تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com
1941
في السابع من ديسمبر 1941 قامت قوات طيران البحرية الآمبراطورية اليابانية بضرب الآسطول الأمريكي في بيرل هاربور في هجوم مفاجئ
و تسببت في إدخال أمريكا التى لم تكن تشك في الأمر للحرب العالمية الثانية
المواطنون الأمريكيون شعروا بالذهول و الصدمة و الغضب من هذا الهجوم الغادر
على الساحل الغربي سيطر هاجس على كل السكان حيث كان المواطنون المذعورون
مقتنعون بأن كاليفورنيا كانت هي الهدف التالي للقوات الإمبراطورية اليابانية
أعطي الميجور جنرال جوزيف دبليو ستيلويل قائد الفيلق الثالث للجيش.
مسئولية الدفاع عن جنوب كاليفورنيا و من ثم تحركت وحدات الجيش و البحرية
و تم وضع الجنود في البطاريات المضادة للطائرات و وضعها في وضع الأستعداد. و تجهز المدنيون
و لأول مرة منذ الحرب الأهلية إستعد المدنيون الأمريكيون للدفاع عن أرضهم
ضد جيش كان أول هجوم له متوقعاً في أي مكان و في أي وقت و بأي قوة
ساحل كاليفورينا الجنوبي السبت 13 ديسمبر 1941 الساعة 07:01 صباحاً
أوه ! أوه !
يجب أن نعود أدراجنا. لقد توغلنا كثيراً في المياه الإقليمية الأمريكية !
يا كابتن فون كاينشميت ...
... كمراقب. أنت لا تملك الصلاحييات كي تناقش أوامري
نحن لم نشارك في الهجوم المنتصر لقواتنا الأمبراطورية البحرية. لذا يجب علينا تدمير شيئاً مشرفاً في الأرض الأمريكية الرئيسية
لقد قامت قواتنا الإمبراطورية بالفعل بتدمير القوات البحرية الأمريكية ... منذ 6 أيام في بيرل هاربور
هل هناك أي شئ مشرف لتدميره في لوس أنجلوس ؟
هوليوود !
هوليوود في داخل اليابسة !
لكن ضربة يتم تنفيذها في قلب لوس أنجلوس سوف تحعل الأمريكيون يفقدون الرغبة في القتال
هذا الطاقم لن يجد هوليوود أبداً !
أنا أشك في أنهم يستطيعون أن يحدوا طريق العودة ثانية لليابان !
جهزوا المسار إلى لوس أنجلوس
إستعدوا للغوص
هوليوود !
- هوليوود !
.
أخرج تلك الفتاة من رأسك و عد للعمل و إلا فان نخرج من هنا أبداً
هذه الحرب ظلت مستمرة طوال السنوات العشر الأخيرة
أنت قاتلت اليابانيون في مانشوريا في عام 1931
و ذوي العيون المعصوبة في إثيوبيا في عام 1935
الجنود الألمان ظلوا يكتسحون مناطقك السياحية الأوروبية المفضلة طوال السنوات الثلاث الأخيرة
في العام الماضي في أفريقيا. إستغرق الجنرال أوكونور و دباباته البريطانية شهرين ...
كي يسيطر على ليبيا و استغرق الأمر من روميل 12 يوماً كي يستعيدها
يا للمسيح ! إنظر إلى هذا التحلل !
من المفروض أن تقوم بتجفيف الأطباق و ليس قتل الناس
أعطني رجل الديك الرومي هناك و سوف أضعها في مؤخرتك
ماذا بك ؟ إنظر إلى كل هذا الطعام الطيب هنا
- يا بوب. والي جعلني أطبخ ! - والي. يا مؤخرتي ! إنظر هنا ! بيض فحيت جداً !
ماذا بك بحق الجحيم كي تلقي الطعام بهذا الشكل ؟
ضعه ثانية على الموقد مرة أخرى و سخنه من أجل الرفاق بالخارج
دعنا نبتر هذا الطعام قبل أن يتمكنوا من تقديمه لأي شخص آخر
إنهم مقززون
إذا لم تتوقف عن التسكع مع ذلك الشاب المستهتر
فسوف ينتهي بكي الأمر بإسطوانة لا يمكنك تشغيلها في جهاز الجوكبوكس (جهاز لتشغيل الموسيقى)
- لكن يا بوبس ... - بوبس ؟ أنا لست بوبس !
لكن يا بوبس. أنا كنت أتمرن طوال الإسبوع أنني آخذ دروساً في الرقص
لقد رأيتك ترقص و رقصك سئ و لا تستحق بصقة
أعطني ذلك الشئ يا للمسيح !
متى سوف تتذكر من أي ناحية من الطريق تأتي منها يا ولد ؟
- نحن نريد المزيد من القهوة - حالاً
نظف ذلك المكان هناك !
.
ما هي مشكلتك يا فتى ؟ هل هناك نمل في بنطلونك ؟
لقدكنت فقط أمارس بعض الخطوات الراقصة
- خطوات راقصة ؟ - مم – همم !
هل لديك شيئاً كي ترقص من أجله يا بوب ؟
- لا أعلم. ربما كان عندي - ربما كان عندك ؟
هناك حرب دائرة يا زميل. أريد أن أعرف لماذا أنت لست مرتدياً الزي الرسمي
أريد أن أعرف ما الذي تفعله بالرقص حول الطاولات ؟
أريد أن أعرف لماذا أنت لست في الجيش ؟
- لأنني لا أتلقى الأوامر من أي شخص ! - شخص عنيد.هه ؟
وا !
هل أنت بخير ؟ أنا فعلاً آسف
أنا آسف بشدة - أنت قد وضعت بيضة على زيي الرسمي
- أنا آسف جداً - أنا أكره البيض
- البيض مفيد لك - أنا لا يمكنني أن أتحمل البيض ! أنا أكره البيض !
- إنتبه يا والي ! - إحذر ! إن معه رِجل !
هذه ليست هي الطريقة المناسبة لفعل ذلك !
يمكنها أن تكون كذلك يا ستارسكي ! و فرها من أجل اليابانيون !
من أجل الصراخ بصوت عالٍ يا رقيب إنظر إلى ذلك المهرج
أي شخص يرتدي قميصاً بهذا الشكل يبحث عن المشاكل !
إنه أمريكي يا ستارسكي
لو كان هناك شئ واحد لا نريده فهو رؤية الأمريكيين يقاتلون الأمريكيين
لا يمكنني أن أتحمل ذلك لا هنا و لا في أي مكان
لقد فعلنا ما فعلناه هيا للخارج
- هل أنت بخير يا فتى ؟ - أنت لن تعطيه بقشيشاً. أليس كذلك يا رقيب ؟
- لا بأس. أنا لا أحتاج بقشيشك - أعتقد أنك تحتاجه
تخلص من ذلك القميص إنه ذوق كريه
تعال هنا ! نظر الأرضيات كما قلت لك !
الأرضيات لم تغسل منذ عشر سنوات ستأخذ مني الليل كله
أنا لا يهمني ذلك حتى لو إستغرقت 30 سنة
لا يمكنه العمل الليلة الليلة هي ليلته الكبرى
- الليلة هي ليلة مسابقة جيتسبرج - جيتسبرج ؟ يا للجحيم !
ذلك يذكرني يا فتى. إقتل الصراصير في جوال الديقي ذاك
- بوب. إنه لا يستطيع العمل. إنه يجب أن يرقص !
بوب ! بوب ! لا يمكنك أن تفعل هذا بي !
أنا سوف أفعل أي شئ كي أحصل على ذلك المال ! أنا يجب أن أحصل على تلك البذلة !
الطريقة الوحيدة كي تحصل على بذلة هي أن تسرق واحدة !
- و الآن إنضرف ! إخرج ! - أو ! أوه !
ما يأتي سهولة. يذهب بسهولة
أوه. لا .. هل تظن أن ذلك سوف يوقفني ؟
لن يوقفني شئ عن أن أكون مع بيتي دوجلاس الليلة
- إم ! آنسة فيتزروي ؟ - نعم. يا بيتي ؟
هل هذا يعني أنه لن يُسمح لنا أن نرقص مع المدنيين الليلة ؟
- هذا صحيح
في الواقع أن المدنيين لن يسمح لهم بعد اليوم بالدخول إلى هذا الموقع
العالم يتغير يا فتيات و يجب علينا أن نتغير معه
هؤلاء الرجال في الأزياء العسكرية وراء شئ واحد ...
لا أريد أن أسمع أي مزيد من الكلام عن أخلاقياتكِ الفحيتة
الأخلاقيات هي ما يهم الآن
يجب عليكن أن تبتسمن للرجال ...
الذين لن تلقوا عليهم نظرة ثانية أبداً في وقت السِلم !
نعم يا آنسة فيتزروي
قوموا بإجراء حوارات مهذبة مع الرجال ذوي العقول الخاوية !
نعم يا آنسة فيتزروي
سيكون عليكن أن ترقصن و ترقصن رقصاً قريباً مع الرجال الذين قد تجدوهن منفرين !
إيوو !
.
أوه ! ياللسماء ! ياللسماء ! البعض منهم لطيف فعلاً !
إنني أريدك !
الساعة الثامنة !
لا يمكنني أن أتحمل ذلك !
- الساعة السابعة و النصف ! - أنا أحبك !
الليلة !
أنا أحبك
.
هذه كلها من ماركة ريد جاك. واحدة من أفضل بذلات البووجي – ووجي الخاصة بنا
- و غالية جداً - أرجو المعذرة. ما الذي تعنيه بذلك ؟
الأمر فقط أنني لم أستطع أن أمنع نفسي من ملاحظة ما كنت ترتديه عندما دخلت
يا رجلي الطيب. هل تتهمني بعدم إمتلاك العجين (المال) الكافي لدفع ثمن هذه البذلة ؟
- شش ! - أنا ربما كذلك أترك هذا المحل
لا. عد ! جرب إرتداء القبعة إنها مناسبة للبذلة
هل تعلم ما الذي أعنيه ؟
.
لن يفلح هذا ! لن يفلح هذا ! لن يفلح هذا !
و في مكان آخر في الأخبار .. لقد تم الإبلاغ ...
عن أن سربين من الطائرات اليابانية قد حلقا فوق سان فرانسيسكو الليلة الماضية
لقد قصفوا بيرل هاربور و الآن هم سوف يأتون إلى هنا
لقد قصفوا بيرل هاربور الآن هم سوف يأتون إلى هنا
لقد قصفوا بيرل هاربور ! الآن هم سوف يأتون إلى هنا !
.
شكراً لك. لكن ليس شكراً لك لقد غيرت رأيي !
- أنا لا أريده ! - ماذا تعني بأنك قد غيرت رأيك ؟
- أنا آسف يا سيدي. أنا سوف أنطلق ! - لكن أنت قد أردت بذلة !
لقد تعلمت شيئاً واحداً اليوم أنا لن أتسوق من شرق بيفرلي هيلز (حي الأثرياء)
- كريسماس سعيد ! - كريسماس سعيد !
لن يفلح هذا !
لم تحدث لي المتاعب دائماُ في الكريسماس ؟
- لن يفلح هذا !
لم لا يمكن أن ... ماذا ؟ أوه ! يا إلهي !
يا إلهي !
غارة جوية ! اليابانيون ! اليابانيون !
اليابانيون !
إبتعد عن طريقي !
غارة جوية !
لم أتصور أبداً أنهم سيكونون بهذه العصبية
مرحباً يا فتيات ! أول غارة جوية لكن ؟ هل أنتما أختين ؟
- أغرب عن وجهي ! - نحن نريد رجلاً !
يا جندي ! يا جندي ! ساعدنا !
هي ! يا والي ! أعتقد أننا قد مررنا بالأسلوب الخاطئ !
- ماذا ؟ - هؤلاء السيدات كن مغرمات بالعسكريين
- كن ماذا ؟ - إنظر إلى ذلك !
- السيدات يهوين من أجل الملابس العسكرية - أنا لا أريد السيدات !
كل ما أريده هو أن أرقص مع بيتي الليلة
هيا ! لنخرج من هنا !
الكل ينزل للأسفل ! الكل ينزل للأسفل !
هذا هو إنذارك الغريب !
الكل ينزل للأسفل !
ديث فالي (وادي الموت). كاليفورنيا منتصف الظهر
أوه ! لا !
إملأها يا إيثيل !
أين ؟
لقد كانت هذه مجرد حالة من إنفلات الأعصاب الحربي. سربين من طائرات ريرو اليابانية
اليابانيون قد حاولوا قصف سان فرانسيسكو في الليلة الماضية
سربين من طائرات ريرو اليابانية لقد كنت أتتبعهم منذ وقتها
لقد فقدتهم في مكان ما فوق فريسنو
الراديو يقول أن هذا ليس صحيحاً عن سان فرانسيسكو
- لقد كانت مجرد حالة إنفلات أعصاب حربية - إنفلات أعصاب حربية ؟
- نعم ! - من قال "إنفلات أعصاب حربية" ؟
أنا سمعتها في ذلك الراديو هناك
- الراديو مخطئ - أوه يا إلهي !
أوه ! اللعنة !
أوه !
أوقف تلك الطائرة !
توقف ! توقف ! اللعنة ! توقف !
.
جنون ! هذه هي الكلمة الوحيدة لوصفه !
هذه ليست ولاية كاليفورنيا هذه هي ولاية الجنون !
جنرال ستيلويل الكولونيل جرانت يقترح إرسال ...
وحدات حراسة إلى كل خزانات المدينة
المخابرات تَشُك بأن هناك أفراداً من الطابور الخامس (الجواسيس) سيقومون بـ ...
"وضع السم في خزانات المياه"
و قسم جي 2 ستقوم بوضع سائل مخدر في خزانات المياه
ربما سيهدأ سكان المدينة و يتركون الحرب للجيش
مطار دوجيرتي لونج بيتش. كاليفورنيا 2:03 بعد الظهر
إبتعد !
سيدي ؟ سيدي ؟ الجنرال
- أصابعي. أريد تغطيتهم هنا - ألا تسمع صفارات الإنذار ؟
- يا كابتن بيركهيد . إن الجنرال ستيلويل هنا - هل أسمع صفارات الإنذار ؟
أو ! أوه ! صفارات الإنذار !
- ما الذي تفعله ؟ أنا لم أنته بعد - أوه !
