ترجمة سيمو الشهري seemosaad@gmail.com
...وبأمانة
استيقظ بكل سعادة
أعني أنني من هذا النوع من الأشخاص
حصلت على ما يكفيني من كل شئ أردته
أنا أعزب, وأحب الإحتفال
وأنا كبيرٌ كفاية لاستمتع بها
صغير بما يكفي لاستمتع بها
أريد فعل شيئا ما, وأفعله
يبدوا وكأنها ستصبح مشكلة صغيرة
لابد وانه الشريط المغناظيسي
والشئ الغريب هو
أعرف انها مبتذلة
لا قيود, لا التزامات
ولكن ما البديل؟
الدخول إلى حياة الزوجية والأطفال
ومركبة بها العديد من المقاعد؟
هذا العالم حيث تستطيع فعل ما تشاء أيّاً يكن
أشخاصٌ اخرون يريدون منا ان نقوم بفعل ذلك لنواصل مسيرتنا
وحينما نفكر بالأمر نجدها دعارة
ولكن يخالجني ذلك الشعور المزعج بأنني أفقتد إلى شئ ما
آسف, لا أعرف ماهي مشكلة البطاقة
لا, ليست غلطتك
لابد ان يفي هذا بالغرض
وربما في النهاية, يكون قلقي عبارة عن لاشئ
أعني, بأنني لست في هذه المرحلة من حياتي
حيث يجب علي أن اقلق حول أغلب هذه الاشياء
.وربما لن أصل بدا
يجب علي أن ابدو كأنانياً جدا
أو ثملاً فقط
وهذه ليست جيدة كذلك
أنتي تمزحين
هل أنتي جادة؟
اوه, تعالي, انتظري
تعلمين بأني أملك المال
...أنا فقط لست مديونا
أو حتى بطاقتي
ولكني أتقاضى راتبي دوما وكثيرا
ربما في المرة القادمة
نقود سيارة الأجرة؟
...وبالمناسبة
كشخصا حياته عبارة عن دعارة
استطيع إخبارك بما انك شخص يضاجع ليأكل لقمة العيش
لا يجدر بك أن تشتكي
انتظرِ دقيقة, هذا ليس ما عنيته
شكرا على المشروب
اتصل ببيفرلي إذا اردت ان تعوض لي
عمت مساء
اللعنة
مرحبا
اهلا, اه يا إلهي
لديك الحق لتبقى صامتاً
اوه انتظر, توقف
اوه
!لا تختبرني
!توقف
أحذرك لدي الحزام الأصفر
توقف
!توقف
توقف! استرخي
انه أنا
يا إلهي
ما خطبك؟
لقد سمعت ضجيجاً
...اه
ابتعد, لقد سمعت ضجيجاً
كل شئ على ما يرام
لا يوجد أحد هناك
أقسم لك
كل شئ بخير
خمسة, أربعة, ثلاثة, اثنان, واحد
.الاشتعا,ل انطلق
اعتقد بأن ذلك ما كنت أحاول الكتابة عنه
أعني, من نخادع؟
نحن لسنا فقط حيوانات, نحن اسوء الحيوانات على الوجود
لماذا نأكل اللحم؟
إله الإغريق تغذى على الروائح الطيبة والرحيق
ولكننا بحاجة لدمج الانواع الأخرى بداخلنا
انظر إلى المسيحية
"هذا جسدي", "هذا دمّي"
لهذا أنا أكتب هذا الفصل عن الإبادة الجماعيى في رواندا
شعب التوتس من رواندا كانوا نباتيين
وشعب الهوتو كانوا يربون الماشية ويأكلون اللحم
واعتبروا شعب التوتس مثل القرود والحيوانات
ولهذا لم يواجهوا أي مشاكل في قتلهم, الا تظن ذلك؟
بأمانة يا بين لا أعرف لماذا
المزارعون ومربوا الماشية لا يستطيعون أن يكونوا أصدقاء
ولكني أعرف جزء من الحقيقة
لماذا بعض البشر يعتبرون بعض البشر كالحيوانات
بسبب أنهم لا يراعون التقاليد الإجتماعية
وأغلبنا مغلوباٌ على أمره
كل الأعضاء البشرية مقززة في مجتمعنا
أنا اخذ جانب المجتمع بخصوص هذا الشئ
...أنا اعرف من اكون
هو أنني حيوان
انا انسان, ولكن حيوان
أنت تضيع الكثير من الوقت على شئ
لن يجعلك منتشئ أو تدفق المني
"دائما ما أقول " إذا لم يكن معطوب فلا تصلحه
حسنا, انت حكيم جدا
ومكسور
هذا غير لائق جدا
هل يمكنني فقط أن أسترد بعض مالي ؟
سأتقاضى راتبي عما قريب, عند ذلك
سأقوم بإعطائك قرضا اخر
حتى ذلك الوقت, أود أن استعير ما أقرضته لك
لماذا عليك الذهاب؟
تريد فقط أن تذهب إلى هناك وتكون جزء من تلك الآلات
مهلك, هذه الآلات هي من تبقيك في كل هذا
والان كما تعلم لا يوجد أحد بالخارج اليوم,صحيح؟
نعم
لذا اجمع شتات نفسك, وافعل ايّاً ما تود فعله
أنا اكتب كتاب
مالذي قلت أنك تفعله؟
اللعنة, سأحصل على أنبوبة الدقريدو
أرجوك لا تفعل ذلك
لقد نسيت بطاقة الهوية
.أتمنى لو أستطيع قول أنك جدير بالثقة
يوم جميل
اهلا, ستيف
ها هي هنا
مركز ملكة جمال الطقس لعامين على التوالي
كالمعتاد إلى حد كبير
هذه هي النشرة عن الرياح الباردة القادمة
.ولكنك ستراها على الشاشة
سأتحدث مع ديف حول وضع نافذة حقيقية هنا
لكي يمكننا معرفة الشئ الصحيح من هذه الاشياء
هذا صحيح - أتريدين واحدة؟ -
انها مسمومة
ولكن يوجد اثنان منهم
وجدته
يا إلهي, لو كنت تأخرت قليلا فقط
مثير, أليس كذلك؟
من اللطيف رؤيتك سيد دالاس
فيكتوريا, تبدين جميلة و رسمية
كايل, هل تريد تفجير أنفك
وتتجنب تكرار ما فعلته بالأمس؟
لقد قلت بأنه ليس بالأمر الجلل
انا اقول الكثير من الاشياء
مثل, إشارتي لستيف, سعيد لأنك تمكنت من الوصول
هل يمكنني الحصول على الماء؟
وهل هناك طريقة لإبعاد هذه الأضواء قليلا؟
خمس ثواني
...أربعة, ثلاثة
انها القناة الثامنة عشر, شاهد عيان الإخبارية
أخبار الظهيرة, تقدم من تشيسابيك
مع كايل روبرتسون عن الرياضة
هل حصل الغربان اخيراً على مهاجم؟
ستيف دالاس, مع أخبار الطقس
يوم جميل هناك في الخارج
وسأخبركم بكل شئ عنه
والان, فيكتوريا ريولوبس
مع الأخبار
.مساء الخير
حدثت فاجعة مأساوية هذا الصباح مثل فاجعة "تراكستون مان"
دخل بمركبته الرياضية القديمة
إلى مركز الرعاية النهارية
وأدخل شاب واحد إلى العناية المركز
بعد إصابته بالشظايا والحطام
من اثر الاصطدام, ولكن من حسن الحظ
...وبقية الحديث نتركه مع
هل تعتقد أن التصوير سئ؟
لا أعرف
تحاول ان تكون بالمزاج نوعا ما
.انها صلبة حقا
وهو منتشئ جدا
اتعلم يا ستو؟
لا تُنشر الشائعات عن أشخاصا كهذا
الرجل يعمل بإحتراف
الكثير من الناس يملكون عيون حمراء وضيقة
وعطش لا يروى, ومشاكل في المشي
يمكن أن يكون مريض سكر أو شئ ما
انت محق, أنا آسف
طبيب ملتحٍ ويرتدي نظارة طبية
قتل على الأقل ستة وعشرون مريضاً
مما جعله واحداً من أكثر القتلة غريزة في العالم
لذا يا ستيف, كيف يبدوا الجو خارجا؟
حان الوقت لنرى بعضا من الأجواء الدافئة
حسنا يا فيكتوريا, لنبدأ بشئ من هذه الاشياء
مع لقطات من الميناء
.وبعضاً من طيور النورس يستمتعون بأشعة الشمس
كيف حالكم يا أصدقاء؟
اليوم, البرودة سترتفع إلى خمسة وستون درجة
مع رؤية غير محدودة
مما يعني أننا لو استطعنا إبعاد هذا الغبي عن الطريق
سيمكنكم رؤية المحيط بوضوح تام
أثلج بقعة في المنطقة
...هذا الشرف يذهب إلى
مدينة بيزمارك
.ناعم كالحرير
هل يبدوا لك هذا كشخصاٍ يتعاطى المخدرات؟
ويوجد هناك رطوبة بنسبة مية بالمية وتسعة وثمانون درجة
وكلاً من هيلو وهاواي هما الأسخن
والأكثر بللاً في المنطقة
أعتقد ان ذلك يجعل منها الوجهة رقم واحد
للمراهقين, أليس كذلك يا فيكتوريا؟
اعتقد ذلك يا ستيف
لذا, انا اعرف بأني لست مضطرا لإخبارك
ان قدومك في وقت مبكر يعني لنا انك
ستكون هنا, وفي حالة مناسبة للعمل
هذا يمثل نسبة تسعين بالمئة من عملك
ولماذا انت موليٍ إهتمامك
إلى جهازك الحاسوب؟
هل ستكون صديقاً لي في يومٍ من الأيام؟
هل تعتقد بأنه لا بديل لك؟
أنت تملك هذه الوظيفة لأنك وسيم وبإستطاعتك التحدث
.والناس تثق بي
.لا أحد يثق بك
هل تعتقد بأنك ستنتقل إلى شركة أكبر؟
