ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & ضرغام علاء ||
.من رماد الخراب، بُنيت المجتمعات
.تحميها الحدود
.جميع ذكريات الماضي مُحيت
.بعد الخراب، بدأنا من جديد
.شيدنا مُجتمع جديد
.مُجتمع حقيقي عالي الجودة
يتضمن القوانين التي تبني .مُجتمعاً متكافئاً
.لقد تعلمنا عندما كنا أطفالاً
: قوانين مثل .إستخدام اللغة المتقنة
."أرتدي ملابسك المُناسبة"
."ـ "تناول دوائك الصباحي ـ تم الحقن
."الإمتثال بحضر التجوال"
."عدم الكذب أبداً"
|| المانح ||
.(أدعى (جوناس
.ولا أملك لقب عائلة
.ولا أي أحد منّا لديه ذلك
،في ذلك اليوم قبل التخرج
.أعترفتُ، إنني كنتُ خائفاً
.لقد كلفنا لإداء وظائفنا غداً
.أهداف حياتنا
.يبدو أن الجميع يعرف أهدافهم بالفعل
.عداي، لأني كُنت تائهاً
كنتُ دوماً أشعر برؤية الأشياء .بطريقة مُختلفة
.أشياء لا يمكن الناس رؤيتها
.لم أبوح أي شيء عن هذا أبداً .لا أريد أن أكون مُختلفاً عن الجميع
مَن يود ذلك؟
.(جوناس)
.أعتذر عن تأخرنا .أصطحبتُ (آشر) معي لكي نودع المعلم
.أقبل أعتذاركِ
.(آشر) و(فيونا) .لقد كُنا أصدقاء طوال حياتنا
آشر) كان الفتى الذي يجعل) .الجميع يضحك
،أما (فيونا)، حسناً
.كانت الفتاة التي تجعل الجميع يبتسم
إياً من كان ينصت، أرجوكم، لا توظفوني .نائباً لرئيس أدارتكم المهدمة
!أرجوكم
لقد عشنا في العالم لا .يخضع لمفهوم الإختلافات
،لم تكن هُناك شهرة، لا سمعة .لا خاسرين ولا فائزين
لقد أزالوا من هم أكبر منّا كُل هذه .الأمور لكي لا يكون هُناك صراع بيننا
،الخوف، الألم
.. الحسد، الكراهية
.لم تكن هُناك كلمات كهذه
فأن صدى هذه الكلمات رحل .إلى الجانب الآخر من التاريخ
لقد سئلتُ إن كان يجب أن .أعتذر عما فعلته
.سأدعكم تقررون
.سأفتقد التطوع هُنا
أوه، كلا، إن كان هُناك شخص سبق .وأن ولد ليعمل في مركز الرعاية
يُمكن أن أتفاجئ، صحيح؟
جوناس)، عليك أن تخمن جميع) .المناصب قد يختارها الراشدون ليّ
."مركز الرعاية"
.مركز الرعاية
.مرحباً بك في مركز الرعاية
.سأنال هذا، سأنال هذا
ـ إنه بديناً ـ هيّا، هيّا
!لقد ربحنا
ألست بطلي البدين؟
ـ أيهما كان أثقل؟ ـ طفلي
.(آشر)
أبي، أظن أن (فيونا) وضعت أصبعها .على كفة الميزان
.لم أفعل
أوه، هذا الصغير غير مؤهلاً .لمراسم يوم غد
إنه ليس قوياً ما يكفي لكي .يتم تخصيصه إلى عائلة بعد
.إنه يبدو حزيناً للغاية
.لا عليك، (جوناس)، يُمكنك فتح الحاضنة
.(أوه، أجل، إنه (جوناس
.أسمح ليّ
.ها أنت ذا
.ها أنت ذا، لا عليك
ـ بعض الأشخاص يجيدون التعامل، صحيح؟ ـ هذا لا يبدو عادلاً
.(كُن قوياً، يا (فابريل
هل أعطيته اسم؟ أليس هذا مخالف للقوانين؟
.أجل، إنه كذلك
حسبتُ أن تسميته قد يساعده .على النمو
لذا، أنا أهمس بالاسم له .عندما لا يُمكن لأحد سماعه
.(أحياناً أطلق عليه (غيب
إنه دوماً يكون هائجاً للغاية .عندما يتواجد الرّاعي هُنا
ـ أأنت بخير؟ ـ ماذا؟ أجل، بخير
: إذاً، إستدار العجوز إلى راشد وقال
"هل تعرف من أكون؟"
: والراشد قال ،سيدي، أعلم إنّك عجوز"
لكن ليس هُناك عذراً" ."لكي تكون فخوراً
: وثم قال العجوز
"كلا، بصدق، أنا أسأل، مَن أكون؟"
.لم أفهم أي شيء
"مَن أكون" .يبدو إنه نسى من يكون
حسناً، ألن تكون النكته أفضل .. لو العجوز قال
.. ـ حسناً، واحد ـ ما الأمر؟ ـ اثنان
!ثلاثة
ألسنا تخرجنا الآن؟
ـ إنّكِ تفعلين هذا طوال الوقت، هيّا ـ حسناً
!واحد، اثنان، ثلاثة، هيّا
.ها أنتِ ذا
.إذاً، أظن هذا هو الأمر
.آخر ليلة في طفولتنا
.أظن كُل شيء سيكون مُختلفاً
كلا، غداً الشيء الوحيد الذي .سيتغير هو ما نفعله
.لن يُغير ما نكون عليه
ـ سؤال سريع، مَن نحن؟ ـ أصدقاء
ـ أصدقاء للأبد ـ أجل
حتى وعندما تُقررا أن تصبحا .أمهات تجنب صغار
!أنت
حسناً، أظن سنعرف ذلك غداً، صحيح؟
أيها المواطنون، تذّكروا أن الإستجمام .المسائي سينتهي بعد 30 دقيقة
.شكراً لكم
.حسناً، إنه كان بحاجة لإعادة تأهيل
،)وأعلم إنه كان معلم (ليلي لكم ماذا عساي أن أفعل؟
.أشعر بخيبة أمل
ـ ماذا كان قرار الراشدون؟ ـ نقله إلى مكانٍ آخر
هل بوسعي الإنتقال إلى مكانٍ آخر، يا أمي؟
.فقط ليوم واحد
.(كلا، إنّكِ صغيرة جداً، يا (ليلي
.جوناس)، حان دورك لتخبرنا)
.حسناً، أظن إني نوعاً ما مذعوراً
.أختر لغة متقنة
.أعني، متوتراً
عندما كنت وشيك من التخرج، هل راودك شعوراً أن ليس هُنا منصباً يُناسبك؟
إنهم يراقبوننا منذُ أن كنت .طفلاً جديداً
.الراشدون لا يخطئون أبداً
.ستجد منصباً يُناسبك
مرحباً بكم، أيها المواطنون، في .المراسم السنوية للترقية
.الرجاء أستعدوا للبث
ـ صباح الخير، أيها المجتمع ـ صباح الخير، يا رئيسة الراشدين
.أعتذر عن الحضور من على بعد
.إننا نقبل إعتذاركِ
لا يُمكنني التواجد في جميع .المراسيم شخصياً
: لكن هُناك سرّاً .إنّكم مجتمعي المفضل
،على أي حال، لأننا لا نكذب على بعضنا