- أنا آسف يا كابتن . كابتن .. ماه هو إسمك ثانية ؟ - لوميس بيركهيد
- أنا آسف يا كابتن بيركهيد لكن هذا هو جنرال ستيلويل - إنتظر !
- أنا يجب أن أحصل على قصتي الصحفية ! - أنا كنت على وشك أن أعطيكي إياها !
سأقول لك يا دوبوا. هناك جوانب إيجابية و سلبية
لكونك مساعد جنرال
ألم يكن من اللمكن للحنرال أن يتأخر لأكثر من دقيقتين أكثر من ذلك ؟
إنه وقت الحرب و يجب علينا جميعاً أن نقدم تضحيات
ها هو ذا قد جاء !
- وصلتك برقية من الكولونيل مادوكس يا سيدي ؟ - مادوكس المجنون ؟
- ماذا يريد ؟ - قوات يا سيدي
قوات ؟! إنها عمليات تفجير تدريبية في بارستو في وسط الصحراء
لأي شئ يريد القوات ؟ أعطني هذه
مطار دوجيرتي لونج بيتش – كاليفورنيا السعة 02:03 بعد الظهر
" مطلوب قوات طوارئ. غزو وشيك.
يشك في وجود مطار ياباني مخفي وسط حقول البرسيم في بامونا "
أنا ألوم نفسي أنني قد وضعت ذلك المخبول هناك !
يسوع إتش. المسيح .. دوبوا هل هذه هي سكرتيرة الجنرال الجديدة ؟
نعم يا سيدي لقد جاءت من القسم جي 2 هذ الصباح
- ليست سيئة .. هه ؟ - ليست سيئة ؟ إنها فحيتة ! فحيتة فحتوتة !
تلك هي دونا ستراتون لقد كنت أعرفها سابقاً في واشنطن
إنها لديها ذلك الهوس الخاص بالطائرات
واحده من ذلك النوع الذي تمني أن يطير عالياً. هه ؟
أنا لم أر أبداً أي شئ يشبه ذلك
إن عندها طائرات في مخها !
إن شقيقه لديه كل تلك العلاقات السياسية في جورجيا. ما الذي أستطيع أن أفعله ؟
قل له أن يثبت في موقعه سوف أرسل شخصاً إلى هناك فيما بعد
أين بيركهيد ؟ من المفترض أن معه غدائي !
بي 17 !
أووه !
لم يستطع أي رجل أن يفعل معها أي شئ على الأرض
لكن أن تضعها في طائرة .. سوف تربت على خصيتيك خارج مخبأهما !
- هل يمكنك الطيران يا سيدي ؟ - من قال أي شئ عن الطيران ؟
أنا فقط سوف أجعلها تركب تلك الطائرة و سوف أُفبرك الباقي
مرحباً يا دونا
دونا ستراتون .. بعد كل هذا الزمن كم مضى من الزمن ؟
ليس بما يكفي
لا يمكن أن تكوني لا تزالين غاضبة أليس كذلك يا دونا ؟
نعم ! في عدد من الأماكن
نفس دونا القديمة !
إسمعي. إن لدي فكرة فحيتة
لم لا نذهب لتناول العشاء معاً الليلة ؟ إن لدينا الكثير لنتحدث عنه
.
ما الذي يمكن لك و لي أن نتحدث عنه ؟
الطائرات
يبدو أنني أذكر أنكي كنتي دائماً تبدين إهتماماً بالطيران
الآن. خذي طائرة الـ بي 17 هذه على سبيل المثال
إمرأة مثلكي بالتأكيد يجب أن تكن تقديراً لطائرة مثل الـ بي 17
فبعد كل شئ .. إنها كبيرة إنها أكبر واحدة هنا
هل تعلمين ماذا أيضاً ؟ إن بها الكثير من القذائف
- أنت تعلمين ما الذي تعنيه القذيقة. أليس كذلك ؟ - أوه. بالتأكيد
إنها يمكنها البقاء في الجو لفترة طويلة فترة طويلة جداً
إنها مبنية كي تكون منتصبة و صلبة
إنها يجب أن تكون كذلك. لأنها تندفع للأمام إندفاعات فحيتة
و عندما تقذف هذه الطفلة حمولتها
تكون مدمرة !
.
- أوه يا كابتن .. دعنا نتفق على شئ ما - أرجوكي إفعلي ذلك
أنا لا أحبك أنا لا أحب الطريقة التي تتصرف بها
أنا بالأخص لا أحب تلميحاتك الجنسية الغير ناضجة
- أنا كنت فقط أمزح - الـ بي 17 هي في الواقغ ...
- أهم قاذفة قنابل استراتيحية ... - اللعنة على ذلك !
- عندما ذهبت إلى مدرسة الطيران. تعلمنا تأمين هذه - في سلاح القوات الجوية للولايات المتحدة
أنا لم أكن أعلم أنك قد ذهبتي إلى مدرسة الطيران
أنا فقط قد ركبت لمدة ساعتين في طائرة بيتشكرافت تدريبية صغيرة
قبل أن يطردوني .. بالأعلى كي أصبح مساعداً للجنرال
- لكن هل يمكنك أن تطير بالـ بي 17 ؟ - الـ بي 17 ؟
- هل يمكنك أن تطير بالـ بي 25 ؟ - الطائرة هي طائرة !
- هل يمكنك أن تطير بالـ 24 ليبيراتور ؟ - ذات مروحة و أربعة أجنحة
هل يمكنك أن تطير بالـ 38 لايتينينج ؟
إذا إستطعت الطيران بواحدة .. فيمكنكي الطيران بهم جميعاً !
بالتأكيد .. أنا أستطيع الطيران بالـ 17
أنا آسفة يا كابتن .. أنا لم أكن أدرك أن لديك إهتماماً حقيقياً بالقاذفات الإستراتيحية
دونا .. إنا إهتمامي هو إستراتيجي للغاية
ما رأيك أن أريكي كابينة القيادة ؟
أولاً دعوني أقول أن إحتمالية أن يقصفنا اليابانيون هي في أفضل الأحوال .. بعيدة
و مع ذلك. فقد أقمنا بطاريات مضادة للطائرات في كل أنحاء المدينة
بالإضافة إلى ذلك. فإن لدينا شبكة ضخمة للدفاع المدني من طائرات الإستطلاع المتطوعة ...
تضمن مراقبة مستمرة
و يقومون بالإبلاغ عن مشاهداتهم مباشرة إلى مركز قيادة الإعتراض الجوي
في حالة حدوث رؤية لا يمكن تحديدها فوراً من مركز القيادة
نقوم بالتحول إلى حالة التأهب من الدرجة الصفراء كإجراء وقائي
تقوم الطائرة بالحفاظ على موقعها .. و إذا فشلت في محاولاتها لتحديد هوية الحسم المرصود ..
نذهب إلى حالة التأهب من الدرجة الزرقاء
إذا إستمرت الحالة .. و لم نستطع إجراء إتصال بالراديو مع الجسم المرصود .. نتحول إلى حالة الإنذار الأحمر
أثناء الإنذار الأحمر سوف تنطلق صفارات الغارات
كل الأضواء يجب إطفاءها .. و ستقوم أضواء البحث بمسح السماء من أحل طائرات العدو
و سيكون طاقم المدافع مستعدون
كما أتمنى !
أخلوا الممرات !
زيدوا من الضخ ! إشحنوا ! إرتباط ! إشعال !
هل نحن مستعدون للإقلاع ؟
بي 17 رقم إثنين سبعة واحد
جاهزة للإقلاع على الممر واحد – ثمانية
الرياح إتجاهها من الجنوب الغربي
- هل تريدين العصا ؟ - نعم ! نعم ! نعم ! أعطني إياها !
حسناً. الآن
نحن نتدحرج
نحن نتدحرج على ممر الإقلاع ذاك ...
أسرع و أسرع !
- أنا لا أشعر بأي إندفاعة - لا تقلقي .. سوف تشعرين بها !
سوف تشعرين بها حسناً ! حسنا !
أقصى طاقة نحن الآن قد تجاوزنا نقطة الرفض
- إرفغي مقدمة الطائرة عالياً ! إجذبي للخلف بهذه العصا !
.
أوه ! جيد جداً !
جهزي جهاز الهبوط
و الآن. نحن على إرتفاع عشرين ألف قدم
أديري عجلة القيادة لليمين
جيد .. نحن الآن على إرتفاع عشرين ألف قدم
أو !
- ماذا كان ذلك ؟ - لا شئ .. لقد كان مجرد إضطراب !
لقد إصطدمنا بمطب هوائي لا شئ يدعو للقلق
الأهداف على مرمي البصر
نحن نضبط مدى القنبلة
نحن فوق الهدف !
نحن نفتح أبواب مجري القنبلة
.
نحن نقترب أكثر و أكثر
نحن نقترب من الهدف
أنت تقريباً هناك ها نحن قد وصلنا يا دون ! ها قد وصلنا !
إنطلقت القنابل !
من الذي يلعب في كابينة القيادة ؟ اللعنة !
- المهمة ألغيت ! - أوه يا دونا !
أنا آسف لإضطراري للتوقف يا لوميس ! لكن هذا فقط لن يفلح على الأرض
لقد جربتها على محاكي الطيران ذات مرة لكن كان ذلك ليس جيداً هناك أيضاً
يجب أن نكون في الجو فعلاً
لكن يا دونا .. إسمعي سوف نجرب خطة طيران مختلفة
نحن الآن نقصف طوكيو بشكل خاطف
أنا أحب أن أقول كلمة أخيرة بشأن القنابل ...
إن إحتمالية حدوث غارة جوية على هذه المدينة هو أمر غير وارد بشكل كبير ...
أوه يادونا ! لا يمكنكي أن تفعلي هذا بي ! أنتي لا تعلمين ما الذي مررت به اليوم
لوميس ! كان أبي رقيب مكلف بالحفر في سلاح البحرية
لقد علمني كيف أدافع عن نفسي و الآن. دعني و شأني
دونا ! أرجوكي !
طالما كنت هنا فأنا أؤكد لكم ...
لن يتم إسقاط أية قنابل هنا !
.
نحن نعتقد أننا قد حددنا مكان الكابتن بيركهيد يا سيدي
منزل آل دوجلاس سانتا مونيكا – كاليفورنيا 02:09 بعد الظهر
حسناً .. حسناً
إلى اللقاء ! أراكم فيما بعد !
إلى اللقاء !
ماكسين .. أنا لا أعلم لِمَ أستمع إليكي
لا يمكنني أن أفعل هذا لـ والي لقد ظل ينتظر مدة طويلة لأجل هذا
- إنه حتى يتعلم كيف يرقص - إنسي أمر والي
فكري بكل هؤلاء الجنود و البحارة اللذين سنرقص معهم الليلة
لا يمكنني أن أنسى أمر والي
ما الذي ستفعلينه ؟ تديرين ظهركي لكل هؤلاء الرجال الشجعان في الملابس العسكرية ...
حتى يمكنكي الرقص مع مجرم ؟
والي ليس مجرماً إنه فقط ... إنه فقط شخص أصيل ...
لقد سرق سيارة والدكي .. هذا فعلاً شئ أصيل !
- والي ؟ ما الذي تفعله هنا ؟ - بيتي ؟
أوه يا إلهي .. لو أن والدي أمسك بك هنا إنه سوف يقتلك !
لقد دفعت ديني للمجتمع .. والدكي لديه سيارة جديدة للغاية و جراج جديد
هل دفعت بوليصة التأمين ضد الحريق كل هذا ؟
إن أبي لن يستطيع تغطية ما الذي سيفعله بك لو أنه رآك ثانية
لقد أردت أن أريكي الأشياء الجديدة التي إلتقطتها من أجل الرقص هذا المساء
إنظري إلى هذا .. إكليل فحيت .. أقمشة محشوة و كُم ذو أكاليل .. أنيقة ! أليست كذلك ؟
- كن حذراً على هذه الدرجات الجديدة ! - يجب أن أتكلم معكي
- هل ستسمعينني ؟ - يمكنك أن تنسى أمر الرقص الليلة
إنهم لن يسمحوا لك بالإقتراب من المكان و أنت ترتدي هذه الأشياء
إنه نادي عسكري الآن من أجل الرجال اللذين في الخدمة فقط
- و نحن مضيفات - ما الذي تعنينه بكلمة "مضيفات" ؟
- هل هذا مثل نادلة ؟ - هذا يعني أنه يمكننا فقط أن نرقص مع الرجال العسكريين
- الرجال الحقيقيين - ما الذي تعنينه ؟
هل إنضممت لمنظمة تخبركي من يمكنكي و من لا يمكنكي الرقص معهم ؟
أنت تتحدث عن مؤسسة دعم العسكريي !
أين يتركنا ذلك يا بيتي ؟
إنظري .. أنا أعلم أنكي غير مدينة لي بشئ
لكن أنا كنت أنتظر هذه الليلة منذ زمن طويل طويل للغاية
- ما الذي يفترض بي أن أفعله ؟ - إحصل على زي عسكري
هذا هو زيي العسكري !
أنا أمريكية أيضاً .. و هناك الكثير من الأشياء علي أن أفعلها
يجب على أن أؤدي دوري يا والي
هناك الكثير من الرجال العسكريين الوحيدين هناك
- أنا لا أريد أراهم منغمسين مع بعض الألمان ... - الحربيين
هل تريدين الذهاب معي الليلة ؟ نعم أم لا ؟
- نعم - بيتي !
فكري في هؤلاء الرجال
أنا أعني. لا أنا أعني. نعم
الصدور المشعرة و الأذرع المشعرة ...
أنا لا أعلم ! أنا لا أعلم !
أنت تجعيلنني مرتبكة
أنا فقط مرتبكة
أوه ! حسناً ! حسناً !
إنتظري ! إنظري !
سأقابلكي أمام صالة الرقص في السعاعة الثامنة
لو أنهم لم يسمحوا لي بالدخول فيمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم
حسناً ؟ هناك ذلك الفيلم الكارتوني الجديد لـ والت ديزني يعرض حالياً
دامبو !
أوه ! يا إلهي ! ها قد جاء والدي !
و معه مسدس !
أسرع يا والي .. إخرج من باب الجراج
سوف أُعطله
هيا ! أوه ! مرحباً !
- مرحباً يا بابا - مرحباً. كيف حالكي ؟
- أبي .. أريدك أن تقابل صديقتي - مرحباً !
إنه لا يُفتح !
