صنعت هذه بنفسي إنها أفضل من الجديدة
.تحرك بهم - .. حسنُ، دعني فقط -
.أخرج العجلات يا عبقري - !العجـ .. أخرج العجلات -
هذا هو - أجل، ما رأيك؟ -
!أجل، أنا طويل. أنظر لهذا
مهلاً، لديكم حائط شهرة يا رفاق .مثل جدار (جولي رينش) تماماً
ما المطلوب إذن؟ ماذا تفعلون حتى تضعون صوراً هنا؟
.نتحطم
.أجل، إنه عمل خطير .ولكنه عمل الإطفائيين
خاطرون بحياتهم من .أجل أشخاص لا يعرفوهم
.إنه يدخلون بينما يخرج أخرون
.يحتاج طيارات من نوعِ محدد
محاربة حرائق الغابة يعني الطيران منخفضاً
(ولهذا السبب لدينا وادي (أوغرين مضمار العقبات لدينا
كل ما عليك فعله البقاء أسفل الحافة
،وعندما تصل لذلك الجسر طِر من أسفله وزِد السرعة
.أطير منخفضاً. لا مشكلة
الثقة المفرطة، ذلك التصرف .الذي يتسبب في مقتلك
حسنُ، لنرّ كيف .ستعبر من أسفل الجسر
لماذا سحبت السرعة؟ كان عليك أن تزيدها
.الجسر قريب جداً من الشلال - بدون أعذار -
إن كان هناك إنحراف .رياح، ستكون ميت
،اقترب للماء بشكلِ طبيعي ابقى في طريقك
بينما تجمع الماء .من خلال مجارفك
هكذا بالضبط، أخرج من هناك وأنت مُحمل
وعد إلى مسارك .ثم ألقِ الماء
هل سمعت؟ - عُلم -
حسنُ، أمامك من 12 .. حتى 15 ثانية لتملئ
.و50 قدم لتصعد لأعلى .. !واحترس من الشجرة
،هجوم غير مباشر هجوم موازِ، هجوم مباشر
واعرف ما الذي يفعله الحريق طوال الوقت
،سرعة الرياح والإتجاه درجة الحرارة والرطوبة النسبية
وأخيراً، كل الطائرات لابد أن تكون على الأرض
.قبل غروب الشمس بـ30 دقيقة ..
الطيران ليلاً هو أسرع .طريقة لوضع صورتك على الحائط
.مبكر جداً
.عالي جداً
.منخفض جداً
تلك المحاصيل، هل تموت كثيراً؟
،المسافة تبدو جيدة والآن، زِد سرعة الطيران
،إلى الخط الأحمر .اذهب إلى أقصى عزم دوران
.لا تتراجع
!لا تتراجع
لماذا إنسحبت مجدداً؟
إذا لم تضغط عليه، فلن .تنجح ولن تحصل على رخصة
!أحسنت
لقد أنقذت أولئك .القوم من عُطلة لطيفة
(من تقاطع (بروبواش) إلى (داستي (أجب يا (داستي
(مرحبا يا (سكيبر - مرحبا، كيف حالك؟ -
،هذا أصعب مما ظننت .ولكن من الجيد سماع صوتك
.. حسنُ، أردنا التحدث معك - (دعني أخبره يا (سكيب -
(حسنُ يا (تشاغ
يخبرني ماذا؟ - حسنُ -
!هناك .. نحن .. لا أستطيع (أخبره أنت يا (سباركي
حسنُ، هناك ذلك (الشخص من (كاليفورنيا
!(كاليفورنيا)
(كنا نعرفه أن و (سكيبر (عندما كنا محطة (كورونادو
!(بالقرب من (سان دييغو - (إعتدنا الذهاب إلى (باها -
!(بالقرب من (كورونادو
وذات مرة، ذهبنا إلى تلك الحانة
وارتدى (سكيب) تنورة .. هولا وجوز هند على
!(سباركي) حسنُ، حسنُ. آسف -
.. المقصود، أن لديه واحد من - !علبة تروسك -
!حصلنا على علبة التروس
.. هل حصلتم على هل تمازحني؟
مهلاً، الأمور تتحسن سوف يشحنها لنا الليلة
ستكون لدينا بعد !بضعة أيام
هذه أفضل أخبار! هذا ما أردت !سماعه بالضبط الآن
.سوف نخبرك بمجرد أن نحصل عليها - .يا (داستي)! اسمع صفارتي الجديدة -
أجل، لم أضع .صفارة الإنذار بعد
.. إلى جميع الطائرات - هناك شيء ما، علي الذهاب -
(أكرر، المراقب (سبينر .قد دخل للقاعدة
ماذا يحدث هنا؟ - مشرف الحديقة -
.إنه يُملع نفسه يومياً
تنبيه، مُشرف الحديقة قادم
لقد وقعت على رواتبكم هل سيرحب بي أحد؟
!أجل، قد فعلت - .لدي بعض الزيت لأغيره -
(بليد)، (بليد) - ماذا تريد يا (كاد)؟ -
هذه أمور كبيرة، اسمع
أتعتقد أنني أحب القيادة هنا وهناك، وهنا كي أشكو؟
.الإجابة، لا أحب
ولكن سمعت من بعض المعسكرين أن أحد موظفيك
أغرقهم بذلك الغبار الأحمر .الفسفوري ضد النار الذي تستخدمونه
.مزيل اللهب - آسف، هذا خطأي -
الفريق بحاجة للتدريب
سيكون هناك بعض الطمي في طريقنا
هل تمازحني؟
كلا، هذه طريقة ملنا - !كلا، لست تمازحني -
أنت تخفي أشهر متسابق !(عالمي هنا في (بيستون بيك
!(ريبسلينغر) - (اسمي (كروبهوبر -
!(كروبهوبر)
(داستي) - أجل، صحيح -
أنا (كاد سبينر)، أنت طائرة سريعة، ماذا تفعل هنا؟
.. حسنُ، أنا أقوم - .لا يهم -
في ليلة الغد، المستودع !حفلة إعادة إفتتاح كبيرة. أنت مدعو
.وأفكر بسباق سريع ما رأيك أنت؟
!أعتقد أن الوقت سيكون مظلماً
!مهلا! سيكون هناك العديد من الشخصيات الهامة "طائرات هامة للغاية"
ما رأيك بأن تجلس مع .. وزير داخلية الولايات المتحدة
الأميركية؟ ...