أعترف وبدون تردداً إني أقول .هذا الكلام لكُل مجتمع
.البدايات
،من الخلل والفوضى
.من المعاناة والألم الكبير
،من الإرتباك والحسد والكراهية
: جاء الحل
.هو المجتمعات
،أماكن جميلة وهادئة للغاية
.حيث أصبح الخلل فيها الإنسجام بين الجميع
.شكراً لكم .دعوني أكمل الموضوع
.أوه، حسناً
.لنبدأ المراسم
.مراسم الإنتقال إلى مكانٍ ما
تكريم المواطنين الراشدين ،الذين كرسوا عملهم
لجعل مجتمعنا جميل ومتوافق ،ومحبوب
والآن إنهم مستعدين للتقاعد .الهنيء إلى مكانٍ ما
،والإحتفال بالأطفال الجُدد
الذين صمموا بفخر من قبل .علماءنا الوراثة الموقرين
.(أبيغيل)
،المنتجون من قبل أمهات الولادة المحترمات
هؤلاء الرضع سوف يلتحقوا الآن .إلى الوحدات العائلية المخصصة
الوصول إلى مرحلة منتصف ،طريقهم نحو التخرج
سيستلمون اليوم أطفالنا ذي التاسعة .رمز إستقلالهم ومسؤوليتهم المتطورين
الإحتفال بالمتخرجين، الذين اليوم .ستُخصص وظائفهم في مجتمعنا
ـ حظاً طيباً ـ لكِ أيضاً
جميع تدريبكم كان من أجل .مساعدتكم في التأقلم
لمنع أي دافع الذي ربما يبعدكم .عن الآخرين
لكن اليوم، سنشرف إختلافاتكم .جراء تحديدها مستقبلكم
،هُنا القادة والمعلمين
.والعمال وأمهات الولادة المستقبلية
.وأعتقد إننا في أيادي آمنة جداً
.(المتخرج رقم واحد : (مادلين
.أم ولادة
.شكراً لتكريس طفولتكِ
.(متخرج رقم اثنين : (روس
.مرشدة أشخاص منتصف الأعمار
.شكراً لتكريس طفولتكِ
.(متخرج رقم 51 : (آشر
.صعب المراس، متهور
أحياناً تلك يجتاجها ليكون مسؤولاً .حتى يتعلم الأفضل عن طريق ممارستها
.طيار طائرة آلية
.شكراً لتكريس طفولتك
!يُمكنكِ الإحتفاظ بها
.شكراً
.(المتخرج رقم 53 : (آياندا
.مرشدة إستجمام
.شكراً لتكريس طفولتكِ
... (المتخرج رقم 54 : (كاثي
.(لقد عبروا (جوناس
.شكراً لتكريس طفولتكِ .المتخرج رقم 78 : (لويد)، عالم وراثة
.شكراً لتكريس طفولتك .متخرج رقم 83 : (ياه)، مرشدة إنسجام
.تقني كهربائي .. متخرج رقم 96
.. (كريس) .شكراً لتكريس طفولتك
.صانع أطعمة .(متخرج رقم 100 : (كوين
.عناية بالمسنين
.(متخرج رقم 104 : (فيونا
من البداية كان الأمر واضحاً، أن .فيونا) متميزة بالعناية مع الأطفال الجدد)
.فيونا)، مربية صغار)
.شكراً لتكريس طفولتكِ
.(متخرج رقم 105 : (لوتشيا
.مرشدة صغار بسن الـ 12
.(متخرج رقم 120 : (جاك
.مُساعد في وزارة العدل
.(جود) .تقنية تغذية
.شكراً لتكريس طفولتكِ
.(متخرج رقم 150 : (بيير .بستاني
.شكراً لتكريس طفولتك
.تظنون إنني أرتكبتُ خطأ
.أعتذر لمجتمعي
.إننا نقبل إعتذاركِ
.متخرج رقم 52 : الرجاء تقدم للأمام
.لم يُخصص لـ (جوناس) منصب
.لقد تم أختيارك
،لم نكن متسرعين هذه المرة .لا يُمكننا أن نتحمل فشل آخر
: جوناس) يتمتع بأربعة خصال)
،الذكاء، النزاهة
الشجاعة وتلك التي يمكنني قولها لكن لا .يُمكن وصفها، وهي القدرة على رؤية المستقبل
،لكن يجب أن أحذرك .يتضمن تدريبك الألم
.ألم أبعد مما يُمكن أن نتخيله
أأنت قوي ما يكفي؟
هل نظن (جوناس) شجاع ما يكفي؟
جوناس)، لقد أخترت لتكون مستلم) .الذكريات القادم الخاص بنا
.شكراً لتكريس طفولتك
.(جوناس)
.(جوناس)، (جوناس)
.(جوناس)، (جوناس)، (جوناس)
ـ أدعميني، رجاءً ـ حسناً، ضعي هذه القدم
.أجل، هذه .توليت ذلك
ـ أستلقي للوراء ـ هل (جوناس) أقوى منكِ الآن؟
ماذا كانت تقصد رئيسة الراشدين لا يُمكننا تحمل فشل آخر؟
.. حسناً، منذُ 10 أعوام، المُستلم
.يجب أن لا نتكلم بشأن هذا .لقد تكرمتِ بشكل رائع
.الآن أفعليها .هيّا، هيّا
ـ يُمكنكِ فعلها ـ ماذا تفعلين؟
(ـ يجب أن ألحق بـ (ليلي ـ ماذا تفعلين؟
ـ جيد !ـ يُمكنني التحليق
.جيد
.مُستلم الذكريات .لك خمسة قواعد
القاعدة الأولى : الإبلاغ المباشر مُستلم .الذكريات لغرض تدريبك
.بعد التدريب، أرجع بالفور إلى منزلك
القاعدة الثانية : من هذه اللحظة، أنت .غير ملزم بقوانين المتعلقة بالفظاظة
.فبوسعك أن تطرح أيّ سؤال
القاعدة الثلاثة : بالإضافة إلى حقنتك .اليومية لن تأخذ إي أدوية آخرى
.بالأخص تلك المتعلقة بالألم
.تم الحقن .أس - 752
.القاعدة الرابعة : لا تناقش تدريبك مع أي أحد
.إطلاقاً
.تبدو متأنق للغاية
.لا أعلم .يجب أن أكون بارزاً
ـ حسناً، أجل، هُناك فقط مستلم ذكريات واحد ـ بل اثنان
ماذا قالوا، مُجدداً، هل تملك القدرة على رؤية المُستقبل؟
.أجل
.لا يسعني الإنتظار لسماع جميع التفاصيل
.القاعدة الخامسة : بوسعك أن تكذب
أعتدنا أنا و(آشر) أن نتحدى بعضنا .للوصول أولاً إلى منزله
.كان مبنياً على حافة المنحدر
جميعنا كُنا نسمع عن أشخاص ،فقدوا من الحافة
.ولم يروهم مُجدداً
.ومع ذلك، تواجدتُ هناك
قيل ليّ يجب أن أزوره كُل يوم .لبقية حياتي
.مرحباً بك
.. أ مرحباً، أنا (جوناس) و ـ الرجاء، أنظر إلى المحسسّ
.أهلاً بك، أيها مُستلم الذكريات
.يطلق عليها كُتب
.كتبك
.. ـ اسمي ـ أعرف من تكون
.بالطبع، أعتذر