بابا ! بابا ! لقد إشتركت في مؤسسة دعم العسكريين
نعم .. أنا أعلم .. أنتي قد أخبرتني ذلك يا عزيزتي نحن جميعاً علينا أن نفعل ما نستطيعه
آها !
اللعنة ! أنا لم أسمع صوت أي رصاصات لا بد و أنه قد هرب
ما تلك السجادة ... تلك هي قبعتي !
جاس .. حاس إنتظر حتي تخطوان عليها
تلك هي قبعتي الجديدة
إستسلموا !
- ميسي دوجلاس .. ما معني هذا ؟ - ما هذا ؟
فخ لليابانيين .. سوف نقوم بتغطيته بالعيدان و العصي
بابا يقول أنه عندما يتسلل اليابانيون سوف يسقطون فيه
إنني سوف أقتلك !
إنتظر حتي أخرج من هنا سوف أعتالك !
أنت قد حفرت قبرك !
وارد دوجلاس
ووو ! إنظر ما الذي لدينا
أنا لن أسمح بوجود المسدسات و المدافع في هذا المنزل
آه ! إعذرينا يا سيدتي
إرفعوا الرءوس
مرحباً ؟
آسفون يا سيدتي .. مدفعنا قد خرج عن مساره بعيداً عنا نوعاً ما هناك ...
- حسناً .. حركوه مرة أخرى ! هيا ! - اللعنة ! أوه .. آسف
هيا ! حركوه ! أعيدوه أيها الأغبياء !
لنذهب يا رييس حركه من مكانه ببطء الآن
هيا يا فولي إحضره هنا و إدفعه
- حيي ! وزز ! - أيها العريف سيتارسكي .. إركب عجلة القيادة تلك .. هيا !
حسناً يا سيتارسكي فرمل هنا !
- أو ! - إنتبه لنفسك
إنتباه يا فولي و سيتارسكي و رييس هيا نتحرك !
إضبطوا الوضع أسرعوا .. أسرعوا !
أوه .. يا إلهي ! أزهاري !
تن هات ! بهدوء !
سيدي ! الرقيب فرانك تري من جيش الولايات المتحدة. سلاح المدرعات العاشر
السيد وارد هربرت دوجلاس في 1313 طريق بيليكان (البجعة) ؟
نعم
آه هاه ! قيادة مدفعية الساحل قد حددت أن أرضك
هو منطقة إستراتيجية متميزة من أجل نصب ...
بطارية دفاع مضادة لطيران العدو
ماذا ؟
نحن نريد وضع هذا المدفع الأربعين ملليمتر المضاد للطائؤات في حديقة منزلك يا سيدي
جون .. إنهم يريدون وضع هذا المدفع في حديقتكي !
لا ! بالقطع لا ! أنا أرفض أن أدعكم ...
أن تجلبوا الحرب إلى حديقة منزلي الأمامية
جون ! جون أيتها العزيزة .. آه ..
هذه هي النقطة .. أليست كذلك ؟ لمن هذه الحديقة الأمامية ؟
هل هي حديقة توجو الأمامية ؟ هل هي حديقة هيروهيتو (إمبراطور اليابان) الأمامية ؟ إنها حديقتي أنا الأمامبة
لقد تم شراؤها و دفع ثمنها في السوق الحرة
أنا سوف أدافع عنها
إذن إنضموا للدفاع المدني و يمكن أن تصبحوا حراساً لهذا المربع السكني
أنا لن أركض حول المكان مثل أنجيلو سيولي بصفارة و ضوء كشاف
صارخاً "أطفئوا الأضواء"
كالما ! بعد الحرب سوف أحولها ثانية إلى سيارة
- الآن هي دبابة للدفاع المدني - أنجيلو
أنت قد وعدتني بكرسي وثير على الشاطئ
أمام منزل وارد و له منظار
ذلك كان في البداية .. لا زال عندك كرسي و لا زال عندكي منظار
فقط الآن أنتي فوق قمة العجلة الدوارة في مدينة الملاهي
أنت لا تفهم
أنا عندي مشكلة صغيرة
أنا أخاف من المرتفعات نعم ! نعم !
أنا لا أستطيع النظر للأسفل من إرتفاع عالٍ
ماذا تسمي ذلك ؟ هايدروفوبيا (مرض الخوف من المياه) :
- أكروفوبيا (مرض الخوف من الإرتفاعات) - لا مشكلة. لن يزعجك هذا
لا تنظري لأسفل أبداً فقط إنظري للأعلى
إجلسي فوق قمة العجلة الدوارة و حددي أماكن الطائرات بمنظارك
- و لا تنظري للأسفل أبداً .. فوق ! فوق ! فوق ! من معي ؟
- أوه ! أنا لدي شاب فحيت .. سيمباتكو (مرح بالإيطالية) جداً - رجل جيد ؟
هادئ .. روش .. متمالك لنفسه .. متزن ..
هو يعرف كل شئ عن المرتفعات ؟ هل هو خبير ؟
هذا الشخص خبير في كل شئ !
ذلك ليس دفاعاً يا جون هذا هو الدفاع
- وارد .. علي أن أتكلم .. - سيدي .. سيدتي .. دعونا لا نتشاجر
لو أن هناك شيئاً واحداً لا أستطيع أن أتحمله فهو رؤية الأمريحاربون الأمريكيين
لو أنك تركتهم يُبقون ذلك المدفع في حديقتنا فسوف يصبح منزلنا هدفاً
جون .. نحن جميعاً أهداف في هذه الحرب
على الأقل نحن سوف نكون قادرين على رد الضربات
كيف أُشغل هذا الشئ يا رقيب ؟ - يجب عليك أن لا تلمسه
سوف يكون هناك طاقماً من المدفعجية هنا يوم الإثنين كي يتولوا أمره
- يوم الإثنين ؟ - نعم يا سيدي
- أين سوف يذهبون للحمام ؟ - أوه !
تذكر أنني قد رأيته أولاً إنه لي
أنا لن أدعك تحضر لي الحرب إلى حديقتي الأمامية
مرحباً ! مرحباً مرحباً !
سيتارسكي ! توقف عن العبث ! إذهب إلى داخل ذلك الجراج
إبحث عن كتلة أسمنتية و ثبت تلك الذخيرة
- تحرك ! - حاضر يا أفندم !
- أنت قد سمعت قائدك .. أنزلني ! - أي شئ تقولينه يا دميتي !
- تعالوا ! أخرجوا المقدمة ! تحركوا ! تحركوا ! تحركوا ! - حاضر يا أفندم !
يا رقيب .. ليست هناك طريقة لأن يتحرك هذا المدفع من تلقاء نفسه .. أليس كذلك ؟
في الواقع. أنا رقيب في صيانة المحركات
أنا لا أعرف الكثير عن مسائل المدفعية
مع ذلك. أنا أستطيع أن أخبركم أن هذا الشئ هو مدفع أوتوماتيكي من طراز 40 ملليمتر ...
فعال ضد الأهداف الهوائية منخفضة الإرتفاع
المدفع سوف يطلق طلقة بزنة 1.96 رطل شديدة التفجير ...
عد حتى عشرة
واحد .. إثنان ...
كيف يمكننا أن نتأكد أن المدفع لن يتحرك ؟
الجزء الأعلى من عربة المدفع قادر على ...
على الدوران بـ 360 درجة مع القدرة على الإرتفاع بالمقدمة حتى 90 درجة بحد أقصى
هذه كتلة أسمنتية
.
القدف بسرعة 2.960 قدم في الثانية ...
- ألا يعلموكم الأخلاقيات في الجيش ؟ - أنت على حق .. أنا آسف
أنا العريف تشاك سيتارسكي من جيش الولايات المتحدة
لكن .. إه .. يا أصدقائي الطيبون نادوني بـ ستريتش
كيف حالكِ ؟ أو ! إنظري أنا آسف أنني قد أوقعتكي في تلك الحفرة
إسمعي ! هناك شئ صغير في شعرك ...
سأقول لك ماذا .. لو أن ذلك سيشعرك بأي تحسن
لم لا تتحرك و تفحتني ؟
- و تعطيني واحدة هنا على وجهي _ أنا لا أريد أن أضربك
- وحه لكمة - حسناً
يجب أن لا تلمس الذخيرة نهائياً
لكن على الأخص .. يجب أن لا تجذب ذراع التشغيل هذا نهائياً ...
- إلى الناحية الأخرى - نهائياً
لا تدفع دفعة من القذائف هنا في دوارات التعبئة هنا
- يجب عليك أن لا تضع القذائف ... - لا يا أفندم .. أبداً
يجب عليك أن لا تعيد هذه الرافعة إلى وضع الإطلاق أبداً ...
لا تتأكد أن هذا الغطاء مغلق تماماً
لا تضعط أبداً على دواسات القدم التشغيلية هنا .. هنا ...
- و في الطرف البعيد هنا .. - أبداً
لو أن شخصاً عادياً مثلي ...
ذهب إلى إحدى حفلات الرقص التي تنظمها مؤسسة دعم العسكريين
و رأى فتاة رائعة الجمال مثلك ...
و أراد أن يطلب أن يرقص معها
- هل تعتقدين أناها ربما .. أه .. لنقل ... أه .. - نعم ؟
نعم
لا تستمعي لذلك الأحمق !
أنت !
- أنت ! - أنت
أنت ... لديك مشلكة خطيرة يا فتى
هذا ليس عدلاً ! لا ! لا !
أنزلني ! لا ! لا ! لا. لا. لا. لا. لا !
سأكون هنا في الساعة الثامنة أمام قاعة كريستال للرقص .. سأقابلكي هناك !
- كلا .. أنت لن تفعل ذلك ! - بل سأفعل ذلك !
كلا .. أنت لن تفعل ذلك
لا. هذه ليست لوس أنجلوس
أين نحن ؟
كابتن .. يبدو أننا قد تهنا
البوصلة لا تعمل كما يجب
كل معداتنا الملاحية لا تعمل
إنها كلها بلا قيمة
أي نوع من الغواصات هذا الذي باعته حكومتك لنا ؟
المعدات على هذا المركب هي من أفضل المنتجات السويسرية
المشكلة هي في طاقمك
حتى الأطفال في شباب هتلر يتعلمون في سن العاشرة
كيف يُشغلون بوصلة بسيطة
أن أقترح أن تعود إلى بلادك وتترك أمر القارة الأمريكية
إلى قواتنا البحرية الفحيتة التابعة للرايخ (القيادة الألمانية) !
يجب أن لا نعود إلى اليابان قبل أن نهاجم الأرض الأمريكية الرئيسية
إيتو ! خذ مجموعة إنزال على الشاضئ و حدد موقعنا !
هؤلاء الرجال هم من سلالة مقاتلي النينجا
سوف لن تتم رؤيتهم
هوليوود !
هوليوود ..
باينوود (غابة الصنوبر) !
تشيز !
# أحضر قبلاتك القوية #
# أنت لم تأخذ أبداً واحدة #
# التي سوف تجعلني أُخمن أو ... #
# تزعجني إطلاقاً #
# أنت لك ذلك الحق ذلك هو الشئ الوحيد الذي أستطيع أن أفعله #
# تقول أن لدي واحدة .. هي واحدة سيئة كي أفحتها #
# هو كان يلقي السائقين الجيدين .. هو كان ..# هوا !
هي !
حسناً .. إنه غريب عند القاع لكن ما هذا بحق الـجحيم ...
حسناً .. أنا سوف أكون مفحوتاً !
من أين جئتم يا أولاد الحرام الصغار ؟
أعتقدتم أنكم قد تختبئون من هولي العجوز .. أليس كذلك ؟
اللعنة على ذلك !
إنكم تصغرون كل سنة
أوه اللعنة ! نار ! نار ! نار !
الآن. هذه واحدة لطيفة هناك
نعم يا سيدي تلك التي هناك
سوف أضطر لأن أجرب ذلك ثانية
وا ! ياللمسيح ! أشجار تمشي !
هوليـ .. وود !
هوليوود هوليوود !
بانزاي ! بانزاي ! (صيحة الهجوم اليابانية)
آه – هه ! لقد تهت !
آه – أوه ! آه – أوه !
أوووه !
هه ؟
أوه
آه
# النجوم في الليل كبيرة و لامعة #
# عميقاً في قلب تكساس #
أتضور جوعاً
فتاحة علب !
ها – ها ! ها – هوه ! ها – ها !
هل يعمل هذا المسدس ؟
أنت لن تطلق النار على أي أحد أليس كذلك ؟
يجب أن تضع بعض الزيت على ذلك الشئ يجب عليك أن لا تتركه هكذا
- بالأسفل هناك ؟ ما هو ؟ بندقية وينشستر ؟
هذا هو ما عندي بندقية وينشيستر
جاهزة للقتال تطلق الرصاص مثل منزل يحترق
عليك أن تجرب أن تلتقط واحدة لا تدس بقدمك فوقي
حاول أن تلتقط واحدة بينما أنت هناك
يا لها من بندقية لعينة رائعة
آه !
يجب أن نجد طريقة كي نجعل الأمور أبسط
أنتم يا أولاد الحرام المتسللون الصغار لن يمكنكم أن تستخرجوا مني أي معلومات
فيما عدا ربما إسمي و رتبتي ورقم تأميني الإجتماعي
وود .. هوليس بي. حطاب
رقم التأمين الإجتماعي: 1-0-6 ...
4 – 3 .. 2 – 1 – 8 - 5
أين هوليوود ؟
- هنا ! - ماذا ؟
أنت تنظر إليه !
- من ؟ - هوليس وود
أين ؟
أنا هنا .. اللعنة ! ألا يمكنك فهم الإنجليزية البسيطة ؟
- هوليوود ؟ - هه ؟
- أين ؟ - هنا !
إنظر .. أين هوليوود ؟
شمالاً ؟ جنوباً ؟
أوه ! أنتم تريدونني أن أخبركم أين تقع هوليوود
حسناً .ز اللعنة ! هذا سهل هوليوود فقط ..
أوه .. لا ! لا تفعلوا ذلك !
هل ظننتم أنكم ستدفعونني كي أريكم أين هي هوليوود. أليس كذلك ؟
حاولتم التسلل فوقي كما فعلتم في بيرل هاربور !
أراهن أنكم سوف تقصفون منزل جون واين .. أليس كذلك ؟
- جون واين – أو ! - كنت أعلم ذلك !
كنت أعلم ذلك ! أنا لن أخبركم أي شئ يخطر ببالكم
يمكنكم أن تعذبوني أن تفعلوا بي أي شئ تريدونه بي
يا للمسيح !