.ليس بهذا الخشم
أتعلم, بإستطاعتي وبسهولة أن أحقّر وظيفتك
.لو كانت لدي فكرة عمّا سيتبع ذلك
وبأمانة, أنا نوعا ما مستاء منك
لجعلك هذا غريبٌ عليّ
مالذي تتحدث عنه ؟
حسناً, أنا بحاجة للقليل من المال إلى نهاية الشهر
انه السادس من الشهر
انظر, لم أقل أعطيني إياه
انه فقط كدفعة مقدمة
أتعلم ما هو الشئ الجيد؟
أنا أعرف بأنك لن تستطيع الإستمرار هكذا إلى الابد
أشخاص مثلك يعولون على ذلك
لكن ماذا لو كنت مخطأ؟
إنذار حريق؟
أشك في ذلك
أريد فقط رؤية صديقي
أبتعد عن الباب يا سيدي
أنا فقط سأقولها مرة واحدة
ستكسر الباب
...أيّها المحليين الملاعين البلهاء
انتظر ثانية, أعرف هذا الشخص
أنت ماذا؟ - لقد قلت بأنني أعرف هذا الشخص -
اهداءو جميعكم - لدي حزاماً أصفر -
يا إلهي, بين دعها تذهب
لقد أخبرتكِ أنني أريد فقط رؤية صديقي
سأدفع سعر الزرع
.أبي توفيّ
...لا تفعل
!لا,لا,لا
وهل يمكنني الحصول على بعض المرطب لو سمحت؟
.عظيم
أعني, هل تودين ان تُستخدم قطتك الوديعة كطُعم؟
لديكِ ثلاثة ونصف باوند من السلطعون
أنا أحتاج ثلاثة ونصف باوند من السلطعون
ماذا يحدث؟
كنت أخبره بأنهم صغارً جدا للأكل
ولدينا سياسة صارمة حول عدم الإسترجاع
مالإختلاف الذي سيحدثه حول ماذا سأحتاجهم له ؟
.إنهم صغار الجنس البشري
نحن نحكم على الثقافات من طريقة معاملتهم لصغارهم صحيح؟
لقد فقسوا في يومٍ واحد, وتربوا على أن يصبحوا قتلة في اليوم التالي
نحن نتحدث حول واحداً من أكثر الأنظمة تعقيداً في العالم
يبدوا وكأننا هنا, الدلافين
ثم يأتون هم
مئة دولار
أتعلمين, أي أحد ذهب للصيد اليوم
من المحتمل أنه قد أتى وأختفى
ماذا لو خفضتي السعر؟
أنا لا أهتم
.أنا لا أتجادل عن روح السلطعون
أقول فقط بأنه كان مكلفاً جدا
انه جميل جداً
لقد نسيت, تعلم, لقد مضى وقت طويل
.نعم, لم أعد إلى هنا منذ أن توفيّ والداي
.والداك غير متوفين
إذا, كما تعلم, منذ أن انتقلوا
...لأننا كنا نلف حول منطقتنا لما يقارب
ثلاث ساعات
وشعوري يخبرني بأنه يجب أن نرتدي لباسنا
.والذهاب إلى هذه الجنازة
.أعتقد بأنني جاهز
!اللعنة
لازلت مُصر على القول أنه افضل من انتهائها كطُعم
.أُعدوا للحياة كما تعلم
ليس هؤلاء
.انظر, لقد انفجرت العجلة
هل يمكنك تخيُل لو انك تضطر لإطلاق النار على سيارتك في كل مرة ينفجر فيها الإطار؟
.هؤلاء البشر يفهمون معنى الأرض
.ويعيشون بواسطتها
.لا أشعر بنحوٍ جيد
مع ذلك, سام بيكر لم يكن رجلاً متدين
لقد وجد السعادة والمتعة في هؤلاء الأطفال تيريزا و بينجامين
وزوجته الجميلة انجيلا
.والآن نقراء من العهد القديم
.نشيد سُليمان
ظهر حبي, حبي المنصف
انظر إليها, العاهرة, زوجة أبي اللعينة
.تريد كل شئ لها
"...تنشأ الزهور على الأرض"
علمياً يمكنك النظر من خلال ذلك الفستان
.لا أظن ذلك
"...لقد سُمع في أرضنا"
.انا اسف
لقد جاءنا متأخرين
لا بأس
هذا لا يهم, أنت هنا
أتمنى فقط لو أستطيع النظر إليه
.أتمنى فقط لو يرى هذه اللحية
رائحة معطفك غريبة
...أقول فقط
أعتقد أنه يجب علينا نوعا ما أن نتحدث كالبالغين الآن
ونقرر ما يحدث مع العقارات
لدي بعض الأفكار
بعضها قد أخبرت أبي بها
لذا, أعرف بأنه غير معارض
.حول التعامل مع المتجر بالتحديد
كيف الضلوع معك؟
انها جيدة
انها صغيرة, لذا إما انها رخيصة حقا
أو انه خنزير صغير جدا
حسنا, شريحة اللحم, شريحة اللحم جيدة جدا
...سأخبرك مالذي يبدوا جيدا
ماذا لدينا هنا يا بين
بعض البصل المقلي
أتت من الزرعة
.أراهنك أن طعمها كالربيع
ياولد, العيش كنباتي يتطلب الكثير من الإنضباط
والمزرعة
هنالك فقط ذلك البيت الكريه
ولكننا نتحدث عمّا يقارب 150 فدان من مساحة الأرض
.لا أعتقد بأنه يجدر بنا أن نتحدث حول هذا الان
يا إلهي, ستيف, كُل أضلُعك اللعينة
هل أنتم متأكدون بأن لا أحد منكم يريد نبيذ؟
أتيت بأفضل نبيذ في القائمة
ماذا حتى تفعل هنا؟
أنا مواصلاته
انظر يا بين, أنا أردت مناقشة هذا كعائلة فقط,
.بدونها, وبالتأكيد بدونك أيُّها الركوب
لا أعتقد بأنك ملائم لتتفق على أيّ من هذه الأشياء
ولا أقصد ذلك كإهانة
أنا أعرف فقط بأنك كنت سعيداً في حياتك كما هي
...وعندما تفكر في الملكِية وكم تساوي قيمتها الحقيقية
انه من الغريب أن تعود إلى الوطن
وحينما تفكر بأنه ليس هنا
الذي وضعناه للتو في الحفرة في الأرض
...أتعلمين يا تيري, لربما
ربما الان ليس بالوقت الملائم حقاً
أنا اقول فقط أن بإمكانك أن ترتاح وأنا سأعتني بك
وأنا سأعتني بهذا
نخب الإعتناء بالأشياء
.يمكنك الجلوس لليلة
.لقد قلت أن ذلك الرجل ذو الشارب سيغطي عنك
ديليا؟ نعم ستفعلها
...انها جيدة في الحالات الطارئة, ولكن
ولكن مالذي أفعله هنا؟
أقصد, ألا تريد مني أن أعود لأسقي المزروعات على الاقل
أريد فقط ان يذهب كل هذا بعيداً
انظر يا رجل, ستضطر لمواجهة الأمر
لازالت أختك مكتئبة تماما
إذا ستبقى؟ لدي حقيبة للنوم
يمكنني الإقناع
"ماذا قلت يا "أوبي وان "أوبي وان: من شخصيات فلم حرب النجوم"
تريد مني أن أبقى كذلك
لديك زلاجاتي اللعينة يا بين
...اهلا
...أردت أن أقول فقط
آسف لخسارتك
حسنا, هذه الحياة, أليس كذلك؟
نحن كأمواج المحيط
...نصل ألى هناك
.لنا وجودنا, وننتهي على الشاطئ
ياله من جميل وبحري تفكيرك بالأمور
.والآن لربما تودين إغلاق هذه النافذة
نحن نتوقع قدوم الأمطار قادمة من الساحل
أشك بذلك, لم تمطر هنا منذ مدة
إذا, أنتي رجل الطقس
انظر, لا أعرف إذا ماكنت سأبقى في المنزل مدة أطول
لذا إذا لم تمانع أود أن اكون مع نفسي
حسنا, إذا كنتي ترغبين في الرحيل الآن,
يمكنني أن أحصل لك على حجز في الرحلة القادمة
...شكرا ولكن
أحاول تجنب الاشياء التي تخدرني
!اصمت
أيّ ما يبقى مني, أأمل بأن يكون غير محدود
في عقاراتي
متعلقاتي
اعلموا ان ماتركته لكم لا يمكن أن يكون
مقياس لمشاعري
أنجيلا, أنتي الوصيّ لكل الميراث
من المرة الأولى التي رأيتك فيها في متجري
تقودين تلك الرحلة الميدانية للطلاب المميزين الصغار
.عرفت قوة روحك
.لشفاء الاخرين, وبالتأكيد كان مكان اخر
سأكون قد غادرت الكوكب منذ مدة طويلة
إذا لم يكن لممارسة الحب معك
طيبة إنحنائك
رطوبتك في الصباح
...أصابعي بلطف
اوه, بالله عليك
بالفعل, واو
مرة أخرى, ماذا تفعل هنا؟ - انه معي -
سأغادر - لقد جلبتيه -
انه زوجي
من فضلكم, هل يمكننا إيقاف هذه المشاحنات؟
رجل متوفى هنا, رجل غني جدا
هذا يكفي يا سيد ستيفن
سأقراء ذلك الجزء لاحقا
حسنا
...إلى انجيلا
وفقاً لما تريده
أترك لها النجوم التي في السماء التي تشاركنا بها
أود إعطائها لها
ولكن لا أحد يملكها
أهذا كل شئ؟ - لا, يوجد المزيد من الكلام الجنسي هنا
اوه, جيد
...حسنا
إلى تيري, إبنتي الحبيبة
أترك لها مبلغ مئة الف دولار
و مئتان وخمسون الفا من السندات المزدوجة
لتفعل بها كما أرادت
وأأمل أن تنفقها على تعليم أبنائها
أيجدر بها الحصول على شئ؟