هل أعتذر ... ؟
.لا تقل هذا
."أعتذر"
.لا تعتذر مني مُجدداً .ليس هُنا
.ليس لديك وقت للإعتذار
."أعتذر" .إنها مُجاملة تلقائية
.إنها لا تعني أيّ شيء
.. أعتذر .. آسف، أعني
.إننا هُنا لغرض واحد فقط
،ببساطة ،على الرغم إنه ليس بسيط تماماً
سأنقل جميع الذكريات التي .أحملها بداخلي إليك
.ذكريات الماضي
.إني متلهف للغاية لأتعرف عن حياتك
.. كلا، كلا، ليست
.ليست حياتي
.سوف تتعرف على تاريخ العالم السري
التاريخ الذي سبقنا أنا وأنت .يتعلق بأجيال في الماضي
عندما كانت الأمور مُختلفة .وكثيرة
كثيرة؟
.أجلب المقعد
كما ترى، لا أحد في مجتمعنا .يملك أي ذاكرة عن الماضي
.ماعداي
عندما الراشدون يحتاجون إلى ،مشورة تفوق خبراتهم
.أقدم لهم الحكمة
.وهذا الآن أصبح دورك
أن تزودهم بالمشورة في المستقبل .مستفيداً من ذكريات الماضي
.أقترب
من أين نبدأ؟
.أقترب
.أكثر
لا توجد وسيلة ليّ لأعدك .لما سأفعله الآن
بوسعك أن تستريح في معرفة .إنّك عاجز تماماً
إن كان أي من هذه الذكريات ،كثيرة عليك
.عليك إخباري بالحال
.. أنا فقط
ليلة هادئة
ليلة مقدسة
.. الجميع هادئ
.. لقد كان
ـ كيف حصل ذلك؟ ـ ماذا تعني بـ "كيف"؟
.لقد حصل
.هذا مُحال
ـ ومع ذلك إنه حصل ـ حسناً، لماذا؟
.. لِمَ لا نحظى
.هذا .. الشيء
هيّا، الذكريات تمنحك كلمة .. وليست "شيء"، إنها
!ـ زلاجة ـ زلاجة
.. وكان هُناك
ـ ثلج ـ ثلج
هل والداي حظى به؟ هل حظيت به؟
.كلا، إنها ذكرى بعيدة للغاية
،ببساطة .لا وجود للثلج بسبب تحكم في المناخ
لكن لماذا لا يعرف الناس بشأن الثلج؟
أعني، ما الخطر في ذاكرة تتعلق بالزلاجة؟
ما الخطر؟
.حسناً، لوجود الثلاجة يتطلب وجود ثلج
.وثلج شيء بارد .والبرد يدمر المحاصيل
والذي يعني أن الفلاحين لا .يستطيعوا أن يزرعوا
.إنه طقس غير متوقع
والتلال والجبال تعتبر عوامل .لمنع نقل الطعام
.وبعدها تعرضنا للجوع، القحط والعجز
.كُل شيء متصل ببعضه .كُل شيء متوازن
،فالجيد يقابله الشيء السيء .. والاثنان
.أرني المزيد
.لنذهب في نزهة
.نزهة حقيقية، بإستخدام ساقيك
،عند أسفل التل .رأيتُ شيئاً
.أشبه بالمكان
ـ منزل ـ منزل، أجل
.منزل، أشبه بالمأوى
.طاب يومك، أيها المستلم
.كلا
.إنه مُختلف
.فالمأوى ليس منزلاً
.المنزل أكبر من ذلك
أحد تعليماتك تقول أن بنقدوري .الكذب
ـ هل تكذب؟ ـ أوه، طوال الوقت
.في الغالب لغرض التسلية الشخصية
ـ لكني لن أكذب عليك ـ كيف أعرف أن هذا ليس كذب؟
.كان هُناك أشخاص آخرون قبلي
ماذا حصل لهم؟
.سؤال آخر
،إذا أنا أصبحت المُستلم الآن فماذا يجعلك الأمر؟
.. حسناً، هذا لابُد يجعلني أن أكون
."المانح"
إذاً، كيف سار الأمر؟
.كان رائعاً
ماذا فعلت؟
.تكلمنا وحسب
ـ ماذا فعلتم بعد؟ ـ هذا كُل شيء
ـ تبدو مُتلفاً ـ ماذا تقصدين؟
.سأتولى هذا غداً
،لا يُمكنه أن يهدأ .لا يهم ما أفعله
.لقد أشرت إنّك ستعتني بهِ
ـ أعلم ـ أعتذر
.أقبل أعتذاركِ
(ـ شكراً لكِ، (دينا ـ شكراً لك
.أنت
!(ـ (غابريل ـ كيف (جوناس) تعرف اسم الطفل؟
.لقد قايله في ذلك اليوم
!إنه لطيف للغاية
ـ مرحباً ـ هل تودين أن تصدرين مذكرة عليّ، يا مديرة العدل؟
،فقط لفترة من الزمن، يا أم .لحين أن ينضج قليلاً
أظن إننا جميعاً وافقنا على .أن ينام في غرفتي
ـ فقط إذا وافقوا الراشدون ـ سوف يفعلون
.أجل
.ليلي)، أعطيني دميتكِ لتهدئة الطفل)
.(هيّا، يا (ليلي .حان وقت النوم
ـ أنظر إلى هذا ـ وداعاً، يا عزيزي
."هذا المخلوق الأسطوري يُدعى "فرس النهر
،وإنه سريع للغاية لأنه يملك واحد .ثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة سيقان
.لدينا نفس العلامة
تقريباً لم أكن بحاجة لرؤية .ذلك لأعرف
.لقد شعرتُ بهِ
شعرتُ أن في يوماً ما سوف .يتم إختيار (غابريل)، أيضاً
.(إنه فرس النهر، يا (غيب
.أجل، أجل
.هذا الألم الذي تكلموا بشأنه
.كلا، ولا حتى قريب منه
.. ـ هل ـ كان يملك وجهاً
مهلاً، هل كان ذلك الشيء على قيد الحياة؟
.لا تتملص هل لاحظت أي شيء عنه؟
ـ أجل، إنه يؤلم ـ كلا، أي ميزة له؟
.ربما
.(أظن إني رأيته في شعر صديقتي (فيونا
.رؤيتي الأولى كان أصفراً
.. إن كنت تخال أن الزلاجة كانت مميزة
.. ما
.. إنه
.أحمر
ـ مثل شعرها تماماً ـ أجل
.هُناك، اللون الأحمر، الأخضر والأزرق .العديد من الألوان المختلفة
.سوف تراهم طوال الوقت
لكن شعبنا أختيروا لتخلص .من كُل هذا
.اللون، العرق، الديانة
.إنهم خلقوا بالتساوي
لو كُنا مختلفين، فيمكن أن نشعر .بالحسد، الغضب، الإستياء و الكراهية
.إننا بحاجة لمساواة
ـ ألا تظن ذلك؟ ـ أوافقك تماماً
.. لكن لا يزال
.جميلاً تماماً
دوماً يقولون إنه في مكانٍ ما ،بعيد للغاية
.لكن لم يكن كذلك
.لقد كان هُناك .قريب ما يكفي أن ألمسه
جوناس)، هل وقعت؟)
ـ أأنت بحاجة لمساعدة فورية؟ ... ـ كلا، لقد كنتُ فقط
ما الذي يجري لك؟
ـ لا شيء يجري ليّ ـ كلا، أنت مُحق