نازي ! كنت أعلم ذلك !
أنتم جميعاً متواطئون معاً !
دعوني أخبركم شيئاً يا سيد هايني كراوت
أنا قد قاتلت جنسكم في الحرب العظمى
و نحن قد فحتناكم في تلك الحرب
# هنا و هناك #
# أرسل الكلمة أرسل الكلمة إلى هناك #
- # ذلك أن اليانكس (الأمريكيين) قادمون و أن الهانز (قبائل المتوحشون المنغولية) يهربون #
.
هي ! لم تمزقون الراديو الذي أمتلكه ؟
ما هي الفكرة ؟
.
حسناً .. تعالوا و فتشوني إذا أردتم ذلك
.
قدم أرنوب أمريكي أصيل
.
سكين هيري – كيري (طريقة الإنتحار اليابانية المقدسة) أصلية تعود لعصر الأمريكيين القدماء
طوفوا بها فيما بينكم يا أولاد .. ربما أراد أحدكم أن يستعملها
صندوق خلوى من ذات العشرة سنتات به حلوى لذيذة ...
مغذية و مغطاة بالكراميل
.
توقفوا عن ذلك هذه أشيائي
.
بوصلة
.
بانزاي ! خصيتاي ..
دعنا نراكم تحاولون أن تجدوا هوليوود الآن .. أيها الصغار المفاحيت ...
- هي ! يا ولد ! إنظر تلك السكين !
.
عصير برقوق
أوه ! لا ! لا تفعلوا ذلك ! آآه !
مدينة ملاهي المحيط سانتا مونيكا. كاليفورنيا 6:39 مساء
أوه يا ولد !
- ستكون على ما يرام .. لا تقلق - أنا لا أعلم يا أنجيلو
- ماذا لو أن أنفي نزف ؟ - إستخدم المنديل
أوه يا ولد ! أوه يا ولد ! أوه يا ولد ! عجلة دوارة !
أنا أحب عجلات المراجيح الدوارة هل يمكننا أن نركب هذه طوال الليل ؟
فقط حتى نهاية الوردية
نحن لن نضطر لدفع ثمن هذا .. أليس كذلك ؟ نحن نعمل في خدمة الحكومة الآن !
لا تقلق يا هيرب أنت لن تدفع لأي شئ
هل هذا هو ما يشغلها ؟
أنا دائماً أردت أن أشغل واحدة من هذه الأطفال !
" تحذير: لا ...
تشغل المفتاح "
أو ! هي !
لا تلمس ذلك ! هذه هي مفاتيح التحكم الرئيسية
لو أنك عبثت فيهم فسوف تشغل مدينة الملاهي كلها !
.
- أنا أحب عجلات المراجيح الدوارة - إهدأ يا كلود .. كل شئ سيكون على ما يرام
ها هو ما عليك أن تفعله
لو أنك سمعت أو رأيت أي طائرات فقط إرفع التليفون
و إصرخ "ضوء للجيش !"
- أنت لديك خط مباشر مع قيادة الإعتراض الجوي - هي !
و عندها أخبرهم بالضبط ما رأيته و أين .. هنا
أنت تعرف مشكلتي مع الإرتفاعات أنا لا أريد أن أعلق فوق هناك معه
يا يسوع المسيح ! يا أنجيلو .. لقد أعطوه مسدساً !
لا تقلق .. إن معه رخصة إنه خبير في إطلاق النار
لا تقلق حاول أنا تضبط نفسك معه
- أن تعرفه هو أن تحبه - أو !
لا تقلق .. أنتما الإثنان ستكونان متوافقين
لو لم تتفقا .. سوف أحضر لك بديلاً عنه فقط إجلس يا كلود
تذكرا .. أنتما الإثنان مهمان جداً للدفاع المدني
حزام الأمان ؟ نحن لا نحتاج لأي حزام أمان
ماذا يحدث لو أننا إضطررنا للقفز ؟
إترك حزام الأمان مغلقاً طوال الوقت
و تذكر .. لا تتصرف يا هيربي كما فعلت في الصيف الماضي
لا قيام و وقوف ولا رقص و تمايل !
هل تعني أن هذا الشئ يتمايل ؟ وا !
وا ! وا !
لا تقلق .. أنت آمن تماماً
مثل طفل بين ذراعي أمه لا يوجد ما تقلق بشأنه
في ذات مرة أنا قد تأرجحت في واحدة من هذه الأشياء لـ 180 درجة و لم أصب بمكروه
لا يا سيدي .. يا رفيفي .. لا يمكن أن تُقتل في واحدة من هذه
ما لم تحاول فعلاً
مثل ذلك الشخص الذي كنت أعرفه لقد قام بالإنتحار
لقد وقف فقط و قفز كالبجعة مباشرة للأسفل
إجلس أرجوك فقط إبقى جالساً أرجوك
لا تنظر للأسفل يا كلود ستكون على ما يرام
فوق ! فوق ! فوق ! سوف أعود كي آخذك بعد إنتهاء ورديتك .. تشاو (إلى اللقاء بالإيطالية) !
هي ! هذه الجريب فروت متعفنة !
سوف ألقي بها بعيداً هل هذا مناسب معك ؟
حسناً .. أنا سوف ألقي بها بعيداً
ها هي تذهب إنها تذهب .. إنها تذهب
تذهب .. إنها تذهب إنها تذهب
شئ سئ أنني قد نسيت أن أحسب لها توقيتاً
لو أنني قد حسبت لها توقيتاً لكنت قد عرفت كم إستغرقت من الوقت حتى ترتطم بالأرض
لأن الأجسام تهوي بسرعة 32 قدم في الثانية
هل يمكنك فقط أن تخرس بشأن الإرتفاعات ؟
أنا لا أريد أن أسمع شيئاً آخر عن الإرتفاعات
- يا ولد ! أنا بالتأكيد أتمنى أن تهب الرياح - فقط إخرس !
و الآن لا تقل شيئاً و لا كلمة أخرى
تخاف من الإرتفاعات. هه ؟ ها ها ها ! أنا أيضاً !
لا أستطيع إصلاحها
لا فائدة منها
يجب أن نستعمل بوصلة ذلك الأمريكي
إستعدوا للغوص
لن تعرفوا مني أي شئ
حتى لو ظللت ممسوكاً طوال الإسبوع فلن تعرفوا مني أي شئ
يجب أن نستخدم أساليباً أقوى من ذلك
هذه الأشياء تستغرق وقتاً
إنه مجرد إنسان
يجب أن تتحلى بالصبر
الآن إنتظر دقيقة يا جنرال !
أنا أفعل أفضل ما أستطيعه
يجب أن تخبر هؤلاء الأشخاص أنني يجب أن أحصل على قدر أكبر من الخصوصية
كيف بحق الجحيم تتوقع من شخص ما أن تتحرك أمعاؤه ..
مع مجموعة من بنادق صيد الجاموس مصوبة إليه ؟
أنا لدى ما يكفي من المشاكل لمجرد التبول في حمام عام
لم يكن ذلك أمراً مشرفاً
همف !
.
آآه !
.
هه ؟
.
حسناً يا !
.
إبتعد عن طريقي !
ليبارك الله أمريكا !
هي !
إترك قدمي يا إبن العاهرة أنت !
أي طريق يؤدي إلى الشاطئ الملعون ؟ أوه ! اللعنة !
ناصية شارع هوليوود 7:35 مساء
## جنوباً عبر نهر أوهايو
تفاصيل .. من المفترض إتخاذ مواقع الدفاع في المكان !
- حسناً ! تحركوا ! - أخرجوا كل المدنيين من هنا !
لا مدنيين الليلة إجعلهم يرجعون
إجعلهم يخرجون هناك إبقهم خارجاً
أه ! دامبو !
بالتأكيد سيكون جيداً كي يجعل عقلي خالياً من الأشياء لفترة
هيا ! أنا لا أريد أن يفوتني فيلم دامبو !
سيدي الجنرال ستيلويل رسالة مستعجلة من بارستو !
.
- من الكولونيل مادوكس يا بني ؟ سيدي .. إنهم قلقون من حدوث عزو
يا للمسيح ! أظن أنني قد أخبرت مادوكس أن يثبت في مكانه ..يا بيركهيد .. إنظر ماذا يريد
أنا آسف يا سيدي .. إن الأوامر الموجهة لي هي أن أعطي هذه لك مباشرة
" مطلوب قوات إغاثة عزو وشيك
القتلة يهبطون بالباراشوت من السماء "]
يا بني .. هل هؤلاء قتلة يابانيون أم قتلة ألمان ؟
الكولونيل لم يحدد يا سيدي
هل رأيت هؤلاء القتلة يا بني ؟
إم ! لا يا سيدي .. لكن الكولونيل مادوكس قد رأي أضواءاً في التلال بعد هبوط الظلام
هذا قد أوصل الكولونيل إلى الإعتقاد بأنهم يهبطون في الليل يا سيدي
أنت تعلم يا بني
أن الكولونيل مادوكس مجنون
هل هو كذلك ؟
أنا أشعر بذلك الشعور القديم بالغرق
أرجو المعذرة يا جنرال .. لكن ما دام الأمر خاص بقصف خوي
ألا تعتقد بأن الكولونيل مادوكس يجب أن يحصل على بعض الطائرات هناك ياسيدي ؟
بعض الطائرات
نعم .. حسناً هو قد يحصل على القليل من الطائرات هناك .. إذن ماذا ؟
حسناً .. يبدو أنني أتذكر أن هناك مخزوناً هائلاً من القنابل يا سيدي
مخزون .. سوف يفوتني الفيلم ! سوف يفوتني الفيلم !
بالنظر إلى حالة مادوكس العقلية لا يمكن تخيل ما قد يفعله
لقد إعتقدت أنه سيكون من الحكمة لو أنني قد قمت برحلة سريعة إلى هناك ...
و أن أري ما إذا كنت أستطيع إسترضاء الفتاة .. أه ! الكولونيل يا سيدي
بعد إذنك .. بالطبع
خذ سيارتي .. إذهب إلى هناك و إبق ذلك المهووس تحت نظرك
- و لا تدعه يضع يديه على أي طائرة - حاضر يا سيدي !
سيدي .. أنا سوف آخذ إختبار المطر إلى الفيلم .. أنا عندي صداع سيشق رأسي
أنا آسف بشأن صداعك هل أطلب سيارة من أجلك ؟
- لا يا سيدي .. أعتقد أنني أستطيع إقناع كابتن بيركهيد أن يعطيني ... - هل يمكن أن أحصل على تذكرتي ؟
لوميس .. إستخدم عقلك .. الكل يعرف فاشل و مطرود من مدرسة الطيران
ثق بي .. الأمر لن يصل أبداً لذلك الحد
.
وا !
.
لو أننا لم ندهن النوافذ
فإن هذه الأضواء سوف تشع فوق الماء لثلاثين أو أربعين ميلاً
كان يمكن أن نحضر ستائر جديدة أنا لم أكن لأمانع في ذلك
ذلك الجندي اللطيف قال أننا يمكن أن نحصل على ستائر بلاك أوت (ستائر تمنع الضوء) من محل سيرز في روباك (سلسلة محلات أمريكية شهيرة للأثاث)
أنا لم أكن لأمانع في إعادة نتظيم كل هذه الغرفة
منذ أن توفيت ماما لم أكن لأمانع في إعادة تنظيم المنزل كله
و إزالة بعض الحوائط ما رأيك ؟
شخص ما لا بد و أن يفعل شيئاً ما
ميسي دوجلاس .. هل يمكنك رجاء أن تخلع قناع الغازات الذي ترتديه ؟
أنت تعلم أنك لا توجد طريقة كي تتناول الحساء و أنت ترتديه
لكن يا ماما .. إنه يحب هذه الطريقة
- حبات الفاصوليا يمكنها المرور عبره - وارد !
.
- ماما ؟ بابا ؟ أنا ذاهبة الآن - خنزيرة خضراء
- أتمنى أن تمضي وقتاً طيباً - بيتي .. دقيقة فقط من فضلك .. أم ..
إنظري إليكي - تعالي إلى غرفة المعيشة .. لـ ...
- لنتحدث قليلاً - إياك أن تفعل ذلك ثانية أبداً
نحن فعلاً لم .. نتحدث أبداً. أليس كذلك يا بيتي ؟
وعاً من حوار بين الأب و الإبنة
بيتي
كما تعلمين .. أنا عجوز للغاية على أن أكون في هذه الحرب
الأولاد .. ميسي و الآخرين هم صغار للغاية
الأمر يعتمد عليكي
أنا لا أعلم ما الذي أخبروكي به في مؤسسة خدمات دعم العسكريين
لكن أنتى ستقابلين الكثير من الرجال .. الغرباء
رجال في ملابس عسكرية
أولاد .. بعيدين للغاية عن منازلهم وحيدين و يائسين
هم بالفعل لديهم شيئاً واحداً في عقولهم
إمنحيهم وقتاً طيباً
حسناً أيها المحبين !
يمكنكم التوقف عن أن يتم تدليلكم نحن لن نذهب لأي رقص
- ماذا ؟ - لقد تم إرسالنا للتو للإستعداد للقتال
- الإستعداد للقتال ؟ - علينا أن نلعب لعبة الممرض المبتلة مع لولابيل الليلة !
الإستعداد للقتال ؟ يا رقيب .. هذه هي هوليوود !
هوليوود ! هل هي كذلك يا فولي ؟ أعتقد أنهم لم يخبروك أن لا تيرنر ستاتي (ممثلة أمريكية شهيرة )
كي تظل في صحبتنا الليلة
أين سيتارسكي ؟ ذلك الفحيت !
لو أنه قد تغيب بدون عذر فسوف أفحت مؤخرته !
هي ! سيتارسكي ! يا كرة اللحم !
هنا .. هنا بالضبط t here.
أنا أريد هذا الكلام الفارغ هنا عند ذلك الباب !
لا أريد لأي أحد من هؤلاء الأعداء الآسيويين أن يتسلل فوقي
بينما أنا نائم هنا
إسمي هو أوجدين جونسون جونز
أنا لن أستمتع هنا .. لكن أنا لدي أوامر تقول بأنني يجب أن أكون هنا
و الأوامر هي الأوامر .. هل هناك أي شخص هنا لا يعجبه ذلك ؟
أعطني برطمان من طلاء الإستنسل الأبيض هناك
و الآن بعد ذلك يا أوجدين أنا أعلم أنك سوف تحب المكان هنا
هناك بعض القواعد التي يجب الإلتزام بها
على سبيل المثال .. بالأسفل يا سيدي سوف تلاحظ ...