!أشتم رائحة صور! وأضواء
.أنا أشتم رائحة أخرى
بليد)، (بليد)، هل يمكنني) .. شرح شيء لك؟ يمكنني
أنظر، إسقاط الوحل .على الناس يجعلهم حزينون
حفلة كبيرة في مستودعي تُجعلهم سعداء
هل فهمت؟
لقد أحضرت العديد من المعسكرين السعداء في الحديقة
.وأكثر منهم في ذلك المستودع ...
لدينا نظام إطفاء حرائق من أجل حمايتهم
الأمر لا يتعلق بحماية المستودع .. هناك رطوبة منخفضة
لقد حول 80 % من ميزانية .خدمات الحديقة لإعادة ترميم معرضه
هذه القاعدة متماسكة !بأسلاك بالية وشريط لاصق
(وتحتم على (مارو .بناء ذلك البرج بنفسه
!إنه أفضل من الجديد
،اسمعوني يا أصدقاء الغابة .. رغم كونكم قذرين
.ولكن هذه نهاية أسبوع تاريخية ..
.لا يهمني كم تكلف أجل، أحضر نظارات الكريستال
أجل، مُحزّزة! أولدت في حظيرة؟
سوف يعاد فتح المستودع مرة واحدة فقط
..لن
أيمكنكم الإنتظار لحظة؟
،إذاً فلتطرد السيدة العجوز !واجلب شخصاً يمكنه إحضارهم
لستم الوحيدون الذين بإمكانكم إخماد الحرائق، صحيح؟
،هل سأراك في الحفلة أجل، سأفعل
!نجم
أيمكنكم التصديق؟ !(داستي كروبسلينغر)
،إنه أشهر منك حتى (يا (بليد المُلتهب
(بليد المُلتهب)"؟"
ماذا؟
ماذا، هل أصمت أنا؟
قلت (بليد المُلتهب) فحسب - اصمت -
ماذا؟
.الليلة. في الحظيرة الرئيسية لا تخبر أحداً
(خصوصاً (بليد
كلمة السر
..كلمة السر؟ لم تقلها لي
لم تقل لي كلمة السر
"إنها "الجحيم
حسنٌ
"الجحيم"
سررت بتمكنك من القدوم
أتعجبك كلمة "الجحيم"؟ "كانت إما هي أو "الدوامة
لكن تلك تعطيك إنطباع عن الدول الاسكندنافية
.(صِف هنا، يا (داست ستورم إنه موعدنا الأول، وحفظت مكانك
إجل. إنهم حقيقين
الشاحنة (هاورد)"؟" دعوتني إلى هنا لحضور
يا صاح، لا تحكم على الفيديو من غلافه
!أنا (لاري باركينغلوت)، وسأدافع عنكم
لحظة. أكان (بليد) ممثل تلفازي؟
139حلقة من الحب المتجاوز للقانون
!هدوء
أداء جيد، يا زميل - يا رجل، لماذا تفسدا متعتي دوماً؟ -
أتظن أن تشغيل محطة العربات خارج الطريق أمر مضحك؟
لو كنت أمتلك قطعة ..نقدية لكل محتال مثلك
(إنه لا يستحق، يا (نيك
"904-S" لجميع الوحدات، لدينا كود عملية
هناك حريق هيكلي وسط 4xالمدينة بالاستوديو 4
"لوس أنجلوس سبعة-ماري-4" (أنا الضابط (نيك لوبيز
سنتولى العملية
!النجدة
!إرفعها
هل أنتِ بخير، يا آنسة؟
مرحباً، يا عزيزتي - أنا بخير الآن -
رغم أنه يؤلمني قول ..هذا، أيها المُهرجان
قمتما بعمل جيد
.(كان الإنقاذ جيداً اليوم، يا (بليد بالحديث عن ذلك، لديها أخت
مرحباً - أداء جيد، يا زميلي -
يا رفاق، فلنشاهد "الحلقة 38، "المروحية الخارقة
المروحية الخارقة"؟ هذا" المسلسل سيء
عمّا تتحدث؟ إنه أفضل مسلسل - (أتفق مع (كابي -
يا رفاق؟ - !هدوء -
شكراً
هناك شيء لا أفهمه
،لو كان (بليد) ممثل تلفازي كبير فماذا يفعل بهذا المكان؟
لا أعلم - !لا نعلم -
إنه لغز كبير
كخطيبي تماماً، اختفى فجأةً
،حسب خبرتي فإن هذه الأمور سرية
!العمليات السوداء
سمعت أنه أصيب بالجنون بموقع التصوير - كما تعلم، سرية للغاية -
!وكالة الاستخبارات المركزية
واثق بأنه قادر على إخبارنا - !أجل -
لكن سيضطر لقتلنا - !لا أرغب بالموت -
،مهما كان السبب هذا شأنه، ولن نسأله