إنه من الطبيعي تماماً الإستلقاء .على العشب وتحدق في السماء
.. كلا، كنتُ فقط
إنّك ترى شيئاً، أليس كذلك؟
ألا يُمكنك إخباري؟
.أعطيني يداكِ
ماذا ترين؟
ـ أوه، يا إلهي ـ هل ترين شيئاً؟
.أجل
.إنها المياه
.حسناً، هيّا، ركزي
.مرحباً
.جوناس) كان يعلمني عن تدريبه وحسب)
.وكما ترى، إنه مُثير للغاية
.لا يُمكن أن تصل إلى نصف وظيفتي
هل تود أن تندهش؟
ياللروعة، هل تعرف كيف تطير بهذه الطائرات؟
.بالتأكيد .نوعاً ما
.إني أتعلم
،عندما أطير ،أنظر إلى كُل شيء بالأسفل
.يبدو وكأني أرى الأشياء لأول مرة
هل تحلق إلى مكان آخر؟
ـ بالفعل ،ـ عندما كنتُ أنظر لذلك الضباب
بالرغم إنهم يخبروننا بعدم وجود ،أي شيء قريب من حافة المنحدر
ظننتُ إني رأيتُ شجرة هُناك .في مكانٍ ما
.لا تكوني متحمسة للغاية .لقد رأيتُ ذلك المكان بالواقع
إنه مثل مزارعينا، صخورنا الغريبة .وما شابة
ما الغريب فيهم؟
لكن كانت هُناك صخرتين كبيرتين .مائلتين على بعضهما البعض
.يصنعن مثلثاً
.إنه نوعاً ما يشبه مثلثنا
ـ ماذا يوجد خلف المثلث؟ ـ لا أعلم
.لا يُسمح لنا الطيران وراء ذلك
.لذا، هُناك العديد من الأسرار
إذاً، ما هي أسرارك؟
ـ لا شيء ـ ماذا تعني بـ "لا شيء"؟
.إنّك مُستلم ذكريات
.ربما بوسعي أن أريكما
ـ حسناً، أمسكوا الطبق ـ ماذا؟
.ضعوه في الصحن الشمسي .هيّا بنا
،الآن، ربما يبدو مضحكاً قليلاً .لكن عليكما الوثوق بي
.حسناً، أجلسا على الطبق
ـ بحذر .. ـ حسبك، إنّك
ـ ماذا، أأنت خائف؟ ـ لا أخاف من أي شيء
.. كلا، أنا فقط .(هذا مُخالف للقواعد، يا (جوناس
منذُ متى وأنت تكترث للقواعد؟
.بالواقع، لدي تدريب إضافي
.سأركم لاحقاً، يا رفاق
.أنظروا إلى من أصبح ناضجاً
.لكن، من حسن حظك، لم أفعل ذلك
!حسناً، الآن، هيّا
.أنزلي فدميكِ للأسفل .لتبطئيها
أظن أن تدريبك أكثر متعة .من تدريبي
.الرجاء، أستعدوا للإعلان العام
تذّكير المواطنون إنه من الوقاحة أن .لمس أشخاص خارج عن مكان عائلتك
.شكراً لكم
.إنه دقيق ومحب للإستطلاع
كيف محب للإستطلاع؟
.إنه مهتم بمنصبه
إذاً لماذا يخالف القواعد؟
لقد لوحظ يحاول مشاركة تدريبه .مع زملاءه السابقين
.دوما ما تحدث هكذا أمور
.لكنها تجربة ليست سهلة
حتى إني حاولتُ مُشاركة الذكريات .السابقة عندما كنتُ في التدريب
.إن كنتِ تتذكرين
.إذاً، أنسي الأمر
،لا أتدخل فيما تفعله بمنصبك .لذا، لا تتدخل بعملي
أعتذر، لكن أليس هذا ما يحصل الآن؟
،أعتذارك مقبول لكن .كنت متهوراً
وتُعلّم بسرعة كبيرة وكِلانا يعلم .ما حصل قبل 10 أعوام للفتاة
.الفتاة كان لديها اسم
هل تخال لا اتذّكر اسمها؟
.أعلم إنّكِ تشعرين بالخسارة
.لابُد على الفتى أن يتحمل الألم
.لا تخذلنا مُجدداً
هل تريدني قراءة هذه الكتب؟
ما هذا؟
في يوماً ما ستقابل فتى الذي" ."(يطلقون عليه (جوناس
."سيكون أقوى مُستلم ذاكرة على الإطلاق"
ـ مهلاً، هل هذا ...؟ ـ لا تكن ساذجاً
.خطة من أجل المساواة
."خطة من أجل المساواة"
ـ هل هي خدعة آخرى؟ ـ بالواقع، لا
.إنها نوعاً ما خريطة
.المثلث المتكون من الصخور
.هذا حقيقي .صديقي (آشر)، رأه
.مهلاً، أنظر إلى تلك الأبراج
ما فائدتها؟
كيف تمكن رفيقك أن يرى المثلث المكون من الصخور؟
.إنه طيار .لقد أخبرني إنه رآه
ماذا يوجد وراءه؟ ماذا يوجد وراء "الحافة الخارجية"؟
حدود الذاكرة"؟"
.إنه لغز
حدود الذّاكرة"، هذا ما شيدوه لكي" تبقى الذكريات داخلنا أنا وأنت فقط؟
ـ لنواصل الأمر ـ مهلاً، الحدود مقدرة أن تبقى الذكريات بداخلها
.. إذاً، إذا عبرها المُستلم
هل يعني أن الذكريات تصبح حرة؟
.ربما
،ربما إذا عبرت أنت أو أنا الحدود
.فسيشعر الجميع بتلك الذكريات مُجددة
إذاً، ما الذي سأراه اليوم؟
.لا شيء
.لن ترى أي شيء اليوم
.يُمكننا رؤية المُستقبل بالفعل
هُناك أيضاً شيء يُسمى .السمع ما يدور في المستقبل
الطاولة؟
.سيقع جميع الطعام على الأرض
،الآن، لا تحكم عليّ ،أنا لستُ بارع للغاية
رغم إنني كنتُ أحظة بمعلم .ماهر للغاية
.موسيقى
حسناً، تظهر الموسيقى عندما .أضغط على المفاتيح الصحيحة
كالموسيقى، هُناك شيء آخر .لا يُمكنك أن تراه بأعينك
.شيئاً الذي يعيش بداخل
شيئاً يجعلك لا تأخذ حقنتك .الصباحية
.حسبتُ أن الحقن لأجل صحتنا
.كلا، إنها تُزيل شيئاً
ما هو؟
.العواطف
.تعني، مثل المشاعر
.المشاعر تُحتاج بشكل سطحي
،لكن العواطف عميقة للغاية، أساسية .ومتباطئة
،)لكن يا (جوناس
،ربما لا تدرك أين تكون أو ماذا يحصل
.لكن لا تفكر بما تراه
.أسمع
.أسمع إلى ما يخبرك باطنك
!(أنطونيو)
!إنه زفاف جميل
!مهلاً
لماذا يود أحد أن يتخلى عن هذا؟
.سؤال جيد
ـ ما الذي تفعله؟ ـ أمسكِ يدي
أأنتِ مُستعدة؟
أأنتِ مُستعدة للجزء الأسرع؟
!وأستديري
!ـ دوران ـ ما الذي تفعله معها؟
.جوناس) قال أن هذا يُدعى رقص)
.الرجاء أستعدوا للبث
.أعتذر على تدخلي
ـ إننا نقبل إعتذاركِ ـ إننا نقبل إعتذاركِ
.أردتُ فقط أن أسلم عليكم