ذلك الخط الأبيض الذي هو خط ميسون - ديكسون
هذا هو الشمال .. هذا هو الجنوب لا تعبر أبداً هناك
حسناً .. أنا من تينيسي و أنا ذاهب لأعود للمنزل هناك كي أزور أقاربي
هذا دائماً شئ لطيف .. لكن هذه هي ميسيسيبي لا تعبر هناك أبداً
- نعم ؟ حسناً . أنا أريد أن أقطف زهور الماجنوليا - أوه لا ! تقول الماجنوليا
حسناً .. أنت لن تجرؤ على عبور الحدود المكسيكية .. أليس كذلك ؟
- حسناً .. هولا (مرحباً بالإسبانية) و سي (نعم بالإسبانية) .. سي .. سي لكم ! - آه .. أنا ‘علم !
نيوك (لا) – نيوك – نيوك ! علم أبيض أنا أستسلم .. باي باي !
- هذا لن يفشل أبداً كما تعلم .. هؤلاء الأشخاص أغبياء - آآآآه !
.
هي ! ماذا يحدث ؟
- والي ! - والي !
.
- ماذا ؟ - هي !
- إنهم لن يَدَعوا أحد يدخل بدون زي عسكري - هل رأيت بيتي بالداخل هناك ؟
لقد كنا هنا منذ عشرة دقائق فقط
إذهب و إحصل عليهم يا والي !
مَن مِنَ المفترض أن تكون أنت بحق الجحيم ؟ أدميرال بحرية هوليوود ؟
- أنا أبحث عن شخص ما - ماذا عن البحث عن مقاس 10 بداخل مؤخرتك .. هه ؟
.
- أقول لك يا والي لقد حان الوقت كي نلقي بعض الجونسوس (سلاح مكسيكي من الفولاذ) - أورالي (حسناً بالإسبانية) يا والي !
- أوه لا - مرحباً
- هل تعلم شيئاً ؟
أنت لديك خصيتين قويتين كي تأتي هنا الليلة .. أتعلم لماذا ؟
لأنني عندما أنهي الأمر معك لن يتبقى لديك ولا خصية واحدة
إضربه ! إضربه !
إضرب ذلك الفتى المخنث يا والي !
.
هي ! كومو إيستا (كيف الحال بالإسبانية) ؟ كي باسا (من الذي جاء بالإسبانية) ؟
.
- هي ! - هي !
إسمع سأقول لك ماذا
بما أنه من الواضح أنني قد قاطعت شيئاً مهماً
فهو الآن ملك لك
.
- يالإبن الحرام المسكين ! - أشم رائحة شئ ما يحترق
نعم ! إنها تشبه رائحة القمامة
آآآه ! آآآه !
- إنظري يا سيدتي لي إكتفيت هنا بشأن ملابسي ! - إإإإإإه !
والي ! أنت تحترق !
.
أووه ! آآه ! أوه ه !
شكراً لك
أوقفوا ذلك !
والي !
- يحب أن أتحدث إليك - والي .. هل تشم رائحة القمامة تحترق ؟
- هل يمكنك أن تأذن لي يا سيدي ؟ - أريد أن أعتذر عما حدث بعد ظهر اليوم
- نحن ليس لدينا ما نتحدث عنه الآن - سيدي .. لقد تأخرنا عن الرقص
لا تدخلي هناك معه أنا أعرفه و أنا أعلم كيف يبدو
آنسة دوجلاس .. إسمحي لي
.
# هناك في أوهايو #
# أنا لدي الألطف و الأجمل أوه يا إلهي أوه #
- إنه مجرد ولد فلاح يعمل حول المزارع # - والي في الشارع !
- # لكنه له سحره الخاص # - ماذ ؟ - هي !
- هل تريدين الرقص ؟ - كلا !
- أنتي .. هل تريدين الرقص ؟ - كلا !
آآه !
- إنظر يا هذا .. أنه ... - والي !
- دينيس ! ماذا بحق الـ ... - ماذا تفعل ؟ هذا الشخص قاتل !
- ماذا لديك هنا ؟ - هذه الملابس العسكرية تبدو مثل إبن عاهرة !
هيا يا دينيس ! لنرقص !
- أنا لا أصدق هذا ! هل إنضممت أنت أيضاً ؟ - كلا !
والي .. إنظر .. ملابس غربية فقط بدولارين
.
هل تريدين أن تشربي شيئاً يا بيتي ؟ أعطني إثنين من الكولا
- أنا لست جائعة - و إثنين دوناتس (حلوى مستيرة الشكل) أيضاً
هي ! أيها الشيطان ماذا عن بعض البيض الحار ؟
- أوه لا .. أنا أكره البيض ! - لقد أعدتها جدتي
- هل ترقصين ؟ - نعم
إعذرنا من فضلك .. إسمع
هذا .. هو مدهل الطاقة الخاص بي
صدقني .. إمش بعيداً فقط إمش بعيداً
أنا سأ .. أنا سأمشي بعيداً أنا سأمشي
- # هم فقط عاديون جداً # - الدوناتس الخاصة بكي يا بيتي
- # بذلك أنا أعني # - سوف أحضرها
- # محطمي القلوب هؤلاء ليس لديهم فرصة # - هل تريدين قطع سجادة معي ؟
- ربما نحصل على بعض الفتات الصعيرة .. يمكننا أن ... - # مع رومانسيتي الجديدة #
- # جنوباً في أوهايو القديمة # - ربما فيما بعد
# هناك حيث وجدته .. أنا لدي ألطف أوه يا إلهي أوه #
بيتي .. أعتقد أن المكان بدأ يزدحم هنا قليلاً
لِمَ لا نذهب و نرقص ؟
و الزواحف المتقافزة #
- # عندما أكون بين ذراعيه # - هذا هو الرجل المناسب لي
أنا أكون أوه يا إلهي أوه جداً #
# هو الوحيد ... #
.
- آآآه ! - # ... أنا جداً #
- # إنه يعرف دجاجاته و كرنبه أيضاً #
إسمع ! هوليوود !
# هو لديه ذلك الـ أوه يا إلهي أوه أوه هاي .. أوه يا إلهي #
إثبت على هذه الإشارة
# فقط إنتظرحتى أعود ثانية إلى أو – هاي – أو #
سوف نتتبعها إلى لوس أنجلوس
و سوف نفحت شيئاً كبيراً
# طفلي #
# لا تبكي #
# طفلي #
# جفف عينيك #
# أرح رأسك قريباً من قلبي #
# لن نفترق أبداً يا طفلي الـ ... #
المكان مظلم هنا في الخارج بالتأكيد .. هه ؟
إذا نظرت من النوافذ فلا يمكن رؤية شئ
هذا بالضبط مثل الطيران في الليل
هذا بحق الجحيم أكثر أمناً من الطيران في الليل بالتأكيد
لو لم أكن أعلم جيداً .. لكنت أقسمت أننا كنا نطير .. هذه السيارة تبدو مثل الطائرة
- هي ! كيف يبدو هذا الشعور ؟ - لوميس !
دفع للأمام ؟ يا دونا .. ألا يبدو هذا مثل دفع للأمام ؟
- يا لك من طفل ! - نعم
سأقول لك ماذا
ضعني أولاً في طائرة ثم نتحدث عن الدفع الأمامي
- # هو يعرف دجاجاته و كرنبه أيضاً # - ما هو إسمك الحقيقي يا سال ؟
.
# لكن حيث توجد الدجاجات .. تعلم هو أن "وو – وو" #
- راءول - كنت أعلم ذلك
ليبشيتز
# فقط إنتظر حتى أعود ثانية إلى #
# أو – هاي – أو #
# ربما تظن أنك قد رأيت #
# المحبين على الشاشة #
# هم فقط عاديون جداً بذلك أنا أعني #
# محطمي القلوب هؤلاء ليس ليدهم فرصة #
- # بجانب رومانسيتي الجديدة # - بيتي ! - والي !
بيتي !
- # هناك عند أوهايو القديمة .. هناك حيث وجدته # - والي !
- # أنا لدي ألطف أوه يا إلهي أوه # - هي ! هيا !
سوف لن تشرب هناك ثانية يا أيها السكير إبن العاهرة !
.
# أنا قد أصبحت أوه يا إلهي أوه جداً #
# هو الوحيد الذي جعلني أشعر بالإثارة #
إنهم لا يريدون سكارى يضايقونهم و يمسكون بهم
# إنه يعلم دجاجاته و كرنبه أيضاً #
حسناً ؟ أنا آسف
# إنه أخذ مني أوه يا إلهي أوه أوه يا إلهي أوه يا إلهي #
- # فقط إنتظر حتى أعود ثانية # - لا شراب !
- # إلى أوه – هاي – أوه # - أنا آسف
لا !
.
سيداتي و سادتي .. هل يمكن أن تعيروني إنتباهكم من فضلكم ؟
إنتباه رجاء .. جميعكم
إسمعوا الآن .. كلكم .. حسناً
ماير .. تعال و إصعد إلي هنا
- # هي ! إسمعوا # - حسناً
مسابقة الرقص على وشك أن تبدأ
و الآن أنا سوف أقدم حكم المسابقة
السيد ماير ميشكين من شركة أر كي أوه للأفلام !
أر كي أوه للأفلام !
- ماير هو وكيل في شركة أر كي أوه للأفلام و هو ... - أه ! مكتشف مواهب
مكتشف للمواهب حسناً
أخبرهم عن الجائزة الأولى .. هه ؟
أه ! الجائزة الأولى هي عقد لمدة سبع سنوات في شركة أر كي أوه للأفلام
سبع سنوات ! هل سمعت هذا ؟
لنخرج من هنا حيث لا يمكن لهؤلاء السذج أن يزعجونا
هل تريدين الرقص معي ؟ أنا من مؤسسة دعم العسكريين ! سأرقص معك !
.
أيها البحار .. رجاء !
هيا نخرج من هنا
أنا لا أريد الذهاب !
سيداتي و سادتي أريدكم أن تعدوا معي ...
فيس هذه اللحظة العظيمة الفحيتة
الجميلة بالتأكيد و المهمة
حسناً
- لا يمكننا أن نذهب بعد .. هل تريد الرقص - بالتأكيد يا دميتي
- و ... - عشرة !
- ماذا بحق الجحيم ... هي ! - تسعة !
يا أيها المجنون إبن العاهرة !
- أرجوك - سبعة ! - ساعدني
- أعطني برهة ستة ! خمسة !
- ماذا - أعطني برهة
حان الوقت !
- أربعة ! - أرجوك
- ثلاثة ! - آآآه !
- إثنين ! - إنتظرني يا ستريتش !
واحدة !
و أمسك رفيقك و خذه بعيداً
إنتظرني يا ستريتش
.
- والي ! - إنتظري دقيقة يا بيتي ! يجب أن نرقص !
.
- أوه ه ! - آه ه !
آآه !
أوه ه !
إنتبه !
.
ستريتش !
.
إحذر !
.
ستريتش !
- أوه ه ه ! - من هذا ؟
.
إبتعـ .. آآه !
أووه ! ستريتش !
وا !
.
آآآه !
هوو !
.
هوو !
.
- هوو ! - هوو !
.
أه – أوه !
إنظر إلى ذلك !
.
والي ! هي ! والي ! ering ]
.
هذا هو أعز أصدقائي !
و هو يرقص
ما إسم ذلك الشخص ؟ يا له من راقص !
إنتبه يا والي !
والي !
.
حسناً .. حسناً .. حسناً
ها هو بالضبط إبن العاهرة الذي أبحث عنه
.
أنت يا إبن العاهرة !
إنتظر لحظة !
إنتظروا يا رفاق ! الآن. إنتظر لحضة يا والي !
.
هل أنت بخير ؟
توقف ! توقف !
.
أوه ه !
.
أنا أحبك يا ستريتش !
آآآه !
المحرك الأيمن .. المحرك الأيسر
أنا لا أرى أي طائرات بالخارج هناك يا لوميس
هل تعلم ما الذي سيحدث لك إذا لم يكن هناك أي طائرات ؟
- هل يمكنك أن تتخيل ؟ - دونا .. هل يمكنك فقط أن تهدأي ؟
- لوميس - دونا .. أنا سوف أنظر حولنا
سوف أعود حالاً
مرحباً !
مرحباً
هل هناك أي شخص هنا ؟
لا ! لا تطلقوا النار ! لا تطلقوا !
لا تطلقوا النار ! أرجوكم لا تفعلوا ذلك !
عرف نفسك !
كابتن لوميس بيركهيد من جيش الولايات المتحدة !
بيركهيد ؟ أي نوع من الأسماء الغبية هذا ؟
فقط قف هناك يا وينويسكي !
طويل قليلاً بالنسبة لياباني ألا تقول ذلك ؟
نعم. لكن أولئك اليابانيين هم أولاد حرام متسللين يا سيدي !
- لا يمكنك أبداً أن تعلم - أنت على حق
فتشه جيداً من أجل الركائز
ر .. ركائز يا سيدي ؟
- إفعل ما أقول - لا !
أوو ! أووه ! يا إلهي !
يا إبن العاهرة !
آه .. الحمد لله يا كابتن !
الحمد لله أنك قد عَبرت !
.
قواتي أين قواتي ؟
- ستيلويل وعدني بقوات - نعم يا سيدي
أه .. كما ترى .. نحن نعاني نقصاً إلى حد ما يا سيدي - نقص ؟
- ستيلويل يحاول الحفاظ على لوس أنجلوس - ستيلويل ؟ لوس أنجلوس ؟
حسناً .. يا إلهي .. ألا يدرك كم أن موقفي هنا يائس ؟
إنهم يرسلون القتلة بالباراشوت إلى تلك التلال
و الآن أنا أتلقى تقاريراً عن مهابط سرية للطائرات ..
مخفاة بعيداً في حقول البرسيم في بومونا !
كولونيل .. أنت لا .. أه !
أنت ليس لديك أي قاذفات قنابل هنا أليس كذلك يا سيدي ؟
قاذفات قنابل ؟
لو كان عندي قاذفات قنابل يا بني
لكنت قد قصفتهم و فحتهم في الحال !
لا توجد طائرات ؟
يا ولد ! أنا في ورطة الآن !
.