حصلت على ذلك هنا
إلى إبني الوحيد
أفترض بأنك هنا
أترك منزلي وأعمالي
والباقي من العقارات
على أمل أن يلُم شتات نفسه
ماذا؟ - يبدوا أنك تمازحني -
وهذا يحوي منزل المزرعة ومساحتها 144 فدان
والبقالة وهي الملكِية الأساسية الواقعة على الشارع الرئيسي
وذلك المربع الكامل
والباقي من الأصول
والتي مجموعها ما يقارب اثنان ونصف مليون دولار
او, يا إلهي
احتاج إلى بعض الهواء
هذا مجموع الهراء - يا إلهي, تيري -
أكان مؤهلاً حتى عندما كتب هذا
والدك كان واعياً تماما
...انا اسف, بدلتي كانت تحكني حقاً
لذا, انا لست مذكوراً في الوصية على الإطلاق؟
انه الكثير من المال
مليونان ونصف المليون
انه اكثر من الكثير
لا, يا عزيزتي, قصدت الـ 350 الفا التي لنا
انها كذلك, لماذا أنتي غير سعيدة؟
لقد أخبرتني بأنك ظننتي بأنها ستحصل على كل شئ
انها على وشك القيام بشئ ما, صدقني
وكأنها ارتبطت بعجوز في السابعة والسبعين من عمره
لخمس سنوات لأجل لا شئ
لكن الوصية تقول بأنها أرادت ذلك
لماذا هي تكرهني لهذه الدرجة؟
انه مذهل بالفعل
أعني, كل شئ هنا, بهذه البساطة
كإجراء بعض التغييرات على العناوين والاشياء
ما الأمر؟
هل بالغت في الإحتفال؟
لأنني بدأت للتو
لا أعرف - لا تعرف ماذا؟ -
هذا ما كنا نعمل لأجله طيلة حياتنا
لترث هذا المال
أتعرف ما يجب علينا فعله؟
نطلب البيتزا
اتصل بهؤلاء الحمقاء من مطعم ميساتا وقل
" خمن ماذا؟ يجب عليك التوصيل
وقطع كل هذا الطريق إلى مزرعة بيكر
وادفع لهم الف دولار إذا كان هذا ما يريدون
اركب التيرسل
وخذ البيتزا واتي بها إلى هنا, يا أوغاد
وسيأتون
أنا لست جائعاً
انها تؤلم رأسي كُل تلك الحقائق, والأفكار
.مالذي تتحدث عنه؟ انت خجول من حصولك على ماجستير في إدارة الأعمال
انا لست رجل أعمال, أكره رجال الأعمال
لو أن جيري جيرسي لم يجذبك خارجا
لأصبحت رجل أعمال عظيم
من كان يعلم ان هناك الكثير من المال في متجر البلدة
لا أريد مالاً
لا يجب عليك إدخال هرائك في كل شئ
ربما هذه طريقة والدك في إعطائك
فرصة لتصبح ما أردت دوماً ان تكونه
هذه طريقة أبي ليصل من خلف القبر ويتحكم بي
الأمر كله عبارة عن تلميح مفاده انني مجنون
بأن هنالك شئ خاطئ في طريقة حياتي
لكنني بخير, كل شئ بخير
أنا ادعمك, بالطبع كل شئ بخير
انظر, انا اخر شخص يجدر به قول ذلك
ولكن ماذا عني؟
كيف هذا؟
مالفرق؟ - لم يبدوا وكأنني أذيتك -
حسنا, لا أحب أن اجعل الطفل يشعر كالعلاج الكيماوي
.انظرٍ يا حبيبتي, والدكِ توفي للتو
.وأنا أملئكِ بهذه الهرمونات
...اذا لم يجعلك هذه مجنونة
هل سنقوم بفعل هذا؟
لاتزالين جملية
.شكرا لك
!اسف
.سأخرج خلال دقيقة
إذا انتي ستغادرين حقاً
مالذي ستقومين بفعله الان؟
بعضاً من أصداقائي لديهم مزرعة في شمال نيويورك
ربما سأذهب واتسكع معهم لمدة
فقط تزرعين الروائح الجميلة, وتصنعين لباسك بنفسك
ليس وكأنك بحاجة لأي منها
لا, في الحقيقة لدي شهادة جامعية
من المحتمل أن اعود لتدريس الفئات الخاصة
يجب أن تبحثي عن الصدارة, على ما اعتقد
انتي جميلة جداً
مالذي تعنيه؟
انه فقط, عرفتُ السيدة بيكر الاولى
ولم تكن حتى ترقى إلى مستواك
أعني, ابدا
هل أنت محشش؟
بالطبع, أنا الغريب هنا
لقد مارستي الجنس مع عجوز يبلغ من العمر900 سنة
ذلك الصدر كالبرميل, وتلك الأظافر
تبدوا وكأنها نكتة كبيرة
منذ أن أصبح الحب دائما يبدوا هكذا لأشخاص مثلك
ولكن سام استمتع بكل شئ في حياته
وذلك كان حقيقيا, طعامه, مزرعته
وثروته, وكذلك زوجته
إذا حينما كنتي طفلة صغيرة وتخيلتي بقائك مع شخصاً ما
أهذا ما تخيلتي؟
.لا أستطيع تصديقك
.سام احتاجني
.ولقد استحقني لأنه كان رائعا معي
لقد نسيتي أنك تتحدثين عن شخصاً أعرفه
لمدة أطول منك في الحقيقة
.لقد توقف عن الحديث مع ابنه
...بين هو من توقف عن الحديث معه
وذلك فطر قلبه
حسنا, إذا لربما تود الذهاب للحصول على النشوة
لكي يكون واحد منا على الأقل قد نسيّ
بأننا حظينا بهذه المحادثة
عزيزي, مالذي تفعله عندك؟
أحاول إبعاد هذه اللألعاب عن تخريب العشب
سأصعد خلال دقيقية
هل هناك شئ يحترق؟ أشمُ رائحة دخان
صباح الخير- صباح الخير-
يمكنني أن أعد بعض البيض لو أردت؟
أنتظري, الان هل هذا من النوع الذي يأتي فيه بقع دم؟
انه بيض من الدجاج الذين يركضون خارجاً
إذا هنالك بقع دم فيها
حسنا, جميعكم, هل أنتم جالسون؟
اجلسوا, اجلسوا اجلسوا
!لدي... اجلسي
حظيت بليلة لا تصدق
وأقسم بالرب, انها كانت زيارة
وانت يا دالاس, لا استطيع أن أوفيك حقك من الشكر
هل أنت بخير؟
أنا في مرحلة ما بعد الخير
تعديت مرحلة الخير
أنا لن أنظر للوراء بعد الان
ستيف كان محقاً, هذه فرصتي
بالطبع لن أستطيع فعلها لوحدي, ولكنني كنت أفكر
حول أخذ المال من المتجر
وإنشاء معهد حيث يأتي الناس ليدرسوا
.كيفية توازن الرجال مع الطبيعة
البستنة والزراعة, وحفر الابآر
انجيلا, أنتي تعلمين حول كل هذه الأمور
ويمكنك إعطاء دروس عن التنظيف وكل هذه الأمور النسائية
وانت ياستيف, إذا كنّا سنحظى بمجتمع
سنحتاج إلى محطة تلفاز
.يمكنك أن تحظى بكامل المحطة
هذا يبدوا عظيماً
تبدوا وكأنك لم تنل قسطاً كافياً من النوم
لما لا تجلس ونأكل الفطور
.ونتحدث حول هذه الخطة
انت تفهم بأنني أتحدث حول تغيير جوهري في المجتمع
أنا لست جائعاً
لدي مهمة تعبيرية لأكتبها
أهو... دائما هكذا؟
هو بالعادة لا يوضح المعنى كثيرا
سأعود حالاً
أنت, العبقري يعمل
أنا اصوغها على طريقة مدرسة أفلاطون في أثينا
فقط ليست على طريقة سقراط, تبدوا وكأنها بوذية أكثر
ارتاح, بإمكاني رؤية ما يحدث من خلال وجهك الآن
انه واحد من عشرات الأمور تدور في عقلي
تخبرني أن أبي خطط هذا لي
لأفعل ما أريده, وهذا ما أريده
وانا لن أستغني عنك
وفكرة محطة التلفاز, لم تكن الفكرة الاولى
أريدك أن تعلم بأنني ممتن
والطريقة التي اكتشفتها
ان لدي الكثير مما يكفيني لأحتفظ بالمتجر
ولتحظى أنت بالمزرعة
والمنزل
وليست كهدية
بل استحققتها عن جدارة
وفجأة الخطة تبدوا أكثر جاذبية
...ولكني لا أظنك ...أنت تبدوا قليلا
الرحلة إلى التنوير مرهقة
لا , ليس التنوير
عظيم, عادت الأم للمنزل
لماذا لا تزالين هنا؟
لماذا أنتِ غاضبة جداً
هذا كان لأمي
أريد منك أن تجربها
أريد أن أبقي عقلي غير مشتت
سأقوم بتهدئة كل هذه الأمور - أرجوك, أنت خارج عن السيطرة -
لنخرجك من على الحافة - ...عظيم -
يوم زواجي ينعاد مرة أخرى - ماذا تفعل؟ -
.هذا الهراء مهم, هذه فرصة لتصحيح حياتك
.المخدرات ليست الإجابة
.هذا ما كنت أقوله
الحمدلله أنك هنا, لانني غير قادر على فعلها لوحدي
.يا إلهي, اخرج واذهب بعيدا .أريد أن اتحدث مع أخي
هو لا يريد التحدث - بل أريد, لدي خطة -
...سأقوم بالبدأ ب - لست مضطرا لأن تخبرها بخطتك -
.ستيف, أود منك أن تتخلى عن تدخلاتك هذه
والتي أدت مؤخرا إلى سمنة أخي
وعطالته عن العمل, ونمو تلك اللحية الرائعة والمعادية لعادات المجتمع