.مرحباً
(ـ أنا (ليلي ـ أجل، أعلم
أنتِ بالتاسعة الآ ن، أليس صحيحاً؟
ليلي)، أظن إنه حان الوقت) .الذهاب إلى المدرسة
ـ يُستحسن أن نمضي قدماً (ـ مرحباً، (جوناس
ـ مرحباً ـ كيف حال تدريبك؟
ـ تم الحقن ـ بخير
.إني قلقة بشأن المُستلم
.قبل عدة أعوام وقعت حادثة
أي حادثة؟
العيش نفرداً في مكان على حافة .يُمكن أن يعزل الشخص عن العالم
أنا قلقة بشأن إذا المُستلم .يصبح طائشاً
أأنت مجهز بشكل كامل؟
ـ أظن ذلك ـ أأنت مُرّكز؟
ربما تقضي الكثير من الوقت .مع رفقاء طفولتك
.أنا مُرّكز
جوناس)، ما الذي تفعله أنت) والمُستقبل بالتحديد؟
قواعدي تقول ليس مسموح .لي مُشاركة الآخرين
.إنها رئيسة الراشدين
.جوناس)، إنها فقط تود المُساعدة)
.أنتِ مُحقة
لكن لا يُمكنكِ أن تخبرين .المُستلم إنني أخبرتكِ
.لكِ كلمتي
.نجلس على الكراسي ولا نتكلم طوال اليوم
،وعندما يشارف الوقت على الإنتهاء .أرجع إلى هُنا
.وفي الصباح أفعل هذا مُجدداً
.أعتذر، لقد تأخرتُ
.أعتذارك مقبول
.وداعاً، يا أمي
.تم الحقن
.إنه ليس هكذا دوماً
.تفاجأتُ إنّكِ لستِ قلقة للغاية عليه
،لو كان تحت مسؤوليتي
.لفعلتُ ذلك
لقد أخبرنا أن رئيسة الراشدين .تعرف كُل شيء
.أشياء لا يعرفها شخص آخر
،لكني تعلمتُ أن معرفة شيئاً ما
إنه لا يشبه معرفة كيف .يكون الشعور بهِ
.بمقدورك أن تكون الأفضل ،آخر واحد على قمة الجبل
،كان يلهث ليحافظ على حياته
.وبمفرده
.كُن فضولياً
.لقد ضللتُ الطريق
.ضللت الطريق بشكل جيد
رأيتُ مناظر وسمعتُ أصوات .لا توجد كلمات لوصفها
.وجوه بألون مُختلفة
.شعرتُ إني على قيد الحياة
.هذا كان محرماً
.لا أعلم بماذا أفكر وبماذا أصدق
التحلي بالإيمان"، هذا ما أخبرني" .بهِ المانح
: قال "الإيمان يُساعدك على رؤية المُستقبل"
: لقد قارنه بالريح
.شيئاً تشعر بهِ لكنك لا تراه
لا تصدق ما كُل شيء حقيقي بمجرد .إنه جاء من شخص تحترمه
.أشعر إنني غبي تماماً
ـ ينتابني شعور غريب ـ هذا غريب
ـ كأنه شعور بوخز في يديك ـ أجل
.الذكريات ليست تتعلق بالماضي وحسب
.بل إنها تُحدد مُستقبلنا
.يُمكنك تغيير الأشياء
.ويُمكنك أن تجعل الأشياء أفضل
.لقد كانت حياة
.إنها تبدو أكثر كمالاً
،وكلما كسبتُ المزيد من الخبرة .أصبحت أريد المزيد
،عندما كانت هُناك كائنات حية آخرى
،لكن عكسنا .إنهم كانوا يعرفون مَن يكون أبائهم
.كانوا يشعرون بالسعادة والحزن
.. لا يُمكنني تهأيتك لما هو
لست بحاجة أن تحذرني في .كُل مرة
.كلا، (جوناس)، أنت لا تدرك الأمر .لقد كانت هُناك وحشية كبيرة
.أيها "المانح"، لم أعد طفل بعد الآن .أريني
.هذا العاج يساوي 250 ألف دولار
!هيّا، هيّا
ـ نلت منه ـ مُجدداً
!كلا! توقف
!توقف
.توقف
.(غيب)
.مهلاً، مهلاً
.(مرحباً، أنا هُنا، (غيب
،غيب)، لو أخبرتك سراً) هل تعدني لن تخبر أحد؟
.سأعتبر هذا "أجل" من عندك
،هذه الدمية
.ليست فرس النهر
.إنها فيل
.وذات مرة، كان حقيقياً
.وجميلاً
.مهلاً
تذّكير أيها المواطنون، ستحين فترة .النوم بعد 15 دقيقة
.شكراً لكم
(إنها كانت كالذاكرة لكن (فيونا .كانت هُناك
.لقد راودك حلماً
ـ ماذا؟ ـ حلم
فهو مزيج من الحقيقة، والخيال .والمشاعر وما لديك للعشاء
لقد توقفت عن أخذ الحقنة، صحيح؟
العاطفة كانت قوية للغاية .. وفي حفل الزفاف
.. الجميع كانوا معاً يمرحون ويرقصون
.الكبير مع الصغير .العريس والعروسة
.. لقد كان هُناك شيئاً
.لكنه مختلفاً عما لدينا
.أجل
.لم يعد لدينا بعد الآن
ما الذي تعني بذلك؟
حسناً، إني أتكلم بشأن مشاعرك .إتجاه شخص آخر
،والعقل لا يُمكن تفسيره
.ولا يُمكنك أن تجعله يذهب بعيداً
ـ ما هو؟ ـ الحب
."إنه يدعى "الحب
.الحب
ـ مرحباً ـ مرحباً
إذاً، ما جديدك؟
ـ ما جديدكِ؟ ـ منذ متى أحضى بجديد؟
ـ لماذا تبدو غريباً؟ ـ بستُ كذلك
... أنا فقط
.لنلعب لعبة فرس النهر
على رسلك
أبي، هل تحبني؟
جوناس)، أستخدم لغة متقنة، من فضلك)
ماذا يعني " الحب" ؟
(أنا معه، (ليلي
جوناس)، أستخدم كلمة عتيقة لم) يعد لها أي تطبيق، حسناً؟
... إذا كنت تسأل - حسناً -
إذا كنت تستمتع معي
الإجابة بكل تأكيد نعم
أو هل أنا ووالدتك نفخر بإنجازاتك
اذاً، بالتأكيد نفخر بذلك هل فهمت ؟
أجل، أعتقد هذا
!مرحبا (غيب)
(احبك، (غابريل
إيها "المانح"، أنت مُحق
سألت عائلتي بشأن الحب - !روبي)، استيقظ) -
!"المانح"
إنهم في الاشجار
!(إنهم في الاشجار، (روبي !انخفض
!(انخفض (روبي انخفض
ابقى منخفضاً
!لا أستطيع رؤيتهم، يا رجل
ذلك لأنهم في الاشجار
أبقى منخفضاً - لا افهم -
هل أصيب؟ - !المسعف -
أنهم في كل مكان
اطلاق نار كثيف
.إلى "ويمن أن تن"، إنهم في الأشجار
(روبي)، (روبي)
انهض !إنهم يواصلون إطلاق النار -
.إنها على الأشجار
!أبقى منخفضاً
(جوناس)
ماذا... ؟
(آسف، (جوناس - كيف يفعلون هذا؟ -
أنا لم اقصد ان تتلقى هذا
ليس لك
لا، لا تدع هذا يمنع طريقك
انا لست قوياً بما يكفي
بالطبع، إلى الان