،إلى جميع الطائرات والقفّازة عاصفة رعدية قادمة
العاصفة تبدأ من عدّة جهات
،شمال (سكايلاين درايف) (شرقي (كويل سبرينغز
العاصفة الرعدية أشعلت سلسلة من الحرائق التي اندمجت مع بعضها
إنه حريق كبير
تهب الرياح من الجنوب الغربي بسرعة معتدلة للانتشار
سرعة عالية
.لحظة. هناك تطورات بسرعة عالية للانتشار
(ديبر)، تجهّزا أنت و (ويند ليفتر)
انتظر في الحظيرة، يا بطل - ماذا؟ -
يا (بليد)، تدرب (داستي) كثيراُ
هذا ليس بمعسكر - هيا، يمكنني فعلها -
لا تحمل رخصة لفعل هذا - امنحه فرصة فحسب -
!إنه لا يحمل رخصة - نحتاج لكل طائرة لدينا -
أرغب بالمساعدة
!(مارو) - أجل، يا (بليد)؟ -
جهّزه - !حسنٌ -
لما هذه؟
الحائط
ديبر)، تحركي للموقع)
وسّع الهدف، اجعل الماء يغطي مستوى واسع من الحريق
عُلم
لف باع جناحك لليسار مرة عند الإسقاط التالي
يا بطل. حدد الهدف وأسقط
وسّع الهدف - عُلم -
أنت عالي جداً! ستتناثر كلها
ويند ليفتر)، أوقف الحريق عند الطرف) - عُلم -
!تراجعوا
!تراجعوا! فلنذهب حالاً
بليد)، هناك مشكلة)
.تغيرت جهة الرياح عبرت النيران الحد
أيمكنكم الوصول لمنطقة الأمان؟
كلا. المخرج مسدود
نحتاج إلى إسقاط
،عُلم. (ديبر) قفّازة المظلات عالقين
الجهة اليسرى، تجهز للإسقاط - أراهم. سأتولى الأمر -
.حسنٌ. فُتح الطريق فلنتحرك. لنذهب إلى البحيرة
!هذا هو (داست) اللطيف
.يا بطل، عبء المخزون وعد إلى هنا ما زال هناك الكثر علينا فعله
عُلم
.لقد وصلنا خبر من (داينمايت) للتو سيرتاحون الليلة ويخمدون الحريق غداً
كابي)، كيف يبدو الوضع؟) - تولينا الأمر باحترافية -
!عمل جيد - هذا واجبنا -
ذلك كل شيء؟ - أجل، تم إخماد الحريق -
ستتولى القفّازة بقايا النيران المشتعلة
قمت بعمل رائع هناك، يا عزيزي
..شكراً. رأيتُ القفّازة عالقين فـ
خالفت النظام في مجال جوي مزدحم
كان من الممكن أن تسقط أنت في الغابة وليس المانع
لا تُفكر بالحصول على شهادة العمل حالياً
بئساً
هيا، إنها طريقة (بليد) "في قول "عمل جيد
لقد كانت منخفضة
ضيوف (كاد) المهمين
لقد ذكرتني. سيقيم حفلاً كبيراً في المستودع الليلة
!علينا أن نذهب
!موعد ثاني؟ رائع! موافقة
أعني أن نذهب جميعنا
أنا وأنتِ و (ويند ليفتر) والجميع
حسنٌ
حسنٌ، أجل. أنت محق
عليّ التعرف على أصدقائك
لكنهم أصدقائكِ
أجل، أظن ذلك
دعنا لا نتجادل
(أهلاً بكم في (مستودع الزيوت
تأكدوا من حصولكم على هدية (الترحيب في (مرآب الهدايا
!انظرا لهذا المكان - إنه جميل للغاية -
!(هذا أفضل مكان لموعدنا، يا (داستي
دعنا نتفقده قبل أن نستأجر غرفة
مرحباً، يا رفاق - مرحباً -
أترغبون بالتقاط صور لكم إلى جانب المشرف؟
أنيق
أجل، جناحكم الفاخر لقضاء شهر العسل مجهز بإطلالة على مدينة (بيستون)
في الطابق المنعدم الانبعاثات
استمتعا بإقامتكما
أتعلم أنهم يقيمون حفلات الزفاف هنا؟
هذا مثير للغاية، سترتفع حرارتي - سأذهب للمنتجع الصحي -
البخار الزائد يزيل 50 ألف ميل بكل سهولة
أهلاً بك، يا سعادة الوزير ..في إعادة الإفتتاح الرائع
يسعدني التواجد هنا، يا (سبينر)
ويسعدني رؤيتك أيضاً، يا (سيدي). أجل
إذاً، ما هذا الذي أسمعه عن حدوث حريق؟