لا تتحدثي معه بهذه الطريقة - لا, لاعليك -
أتعلمين ماذا يا تيرّي؟ سأقوم بالإبتعاد عن طريقك
لتقومي بتوجيه هذا الغضب إلى حيث ينتمي حقاً
.في الحزن على عائلتك
.انه لا يفهم ما يجري
القرار الذي ستصنعه الآن
قد يؤمن مستقبلاً حقيقياً
ألا تظنين بأني أعلم ذلك؟
متأسفة, أظنني فقط صُدمت ليلة البارحة
وأنا صُدمت كذلك, لم أريد وجع الرأس, ولكن بعد ذلك فكرت
.أن كُل هذا جزء من شئ مذهل
.أشياء الحياة, التجديد, إعادة البناء
.نعم, بالضبط
أعني, أن هذه الشرنقة خدمتنا
طورتنا حتى خرجنا منها بالغين
والآن يجب أن تسلط وتؤكل
مالذي نتحدث عنه؟
أريد أن استفيد من المال حقاً
لتصحيح بعض الأخطاء الأساسية
التثقيف عن بعض الأسرار, وترسيخ بعض الأفكار مجاناً
حسنا, لما لا أجد طريقة لإدارة أموالي
لكي أدعمك بها بعد ثمانية أشهر
بعدما تنفق ما استغرق من والدي حياته كلها في جنيه
أسمع ما تقولينه
ولكنه فقط مال, هذا لا يعني أن والدي أحبني أكثر منك
ماذا؟
لا يعني أن والدي أحبني أكثر منكِ
.لم يكن... يحبك أكثر
.لقد كنت بكّاءً, لتحصل على جميع الثروة
ولو كنت مكانك
لم أكن لأستعجل لتغيير العالم تماما بعد
...أهلا
هل من أحد؟
سأذهب الآن
بين؟
نعم, أنا هنا فوق
انظر إليك
.ماجستير في كل ما تدّرسُه - بالفعل -
كما تعلم, لم أكن لأذهب لو لم يكن لدي هذا الأمر في العمل
.سأعود إليك في الأسبوع القادم, أعِدُك
وكذلك, يمكنك دائما أن تتصل بي
حسناً, سأتصل بك, سأتصل بك حالما أحصل على ذلك .الشيك الكبير والسمين لك
أنت تعلم, انني لم أعتقد بأنك ستقوم بفعل ذلك حقاً
مهلك, صديقي؟
.أحبك
إستحم, اتفقنا؟
انتظر, إذا أنت ستغادر فقط؟
.نعم, يجب علي أن أذهب
لقد كان من العظيم رؤيتك, وشكرا على الفطيرة
كان هذا للعشاء
سأكله على العشاء
.لا, للجميع
.أنتي لستِ كريمة كما أعتقدت
... لاأريد منك أن تعيد الفطيرة, انا فقط
حسنا, أعتقد بأنك تعرف بين أكثر مما أعرفه
هل سيكون بخير هنا لوحده؟
لوحده؟
ماذا, أستغادرين؟
أعني, وتتركين ذلك الطفل المسكين هناك؟ - إذا هو لن يكون بخير -
.إنه صحيح كالمطر
أعني, والده توفيّ للتو,
ولديه مشاكل في إدمان المخدرات,
.ومن المحتمل أن لديه إضطراب الهوس الإكتئابي
وبأمانة, لم ينتشئ جيدا معي لتبدئي معه
ولكنه راشد, ويجب علي العودة
.لأقدم نشرة الطقس عند الرابعة والنصف
وبالرغم من ذلك أنتِ لستِ ملزمة
هل سيكون من السئ أن تأخذي أسبوعين أو ثلاثة
قبل أن تفعلي أي هراء تودين فعله؟
أنت تعني تدريس الأطفال المعاقين؟
.اوه, الآن هم معاقين
هل لديك أي خططٍ حقيقية؟
أعتقد بأني سأخذ وقتي قبل أن أغادر - عظيم -
لديك أسبوع ,
وأنا لن أقوم بتبنيه
...مثالي, سأعطيك رقمي
.في حال أردتِ الإتصال بي
لانني, كما تعلمين, أنا اظهر في التلفاز
.نعم, في الحقيقة سام تباهى بك في أحد المرات
اعتقد بأنه أُعجب بك, ولكن لم يستطع التعبير عن ذلك حقاً
نعم, دائما ما كانت تخرج منه كـ "الغبي صانع المشاكل"
كان يكره الإيرلانديين كذلك
.الناس تتغاضى عن ذلك
حسنا, الان هلاّ أخبرتني إذا دعست دجاجة
لأن الفطيرة هي كل ما أستطيع أكله في الوقت الحالي
كم المدة التي سيبقاها هناك بالأعلى؟
.أخبريني
أهلا - أهلا -
كيف هو حال تماسكك؟
.لا أعرف
الأمر كله مؤقت, صحيح؟
أنجيلا, كنتي تعلمين حينما قررتي
الإرتباط بشخصاٍ يبلغ من العمر عتّيا
لم يكن لأجل الحياة
أنتي عاطفية جداً
حسنا, كل ما أقوله
أنكِ عشتي تلك التجربة
.والان, لا تخافي بأن تكوني مع شخص في سِنك
لديك الكثير من الوقت أمامك
سألني بين أن اعلق هذه هنا
لدي البعض منه, إنهم أناسٌ منفعلون
أمي, سام ستالوورث بالخارج
.يجب عليك أن تذهبي وتتفاوضي معه حول الخس
.اسمع, يجب عليّ الذهاب
لربما سأحتاج أياديّ
حسنا
أهلا, يا تيري - صباح الخير, يا نور الشمس -
... انه صعب, هاه
بدونه؟
نعم, أنا أحاول أن أبقى مشغولة
حول بين
يا إلهي, لا تحشري خشمك في ذلك, أيضاً
أنا أعيش معه يا تيري
لم يطلب أحداً منكِ أن تفعلي ذلك, في الحقيقة, أنا متفاجأة .بأنكِ لم تهربي من المدينة
على ظهر الشخص التالي الذي يظهر
.يا إلهي, هذا اللسان
اعتقد بأنك أفسدتي كل الخضروات التي هنا
أتعلمين, دخلتي بعائلتي مؤخراً
وبدأتي تخبرين الجميع ماذا يفعلون
.والذي كان لا شئ
لا تفعلوا شيئا - هذا غير صحيح -
.اقنعتي والدي بأن يدع أعماله تزدهر في الحظيظ
"هذه من أفضل السنوات
"الحياة للمعيشة"
أقصد, يا إلهي, رجلاً بعمره
يقحم نفسه في اليوغا, ودروس الغيتار؟
!أنتي لا تؤمنين بالنمو
!أنتي لا تنمين
!انتي كالحشائش المتيبسة
التي تتمايل في الأرجاء كلما هبت الرياح
.اللعنة, أُقسم بأنني لن ادخل في هذا الجدال
يجب أن أذهب
أتعلمين, الناس تختفي عند الأعمال الخيرية
من حين إلى حين, اعتبري الناس الاخرين .جيدين مثلك
.ليس أسوء
.انهم ليسوا كذلك
كيف كانت عطلتك؟
.لم تكن عطلة
اوه, هل أصلحت عينيك؟
ديليا حصلت على رسائل من المعجبين, كما تعرف - هل هذا صحيح؟ -
أراهن بمئة دولار أن رسائل معجبي ديليا
أتت من عضو يعمل بالكافتيريا
الشركة تعتقد بأن كل قطعة من الرسالة
.تمثل ألف مشاهدة
ماذا, هل قامت بالفعل بعملٍ جيد؟
أنت, ماذا حدث معك حينما صارعت ذلك المتشرد في ذلك اليوم؟
قمت بعملٍ جيد - إذا هل عرفته أو شئ ما؟ -
تعلمين كيف يبدوا الأمر, تشتري لأحدًا ما كوب من القهوة
.وفجأة يصبح صديقك
هل أحتاج لإصلاح عيني؟ - ثلاثون ثانية -
سيصبح من غير المشروع أن تجعلهم أكثر زُرقةً
.أترين, هذا ما اعتقده
.تحقق من السبانخ
.ليس لديك مبيض للأطباق
الان, لايمكنني الجلوس حقاً
يا إلهي, لابد أنه من الصعب الحصول على المشاهدات
.في كل مرة كهذا
كما تعلم, بينما كنتَ خارجاً تنجز أعمالك خلال العطلة,
بول تبعني إلى شاطئ مارثا فينيارد ليريني هذا المنزل
.ولم يكن احد هذه المنازل الغبية التي يحبها السُياح
.لقد كان منزلاً على مدار السنة
حيث يمكنك أن تكون جزء حقيقياً من هذه الجزيرة
بول يفهم حدود وظيفتنا
ودعنا نواجه الأمر,
انها نافذة قصيرة,
.ولا تعتمد على المهارة حقاً
.نعم, أعرف ذلك
يا لحظي, مواردي المالية
.كانوا نوعا ما يهتمون بأنفسهم
.رجل الشطائر أخبرني بأنك ثبّت حوض البيسبول
لا, صدقاً, انا سأمتلك قطعة صغيرة من العقار
هناك في لانكاستر بنفسي
من المحتمل أن أفرغها
.براين وليامز لديه مكان هناك "براين وليامز: مدير تحرير أحد الجرائد الأمريكية"
.لا أظن ذلك
.شكراً على التوصيلة
.وهذا هو سبب مرضي وتعبي من الهراء
معذرة, اسف
كنت فقط عابرة
اجلسي, رجاء, انضمي لنا
...الجميع, هذه أنجيلا
زوجة أبي
ألم نتقابل في متجر أكياس البلاستيك؟
.جلدك ناصع البياض
اعتقد بأنه يجدر بنا الاستماع الان
لو أنشاءنا مجتمعاً غير ربحي,
يمكننا أن نجني المزايا الضريبية
.من قول المجتمع
ستكون بداية
ونهاية للحياة التي عهدناها
ولهذا أنا ادعوه بـ