لكن (جوناس)، هذا هو ما نحتاج لمعرفته
حتى نقدم المُشورة
لا استطيع آسف
.لا يُمكنني وحسب
!(جوناس)، (جوناس)
جوناس)، عد هنا)
أرجوك، عد للداخل
دعني أشرح لك الأمر
...عندما ترى شيء كهذا
فليس هناك شرح
روزماري)، عديني إنكِ) ستعودين غداً
(روزماري) !عديني
(جوناس) هيا، جئت بوقتك
لم ارد العودة أبداً
لم أرد المشورة
لم أرد الألم
اريد طفولتي مرة اخرى
وجروح الركبة بسبب المباريات - جوناس)؟) -
...سابقاً كنا نلعب لعبة الحرب
لكن الحرب كانت حقيقية
الراشدون يفهمون هذا
لقد محوها من عالمنا
ربما كانوا على حق
هل يمكن أن تراقبي (هاري) من أجلي؟- بالطبع -
مهلاً، ما الخطب؟
لا شيء
انا أعرفك
حقاً؟ - أجل -
ماذا برأيك سيحدث لو تخطينا الحقنة الصباحية؟
اذا تجاهلتيها؟
لذلك جهاز الاستشعار يومض ويذكرك إنك نسيته
كلا، لا أعني إذا نسيتِ ...بل أعني
ماذا برأيك سيحدث لو أخترنا أن لا نحقن؟
جوناس)، .. أظن) ان هناك شيء ما خاطئ
هناك خطاً كل شيء خطأ
لقد أنسحبتُ، يا (فيونا)، انتهيت من كوني المُستلم
غداً صباحاً تجاهلي الحقن
ماذا، أنسحبت؟
أوخزي اصبعك وضعي قليلاً من الدم على التفاحة
كلا، لا تستطيع الانسحاب، اذا خرجت من مركزك
سيرسلوك إلى مكان آخر
عندما تغادرين صباحاً، ضعي هذه التفاحة امام المحسسّ
سيتعرف على دمك ويعتقد إنها يدك
توقف، أنت تخيفني
فيونا)، أحتاج منكِ فعل هذا)
أحتاج منكِ ان تشعري بما اعرفه (جوناس) -
التفاحة لن تعمل حتى
كنت افعل هذا منذ شهر وهي تعمل في كل مرة
لا تنسحب لن تستطيع المغادرة
لا أظنني أستطيع العودة لذلك المكان
ستفعل إذا أردت مني فعل هذا
حسناً، لا بأس
لكن غداً بعد العمل قابليني عند المثلث
أردت مشاركتها إياه
ليس كله فقط الامور الجيدة
هل كنت مخطئاً بهذا؟
أفكر بها الان طوال الوقت
مرحباً؟
لدي شيء ما لتشاهده
أقترب
من انتِ؟
تعال هنا وجرب هذا
أنا؟
أجل، أود ان اعلمك
لقد عدت
من أين تعلمتِ هذا؟ - الذاكرة التي أعطيتني إياها -
وتستطيعين فعل هذا بهذه البراعة؟
هذا جميل
من هذه؟ - ...إنها -
(روزماري)
المستلمة السابقة
إنها التي يتحدث عنها الجميع
لم تعد موجودة
إلا هنا
وفي ذكرياتي
كانت في التمرين فقط لشهرين قصيرين
أنظر كيف تتحرك أصابعي
ومثلك
....أرادت تجربة
كل شيء ...
منحتها ذكريات جميلة للغاية
تشاجرت معي
لا تحميني - !كلا -
لا تريني الخريطة وبعدها لا تعطيني كل الذكريات
ظننت إننا سنساعد
سنفعل، لكن يجب ان نتقدم ببطء - ارني إياها -
منحتها حرب؟
منحتها ذكرى طفل
طفل خطف من والدته
منحتها الخسارة
قريباً
ستتعلم على هذا
النور اختفى من عينيها
في الصباح التالي بدون أن تخبرني
ذهبت الى رئيسة الراشدين وسألتها ان تنقلها
اذاً، الان هي محررة وتعيش في مكان آخر
نعم، ايها المُستلم
أود ان أرى الانتقال هذا الصباح
شكراً، لتعليماتك
هذا أبي
هذا أثقل
مزيد من التوائم، رآئع - راقب -
جيد
للحظة اعتقدت انهم سيكونون متشابهين تماماً
ـ ها نحنذا لدينا مشكلة -
(حسناً، شكراً لكِ (دينا - لا بأس -
.أجل، أجل
فقط المرحلة المتبقية
اعلم انه يؤلم، اعلم
لكن لا بُد من إستخدام الوريد
والأوردة في يدك رقيقة جداً
انتهينا ذلك لم يكن سيئاً، إليس كذلك؟
هذا موت
إنه لا يعرف ماذا يفعل
!لا يعرف ماذا يفعل؟
لقد قتله - لكنه لا يعرف ماذا يعني -
كما كنت انت
(أو (روزماري
كيف لا يمكنه رؤية أن الطفل لم يعد يتحرك؟
ألا يشعره هذا بأن هناك خطباً ما؟
.الصغار والكبار يتعرضون للقتل
صديقتك، (فيونا)، سيتم تدريبها عما قريب على الترحيل
تلك كذبة
لن تفعل هذا ابداً
...(إذا عرفت (فيونا
نحن الوحيدون الذين يفهمون هذا
اذاً، إنها غلطتنا
انت وأنا وكل المستلمين على مدى التاريخ
،لابُد وإن هُناك طريقة ليعرفوا
لمنحهم الذكريات حتى يدركون
أجل - لأنه إذا لم يكن بإمكانك أن تشعر -
ما المغزى؟
ماذا تستطيع ان تفعل؟
هل نجحت؟
لا أعلم كم سيستغرق مفعول .. الحقن في جسدكِ، لكن
....كان طويلاً - لما تفعل هذا، (جوناس)؟ -
طوال الطريق إلى هنا، كنت ،أفكر كيف أوبخك، كيف أقول
انه لا بأس بخرق القواعد لأنك المختار
...عندما فكرت بأخبارك
...أنا فقط
بدأت بالتفكير فيك
هذا جيد؟
هل تشعرين بأي شيء؟
...انه شعور - فيونا)، بماذا تشعرين؟) -
لا اعرف، لا أملك كلمات لوصفه
دفئ؟ هل يشعرك بالدفئ؟
الدفئ؟ - هل يشعرك بشعور لطيف؟ -
..كلا .. لدي مناوبة ليلية، احتاج
.(لا أشعر أن هذا بخير، يا (جوناس
،عليّ الذهاب والحصول على الحقن يجب الذهاب للعمل
ما كان ذلك؟
فيونا)، هناك المزيد)
هناك الكثير جداً
تذكرت الان
حلمتُ بها عندما كنت صغيراً
أخبرتُ والداي
قالوا إنها كانت هستيريا
الجميع يمر بها
الأدوية ستوقفها
ليس هناك شيء لا يُمكن معالجته
أستخدم لغة متقنة
!(وقال الأستاذ : هذا صحيح، (ايميلي
جيد جداً
جوناس)، حان وقت إخبارنا عن مشاعرك)
.... ـ (ليلي) كانت تخبرنا كيف أين (غيب)؟ -