يابني .. الطائرة الوحيدة التي أملكها هي طائرة التدريب الملعونة الواقفة هناك
إنها على مايرام .. إنها على مايرام هيا بنا
سيدي .. من المصادفة أن معي خبير في الطيران الإستطلاعي ..
من مكتب مخابراتنا في واشنطن معنا في السيارة و ...
و بعد إذنك يا سيدي
نحن نود أن نأخذ طائرة التدريب تلك و نحاول أن نرصد مطار العدو ذاك
ماذا يا بني ؟! تلـ .. تلك الطائرة ليس عليها أي مدافع .. أنت تقوم بالإنتحار
ليس لدي خيار آخر
سيداتي و سادتي في كل مكان حيث أنظر ..
أرى الجنود يقاتلون بحارة و البحارة يقاتلون رجال القوات البحرية
أمامي مباشرة يمكنني أن أرى بائعة هوى شقراء تطير
في كل مكان أنظر فيه .. في كل مكان هرج و مرج صافيين .. هرج و مرج !
.
سوف أفعل برأسك بالضبط كما فعل الأرنب برير العجوز بالطفل القطران !
ألا تسمع ذلك الراديو هناك ؟
- سوف أقتلع رأسك - أولادنا يقاتلون بعضهم البعض بالأسفل هناك
لو أن هناك شيئاً واحداً لا أتحمله فهو أن يقاتل الأمريكيون الأمريكيون
- جونز ! - نعم يا سيدي
- هل تريد أن تقاتل في جيش ذلك الرجل ؟ - نعم يا سيدي .. أريد أن أقاتل !
يا سادة .. إسحبوا أجهزتكم و أسلحتكم و إستعدوا للركوب
حالاً على السطح ! هيا بنا !
جونز ! إقفل الباب
- ما هو الباب الذي أغلقه يا رقيب ؟ - - الباب الخلفي يا أوجدين !
فولي ! مضخات الوقود .. الرئيسة رقم واحد
- مضخات الوقود .. الرئيسية واحد - و إثنين
- و إثنان - مضخات الوقود تمت
المغناطيسات الشرارة واحد
- المغناطيسات .. شرارة واحد - و إثنين
كل شئ مضبوط .. إدفع و شغلها
.
فرملة الوقوف من فضلك
أه .. إنها لم تكن مستقرة تم ضبط القاطع
نحن مستعدون الراديو مفتوح
- يا يسوع المسيح ! - ماذا ؟
هذا الشئ ليس به راديو !
كولونيل ! هذا الشئ ليس به راديو !
أي راديو ؟
إنها ليس بها راديو !
يجب أن أجعل قيادة إعتراض الطائرات أنني أطير هناك ! لا أريد أن يتم ضرب مؤخرتي !
ياللجحيم يا بني ! أنت لا يمكن أن تتصل بقيادة إعتراض الطائرات !
تلك الطائرة ليس بها راديو !
أنا أعلم أنه ليس بها راديو !
أنا أعلم أنه ليس بها راديو لكن أنا لدي تليفون !
لا تقلق ! سأتصل بهم من أجلك !
أنت لديك تليفون حسناً
إنطلق !
جميل ! إقصفهم قصفاً فحيتاً يا بني !
هكذا ! إلى الأمام هناك يا بني !
أوه .. لا .. هي ! وا ! إنتبه يا بني ! كن حذراً ! هي !
إرفع قدمك عن الفرملة اليمنى يا بني !
- لوميس . توقف عن الإستعراض - آآآآه !
هي ! هيا ! إنخفض !
هي ! يا بني ! أنت تذهب في الطريق الخاطئ !
.
الجميع ينحني !
و .. تحية !
- القوة الكاملة ! الطاقة الكاملة ! تجاوز مرحلة الرفض ! - أنت سوف تصطدم بالبرج !
- وا ! - الآن .. نحن قد تفاديناه
هنا إس إل بي
.
هل تسمعني ؟
قيادة إعتراض الطائرات ..هنا الكولونيل مادوكس
آلو ؟
يا إلهي لقد قطعت إتصالاتنا !
هل رأيت في حياتك فيلا يطير ؟
- حسناً .. أنا رأيت ذبابة الحصان (نوع من البعوض) أنا رأيت ذبابة التنين (حشرة اليعسوب) !
أنا رأيت ذبابة منزل !
إنظر .. أنا قد رأيت كل ذلك أيضاً
أنا قد رأيت حبة فول سوداني تقف ..
و سمعت عن رابطة مطاطية
أنا رأيت إبرة تغمز بعينها
# لكن أنا قد إنتهيت من رؤية كل شئ #
- # عندما أرى فيلاً يطير # - ماذا تقول يا ولد ؟
- أنا قلت عندما أرى فيلاً يطير - سيدي
- إنهم يثيرون الشغب في الشوارع - من يثير الشغب ؟
- الجنود و البحارة - أنا رأيت رقصة بولكا لها عقدة سكة حديد !
- و مرتدين لبذلات الزوت (نوع من بذلات الإربعينيات إشتهرب بالوسع عند الساقين و الضيق عند المرفقين) - مرتدين لبذلات الزوت ؟
- نعم يا سيدي - تبدو و كأنها مسألة تخص الشرطة
الشرطة. دوريات الشاطئ ...
دعهم يتعاملون من مثيري الشغب و أنا سأتعامل مع اليابانيين
- هذا هو كل شئ يا رقيب - نعم يا سيدي
# و أنا قد قد ضحكت للتو حتى ظننت أنني سأموت #
# لكنني سأنتهي من رؤية كل شئ #
إبتعد عن الطريق .. أنا لا أستطيع رؤية الشاشة أنت في الأمام .. إجلس !
إوه .. إهدأ .. شاهد الفيلم !
.
# لكن أنا سأنتهي من رؤية كل شئ #
# عندما أرى فيلاً يطـييييررررر #
# مع الريح #
# عندما أرى فيلاً #
# يطير #
يا كولونيل مادوكس ! طائرة تقترب يا سيدي !
أوقفوا نيرانكم دعوها تمر
أوقفوا نيرانكم .. دعوها تمر
- أوقفوا نيرانكم - أوقفوا نيرانكم
آآه ! أوه ه ! ممم !
ساقي .. إنها لن تستيقظ
هيا .. إستيقظي إستيقظي .. إستيقظي !
.
الطاقم الأرضي !
أي نوع من المجانين هذا ؟
ما هو نوع المجانين الذي يدير هذا المكان ؟ هيا !
يو !
هيا إستفق أيها الأحمق
ليس الآن يا وينويسكي يا أحمق الصودا الغبي
هيا ...
هه ؟
ممم
.
إنه في المستوى يا سيدي !
نعم !
.
عرف نفسك !
كابتن وايلد بيل كيلسو
جيش الولايات المتحدة سلاح الطيران
أين أنا بحق الجحيم ؟
- بارستو .. من أين أتيت ؟ - سان فرانسيسكو
كنت أتتبع سرب طائرات ياباني لمدة يوم و نصف و فقدت أثرهم في مكان ما فوق فريسنو
- أنا مع أولين في ولاية إلينوي - ملعون قوي !
هل رأيتم أي يابانيين حول هذا المكان ؟
اللعنة يا بني إنهم في كل مكان حولنا
إن لديهم قاعدة طيران جوية هناك في بومونا هذا هو المكان الذي يأتون منه جميعاً
بومونا
في أي إتجاه هي أه .. بومونا ؟
في هذا الإتجاه نحو لوس أنجيلوس
.
هيف !
آآآه !
.
آآآه !
إبتعد ! إستمر ! إستمر !
.
إسمي هو وايلد بيل كيلسو
و لا تنسى هذا !
هذا هو نوع الكلام الذي أحب أن أسمعه يا ولد !
ها هو ! دعني أسمع صوت مدافعك !
- مدافعي ؟ - أنا أريد أن أسمع كيف يبدو صوتها
دعني أسمعهم !
.
آآآآآآه !
آآآآآه – ها – ها – ها !
آآآه !
فايا كون ديوس (لتذهب مع الله بالإسبانية) يا صديقي !
إلى هوليوود و المجد !
ها – ها – ها !
هذا الشئ يتعامل بشكل جيد جداً
حتى لو أنها ليست بي - 17
لكن ...
هل لها مدى كبير يا لوميس ؟
- هه ؟ - أنا أعني
هل تعتقد أنها ستبقى طائرة لفترة طويلة ؟
بالتأكيد .. يا للجحيم .. لقد إستخدمنا أقل من ربع خزان حتى الآن
إنظري .. نحن فوق خزان مقاطعة ريفرسايد بالفعل
ضوء للجيش .. ضوء للجيش
المكان .. خزان مقاطعة ريفرسايد
إسم الشفرة فراولة
طائرة بثلاثة محركات منفردة
طائرة بثلاثة محركات منفردة .. عُلِم ..
خمسة أميال شمال شرق نقطة فراولة
مستمرة غرباً على إرتفاع عالِ
- نقطة فراولة تقع في القطاع 14 - لا يوجد توضيح بالنسبة لطائرة في القطاع 14
- أكرر .. لا يوجد توضيح .. مطلوب معلومات بصرية - المعلومات البصرية غير متاحة
حاول أن تتصل بالطائرة بالراديو
منطقة يوسفي تؤكد معلومات منطقة فراولة بالإستمرار نحو الغرب
إنتباه لكل الوحدات ! الحالة الصفراء !
أكرر .. إنذار أصفر !
.
أوه ه !
كل ما تحتاجه هو قليل من الإلتقاط !
سوف أعطيك ...
آآآه !
ها هم أؤلاء يا رجال ! لنقض عليهم !
.
أوه ! لا !
.
آآآآه !
آآآآآه !
.
يااااه !
.
ما الذي تظنون أنك تفعلونه بحق الجحيم ؟
أنتم تتصرفون مثل حفنة من مغفلي توجو !
هل تريد وضع ياماموتو في البيت الأبيض ؟ (الأدميرال إيسوروكو ياماموتو أحد أهم القادة البحريين في الحرب العالمية الثانية)
المحور يزحف مثل الوحل في كل أنحاء أوروبا
أنا لا أستطيع تصديق هذا ! الأمريكيين يحاربون الأمريكيين ! نحن مازال أمامنا قبائل الهانز المتوحشين كي نقاتلها !
منطقة حبوب الفاصوليا تُبلغ عن سماع صوت محركات طائرة في ناحية الشرق مستمرة نحو الغرب
الإرتفاع عالٍ
- منطقة حبوب الفاصوليا هي القطاع 13 - لا يوجد توضيح في القطاع 13
- إطلب توضيح الحالة بإتصال الراديو - إتصال الراديو سلبي
- الطائرة ترفض الإستجابة - تقارير النشاط في المنطقة سلبي
تحول إلى الحالة الزرقاء
الحالة الزرقاء
.
حسناً يا سيداتي وسادتي .. هذا للتو على وشك أن ينهي ...
ليلة أخرى من التسلية و الإستمتاع هنا في قاعة الرقص الكريستالية ..
في وسط مدينة لوس أنجلوس
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم ببرنامج الليلة
أنا أود أن أشكر كل من ساعدوا في جعل سهرة ليلتنا ..
مناسبة تذكارية فحيتة
ربما أمكن في المستقبل أن يُسمح لبعض الزنوج بالدخول هنا (في ذلك العصر كانت العنصرية ضد زنوج أمريكا في أشد قوتها و كانوا ممنوعين من دخول تلك الأماكن)
- و سوف نقيم سباقاً للشغب هنا على المسرح - والي !
هذا هو سال ستيوارت يقول أرجو أن تكونوا قد أمضيتم وقتاً طيباً
نحن سوف نرقص البوجي – ووجي في طريقنا
مباشرة .. عبر ... الشارع ... قرييباً
لذا إبقوا معنا على هذه المحطة
- في الإسبوع القادم سوف نعود أرجو أن تكونوا قد أمضيتم وقتاً ممتعاً - آآآه !
.
أوه ه .. أوه ه
.
آآه !
أوه ه !
أوه .. لا !
آآه ! أوه ه !
ستريتش ! أوه يا ولد !
آآه ! أوه ه !
هي ! أنت !
لا ترتكب أي أخطاء في ذلك
اليابانيون لا يستسلمون و هم لا يأخذون أسرى
إن لدينهم فكرة واحدة فقط في عقولهم هل تعلم ما هي يا بحار ؟
- القتل ! - لا !
هذا صحصح ! قتلكم !
كي يقتلوا عائلاتكم إمهاتكم و أحباءكم
و يستمرون في القتل حتى تحتلون العالم !
- و عندما يفعلون ذلك ... - والي !
لن تستطيعوا التحدث بعقولكم الحرة أو أن تعبدوا الله بطريقتكم الخاصة
- أرجو المعذرة - لن تكونوا قادرين على المشي في الشارع الرئيسي بعد الآن
- ستريتش ! ستريتش ! - هي ! يا سيدتي .. ماذا تفعلين ؟
ستريتش !
.
- إنظروا إلى سانتي كلوز (بابا نويل) .. أليس لطيفاً ؟ - كلا !
- هل تعتقدون أن اليابانيين يؤمنون بسانتي كلوز ؟ - كلا !
بدلاً من الديك الرومي في غداء الكريسماس
- ما رأيكم في تناول رءوس السمك النيئ و الأرز ؟ - كلا !
- هل تعتقدون أن الألمان يؤمنون بـ والت ديزني ؟ نعم !
- حسناً .. هل كان ذلك ميكي ماوس هو من يدمر و يكتسح في أنحاء فرنسا ؟ - كلا !
- كان بلوتو في بولندا ؟ - أوه .. أنا آسفة !
- أم دونالد داك في بيرل هاربور ؟ - كلا !
هذه المرة نحن سنحرر العالم أو سنفقده !
سننتصر أو سنموت في المحاولة !
دونا .. هل تحبين أن ترقدي قليلاً ؟ أن أحاول ضبط التوجيه
ما الخطب ؟ أنت لم تطر بعد
ما الذي تتكلمين عنه ؟ إنظري للخارج من النافذة .. بالطبع نحن في الجو !
نحن كذلك لكنك لست كذلك
نقطة القرنبيط .. طائرة 12:00 مستمرة للغرب
القطاع 12 إنهم يتجهون نحو لوس أنجلوس
ماذا عن المعلومات البصرية يا سيدي ؟
إلى الجحيم بالمعلومات البصرية إنهم يابانيون ! لننتقل إلى الأحمر !