.مجتمع اوميغا
...أكره حشر أنفي في هذا ولكن
.لا, الجميع يملكون أصواتاً متساوية الجدارة
مجتمع اوميغا, يبدوا كمعهد اوميغا
انها منظمة شاملة,
.حماية البيئة, وإحياء الروح
انه تزامن كلي, يعني ما يعنيه
ليس فقط اسماً مثالياً لمجتمعنا,
ولكنه موجودٌ سلفاً
اعتقد بأنه يوجد مجتمع اوميغا آخر كذلك
...لذا لا اعتقد بأنه قانونياً يمكننا
.جاستن, الأمر ليس حول ماهو قانوني
.لقد ترعرعت هنا
هنالك شعب الأميش على ثلاثة طرق من هذه المزرعة "الأميش: أحد الطوائف المسيحية"
.لا يصوتون, لا ينضمون إلى الجيش
.لا يرسلون أطفالهم إلى مدارسنا
حينما تعيش خارج الأرض,
و أنت نزيه,
.تقع الأمور في مكانها
.أنت منارة لذلك البابلي في الخارج هناك
.ابن عمي يعيش في أوريغون
.بين محق
.حسنا, لم أراكِ من قبل في فندق الماريوت
.لا يجدر بي حقاً
ستذهبين فقط إلى المنزل وتحدقين في سرير الكلب الفارغ؟
تشيستر لا يعود للمنزل من المستشفى
حتى الغد, صحيح؟
.اسمه كلارينس
ولقد خرج من المستشفى اليوم,
.وأمي ترعاه
.ولكنك بالتأكيد مستمتع جيد
وأنتي كذلك,
.وجميلة جدا في الحقيقة
اعتقد بأن كلارينس يحتاجني
.أنا سريع جدا, حقيقتا
هل أعطيت رقمي لأحدا ما؟
...انا حتى لم أخذ - صمتاً, ثانية واحدة -
مرحباً؟
.أنا حقاً لم أقصد إزعاجك
.بين بخير, ولكن وصلنا للتو هذا الخطاب المسجل
تيري تتحدى الوصية
لماذا؟, أعني, أنا أعرف لماذا
ولكن على أيّ الأراضي؟
.حسنا, انها حول كفاءة بين
سيكون هنالك جلسة إستماع, ويجب عليه أن يذهب .لطبيب نفسي
هل يمكنك تصديق ذلك؟
.هذا الصباح, الحساب البنكي تم إغلاقه
.إنها عقبة تقليدية بالنسبة لرائد مثلي
.انها مثل, جاليلو أو تشي, أو المسيح
.كل خطوة عظيمة, تُحسب لنا
ولكن دعني أخبرك, طمع أختي
لن يقوم بإيقاف التطور العقلي والجسدي
.الذي سيحدث هنا
لا,لا,لا انظر, أنت بحاجة للهدوء
أحصل على محامٍّ فقط - ...محا -
هل تعتقد بأنني مجنون الان؟
.اذهب لرؤية الطبيب النفسي
.انه كأنك تعطيهم المال إذا لم تذهب
يمكنني أن أكون محامي عن نفسي كما تعلم - ها أنت ذا -
يمكنني إعداد مؤجزاً مختصرا, واحدة من الـ600 .صفحة حول عرقلة الأطفال
.لا يعرفون مع من أوقعوا أنفسهم
أنت, هل زلت هناك؟
نعم, أيوجد المزيد من الحرائق لأطفائها؟
انه فقط يصبح أكثر و أكثر كثافة,
وهنالك الكثير من الناس انخرطوا في الأمر الان
مثلنا؟
لا, أقصد, هنالك هؤلاء الأطفال الهيبيز الآن "الهيبيز: حركة شبابية ظهرت في أمريكا"
.والمتجر, والان هذا الامر حول المحكمة
يبدوا فقط مهتاجاً جداً
...وأعني, بأنني حاولت أن اهدئه ولكن
.أنا سعيدة فقط لمكالمتك
.يمكنك دائما الإتصال بي
أنا راحلة - ...ربما يجب-
يا إلهي, هل يوجد احداً ما معك؟
.لا, انا لوحدي
.الان
انا اسفه - لا عليك -
.انتي تقومين بعملك فقط
.عملي, في الحقيقة
لذا, أنا لا أعرفه حقاً
.انه بين, انه قنبلة في كل وقت
.ولكنك لم تعرفي أمه
.ورث منها بعض الأشياء, والتي لم تكن بإرادته
.نعم, سام ذكر ذلك
من المحتمل أنه لا يوجد شئ مثل الحُب الحُر, .كل تلك الأطعمة التي تكبر عليها
والدي كان يعمل لشركة هارتفورد للتأمين, لقد كان خبيراً
.لقد توفيّ على مكتبة وكنت لا أزال في أندوفر
هاه, وعمره كعمر سام؟
ماذا؟ - إذا لابد وأنك محملة بالأعباء -
هل سيكون بخير أو لا؟
هذه طريقته التي تعوّد عليها
.أفضل شئ تفعلينه هو الإستمرار في إطعامه
.الطعام هو الفيكودين الطبيعي "الفيكودين:مسكن آلم "
بالمناسبة انه جيدٌ كذلك, إذا وجد لديك
يجب أن تحصلي على السكينة أخيرا بتلك الطريقة, كما تعلمين؟
.أنا لست متأكدة جدا من ذلك
...إذاً
.تصبح على خير
نعم, تصبحين على خير, كذلك
!اوه
!اووه
!اوووه
!اووووه
بين؟
بين؟ - هل هو مستعد؟ -
.بين, تيري هنا
يصعب علي تصديق فعلك لذلك
.نعم, حسنا, يصعب علي تصديق بقائك هنا
بين؟
بينجي, نحن ذاهبون إلى الطبيب, اتفقنا؟
...لايوجد هنالك شئ لتف
بين؟
.عظيم
لماذا لستِ بالداخل؟
.تحياتي
نأسف لإزعاجنا لك هكذا
لا اعتقد بأن الحصول على كأساً من الماء
هو أكبر إزعاج لهؤلاء الأشخاص الان
كنت للتو أعبر عن مدى إعجابي
.لهؤلاء الأشخاص
.إنهم يعيشون على الأرض بلطف
.لا يؤمنون بالحروب والتلوث
سأخبرك, في يوماً ما, وحينما لايوجد هنالك أرض لاننا استنزفناها
سيكون هنالك عشرة أميال مربعة من مقاطعة لانكستر حيث يزال يتواجد فيها المسيح
لماذا أنت عاري؟
لا أريد تلك الكيماويات أن تروحني بعد الان
.تلك الرائحة ليس كيميائية
إنها رائحتك, لانك توقفت عن الإستحمام
ودمرت كل ما أشتريته لك من متجر "GAP"
والتي أحببتها - لم أعد أحبها -
.نحن ذاهبون
كل ما حدث غير لائق
وعلى الأرجح غير قانوني, ولو كنت من السيد يودر
سأجعلك تدفع لحقيقة تضييعك ساعتين من العمل الزراعي
لكي أتمكن من ركوب العربة إلى المدينة
لاتحصل على كأس من هناك
.أنت مخطئ !نحن نحظى بمحادثة
لا أريد أن أخرج كلاماً بدورِ هنا
.ولكن فيلتي وساره لن يبقوا كداراً للضيافة
.انهم مسالمين, وهكذا سوف يردون عليك
.كي تبقى رهينة محتجزة
...يا إلهي, انا
...لم أقصد ابدا ان... لم افعل
.بين, اعتقد انه بإمكانك إبقاء المريلة
.هيا بنا
نعم, أفضل طريقة لإخراج الصودا من العلبة
هي بخضها, وخضها, وخضها
هل تريدين توصيلة؟
.نعم
.في المرة القادمة, اذهب مع الطريق السريع
.وخذ اندرسون ليقرع جرس الحريق عنك
سأفعل ذلك, انا اعتذر
لقد كنت مذعورا قليلاً
انا متآسفة جدا, يا سيد يودر
.أنا اسف لما سمعته عن أبيك
.شكرا جزيلا لك
نفتقده جميعنا, من الواضح
.لقد كان محظوظاً لحصوله على حياة طويلة
.وفتاة مراعية مثلكِ
كل ما كان يهتم به كان عائلته
بالتأكيد لا توجد أسباب اخرى للبقاء على هذه الأرض
ماذا كنت لتفعل لو لم تتمكن من الحصول على أبناء؟
كنت لأصلي لربي ليرسلهم إليّ
ماذا لو لم تكن مؤمنا بالرب؟
.ربما هذا هو السبب في عدم حصولك على أطفال
بأمانه يا بين, لقد أخزيتني حقاً
من الواضح ان استقلالي العقلي قد هددهم
هم؟ - المجتمع -
.بكل سمومهم
.لن اضعها على جسدي
وأنا أحترم ذلك المعبد المقلي الذي بنيته,
.لكن يجب عليك ان تتوقف عن الركض عارياً
أنا اعرف, أنني فزعت
.حتّى أكثر الرسل إلتزاماً, يوجد لديهم لحظة من الشك
"أبقي تلك الكلمة "التزام في عقلك
في المرة المقبلة - اوه, أتعني في المحكمة؟ -
.لانه وجهتنا القادمة
.وقد لا يتوقفوا بالمال
بإمكانهم أجبارك على أخذ الدواء,
.ويمكنهم حجزك
.نذاكر هنا
أمن احدٍ جائع؟
لا حقاً
يجب أن أذهب
بين, أنت بخير؟
.لا أعرف, أشعر بالقليل من الإرهاق
.أنا المرهق هنا, أنت المجنون
دعنا نستخدم كلمة بصراحة وكأنها تعطينا القوة
تصبحون على خير
أرى بأنه تم إعتقالك عدة مرات
الإنفجار في العامة, والكلام الفاحش
وجنحة متعلقة بمهنتك
والتي دونتها هنا كـ "مزارعٍ صغير"
و أرى كذلك بأنك لم تضع الدواء في إعتبارك ابدا
المضادة للاكتئاب؟
لقد اُقترحوا عليّ,