أعدته الى مركز الرعاية
ـ ماذا حصل؟ ـ فشل في إختبار النضوج
مرة آخرى لا استطيع طلب تمديد آخر
لذا كان علي نقله لمكان آخر
نقله؟
حسناً، بكل تأكيد نحن بذلنا ما بوسعنا، أليس كذلك؟
لكن هو عائلة
أستخدم لغة متقنة، من فضلك
اجلس وتناول الطعام معنا
بحاجة لأنال قسطاً من الراحة
انا لم اكن مخطئاً هذا كان تصرف خاطئ
لم يتخلصوا من القتل
لقد جلبوه إلى المسكن
لكن فقط يطلقون عليه اسماء مختلفة
والدي، الذي لم يعرف ما هو أفضل
انا فعلت
(آشر)
جوناس)، ماذا تفعل؟)
انه مُخالف للقواعد أن تترك منطقتك في هذا الوقت المتأخر
آشر)، هناك شيء يجب أن أفعله) .إنه صائب لكن مخالف للقواعد
لكنه نوعاً ما مخالف للقوانين
،اذا كان صائباً كيف يكون مخالف للقوانين؟
لقد تعلمت أشياء انت لا تعرفها، لا تستطيع معرفتها
.... ـ ليس بسبب غلطتك لكن (جوناس) -
يجب ان تعود لوحدة عائلتك
لكن هذا المقصد
إنها ليست عائلتي
،وكذلك هم ليسوا عائلتك .آشر)، يتوجب عليّ الرحيل)
اسمع - إبتعد عن طريقي -
!جوناس)، أرجوك توقف) ماذا؟ -
"إيها "المانح
أستيقظ
.أود النوم بدون أي إزعاج
ثمة شيء نستطيع فعله
ـ شيئاً يمكننا القيام به ماذا تقترح ؟ -
جميع الذكريات على مدى التأريخ نستطيع استرجاعها
علي مغادرة المجتمع وإيجاد حدود الذاكرة
وثم؟ - وثم أعبرها -
لا مزيد من النقاشات - لا بأس، تريث -
غيب) في خطر)
تريث - لا أستطيع الإنتظار اكثر -
يجب فعل شيء ما
إذا كانت لديك الخريطة لِمَ تحاول المغادرة؟
كنت أنتظر أحداً ما مثلك
أنت السبب في إمتلاكنا فرصة
اذاً، الخطة ستكون لك ان تذهب، ولي ان أبقى
إذا تخطيت الحدود
وكانت الذكريات حرة كل الآلام التي شعرت بها
كل الإرتباك، كل الفوضى سوف ستعود
اذاً، ستبقى لمساعدتهم؟ - اجل -
ولأجل ابنتي
هذا ما كانت تريده
ابنتك؟ - (روزماري) -
الآن، اذا رأى صديقك ...مثلث الصخور حقاً
أعرضوا فعاليات (جوناس) في السنة الماضية
اذاً، (آشر) جاء مباشرة إليك
كيف كان تصرف (جوناس) بوجبة المساء اليوم؟
غير راضي، قلق، ساخط
جهز لي اتصالاً مع مُستلم الذاكرة
غير مسموح لنا بمشاهدة مقر اقامة المُستلم
يمكننا ان نتصل فقط
اذاً، لنتصل
إذا ذهبت
توجه نحو المثلث بعيداً عن التجمعات الاخرى
وذلك سيقودك إلى حدود الذاكرة
الرجاء، أستعدوا لعملية البث
أعتذر على التطفل
أتقبل اعتذارك
لدينا مشكلة
مُستلم تحت التدريب قد فقد أثره
وهاجم صديقه (آشر)، جسدياً
حقاً؟
هل تعلم مكان (جوناس)؟
لا أعلم
حسناً، شكراً جزيلاً
لمساعدتنا في تقليل الإحتمالات
سأتواصل معك إذا جاء هنا
فقط لن لم يكن هذا عبئاً عليك
شكراً لك
إنه يكذب
تحدث - (سيقومون بقتل (غيب -
ساغادر، سأغادر الليلة وسأخذه معي
،كلا، (جوناس)، ليس بعد انت لست مستعداً
،)عندما قرروا قتل (غيب أصبحتُ مستعداً
أحب هذه الخريطة
لا تخربها أود إسترجاعها
لا تمانع إذا سرعت التدريب الخاص بك قليلاً، أليس كذلك؟
هل تفكر بشخص ما الذي يكون .. حافظ العواطف
.. الذي أفضل أن
حسناً
(أحبك، (جوناس
أجل، لقد فعلتها
،إنّك تملك الشجاعة دعني أمنحك القوة
...استطيع ان
إنتباه إلى جميع سكان المُجتمع
المُستلم تحت التدريب مفقود من مسكنه
من فضلكم، كونوا يقظيين
قد تكونون في خطر
المجموعة الاولى ستبداً من الحافة المنحدر الى الداخل
المجموعة الثانية، من الداخل إلى الخارج
كلا، ليس هكذا
مرحباً بكم في مركز الرعاية
يجب ان ادعو الاخرين؟ - اجل -
ـ (جوناس)، سمعت الأنذار ماذا يحصل؟ -
اين هو (غيب)؟ هل موجود هُنا؟
هل هو احد هؤلاء؟ - ،اذاً عاد -
سيكون مع الغير متأكدين منهم في الطابق الخاص
أريني مكانه
فيونا)، ارجوكِ)
في الاسفل !هيا
جوناس)، أختير لأكثر) المناصب مهمة في مجتمعنا
لقد تم سؤاله ما إذا كان قوي كفاية لذلك
تبين انه ليس كذلك
بدلاً من ذلك، انه... متمرد
ويجب أن يردع، بفضلكم
عندما تجدوه
خذوه
ـ (غيب) في خطر جوناس)، إنه بخير، سأريك) -
كلا، إنه ليس بخير
من المفترض أن يكون هنا
فيونا)، سأغادر الليلة)
تغادر؟ - ماذا تعني؟
سأخذ (غيب) ونغادر المجتمع
اود منك المجيء معنا
مهلك، مهلك
لا أملك الكلمات لوصفه
،فيونا)، هناك المزيد) الكثير جداً
ماذا يفعلان؟
ـ (فيونا)، بماذا تشعرين؟ لا املك الكلمات لوصفه -
الانتباه للمربيات
من فضلكم، امنوا منطقة عملكم
وبلغوا فوراً عن تقرير الولادات الجدد
لتسمحوا بأجراء البحث الامني
وتبليغ أقرب كشك للأمن
شكراً
فيونا)، يجب ان نذهب الان) (انتِ، انا و(غيب
جوناس)، لا يُمكنني)
ماذا بشأن عائلتي او الأطفال الجدد؟
لا أستطيع تركهم
هذه هي الطريقة الوحيدة لجعل كل شيء على ما يرام
لا أستطيع الذهاب
عندما أصل لهناك ستفهمين
ساعود من أجلك - (جوناس) -
عد
(الآن، اذهب، (جوناس
أرجوك، توقفي
الهدف فقد على الحافة
البحث انتهى
ولهذا السبب كان متأخراً جداً
كان يبدو... غاضباً
لم اعلم لماذا، لكن أردت مساعدته
ضربني
...وبالبداية