..حريق - تم التخلص من حريق الـ (وايتوال)، يا سيدي -
صحيح - الأمور تحت السيطرة -
بالتأكيد تحت السيطرة
..شكراً لك - أينجن بولاسكي)، يا سيدي) -
هوسكي)؟) - "(بولاسكي)" -
،أجل. على أي حال من هنا، يا سيدي
إن كان عندك أي أسئلة أخرى، فاطرحها، أنا تحت إمرتك
لا يقدمون قهوة عادية حتى
اضطررت لشراء شيء "يدعى "إكسبرسو الطريق السريع
ما رأيك؟ - تبدو جيداً -
أخبرني، ما هي أوضاع الحياة البرية في الحديقة
ماذا؟ - الحياة البرية -
!الحياة البرية
،حسنٌ، إن قدِمت إلى هنا بليلة الاحتفال فستجد الكثير من الحيوانات التي تحتفل
فهمت. أجل
عدد الغزلان ثابت. وهناك زيادة آمنة بانتشار مرض القلاع
.أسعدني سماع ذلك ما هو اسمك؟
الجوّال (جامر)، يا سيدي أعيش في (بيستول بيك) منذ 72 عاماً
(أسعدني لقائك، يا (جامر - ..حسنٌ، ذلك -
منافق
انظر إلى النحت الجليدي هذا
،ممكن أن تكون هذه غرفتنا لو كنا قطع جليد صغيرة
!(داستي كروبهوبر)
.لن يصدقك أصحابي هذا سجل بريدي الصوتي
بريدك الصوتي؟ - !هيا -
(مرحباً، أنا (داستي كروبهوبر
"بطل السباقات العالمي" - بطل السباقات العالمي -
اترك رسالة عند سماع الصفارة
الآن صفر - ماذا؟ -
!افعل ذلك
!كان ذلك رائع
ابتعد
داستي)! عليك مقابلة) أمين الشؤون الداخلية
حسنٌ - سأحصل على ترقية -
تفهم ذلك. أنت راقٍ، صحيح؟
بالتأكيد - بالطبع كذلك. أنت طائرة -
!(مرحباً! القارب (رينولدز
يا قارب، أعجبتني عند (المرفأ الصغير في (تكساس
المعذرة، يا بني. أتعمل هنا؟ - كلا، لستُ كذلك -
رائع، تعال هنا
إنها ذكرى زواجنا
قضينا شهر العسل هنا منذ 50 عاماً - أيمكنك تصديق ذلك؟ -
كنت أصغر بـ 50 عام وأنحف بكثير
!المزيد للحب
وعزيزي (هارفي) يحاول العثور على البقعة التي تبادلنا القُبل فيها لأول مرة
!هذا لطيف للغاية
أنت لم تعد تفعل أموراً كهذه
،عزيزتي، اسمعي، كما قلت لكِ ..كان هناك جسر، وشلال رائع، و
أنتِ
(أحبك، يا (هارفي
أتعلمان، يبدو أن المكان (هو وادي (أوغارن
"أجل، ذلك صحيح! وادي "الغضب - عند شلالات (وايتوال) العلوية -
!"عند شلالات "وايتواش
أترين؟ أخبرتكِ أنني أعرف المكان
،تكريماً لذكرة زواجكما لما لا تنضما لنا؟
سنشتري لكم علبة زيت، على حسابي
شكراً لك، يا عزيزي
بالطبع. ذهبت للمجمع عدة مرات
عملت كعربة لبيع التاكو
قمت ببيع ستائر لأماكن تنظيف السيارات
ثم قمت ببيع إطارات العربات
ويني) كانت الدليل بصالة العرض) - هكذا التقينا -
ذلك صحيح - جميل -
في يوم زفافنا، اشتريت لها أفضل الإطارات ذات الأشرطة البيضاء
كنا بعيدان عن الأنظار في شهر عسلنا
..أجل
!نقود - !تقودان! بالطبع -
"قالت "نقود
اخذف تلك الفكرة - تم حذفها -
..أتعلم، يا (داستي)
ربما إطفاء الحرائق ستكون مهنتك الإضافية
أجل. إنها مهنة إضافية لنا جميعاً
،ويند ليفتر) كان حطاباً) كابي) كان في الجيش)
وأنا، حسنٌ، كنتُ متعهدة (لنقل البضاع في (أنكوريج
(أجل، الكثير من الفتيان في (أنكوريج
كنت أضربهم بعصا
"تعال هنا، يا فتى"
،أيها الهليكوبتر الضخم لم تتحدث كثيراً
ما رأيكم بنخب؟
ويند ليفتر) لا يتحدث كثيراً)
(نخب لأجل (كايوتي
هو من كان يقود ليلاً ونهاراً إلى (قاعدة (الجبل الساطع