.مثلما اُقترحوا على أغلبية سكان أمريكا
حسنا, كنت أفكر بالمزيد مثلا من معدل المزاج,
والذي يمثل للاغالبية الحل العلاجي الفعال جدا
.لا داعي لمقاومة سحر الليثيوم, أنا أعرف "الليثيوم: عنصر كيميائي فلزي"
يجدر بنا رش الملح الجيد فوق بطاطس ماكدونالدز
"حتى" نصبح تحت الأموات متجهين نحو جمهورية الموز, "جمهورية الموز:مصطلح يطلق على الدول الغير مستقرة سياسيا"
ندفع عرباتنا وسط ذهول المتسوقين,
ونقذف باللحم,
.بركة من الدم الأسود تحت الكثير من اللدائن البلاستيكية
.هذه صورة مثيرة للإهتمام
والتي لن تكون لدي, لو كنت أستخدمت تلك المهدئات .اللعينة
لم أكن لأشعر بهذا النشاط يجب أن أذهب
واضح, وحاد, وهادف
كأن تكون كل ذرة في جسدي تهتز بالعبقرية
الماريجوانا هي مادة كيميائية
.انها خضراء وتخرج من الأرض
ولكنها مخدرة,
.وبعيدة عن معالجة أعراضك
كالمخدر الذي تحصل عليه عندما تذهب للمطعم
أو الذهاب للمنزل بعد العمل,
.أو تقديمها لغريب لحظة دخوله لمنزلك
.جميع أنظمتنا الإجتماعية بُنيت حول بعض المخدرات
.أغلب الثقافات صنعت البيرة قبل أن تحظى بلغة أبجدية
سأقوم بسؤالك بعض الاسئلة,
ويمكنك أن تجيبني بنعم أو لا, اتفقنا؟
هل حصل و أن أحسست بأشياء غير موجودة؟
هل تسمع أصوات؟
هل أنت خائفاً الان؟
هنالك أوقاتاً تكون رائعة,
وهنالك أوقاتاً تكون مرعبة,
.والأمر الرائع الان هو, أنني أشعر بالحياة
ولكن الأمر المرعب هو أنك لم تسألني
.كيف أشعر حول موت أبي
...اوه, لقد كنت على وشك
أشعر بالوحدة في هذا الكون,
.ماعدا من ستيف
إذا لماذا تعتقد بأنك هنا؟
لأنني فُزت باليانصيب,
والجميع خرجوا بأيدٍ فارغة
والان نعود إلى باري مع تفوقه الناجح
لتدعوا لترى التخبط هنا 80000
وسيمتلك الموقع بعد ذلك
نعم, نعم ستقومين بالتنظيف لاحقاً
!لا... ابن اللعينة ياربي العنة, اللعنة
.انظر إليه, انه ضخم
.أوراق الشجر والجوز في كل مكان
.يجب عليك أن تتخلص منه
.العمارة تدعى بالبلوط
.انه الشئ الوحيد المتبقي
انها شجرة فقط
تحجب جميع الضوء الطبيعي,
.بالإضافة إلى ذلك, انها تقلل من قيمة شقتي
يمكنني توزيع منشورات لو أردت,
ولكنك تعرف أن الجميع يشعرون بمثل ما أشعر,
.ولابد أنك مرضت من تنظيف كل هذا الهراء
.سأرى مايمكنني فعله
.عظيم, هذا كل مايمكنني طلبه
...اوه, وايضا يا ستيف
.شكرا على تذاكر المباراة
على الرحب والسعة, لا تكن مُعجباً
.يحدث أن أكون المسؤول هنا
توقف عن سؤالي حول مكان النقاش,
.لأني لست ذاهب
بين؟ - جميعنا أتفقنا حول مكان البدء -
.وهناك حيث سيكون
...والأمر ليس حول من يحصل على أكثر
بين, من معك هناك؟
أهلا
هل كنت على الهاتف؟
.لا
وتشخيصي, كما كتبته
.هو إضطراب ثنائي القطب الكلاسيكي
.والبهجة مع الميل للأنطواء
أترى؟ لقد أخبرتك
إذا بناء على تقييمك, أيّها الدكتور فينسنت,
ترى السيد بيكر كعاجز
عن فهم أيّ من العواقب
.المترتبة على أفعاله
.نعم
هذا كل ما لدينا لقوله, سيادة القاضي
سيد بيكر
هل كنت تواجه صعوبات
في التمييز بين الحقيقة وغير الحقيقة؟
.طوال حياتي
هذا التشخيص خطيرٌ جداً
هل تصفه كخطر على حياته أو على الناس الاخرين؟
في الحقيقة, أود أن أقول لا
.ليس في هذه اللحظة
انه, بالطبع, محتمل تماماً
.حسناً, أنا مستعدٌ للحكم عليه
سيد بيكر, سيدة كولتر
يجب أن أوافق الدكتور فينسينت على إيجاده
أن السيد بيكر هو... أنا اسف لانني أتحدث عنك وكأنك لست هنا,
ولكن هذه الإحدى عشر صفحة المكتوبة بخط اليد والموجزة
.لم تساعدك, يا بني
.انه مضطرب عقلي تماماً
ومن المحتمل انه يتصرف بأمواله,
.بطريقة مستهترة للغاية
ولكن نأمل بأن لا يفعل,
لأنه طالما لم يكن خطراً على نفسه وعلى الاخرين,
يمكنه أن يخرج ويشتري أكبر قبعة في العالم, إذا أراد ذلك
.سيادتك, أنت لا تفهم
انظري, يمكن لوالدك أن يترك جميع أمواله لكلبه
.القانون واضحٌ كالكريستال
إذا حصلت الحكومة على حقها,
.وصيّة المتوفى يتعين مراعاتها
بين, أنا فقط أريد أن اعتني بك, أقسم على ذلك
.لا, أنا من يعتني بك
في كل مرة أعتقد فيها بأنك مجنون
.على طول يأتي نظام العدل
أهذا عظيم أم ماذا؟
نعم, الاسكوتش الفاخر في حفرة مقززة كهذه؟
.سأقوم بشراء كل شئ
!أيّها الساقي, المشروبات على حساب المحل
!هذا رجلي - بالفعل -
.لن أقوم بشراء مشروبات للجميع
.لا, اعتقد بأنه يعني أن المشروبات على حسابه
وماذا قُلتْ؟
أهلا, أمي...أمي أخبرتني للتو بالأمر
تهانينا - اوه, شكراً, هذا يعني الكثير لي -
.لا أعرف إذا ما قابلت صديقي, ستيف دالاس
ستيف, هذا زد ستاركفيتش - أهلا -
انه نوعاً ما رئيس الادارة لمجتمع أوميغا بأكلمه
.أظن بأنه نحن من يجدر بنا أن نقول لك تهانينا
هل يمكننا الحصول على جعة اخرى؟
.لتحويل المجتمع من الداخل
لأصبح دودة شريطية
تتغذى على أمعائها,
تمتص وتتغذا على المرارة والنفايات,
.تكبر بقوة في كل دقيقة
.حسنا, سأدعكم أنتم الاثنين لتحتفلوا
زد, هل تستطيع أمك أن تأخذك و بين للبيت؟
.أمي عمياء
.أنا أتعبئ في هذه اللحظة
هل أنتهيت من الإحتفال؟
.يجب أن تأتي إلى هنا
.يجب أن تريّ هذا
أين بين؟ - ما يزال يتسكع -
انظري, إلى كل هذه النجوم
هل رأيتي هذا من قبل؟
نعم
نعم, لقد رأيت
.عظيما جدا
هل تستطيع الرقص؟
.لا يمكنك التحكم به
تعاليّ إلى هنا
ما هذا؟
مالذي تتحدث عنه؟
.لاتعبثي معي
.هذا, هذا المكان وأنتي
أنتي, وجهكِ
لا أعرف ماذا أقول
.لأنك معجبة بي
ماذا؟
قبليني مرة أخرى, أو إصفعيني أو أي شئ
ولكن توقفي عن النظر إلي بكل هذا الجمال,
.أو ستحصلين على الكثير من هذا
إذا أتريدين المزيد؟
.لا أعرف
.أنا لا أعرفك
أعلم انه فظيع,
ولكن هذه حقيقة الأمر
.هذا هو أنا
هنالك بعض الخير فيه, أعدكِ
لدي هوايات وأشياء,
.ودائما ما أختار الجميلات
.أنت منتشئ
.أنت منتشئ على الدوام
في الحقيقة, أنا ثملٌ الان
.ولكن مرة أخرى, هذا جزء من شخصيتي
بطاقتي الشخصية؟ "يحب قضاء أوقاتٍ ممتعة"
هذا ما أعنيه
.استمتع بالحياة من خارج الصندوق الكبير
.أنا لست مختبئاً هنا بالخارج بين العصيّ
أو أيّاً ما ستقومين بفعله تالياً
الا يبدوا غريباً
أن شخصاً يستمتع بالحياة كما تفعل,
والذي يملكها كُلها, يحاول الهروب بها؟
.أنا معجبٌ بكِ
أراهن على أنك لم ترتبط بأي احد
خلال السنوات العشر الأخيرة التي لم تُشوه إلى حدٍ ما
تخميني هو أنك حصلت على نوعا من السقوط الحر هناك بداخلك,
ولكنك تخفيها كُلها تحت هذا الغطاء الفاتن
وذلك لأن الناس تفضل التفاعل الحقيقي
.لا أريد
هل تعتقدين بأني فاتن؟
فقط لنكون على بيّنه
لو أقلعت, أأنتي مهتمة؟
.تصبح على خير
.الناس تعامل البيئة وكأنها مرحاضٌ كبير
يستطيعون رمي كل شئ لا يريدونه, ويتخلصون منه
ولن يستطيعوا رؤيته مجددا
ومن تظن نفسك بحق الإله؟
معذرة؟
الناس يحصلون على القليل من المال,
وفجأة, يعتقدون أن كل ما يقولونه صحيح
.لاتزال ذلك الكبير السمين النكرة
ماذا?