إنذار أحمر للوس أنجلوس !
إنذار أحمر !
نحن بالتأكيد لم نبدأ هذه الحرب
لكن بإذن الله سوف ننهيها !
.
اليابانيون ! اليابانيون !
ها هي ! لنُري هؤلاء الهانز الحمقى ما الذي لدينا !
.
إستعد للركوب فولي .. هيا بنا
.
- حسناً أيها العقلاء "المجانين" ! - الآن ماذا ؟
.
- أنت ! - آآه !
مرحباً يا ستريتش !
.
وارد ! ما كل هذه الضوضاء ؟
هل عائلة سيولي لديهم حفلة ؟
.
كولونيل !
ممم
آين أميريكان (أمريكي بالألمانية)
غزو
.
جون !
.
هجوم !
.
نعم .. بندقية وينشيتر
.
أخبر .. أمك ..
ماما .. بابا لديه شئ ما محشور في حلقه !
ما الأمر يا عزيزي ؟
غزو !
.
أحضري لي ضوء كشاف للأسفل هنا ها نحن أولاء
.
حسناً .. أنتم يا مؤخرات الكلاب ! تأتون إلى هنا ! عشرة أكواخ !
- حمالات صدر كبيرة يا رفيب ! - جنرال ستيلويل !
- يا لها من فوضى - يا لها من فوضى ملعونة !
- رقيب الموتورات فرانك تري - بريسلر !
- جئت من أجل واجب القتال يا سيدي ! - إطلب لي قيادة إعتراض الطائرات !
- هل يوجد تليفون في هذا المكان ؟ - في المسرح ياسيدي
- إذهب إليه يا رقيب ! - حاضر يا سيدي !
أمنوا هذه المنطقة أعطوني منطقة مؤمنة بمحيط مبنى واحد
حاضر يا سيدي ! ما هي خطة القتال يا سيدي ؟
حافظ على المبنى
يمكنك الحفاظ على مبنى واحد .. أليس كذلك ؟
.
المكان هادئ
هادئ للغاية
.
هل الهدف قد ظهر في مدى الرؤية يا لوميس ؟
أوه ! سوف يظهر فقط متى مررنا عبر هذه ...
التلال
.
هل تسمع ذلك ؟
نعم
المزيد من الإندفاع ! أوه !
أوه ه ! أوه ه !
.
- أنا أرى إبن العاهرة ! إنني سوف أذهب خلفه ! - أعطني إياه يا لوميس !
أوه ! أعطني إياه !
.
أوه ه !
إنها طائرة زيرو ! (نوع الطائرات اليابانية في الحرب العالمية الثانية)
- أنا أراه ! أنا أراه ! - أين ؟
إستمر ! إستمر ! هيا ! إستمر !
- إنني سوف أرتطم بالإشارة ! - إنس الإشارة .. إستمر .. رائع !
- أوه يا إلهي ! - أنا لم أشعر بشئ كهذا من قبل
أنت على حق
إنهم يظنون أننا يابانيون !
ما الذي تطلقون عليه النار يا رجال ؟
أنا لا أعلم مهما كان ما يطلقون عليه النار !
حسناً .. هيا بنا !
يا إلهي ! إنني في ورطة الآن !
آآآآه !
إنني في ورطة الآن !
دونا !
أوه ! يا إلهي ! سأكون طيباً
توقف عن العبث !
دونا ! توقفي !
# النجوم في الليل #
# تكون كبيرة #
- # و لامعة # - وا. وا. وا. وا !
يا رقيب .. أليس الإجراء المعتاد في أثناء الغارات الجوية هو وضع ستائر بلاك أوت (معتمة) ؟
- ما الذي تفعله هذه الأضواء المضاءة ؟ - لا بد أن هناك خطأ في مكان ما
سيكون علينا أن نطفئها بأنفسنا
تقدمني بمسافة 60 قدماً عمودياً لليسار !
إتخذ موقعاً سوف أقوم بإخماد هذه الأضواء !
ليس هناك مكان مثل المنزل
يا فتى أنت أفحت فنان في القدم المخادعة رأيته في حياتي
و أنا قد رأيتهم في جميع أنحاء العالم
- فقط وقع هنا .. عقد لمدة سبع سنوات - أين بيتي ؟
- لقد ذهبت للخارج هناك
إنتظر ! هي ! إنتظر !
وا !
هي ! أنت ! أنت ! أنت يا ذا الخطوط
كن صديقاً طيباً و ساعدني إلتقط لي ذخيرتي !
نعم .. حسناً !
شكراً جزسلاً يا رفيق
حسناً .. للأمام .. هو !
سوف نرسم مساراً على دامبو !
.
إنتبه !
أه ه ! مدافع رشاشة من نوع توي !
- يا رقيب ! - مدافع تومي ! المدافع التومي !
- ديترويت هي ترسانة الديمقراطية ! - لقد ضرب على رأسه
- دائماً ما كانت رأسه زجاجية ما الذي سوف نفعله ؟
لا يمكنك أن تخرج علي الآن يا رقيب !
سوف أقول لك ما الذي سوف نفعله سنعود للمنزل و نطلي هذه الخدوش على هذه الدبابة
ضع الرقيب في السرير و إنس كل ما حدث في هذه الليلة !
لقد ظننت ..
أطفئ هذه الأضواء يا فتى
إنه يريد منى أن أطفئ الأضواء
هل ترى الفوضى في الشوارع ؟ أنا لن أتحمل مسئولية هذا !
إنه ذلك الفتى الطباخ الذي كان يرقص على أطراف أصابع قدميه هذا الصباح
- نعم .. أنا أعلم. لكنه يلبس المخطط - ماذا سيكون هذا يا رقيب ؟
صحيح
هيا نطفئ هذه الأنوار !
.
أوه ه !
.
خذ هذ يا توجو (لفظة تطلق على الشخص الياباني) ! خذ هذا !
هذ .. هي حرب
.
أنجيلو ! أسرع ! زوجي قد جن !
إنه يقول أنه يرى يابانيون يأتون من المحيط !
كل الرصاص .. يا وغد
.
- هل رأى أحد في قيادتكم طائرات الزيرو تلك ؟ - لا .. لكننا نطلق النار عليهم !
فكر في هذا: القنابل ! أنا لا أسمع أي قنابل !
لو أنهم قد جاءوا كل هذه المسافة من آسيا ألا تظن أنهم قد أحضروا معهم بعض القنابل ؟
- أنا لا أعلم يا سيدي. لكن ... - لكن لا شئ ! لا يمكن أن يكون عندك غارة جوية بال قنابل !
هيا ! طر !
يمكنك أن تفعلها !
دونا .. لا تقلقي بشأن هذا !
أنا سوف أهبط بهذه الطفلة و لو كان هذا آخر ما سأفعله .. آآآآآه !
سايونارا (وداعاً باليابانية) يا فاشل !
.
- دونا .. هل أنتي بخير ؟ - أين نحن ؟ أين الباب ؟
.
- آآآه ! أوه ه !
.
آآآه !
إييك ! أين نحن ؟
ما هذا الشئ ؟
أوه يا إلهي ! نحن في ورطة الآن
لماذا تطلق النار علي ؟
إنني أمريكي ! هل يمكنك أن تخبرني بالفرق ؟
اللعنة ! من الأفضل أن ألقي بمؤخرتي للخارج إلى المحيط
هي ! هناك ألماني على المتن أيضاً
نحن لدينا المحور الملعون بالكامل هنا
- هي ! ما الذي سوف نفعله ؟ - ندافع عن أنفسنا يا أنجيلو !
كيف تتوقع أن نفعل ذلك يا وارد ؟
الجيش قد أعطاني مدفعاً أعتقد أنه قد حان وقت الطوارئ كي نستخدمه
نعم !
آلو ؟ آلو ؟
آلو ! سيولي لا يجيب
.
أو ! يا يسوع المسيح ! إنها غواصة ! إنظروا يا رفاق .. غواصة يابانية !
.
اللعنة ! يا هيرب ! الأحمق على حق !
يابانيون ! إنه غزو كامل !
أعطني ذلك التليفون !
.
يابانيون !
الإحداثيات 1305 ..
كنت أعلم ذلك كنت أعلم ذلك .. كنت أعلم ذلك !
إنها ناكاجيما يابانية من طراز 97 أو أنني أحمق أكبر منه
.
أوه ! يا إلهي .. لقد أُصبت لقد أُصبت !
إنظر إليه و هو يحترق !
.
أوه يا إلهي ! إنها طائرة من طراز بي – 40 توماهوك !
إنها واحدة من طائراتنا
ماي داي ! (نداء الإستغاثة)
ماي داي ! ماي داي !
.
- مرحباً يا دمية ! - أوه يا إلهي ! لا !
أوه !
هذا هذ نوع الفتيات الذي أُحبه
إنها نهاية الخط يا فتى لا يوجد المزيد من الألعاب
.
أوه ! يا إلهي !
أنزلني !
.
والي !
- والي ! - بيتي !
لنجعل هذه الكومة من الخردة تستدير للخلف الآن ! لليسار ! الآن !
والي !
.
هيا بنا ! هيا ! لنتحرك ! تحرك !
أنا لا يمكنني أن أهزمك في قتال عادل
غبي ! أنا لا أقاتل بعدالة !
و لا أنا !
آآه ! أوه ! جي !
مرحباً يا دمية !
إتبع تلك الفتاة !
.
أعد هذا ثانية !
- لا ! لا ! لا ! - بيتي ! بيتي ! بيتي !
والي ؟
والي !
.
- أوه .. - يا .. - إلهي !
أوه ه ه ه !
وا – آآه !
.
هه ؟ همم
حسناً .. اللعنة على ذلك !
آآه ! أوه ه ! همم !
.
حسناً .. اللعنة على ذلك !
- أعتقد أنه سوف يقفز - جيرينيمو ! أها !
وا ! ها – ها !
فعلناها ! ها – ها !
هه ؟ أوه
.
لقد فقدت طائرتي
يا ... غواصة ! عواصة يابانية !
غواصة يابانية !
تماسك .. سوف نخرجك من هنا في ثانية
إسمع يا فتى يجب أن تنال من تلك الغواصة
- أية غواصة ؟ - الغواصة اليابانية
- أين ؟ - في المحيط .. يا عبيط !
قرب الشاطئ قرب مدينة ملاهي لعينة
اليابانيون عند مدينة ملاهي المحيط الهادي ؟
إنها تجاور منزل والداي
يا ولد !
يجب أن تُغرق تلك الغواصة
هيا يا رقيب .. هيا الآن ! يا رقيب .. هيا !
هذه هي يا رقيب .. نحن لدينا سنادة لرأسك
ها هي يا رقيب
سوف نتناول مشروباً
يابانيون حقيقيون ؟ - لا .. يا بانيون مصنوعون من الخشب يا شيتا !
ماذا تظن ؟ أخرجني من هنا !
تحرك ! تحرك !
ما هذا بحق الجحيم ؟
يظهر أنها طائرة يا سيدي
لقد حاولنا الدفاع عن المربع و لكن الطائرة تخطت حدود محيطنا !
إتجه من شارع هوليوود إلى هايلاند
إتجه من هايلاند إلى بيكو إتجه من بيكو إلى ...
# إلى يسارك المعسكر على يسارك #
# المعسكر على يسارك المعسكر على يسارك #
- # إخفض الصوت.. إخفض الضوت # - واحد .. إثنين !
إنتظر يا رقيب ! إنتظرني يا رقيب ! أرجوك ! توقف !
.
-- ماذا كان ذلك ؟ - يبدو أنه كان زنجياً ضخماً يا سيدي
.
- ما ذلك ؟ - مندوب مبيعات - رجل أعمال
- محاسب - محامي
سوف أشحم وجهك بهذه الأشياء يا إبن الحرام المجنون !
- و ذلك ؟ - عريف
ستريبش ! أنا أحبك !
أيها الجندي هل أنت قائد تلك الطائرة ؟
نع يا سيدي .. كابتن وايلد بيل كيلسو جيش الولايات المتحدة. سلاح الجو
أنني فخور بأن أُبلغ بأنني أول أمريكي ...
يسقط طائرة يابانية فوق قارة الولايات المتحدة الأمريكية
- أنت أسقطت طائرة ؟ - نعم يا سيدي
طائرة ميتسوبيشي زيرو يا سيدي
إستعدت بعض من الخردة المعدنية التي بعناها لهم
نسفته و فحته كالجحيم ليعود إلى العصر الجحري
لقد وصَلَنا تقرير للتو أن طائرة سقطت في حفر القطران في لا بريا
ذلك هو ! بالتأكيد كان هو ! قلت لك أنني قد أسقطته
- هل كانت تلك طائرة يابانية ؟ - إنهم لا يعلمون
ماذا تعني بأنهم لا يعلمون ؟ بالطبع كانت طائرة يابانية
- أنت لا تعتقد بأنني قد أسقطت واحدة من طائراتنا. أليس كذلك ؟ - أنا لست متأكداً تماماً
الطائرة ليست مهمة .. المهم الآن هو الغواصة ! الغواصة !
غواصة ؟ هل أسقطت عواصة يابانية أيضاً ؟
كلا يا سيدي و لكنني كنت سأستطيع فعلها مع ذلك
لقد كان في مرمي بصري
لقد وضعت إبن الحرام ذاك بالضبط حيث أردته أن يكون
لكني قد إلتقطت على الرادار أنه لا يزال موجوداً هناك !
ماذا عن تلك الطائرة ؟ لا بد أن هناك قائد لها
ذكل كان أكثر إبن عاهرة مجنون رأيته في حياتي
كم طياراُ مثله تظن أنه في الأعلى هناك ؟
إخرج من هناك !
.
أو ! إنظر ! ذئب رضيع
أين ؟
.
جاس .. أنت تستطيع فتح أي شئ إفتح تلك الذخيرة
- حاضر يا سيدي - ستيفي .. إستدعي الجيران
سوف أحتاج مساعدة كي أتمكن من تغيير وضع حيث يمكنني أن أقوم بالإطلاق على نحو صائب
- ميسي .. إبق قريباً - حاضر يا سيدي
ذلك الجندي اللطيف أخبرك أن لا تلمس الذخائر
ألا تعتقد أنك يجب أن تتصل بالجيش ؟
الجيش لا يعلم ماذا يفعلون أنا أستطيع التعامل مع هذا
- وارد .ز انت تتصرف مثل إيرول فلين (ممثل أمريكي إشتهر بأداء الأدوار التي تتطلب حركات بهلوانية صعبة) - جون ! اللعنة ! إخرسي !