وبصعوبة كبيرة، تسلق الجبل لإيقاف الحريق، وأخمده بالكامل
ولكنه حرق دواليبه أثناء قيامه بذلك
وعندما رأى (كايوتي) ،دواليبه المسودة
ظن أنهم وجبته الخفيفة !المفضلة وأكلهم
لأنه كان يعلم أنهم ما زالوا مليئون بالحياة
وبهذه الطريقة، تخلص من الدواليب القديمة وجدد نفسه كما تجدد النار للأرض
سأقولها فحسب.ِ نِلت منّي قبل قولك بأنه أكل دواليبه
(هذا أفضل نخب، يا (ويند
!نخبكم
(بروبواش جانكشن) إلى (داستي)
(أجب، يا (داستي
(بروبواش جانكشن) إلى (داستي)
(مرحباً، يا (سكيب
ما الأخبار؟
هل وصلت علبة التروس؟ - ..حسنٌ -
ماذا؟
..إذاً
..(داست)
سباركي)، سأخبره أنا)
.لقد كانت العلبة الخطأ تسميته كانت مُضللة
اتصلنا بكل موزع قطع غيار، محلات التصليح، أماكن المخلفات في البلاد
لا أحد لديه علبة التروس خاصتك
داستي)؟)
أنا هنا
أنا آسف
عليّ الذهاب
شكراً
إلى جميع الطائرات، هناك حريقان
(كروبهوبر)
اسمع ما حصل، طائرات (كاد) الفاخرة الخاصة
طارت بمستوى منخفض فوق منطقة النيران
اندفاع الهواء عزز مستوى النيران بجميع الإتجاهات
يا بطل، تجهز وانطلق
خرج الحريق عن السيطرة وانقسم اثنين
ويند ليفتر)، اعتني أنت) (و (ديبر) بحريق (كويل سبرينغز
أنا والفتى سنعتني (بحريق شلالات (وايتوال
عُلم
مارو)، أجب) - أجل، يا (بليد)؟ -
إنه أسوأ مما توقعنا - حقاً؟ -
.حذر من في المستودع تبعد النيران مسافة أربع ساعات عنهم
يجب عليهم إخلاء المكان - بالطبع لا -
بليد) يصر على ذلك)
،لتكونوا بأمان عليك إخراج الجميع
أعمل بهذا المستودع منذ خمسة أعوام
لن أخلي المكان الآن "لنكون "بأمان
تمتلك أقل من أربع ساعات - لماذا أتحدث معك؟ -
أين (بليد)؟
.إنه في الخلف يحتسي القهوة !أين تظنه يكون؟
!إنه في الخارج يحارب النيران
إن كنا سنحمي المستودع، فعلينا منع النيران من الوصول إلى الجسر
أنا سأُسقط، أنت حدد الهدف وأسقط
ووسّع الهدف
بتلك الطريقة يمكننا العمل سوياً ..وإبعاد اتجاه النيران عن الحافة
لو زدت سرعتك للمستوى الأحمر، ستتحطم
لا أحد لديه علبة التروس خاصتك
هل فهمت؟
أنت! هل فهمت؟ - أجل. عُلم -
لا بد أنها مزحة
هل أسقطت مخزونك بأكمله؟ - أجل -
لقد هدرته بالكامل - كنتُ أتبع أوامرك فحسب -
"لقد قلت "وسّع الهدف
كان من المفترض أن تُسقط الباقي من جهة أخرى لحماية المستودع
لا بأس. يمكنني إعادة التعبئة عند البحيرة
كلا! عُد إلى القاعدة
.كلا! لا يوجد وقت فلنتخلص من الحريق فحسب
عليك أن تستمع إليّ - !سأكون بخير -
هذهِ الرياح المُتعامدة قوية جداً. عُد إلى القاعدة
!هذا ما دربتني على فعله - ليس بهذه الحالة -
إن كنا سنتخلص من الحريق فعليّ إعادة التعبئة
!ارتفع، هذا أمر - كلا، يمكنني فعل هذا -
لقد سحبت الكثير من المياه
توقف محركي - توقف؟ -
أبقي طوافاتك باتجاه مجرى النهر. سأكون أمامك
سأخرج بنفسي - حقاً؟ كيف تنوي فعل ذلك؟ -
سأعيد تشغيل محركي
تشبث. سأسحبك إلى الضفة
!حسنٌ
هل أنت بخير؟ - أجل -
،هناك الكثير من العوائق. لا تقلق سأُمسكك عند صفاء المكان
حسنٌ
علق المرفاع
..(بليد)
!(بليد)
هيا
عليك أن تشغل المحرك
المكان خالي فوق المياه. يمكنك الإقلاع قبل الوصول إلى الشلال
إنها فرصتك الوحيدة
!حسنٌ
!فعلتها. أنا بخير