لست سوى مستمنيّ مجنون
تصنع من الهراء خطط والتي لن ترقى ابدا
لأي شئ, لأن هذا هو أنت
.نكرة
!اللعنة
من أنت؟
من تظن نفسك؟
يا إلهي
بين, ما خطبك أيّها اللعين؟
ألم تسمع ما قاله لي؟
.لقد طلبت الجعة فقط
بين, لقد سمعته يا رجل, هذا كل ما قاله
.أنت وغد مجنون, يارجل
إذا تحدث مع الدكتور وأنا سأتحدث إلى (سلاكهم)
أهو بخير؟
نعم, غرزتان فقط
.حسنا, أخبره بأني متأسف حقاً
سُليمان, لما لا تجلس بينما اتحدث مع والدك؟
.بين, سأكون معك خلال دقيقة
.دعني أجلب بعضا من القهوة .وسأذهب بك إلى البيت بعد ذلك
.مرحباً
.أهلا
هل قرأت هذا الهراء؟
أعني, كل مشكلة هي نفس الاخرى تماماً
.أظن ذلك
.أعني, أنظر لهذا
لماذا ستحتاج إلى فرشاة أسنان على جزيرة صحراوية؟
لماذا أنت هنا؟
.لانني أتحدث إلى الرب
اوه, حقاً؟
ولماذا أنت هنا؟
.أنا؟ لا أعرف
يريدون مني أن أستعمل بعض الأدوية,
.لكي أصبح غير مختلفٍ عن الجميع
سُليمان, سنراك مرة أخرى في يوم الخميس, أتفقنا؟
بين, هلّ بدأنا؟
الرب يريد منك أن تستعمل دوائك
.حزام الأمان
لا يزال نائماً
انه لا يصدق أن امراة مع مثل هذا العلاج العظيم لدوار ما بعد الشُرب
.وتكون ضد شُرب الخمر
.أنا لست ضد شُرب الخمر
هل تتذكر سام على الإطلاق؟
هل تحدثّتي إلى تيري؟
.انها لا تعرف ماذا تفعل
انها ستنتظر فقط حتى تسوء الأمور,
.مما يعني انه انتهى
.اعتقد حتى بين يعلم بذلك
إذا, اعتقد بأنه يمكنك أن تعودي معي إلى المدينة,
وأعلم ما ستقولينه حول المدن
لكنها أنابوليس, لا تعتبر مدينة حتى
ولكن لما عساي أذهب معك؟
ماذا حول العشاء؟ هل يمكنني أن أبقى؟
أيمكننا التفكير بالأمر لمدة أطول؟
ماذا عن وظيفتك؟
لا أستطيع القيام بمواجهة الطقس
بهذا النقاء, وهذه المنطقة غير الملوثة تماماً
بالإضافة إلى ذلك, كلما أغادركم شئ فظيع يحدث
.انه رجل بالغ
...أعني, انه مبهر, ولكن
. لا اعتقد بأن مشاكل حياته هي قضيتك
قضيتي؟ لقد أمضيتي
أخر خمس سنوات في الإعتناء بمتّوشالح "متّوشالح: ذُكر في الإنجيل كأكبر معمر على وجه الأرض"
لقد كنّا متزوجان
أترين, لا أحد يؤمن بالصداقة
يتحدث الناس عنه, وتراه على التلفاز
الناس يلتقون بعضهم ثم بعد ذلك يذهبون للطبيب سوياً
.لا أحد يأكل لوحده
.ولكن أغلب الناس وحيدين
هذا هو أمر الصداقات
.انها أندر بكثير من الحب
لأنه لا يوجد بها شئ لأي أحد
.انهم فقط اثنان من نفس الشاكلة
الا تريدين مني البقاء للعشاء؟
سأدعكِ تطبخين
ترفقي بالنبيذ فقط
تذكري إتفاقنا
.ليس لدينا إتفاق
هل يعجبك الدجاج؟
إعجاب؟ جربي أن تقول حب
اذهب واحصل على واحدة
أتريدين مني أن أقتل احدا بالمتجر لأجل دجاجة؟
هل تمزحين؟
هيا, خذها
أتريد أن تبقى هنا؟ فلتبقى
انه كإلتقاط الكركند
.عليك اللعنة
.اللعنة
.لا عليك
.لا عليك.لا عليك.لا عليك
كل شئ على ما يرام
سيكون الأمر على ما يرام
من عسايّ أمازح؟
اوه, اللعنة, أنا اسف
أنا اسف
اوه, اللعنة
اللعنة
...يا إلهي
.العشاء
هل هذا هو؟
.بل هي
رائحته تبدوا زكية
أهلاً, جميعكم
.أشعرُ كأنه يجدر بنا أن نتلوا صلاة المائدة أو أي شئ
ستيف؟
حسناً, حسناً, لقد قتلت الدجاجة
هل يُفترض أن أشعر بسوء حيال الأمر؟
.الناس يفعلونها كل يوم
لا, انهم ليسوا كذلك
إذا, كيف يُفترض بي أن أشعر؟
لا أعرف
ممتن, ربما؟
...اوه
.صحيح
الشُكر لله, ولهذه الدجاجة,
بالطبع, التي ضحت بنفسها في نهاية المطاف
.بطريقة مؤلمة
آمين
عظيم, لنأكل
هلّا تكرمت؟
ظننت بأنني سأواجه مشكلة مع هذا,
لكن اللعنة, انه طائر لذيذ
.ان رائحتة جيدةً بالفعل
هل تريد بعضاً منه ؟
نعم, اعتقد بأني أريد
بين؟
حسنا, لديك رقم هاتفي
إليك, خذه, إنه اخر رقم لي
.أنا ذاهباٌ لأستريح لفترة
ماذا سأفعل بصاروخٍ واحد مشترك؟
محاولة جيدة لتحصل عليه, لكن حينما أعود,
.سأجلب لك أكبر كيس مخدرات ستراه في حياتك
لا أظن ذلك - حسنا, لربما رأيت واحدً أكبر -
.ولكن سأجلب الكثير
.افعل ماتريد, لا أعرف أين سأكون عندها
.هذا يبدوا كنذير شؤوم
ولأجل تلك الطبيعة المصطنعة
سأعتبر هذه كنعم على جلب الحشيش
لماذا لا تأخذ كل هذا على محمل الجد؟
لست مضطرا للعودة, اتفقنا؟
وفجأة, أنت ستحصل على الحشيش بنفسك؟
.انظر, انا انتهيت, هذا كل شئ, انتهى الامر
مالذي تتحدث عنه ؟
أنا اتحدث حول, اخذنا لمصعد التزلج إلى قمة الجبل
لقد تعدينا حدودنا, أنت ستذهب في طريقك, وأنا في طريقي
يوجد طريقٌ واحدٌ فقط للذهاب إلى الأسفل
.لا يمكنك أن تركب المصعد بدوني
في الحقيقة, لا يمكنك حتى التزلج
استطيع التزلج - منذ متى وانت تذهب للتزلج؟ -
لقد أخبرت تلك الفتاة أن بإمكانك التزلج وأنا دعمتك في هذا الأمر,
ولكنك لم تذهب ابدا للتزلج
ثم أخبرتها بأنك لم تذهب أبدا للتزلج,
وفضحت أمرنا, أتذكُر؟
.أنسى أمر التزلج .أنت تتحدث حول هراء غبي
.أريدك أن تأخذ الأمر على محمل الجد لمرة واحدة
! خذ أيّ شئ على محمل الجد
اوه, لقد فهمت
.أنت قوي .كل شئ أصبح مكشوف
أنا اقول فقط بأن هذه مشكلتي,
.وأنت تزيد الطين بلة
.لقد جُننت تماماً
أنا متأكدٌ من أنه مرعبٌ أمر إخراجي من قائمة الاشياء التي يجب عليك إصلاحها,
.لأن كل ما يتبقى من هذه العملية يُصلحك أنت
!مذهل
.شكرا على ذلك
.نعم, لأنني الأناني الوحيد هنا
.ليس هنالك احتمال بأنك أحمق
انظر, أنت لا تعرفني, ولا تدين لي بشئ, اتفقنا؟
حسناً, إذا شعرت بالحاجة للكمي على خصيتيّ .فأضرب نفسك
سأحاول إخلاء جدولي للمرة المقبلة التي ستتبين عندها حقيقتي
هل أنت ذاهب؟
.نعم, يجب أن أعود
.اها
.لدي هذه الوظيفة, كما تعلمين
.لا, بالطبع
ألا تريدين المشي معي إلى السيارة؟
حسنا, إذا كنت ستغادر, فستغادر
أعني, استطيع الاتصال بك, أو شيئا ما
حسناً, هل تودين مني أن لا أذهب؟
.حسناً, لن يصبح الأمر أسهل هنا
.وليس بسبب لهفتي عليك
.أعني, كما تعلم أنا لن أغادر
.أنت تعتمد عليّ, لذا حقاً, أنت تستغلني فقط