بوركا ميسيريا (اللعنة بالإيطالية) ! لقد تذكرت للتو
أنا لدي رجلين موجودين فوق قمة مرجيحة العجلة الدوارة الضخمة .. شخص ما يجب أن ينزلهما
ميسي .. إركب دراجتك و إذهب إلى مدينة الملاهي
- يجب على أن أشاهدك و أنت تغرق الغواصة - هذا أمر يا بني !
- حاضر يا سيدي - يا فتى.. هذا هو المفتاح لصندوق التحكم في مرجيحة العجلة الدوارة الكبيرة
- أنا أعلم . أنا أعلم . أنا أعلم - لا تلمس أي شئ أحمر أو فضي
- نعم. أنا أعلم. أنا أعلم - الأزرق فقط
حسناً .. الكل يأتي إلى هنا ! تعالوا على هذا المدفع يحب أن نحركه إلى هناك
سوف نُغرق غواصة يابانية الليلة !
# المعسكر على يسارك #
هي ! بيتي .. هذا هو الضابط ميللر !
ذلك هو ذو الفلات فوت (القدم المسطحة) الذي أرسلني إلى النهر !
إنهم سيأتون إلى الشاطئ الآن
هي ! ميللر ! إنظر إلي !
والي !
هي ! ميللر .. ألا تعلم أنه يجب إطفاء الأنوار أطفئ ضوءك !
.
- ما رأيك في ذلك ؟ - أنا أحب ذلك
هل أنت واثق أنك تريد المضي في هذا يا وارد ؟
حسناً .. حسناً
الآن .. سنفعل هذا
إنتبه ! أوه ! وا ! أوه .. أوه .. أوه !
وا ! حسناً !
هناك ! هناك ! إنه الآن في مجال بصري
.
أنا لا أعتقد أنك ستصيبه
.
أنا لا أصدق هذا لماذا هم لا يردون إطلاق النار ؟
هم لا يستطيعون أن يرونا هذا هو السبب
الفوهرر (هتلر) كان على حق ...
لا يوجد مكان في الرايخ الثالث (قيادة الحزب النازي الألمانية) ...
... لك أيها الخنزير الأصفر
يمكنك أن تأخذ "رايخك الثالث"
... و تضعه في مؤخرتك !
لا .. تدفع شحنة من القذائف بداخل دوارات التشغيل
- يا إبن ... - # و قارب بخاري #
أوه .. يا حبي .. لقد رأيت ذلك الفيلم من قبل ! إنظر لهذا !
ذاهبة في طريقي يا أختاه ؟
إبن عاهرة سرق مني دبابتي
أولاً أسقط بيضة على ملابسي العسكرية ثم سرق مني فتاتي ثم سرق مني دبابتي
- تلك هي الدبابة التي أرسلتها للنيل من تلك الغواصة - نعم
- قرب مدينة ملاهي ؟ - نعم. هذا صحيح
- هل تعلم أين هي ؟ - نعم. بالتأكيد
إركب
- هيا ! إنطلق ! إنطلق ! إنطلق .. اللعنة ! - هيا نذهب !
إتجه لليمين ! إتجه لليمين هنا !
.
أنا حشرة !
.
يا كابتن .. هذا الجنون قد إستمر بما يكفي
أنا سوف أتولى القيادة !
أصدر الأمر لرجالك بالغوص
لا تكن أحمق يا كابتن
أنا لا أريد أن أخسر حياتي من أجل بعض المُثُل المجنونة !
و الآن .. أعط الأمر !
و إلا إضطررت لقتلك !
يجب ألا تجذب أبداً ذراع التشغيل هذا إلى الناحية الأخرى
هيا لنخرج من هنا !
لا تعيد الذراع إلى وضع الإطلاق
لا تتأكد أن هذا الغطاء مغلق تماماً
أوف فايدرزن (وداعاً بالألمانية) سايونارا (وداعاً باليابانية)
الكثير من الحظ
و أبداً أبداً تحت أي ظروف
يجب أن تُفَرِق ...
أبداً أبداً تحت أي ظروف ...
أوه !
دواسات القدم !
وا – أوه – أوه !
إستعدوا لإطلاق النار على ذلك المنزل !
.
أعتقد أن حوالي 150 إلى 200 دولار سوف تصلح ذلك
هل أصبتهم ؟ هل أصبتهم ؟
أقرب يا وارد .. أقرب
لنُعِد هذا ثانية للخارج هناك أنا سوف .. أنا سوف أنسفهم ثانية
حسناً
.
- # ذلك هو كيف يكون الناس # - عظيم .. لقد تُهنا ! أين هي بحق الجحيم ؟
- عند المحيط - المحيط ؟ هذا في الشمال
- لا. لليمين أماماً - للأمام ؟
لليمين أم أماماً ؟ - قلت للأمام. اللعنة على ذلك !
- سايونارا يا فاشل ! - ماذا تفعل ؟
# لا يكونون معاً أبداً #
.
جيرينيمو !
.
أوه ! أوه ! أوه !
# من الذي ضحك أخيراً الأن #
هي ! توقف عن الإهتزاز بالسيارة !
- نعم .. توقف عن الإهتزاز بالسيارة - إخرس ! أنا لم أكن أهتز بها
هي !
- هي ! يا شباب ! من المفروض أن أنزلكم ! - شكراً للمسيح !
إنها تدور بسهولة متى تم تشغيلها فقط أعطها قبلة
لا تقلق يا وارد. بلطف كطفل
.
- هناك يذهب بابا ! - إنتبه !
إفتح الباب !
# سوف أكون في المنزل #
# من أجل الكريـ ... #
.
- بابا ! - سوف تحطم المنزل كله !
يا أولاد .. إذهبوا إلى غرفتكم و لا تأتوا للأسفل حتى أنادي عليكم !
- إنك تحضر لحفلة كريسماس ! - لنجعله ينزلق للخارج
أووه ه !
- هذا كثير - لقد حطمت السلالم !
- أيها يجب أن أجذبه ؟ - ذلك الذي على اليمين .. لا الذي على الشمال
.
إنتظر ! إ .. إنتظر ! إنتظر ! أووه !
سأعود
.
الآن .. وضعتهم في مرماي !
وارد دوجلاس إياك أن تجرؤ ...
على إطلاق هذا المدفع في هذا المنز ..
.
وا !
يا ولد .. ذلك كان مرحاً !
ويو ! واو !
.
" تحذير ! لا .. "
تُشَغِل ..
المفتاح "
نعم !
.
أوه ! يا إلهي ! ذلك المفتاح الخطأ !
.
أطفئ هذه الأضواء يا أيها اللعين الصغير !
هوليوود !
.
- أوه يا إلهي - لقد حُبسنا مثل قنادس الماء
أطلقوا النار على ذلك البناء الصناعي !
.
هوليوود
.
أعطنا في هذا اليوم خبزنا اليومي و إحمنا من الشر
و أرجوك لا تدعني أذهب إلى نفس المكان الذي سيذهب هو إليه
.
أوه يا إلهي
.
لا أستطيع أن أوقفها !
.
يا ماما !
بانزاي ! بانزاي !
- وداعاً يا هوليوود ! - بانزاي !
هي ! هل أنت بخير ؟ أنت بخير ؟
يا ولد .. كان ذلك ممتعاً هل يمكننا أن نفعلها ثانية ؟
- هل تريد أن تفعلها ثانية ؟ - أريد أن أفعلها ثانية !
هل تريد أن تفعلها ثانية فعلاً ؟
لقد دمرت ماسورة العادم !
- ها هو المحيط ! إثبت على اليمين ! - من يهتم بالمحيط ؟
إبعدها عني !
هي. هي. هي ! إصعد إلى مؤخرة الدبابة
إنتظرني
- بيتي ! - ميسي !
- كيف حال ماما و بابا ؟ - إنهما على ما يرام
- من يعرف كيف نعبئ هذا المدفع ؟ - هو يعلم
بانزاي !
دبابة ...
إستعدوا لإطلاق الطوربيدات !
أعطني هذا ! أعطني هذا ! أعطي هذا ! أعطني هذا ! أعطني هذا !
- ما هذا ؟ - أه ! هنا. أمسك هذا
الآن يا رقيب
ما هي إجراءات التعبئة و الإطلاق ..
لمدفع الـ 75 ميلليمتر؟
- هناك خمسة مكونات أساسية .. - هذه هي
للثلاجة الكهربائية الجديدة من جنرال موتورز
- واحد. مكبس الفريون - ماذا ؟
- إثنين. أنتوب الفريون ثلاثة. محول الكهرباء .. - لا .. لا يارقيب .. لا يارقيب !
جيرينيمو !
وا ! إنه منحنى ! إنظر .. إنه يشير لهذا الطريق !
- طوربيد ! - طوربيد !
غطوا الأضواء ! غطوا الأضواء ! أخمد أضواء الشارع تلك !
دمر سرادق ذلك المسرح !
لقد إشتبكنا مع القوات المسلحة للولايات المتحدة و لقد ألحقنا بها خسائر جسيمة
يمكننا الآن العودة للوطن بشرف !
فعلتها ! إنه أنا يا أولاد الحرام الصفر !
هيا ! إنه أنا وايلد بيل كيلسو !
أنا أعلم أنكم هناك يا ذوي الرءوس الرنبركية الطيانة الصفراء !
والي .. هل تمكنا منهم ؟
أعتقد ذلك إنها تنزل للأسفل
حسناً ! هي ! أين أنتي ؟
أوه ! جيرينيمو !
حسناً ! إسمي هو وايلد بيل كيلسو
و إياكم أن ... تطلقوا النار
حسناً أغلق هذه الخنفية
إنكم تأخذونني معكم إلى طوكيو
هل أحد منكم معه ضوء ؟
... خارجاً من السماء الزرقاء الغربية اللامعة ...
طائرة أجنبية .. تطير في كلاً من التشكيلات الواسعة الكبيرة و المنفردة
حلقت فوق جنوب كاليفورنيا الليلة الماضية
و جذبت القذائف المكثفة للمدفعية المضادة للطائرات
و سمعت أصواتها للمرة الأولى في التاريخ فوق تربة الولايات المتحدة الأمريكية ضد عدو محتل
و لم يتم الإبلاغ عن إسقاط أية قنابل
قبل العاشرة مساءاً بقليل أعلنت الشرطة ...
أن طائرة قد تم إسقاطها في حفر القطران في لا بريا
في أماكن أخرى من المدينة ..
تم الإبلاغ عن أعمال للطابور الخامس (الجواسيس) أثناء الغارة الجوية
تم رصد أضواء غامضة في عدة أماكن
في تلال تارزانا. أبلغت شرطة بوربانك ...
عن رؤية حزم من الأضواء علي شكل حرف "في"
يشير بإتجاه مصنع لوكهيد للطائرات
حسناً .. تعالوا إلى الساحة الخالية ! تعالوا إلى المساحة الخالية !
فولي .. جونز .. ريز هينشو .. تن – هت
أضواء البحث تم إطلاقها إلى السماء
يا رقيب ماذا حدث هنا ؟
سيدي. أثناء قمع أعمال شغب في شارع هوليوود الليلة الماضية بدبابتنا
أنا .. كنت .. أه قد ضربت و فقد الوعي
رجالي مع ذلك تلقوا تقريراً عن غواصة يابانية ...
عند رصيف سانتا مونيكا من كابتن من سلاح الجو أُسقطت طائرته
و إستجابوا فوراً و ذهبوا إلى الهدف و عند حوالي الساعة 2300 (الحادية عشرة مساء) ..
- قاموا بالإشتباك مع العدو - الخسائر ؟
أه. اليابانيون أعرقوا كلاً من دبابتنا و أه عجلة المرجيحة الدوارة الكبيرة
أعتقد أننا قد أصبنا الغواصة أنا قد رأيتها تغوص للأسفل
كما ترى يا سيدي. أنا ...
دونا ! دونا ! دونا ! ليس الآن !
أوه يا حبي
- صديقتي كانت هناك .. كان هناك ذلك الرجل المتوحش .. - هل هذه قصة طويلة ؟
- نعم يا سيدي - إذن وفرها
سيدي .. أنا أحب أن أقول شيئاً
لقد مررنا بالكثير كلنا
نحن قد واجهنا العدو للمرة الأولى الليلة الماضية
هنا في أفنيتنا الخلفية
و نحن قد أتينا معاً
وضعنا إختلافاتنا جانباً و حملنا الروح الحقيقية لأمريكا !!!!!!
أعتقد أنه لا يهم ما حدث و ما هي التضحيات التي إضطررنا لمواجهتها
نحن يمكن أن نستمر للأمام مثل الأمريكيين !!!
بينما نحن نقوم بإصلاحاتنا. أنا سوف أُعلق هذا الإكليل على باب منزلي الأمامي
رمز الكريسماس هذا
رمز السلام هذا
أنا فقط أريد أن أُذكر الجميع أننا لن ندع ...
حفنة من قتلة العدو الغادرين ...
بأن يفسدوا علينا الكريسماس
يا ولد ! كان ذلك فحيتاً !
ماذا ؟
أنت سوف تحتاج الدبابات من أجل طريق بورما يا سيدي
إنني مجرد رقيب و لطنني ميكانيكي فحيت
أنت تعلم. أن هذه السنة لم تكن السنة الكبرى في الحرب "1941"
أنا أعتقد أن السنة الكبرى الحقيقية سوف تكون "1942"
إنها سوف تكون سنة طويلة
دعوني أذهب ! دعوني أذهب !
أوه ! إفتح الباب !
وا .. أوه ه ه !
هذا هو أكثر إبن مجنون رأيته في حياتي
طوربيد !
كان هذا في ذلك الراديو هناك !
أه ه ه ه !
يا يسوع المسيح ! إنها عواصة ! إنظروا يا رفاق .. غواصة يابانية !
أنا لا أستطيع هزيمتك في قتال عادل
للخف ! للخلف !
إنهم يقومون بأعمال شغب في الشوارع يا سيدي
وا- آآآه !
هيا لنخرج من هنا !
مرحباً ستريتش !
أقرب يا وارد. أقرب
ذلك يذكرني. إقتل الصراصير في كيس الدقيق
إنظر إلى ذلك !
ها قد ذهب بابا !
إقتل بعض الألمان من أجلي .. هه ؟