اندفع بالسرعة القصوى
!ادفع بمحركك
!اندفع بالسرعة القصوى
!تحتاج لاندفاع أقوا
!اندفع بالسرعة القصوى
لما أخفضت السرعة؟ !اندفع بالسرعة القصوى
!لما لم تندفع بالسرعة القصوى؟
!كان يمكنك فعلها بما كنت تفكر؟
ماذا؟ ما المشكلة؟
هذا ليس جيد
اذهب من ذلك الطريق. اتبعني
يا بطل، هيا
داخل هذا المكان
منجم قديم؟ لا يمكننا دخوله
!سنختنق
إنها فرصتنا الوحيدة، سنحتمي بالداخل وننتظر قدوم باقي الإطفائيين
.كلا، ادخل أنت سأُتابع التحرك
!ماذا تفعل؟ أنت
لا يمكنك تخطي النيران
أتعلم ماذا؟ سأجد مخرجاً
كما عثرت على مخرج عند منحدر النحر؟
لم أرغب بتشغيل محركي
لم "ترغب"؟ - بليد)، استمع إليّ) -
.هذا لا يتعلق بك إنه بشأن الحياة والموت
عليك أن تتبع الأوامر
،أخبرتك أن توسّع الهدف لكنك أسقطت المخزون بأكمله
،أخبرتك أن لا تُعيد التعبئة عند البحيرة لكنك فعلت ذلك بكل الأحوال
،أخبرتك أن تندفع بأقصى سرعة لكنك أبطئت من سرعتك
!ليس لديك ما يتطلبه الأمر
حسنٌ! لم أرغب بأن أكون إطفائي على أي حال
!فلتعود إذاً لخوض السباقات
اذهب واربح جائزة أخرى، يا بطل
!لا يمكنني
!تحطمت علبة تروسي هل فهمت؟
!لهذا أبطئت السرعة
..لن أكون أبداً
الحياة لا تسير كما هو متوقع دائماً
لكنك أتيت إلى هنا ل تصبح إطفائي
،لو استسلمت اليوم
فكر بحياة الناس التي لن تنقذها مستقبلاً
فماذا ستفعل؟
أهو يوم جميل هنا في حديقة (بيستون بيك)؟
!أجل، إنه كذلك
شكراً لخروجكم جميعاً
أريد أن أرحب ترحيباً خاصاً بوزير الداخلية
الذي ينضم إلينا بالكشف عن هذا الشيء التذكاري
اللوحة
حياة السياح في خطر
آسف بشأن هذا
،لو عذرتموني للحظة يا سادة. شكراً لكم
هل أدلي بخطاب؟ (أجل، أنا كذلك، يا (بينوسكي
(كلا، يا سيدي، اسمي (بولاسكي - بابوسكي)؟) -
(بولاسكي) - بتوتسي)؟) -
(بولاسكي)
.هذا ما قلته إننا نلفظ نفس الأسم
،مع كل احترامي (يا مشرف (سبينر
الدخان البعيد يقترب إلينا
أجل، ربما علينا تشغيل مرشات السطح
علينا إخلاء المكان
(من الأفضل الاستماع إليه، يا (كاد إنهم على حق
!(هيا، يا (سبينزر دعنا نرى هذا التذكار
حالاً، يا سيدي
علينا إلغاء مناسبة الكشف عن التذكار
كلما انتظرنا، ساء الأمر أكثر
من أنت؟
أنت فتى حجز الغرف
،أنت سيارة إطفاء طائلة الثمن وأنت عجوز يرتدي قبعة غبية
،من أنا؟ المشرف واليوم مخصص لي وللمستودع
!والآن حانت اللحظة التي أنتظرها
هذا تصرف لئيم
!حريق
فلنخرج من هنا
بسرعة. علينا إخلاء المكان
لا تذعروا! علينا إخلاء المكان
.هذه حالة إخلاء إجبارية لكننا نملك الكثير من الوقت
استمروا بالتحرك
استمروا بالتحرك بخطى ثابتة
تحركوا ببطء، لكن بحذر
.حسنٌ. انظروا، لا داعي للذعر إنه محض حريق صغير
،اهدئوا فحسب يمكنكم العودة العام المقبل
بالطبع، يمكنكم جميعاً العودة العام المقبل
!سأراكم هنا
تحركوا، جيد
،وتذكروا، تجنبوا الدخان ابقوا فوق جدران الوادي
ستكونوا بخير
حسنٌ، التالي
،ابتعدي عن طريقي (يا طائرة (تايل دراغر
تمهل، أيها العظيم. لا تجاوزات
لا تريد أن تُغضب صاحبي هذا
،حسنٌ، يا سيدتي يمكنكِ الإقلاع
!شكراً لك
تذكري أن تتجنبي الدخان !وتبقي فوق جدران الوادي
تحركوا. بسرعة، من فضلكم