استطيع إخبارك لما كنتِ تتصرفين بهذه الطريقة
مستويات الحقن لديك قليلة جداً
سأصحح هذا
اصدقاء للأبد، صحيح؟
ثم سنحدد ما حصل
عندما حلقت فوق الحافة لم يكن يجدر بنا فعلها
كانت معجزة
المانح" تحدث بشأن هذا"
قال بأنني استطيع رسم القوة من الذكريات
(عرفت، بمنحهم لـ (غيب
أستطعت حمايته
أوخزي اصبعك وضعي القليل من الدم على التفاحة
عندما تغادرين في الصباح ضعي التفاحة على المُحسس
كنت افعل هذا لشهر ونجحت في كل مرة
ماذا علمك؟
...ليس بمنزل
انها الطريقة الوحيدة لجعل كل شيء على ما يرام
غيب) في خطر)
ما سيفعلوه له سيء حقاً
اود منكِ المجيء معنا
عندما اصل هناك، ستفهمين
ساعود من أجلك
نعم
بحذر، بحذر
اعتذر لفشلي مرة آخرى
لا أعتقد إنك فشلت
اعتقد إنّك نجحت بخطتك
منذ ان أنتقلت الفتاة لم تعد كما أنت
(كنت حقاً أمل ان يساعدك (جوناس
كانت لديك بداية جديدة انتما الاثنان تعملان معاً
والذي يبدو إنك فعلته
(سنجد (جوناس
جوناس)، مُستلم الذاكرة خاصتنا)
ضاع بعد حافة المنحدر
.(جوناس)، (جوناس)، (جوناس)
كيف يعلمون ان (جوناس) مات؟
لا يجدر بنا نطق اسمه بعد الان
انا سأفعل
(يجب ان تهدأي الان، (ليلي
.(جوناس)، (جوناس)، (جوناس)
وفرس النهار كان فيل حقاً
.(جوناس)، (جوناس)، (جوناس)
ما سأخبرك به لا يجب ان يسمعه اي احد اخر
لا اعتقد ان (جوناس) قد رحل
...لكن مراسيم الخسارة
تمثيلية
لا اتوقع منك ان تفهم
لكن يجب ان تفهم هذا جوناس)، اصبح خطيراً)
يجب أن يتم ايقافه
لا يجب ان يتخطى حدود مثلث الصخور
ماذا تريدين مني ان افعل؟
،)انت تعرف (جوناس اريدك ان تجده
ثم
يجب ان تخسره
."أستنفذ شحن البطارية"
جوناس)؟)
ماذا تفعل؟
آشر)، ارجوك دعنا نذهب)
لا استطيع
...من المفترض ان - ماذا؟ -
أن اخسرك
آشر)، إذا كنت صديقي)
إن كنت حقاً كذلك
هل يُمكنك الوثوق بي بطريقة ما، رجاءً؟
ثق بي الآن
(أثق بك، يا (حوناس
جوناس)؟)
لقد وجدته
فعلت
لاجل صالحنا جميعاً
أتوسل اليك، أنهي هذا
تم هذا
لا بأس
"لا يوجد شيء قد منحني اياه "المانح
جعلني مستعداً للأصوات التي تدور في رأسي
التي تصرخ عليّ لكي أتوقف
لكن أعرف أن (فيونا) ستعاقب لأنها ساعدتني
و(آشر), لسامحه ليّ بالهروب
والطريقة الوحيدة لمساعدتهم ،وإبقائهم على قيد الحياة
هي بالوصول إلى الحدود
لو كانت موجودة حتى
لعززتُ (غيب) ما يكفي من الذكريات .والبهحة
(كانت ذكرى (فيونا هي التي دفعتني لمواصلة طريقي
فيونا)؟)
لقد اهتممت بكل شيء
رتبنا لأنتقال
سيكون هناك إحتفال جميل
الآن، احظِ ببعض الراحة
اشعر بأشياء - ماذا؟ -
اعرف ان هناك شيء ما آخر
شيء ما مفقود من حياتنا
لا، ليس مفقوداً
شيء ما مسروق مني ومنكِ
لا اعلم ما هو بالضبط
لكن (جوناس) يعلم
شعرت بأشياء وكانت دافئة
كانت لطيفة
كانت جميلة
لقد شعرت بأشياء
شعرت بأشياء
اين البرج، (غيب)؟
البرج يجب ان يكون هنا
تستطيعون ايقاف هذا
ايقاف ماذا؟
اذا لم ترد مشاهدته اجلس مع الراشدين الاخرين
وأغلق عيناك
إحتفال الانتقال لمكان آخر
(مرحباً، (فيونا
هل لا تشعرين بالراحة؟
،لا أشعر بالراحة وأشعر بالخوف
.ليس عليكِ أن تخافين
انتِ تعرفينني
ساكون لطيف جداً
أعدك
إتفقنا؟
(اسمها كان (روزماري
كانت ابنتي لقد احببتها
أستخدم لغة متقنة
لن اكون اكثر إتقاناً
هل تعلمين كيف يكون ذلك؟
ان تحبي شخصاً ما؟
انا اعرف
...لقد بكيت، لقد
شعرت بحزنها
لقد غنيت، رقصت
شعرت بفرحة حقيقية
اذاً، يجب ان تعرف هذا جيداً أكثر من اي شخص آخر
رأيت اطفالاً يتضورون جوعاً - اجل -
رأيت اناساً تقاتل بعضها الآخر ،لأجل المتعة
ـ وانت تعرف شعور عندما يقتلوا الناس بعضهم ... - اجل
بسبب قطعة صغيرة من الأرض - أعلم، أعلم -
....لكن - ...وما زلت -
ما زلت انت و(جوناس) تريدا فتح الباب مجدداً
وتعيدون كل تلك الأمور
.. ـ لو يُمكنكِ رؤية إمكانية الحب لماذا؟ -
الحب
....انه - مع الحب، يأتي الايمان، يأتي الامل -
الحب مجرد عاطفة تتحول
إلى الاحتقار والقتل - بمقدورنا فعل الافضل -
بمقدورنا اختيار الافضل
الناس ضعفاء الناس انانيين
وعندما يملك الناس حرية الاختيار
يختارون الخطأ
في كل مرة
انها زلاجات
الخسارة والألم
الموسيقى، والبهجة
الشعور المُحال في الحب
ابنكِ، يشعر بهذا
تلك الفتاة
تشعر بهذا - هذا يكفي -
إننا نعيش حياة الظلال
.نعيش بصدى، حياة مصيرية
همسات بعيدة من تلك التي .جعلتنا حقيقين
(إعذريني لثانية، (فيونا
يجب ان نستمر
أتمنى لو كنت هناك عندما عادت الذكريات
كانت الحقيقة
الراشدون وقواعدهم، كانوا مُجرد كذبة
لذا لن أعتذر
أعلم أن (فيونا) كانت في مأمن
لذلك سأراها مجدداً
وكنت أحمل المستقبل بين ذراعي
المانح" اوصلنا إلى هنا"
لهذا المنزل
كان حقيقي
،من ورائي بعيداً عن المكان الذي تركته
ظننت إنني سمعت موسيقى، أيضاً
ربما يكون صدى فقط
لكنه كان كافياً
لتقودنا جميعاً للمنزل
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & ضرغام علاء ||