.أنا آسف. هذا يكفي القطار ممتلئ
باقي الزوار، يرجى منكم اللحاق بإحدى موظّفي الفندق
سيدلوكم على مخرج الطريق الرئيسي
!ركب الجميع
..(بليد)
من المفترض أن يكون مجرى المروج الهوائي خالٍ
سنقلع من هناك
فلنذهب
!(بليد)
(باتش)، أجب، أنا (كروبهوبر 7) !باتش)، أجب)
(أسمعك، يا (كروبهوبر 7
(سقط (بليد). أكرر، سقط (بليد
.(سأُرسل (ويند ليفتر ابقى في موقعك
حسنٌ، ذلك جيد. ببطء
جيد
!بحذر
!جيد. إننا بخير
باينكون). أزل تلك الأشرطة)
أفالانش)؟) - !أجل -
ادفع جسر الرفع إلى جانب لوحة الوصول وكن حذراً
سيكون بخير، صحيح؟
،الوضع سيء لكن (مارو) هو الأفضل
سيجعله أفضل من السابق
الوحدات الهيدروليكية محترقة بالكامل، إنه يفقد السوائل
عليّ أن أعيده إلى المرآب حالاً
!ديناميت)، أحضر خطاف سحب) - حالاً -
سأحتاج لسائل هيدروليكي من السقيفة
(بلاكاوت)، سنحتاج إلى مولد آخر - !فهمت -
حاول أن تبحث في الحظيرة الرئيسية
!واحضر مصباح حراري آخر - !حاضر، سيدي -
،الحروق السطحية سيئة لكن الضرر الداخلي قابل للإصلاح
،طالما أننا نتحرك بسرعة نملك فرصة جيدة
كيف حاله؟
إنه يرتاح الآن
فعلت ما يمكنني
..أتظن أنه سيكون - انظر، يا (داستي)، لا تلُم نفسك -
كان عليه أن يتركني هناك - كلا -
(ذلك ليس اسلوب (بليد
(خصوصاً بعد ما حدث لـ (نيك
نيك)؟)
(تقصد (نيك لوبين لوبيز من المسلسل التلفازي؟
كان يوم عادي عند موقع التصوير
و (نيك) كان يقوم بحيلة بإحد المشاهد
ثم ظهرت فجأةً رياح متعامدة
بليد) أول من ذهب) إلى الموقع
لكنه لم يعرف ماذا يفعل
رحل صديقه العزيز
وظن (بليد) أن حياته قد انتهت أيضاً
لكنه لم يستسلم
،تدرب، أخذ شهادة العمل وأتى إلى هنا
.كان يدعي (بليد) إنقاذ حياة الناس والآن ينقذهم في الواقع
ماذا يحصل هناك؟
لا يصلنا ما يكفي من المياه
أنت! لا يصلنا كمية كافية من المياه للمستودع
أعد توجيه خط المياه الرئيسي نحو مرشات السطح
!كلا
الإطفائيون يحتاجون لذلك الماء لإعاقة الحريق
كيف تعرف ذلك؟ - أنا البواب -
واجبي معرفة كل شيء - !لا يهمني -
هل تعمل لأجلهم؟ كلا، أنت تعمل لأجلي، ما هو اسمك؟
،الآن، هل ستفعل ذلك أم أفعلها أنا بنفسي؟
!هيا
!تمكنت منها
حسنٌ، جميعاً، اهدئوا - الطريقان مفتوحان -
أبقوا اضواءكم خافتة وسرعتكم تحت الخمسة أميال في الساعة
!وكونا حذرين - ذلك صحيح -
!ستكون الأمور بخير
.استمروا بالتحرك سوف نُخرج الجميع
!يا إلهي
!انتبهوا
بولاسكي)، هل أُصبت بأذى؟) - هل أنت بخير؟ -
كلا، يا سيدي. المضغ عالق
علينا إيجاد مخرج آخر - تلك هي المشكلة، يا سعادة الوزير -
لا يوجد مخرج آخر
استمعوا، نواجه مشاكل كبيرة
حريق الغابة تجاوز طريق المخرج الرئيسي وهو الأن مسدود
،أعلم أننا بعد الغروب لكنّك في القيادة
إنه قرارك - لا يوجد الكثير من الوقت -
،إن كنتم ستذهبون فافعلوا ذلك الآن
وسنحتاج لجميع الطائرات التي لدينا
تجهزوا
..سنخرجكم من هلا خلال 60
!هناك مشكلة لا يوجد ضغط مياه
لا بد أن خط المياه الرئيسي قد انفجر مجدداً
يا (باتش)، كيف تبدو البحيرة؟
.الصورة سالبة إنها غير واضحة
تعم حولها النيران والدخان
كل ما تبقى لنا هو ما بداخل خزاناتنا
فلنجعلها ذو قيمة
نتوجه مباشرةً نحو الحريق ألن نطير حوله؟
أسرع طريق نحو الطريق !الرئيسي هو عبر النيران
جهزوا أنفسكم
!(تماسك، يا (داستي
!فلنخلي هذا الطريق
حسنٌ، كونوا حذرين
ببطء وثبات
لا تتجاوزوا بعضكم
وينليفتر)، أتسمعني؟) - (تكلمي، يا (باتش -
هناك عربتان قديمتان (عالقتان بوادي (أوغرن
عربتان قديمتان، بئساً
.(إنهما (هارفي) و (ويني قابلناهم في وقت سابق
يبحثان عن المكان الذي !تبادلا قبلتها الأولى فيه
وادي (أوغرن). إنه بالجانب الآخر من الحديقة
أنا أسرع من يمكنه الوصول إلى هناك
،سوف تشتعل النيران بالوادي وأنت لا تملك أي مانع
.سأعبر من النهر المياه تمتد إلى هناك
ويند ليفتر)، يمكنني فعلها)
اذهب. وابقى بأمان
!النجدة
النجدة - !النجدة -
!ويني)، تماسكي)
!هارفي)، لا تتركني) - !تشبّثي، ستكون الأمور بخير -
(داستي)
أداء جيد، يا زميل
مارو)؟)
مرحباً
!لقد استيقظ
أنا عبقري
،صباح الخير يا من سقط بالطين
منذ متى وأنا غائب عن الوعي - خمسة أيام -
بقي (ديبر) بجانبك طوال الوقت
أحب أن أراك وأنت نائم
!إنه حي - (تبدو جيداً، يا (داستي -
،إلى جميع الطائرات دخل المشرف القاعدة
(جعلتنا نقلق، يا (داستي
يسعدنا رؤيتك متعافي ومستيقظ
..أنت المشرف ماذا حدث لـ (كاد)؟
،المرشات أنقذت المستودع ولكن ليس وظيفته
أمين الشؤون الداخلية فعل الصواب
وضع الجوّال (جامر) في القيادة - !أجل -
مارو)، هل أخبرته؟)
يخبرني ماذا؟
.بدلتُ دعاماتك أصلحت الضرر الذي حل بالجناح
أعدت لك طوافاتك حتى
..لكن صندوق معداتك
(أعلم. شكراً لمحاولتك، يا (مارو
!على الرحب والسعى
ماذا؟ - !لأنني أصلحتك -
انتظر. حقاً؟
أجل، كان ذلك أصعب شيء فعلته بحياتي
أصبح لديك صندوق معدات تداويري، متحد مركز الانخفاض
صندوق معدات جديد؟ - كلا. إنه أفضل من جديد -
كروبهوبر)، أظن أنك) استحققت إجازة العمل
"تبعاً لـ "سيـ . أيفـ . آر ،العنوان الرابع عشر، المجلد الثالث
،الفصل الأول، الفقرة 139 "الفقرة الفرعية "ب
تم إعادة إصدار (شهادات (بروبواش جانكشن
ومفتوح للعمليات
!(أحسنت، يا (داستي
!يا (داستي)، لقد فزت
داستر)، احزر ماذا)
لقد عينوني عقيد الذرة رسمياً
(وأنا مساعده الخاص (نيبلت
أيمكنني ارتداء قبعتي الرسمية في سباقك السبت المقبل؟
(بالتأكيد، يا (شاغ
لو منحني الزعيم إجازة ذلك اليوم
في أي وقت
حسنٌ، يا (نيبلت)، حان وقت !الذهاب للمهرجان
!حاضر، سيدي
أتظن أن ارتداء أحد لكوز الذرة المقلي
داستي)، جميعنا فخورين بك) - (شكراً لك، (مايداي -
،ما فعلته لي، ولنا جميعاً أريد أن أشكرك عليه
ليس عليك أن تشكرني - بل عليّ ذلك -
،فعل ما قمت به أنت يتطلب نوع خاص من الطائرات
سيداتي وسادتي، انظروا للسماء حيث يبدأ العرض الجوي لهذا اليوم
(مهرجان الذرة في (بروبواش جانكشن يقدم وبكل اعتزاز فريق هجوم (بيستل بيك) الجوّي
وبطلنا العالمي في السباقات (والإطفائي، (داستي كروبهوبر
أهلاً بكم في حديقة الوادي المميت) الوطنية)
هل الجو حار؟
أجل إنه كذلك
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أنس مراد || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles
!فلنحافظ على الوتيرة
!أفالانش)، (بلاك أوت)، تحركا)
أرأيتم ذلك، يا رفاق؟
!فلنذهب - !أجل -