...وبما أننا في وقت مصارحة
ربما أكنّ مشاعرً لك
اوه يا إلهي, وأنا أيضاً
لا... إقلاعك لنصف يوم لن يفتح ذلك الباب
.لا يزال بإمكانك المشي معي للخارج, كما تعلمين
لن أقوم بفعل أشياء ممتعة, أعدُك
يجدر بك الذهاب
.سأبقى هنا حتى أشعر بخير حول الذهاب
لذا يمكنك ان تشعر بنحو جيد حول الذهاب
والان, حول هذا الإكتئاب الإستوائي
والذي ما يزال معلقاً في سماء فلوريدا,
لا زال الوقت مبكراً لكي نقول أن رياح الخليج ستتوقف
.عن خلق الظروف لظهور الإعصار
لذا يا فكتوريا, يجب أن نبقي أعيننا على ذلك
.شكرا لك يا ستيف
سنفعل ذلك حتماً
... صرح مصدر مسؤول هذا اليوم
دالاس؟ ستيف دالاس؟
...نعم, يا سيدي القائد
أتعلم, لثانية هناك,
ظننت بأنك واعي
ثم أدركت انك من المحتمل أن تكون تحت تأثير بعض المخدرات التي لم أسمع بها في حياتي
انظر لهذا الهراء
لماذا لا يضعون لنا أنابيب, كرواد الفضاء؟
لا أعرف, الشطائر لذيذة جدا
هراء الدجاج؟
هل لديك أدنى فكرة عن المكان الذي يأتي منه حتّى؟
.نعم, دجاجة
.إنه أصعب من ذلك بكثير
.لم أكن أعلم بأنكِ رسامة
لست كذلك حقيقة
ولكن بطريقة ما, أتتبع هذه الخطوط
.سيساعدني كثيراً في تذكر هذا المكان
لأنه حينما نواجه الحقيقية, في المرة القادمة التي سأعود فيها
من المحتمل أن لا يكون هنا
شكراً على إبهاجي
جربّ
أفسدت الأمر حقاً
.لم تكن تتحكم به
غوغان حزم أغراضه وابتعد عن هذا الكوكب القذر بقدر المستطاع "غوغان: رسّام فرنسي"
والعالم في ذلك الوقت لم يكن تلوثه يساوي واحد من عشرة كما هو الحال الان
هل تشعر وكأنك تودّ حزم أمتعتك؟
لا
.لا أشعر بهذا حتّى
...فقط أشعر وكأنه
...يوما لطيفٌ جداً, و
أكره نفسي لأنني بقيت ذلك الرجل الذي لديه شئ واحد فقط ليقوله
هل تحتاج إلى كأس صودا اخر, سيد دالاس؟
هل من احد على الوجود يحتاج إلى كأس صودا اخر؟
مالذي يحدث هنا؟
لديهم ندوة عن العقارات
.الكثير من السيدات يحاولون تغيير حياتهم
هل هو جيد؟
.انه مليئ بالتفاصيل العجيبة, والكثير من الهراء الغريب
لم تقرأ ابدا عن شئ تحبه أكان الامر مثل ذلك؟
.لست أنا السبب
في الحقيقة, كنت السبب
.وهذا ما يجعله كئيباً جدا .الان انه فقط هذا
لا ينتهي, ولست مركز, وصارم
.أنا رجل في الصحراء وأركض نحو سراب
لا زلت عطشان جداً, وفمي مليئ بالرمل
دوّن ما قلته للتو
.لا أعتقد بأنها كلماتي
سيأخذ الأمر وقته
أتمنى فقط لو أُصِبت ببعضاً من شلل الإكتئاب
.بدلاً من خيبة الأمل هذه
كيف تقومون بالعيش هنا بدون ان تنظروا
لمكانٍ أعلى لتقفزوا منه؟
.لا استطيع تغيير نظرتك حول الحياة
.لانه لا يوجد بها شئ
لا شئ على الإطلاق
.الحياة لا تصمد أمام التفكير
.استنشق الهواء الذي بالخارج
.انهم يتسائلون
كل ما أشعر به هو ان الوقت يمر
.ويسحقني
.لقد أضعت الكثير من الوقت
واستحوذت عليه بالكامل
بدون حتّى ان اتذوقه
إذا فلتبدأ من جديد
.بكل هذه البساطة
انا اسفه, سأعطيه عشر دقائق اخر إذا لم تمانعي
هذه قهوة منزوعة الكافيين, صحيح؟
اسف لقد تأخرت
.يا إلهي, لقد حلقت
ماذا يمكنني أن أقول؟ .تعلمين كم أنا فوضوي
مالذي أردت أن تتحدث معي حوله, بين؟
.في الحقيقة, أريد أن أشكرك
.لم انتظرك لأربعين دقيقة كي تظهر لنتقاتل
...تيري, انا اعني ذلك, لم استطع المساعدة لكن اعتقد ان حتّى بعد كل ما خضناه,
.ذلك ما أراده أبي لأجلنا كي نتفق حول كل ذلك معاً
اسفه, لكن فهمت جملة واحدة فقط مما قلته
من حيث قلت لي بأنك تريد تحويل المتجر
إلى مغسلة من عام 1850
والتي تعمل على زيت الحوت أو شئ ما
ماعدا أن الرب حذر أي شخص من أن يؤذي حوتاً
.لآ
لقد أصبحت في الحقيقة على علمٍ
.بحدودي
واعتقد ان ما أريد قوله
هو أي شئ تريدينه
انا موافق عليه
معذرة؟
هل ترتدي جهاز تنصت؟
انا جاد
حسناً, لقد كانت لدي هذه الفكرة في بالي
.حول تحويل المتجر إلى شئ اكثر حداثة
ومربحة؟ - هل هذا يُعد إثم؟ -
.لا, هذا جيد .هذا ما أردت ان اسمعه
لأن لدي بعض الخطط للمزرعة
ماذا, تعطيها لـ أنجيلا؟ مثالي
.انتي لم تعرفيها حتّى
نعم, أعلم ان لديها بعض القوى المخيفة حول جميع الرجال في عائلتي
وهذا من المحتمل بأنه قد أتى من تحت فستانها المشع
.تيري, انا أطلب منك رجاء
.لا تتحدثِ عنها هكذا
...حسنا
.حسنا
.انها مليون دولار من الأراضي غير المطورة
ولذلك, هنالك ما اريد قوله حول ما سيحدث لها
.وتدفع حساب الغداء
انظري, أيّاً ما يتطلبه الأمر
انا فقط لا اريد ان تعود الأمور كما كانت ابدا
تبدوا كوالدي تماماً
حسنا, سنبدأ خلال 15 ثانية
هيا يا بشر
لا توجد أي صورة لعينة
حسنا, هذه غرفة الأخبار
هل يمكنني الحصول على أشخاص يسيرون ذهابا وإيابا من فضلكم؟
...ودعونا ننظف هذه .اوه, انسوا الأمر
...ثلاثة, اثنين
كما وعدناكم, سنستمر في تتبّع ذلك الإعصار
الان من خلال دائرة الارصاد الجوية الوطنية
والذي عُرف رسمياً بإعصار جودرون
على وشك ان يصل إلى اليابسة جنوب تشارلستون هنا
توقعوا ان تصل سرعة الريح إلى 85 ميلاً في الساعة
والفيضانات
من إنشين إلى ثلاث إنشات في الساعة
والان بالنسبة للأشخاص المتواجدين في تلك المنطقة,
إذا كانت الحكومة جعلتكم أم لا,
اخرجوا انفسكم من هناك حالاً
حياتكم أهم بكثير من منازلكم
كان معكم ستيف دالاس من القناة 18 من مركز العاصفة
ابقوا جافين وابقوا آمنين
قطعنا البث
.قمت بعمل رائع
أحببت تلك الجزئية حول مواطنيّ جنوب تشارلستون
النساء العجائز في منطقتنا المحلية سيقومون بدهن أنفسهن
مّما أخبرتني ديليا,
هنالك عاصفة من الجحيم, هؤلاء البشر بحاجة إلى تحذير
نعم, حسنا هؤلاء البشر قُطعت عنهم تيارات الكهرباء منذ ست ساعات مضت
انهم لا يشاهدون التلفاز
يا إلهي حقاً؟
إذا لماذا بحق الإله نقوم بتصوير هذا؟
.السكان المحليين مهتمون بمعرفة الأخبار
.لربما نرقى لنصبح عالميين
مالم يكن اولئك الحمقاء في بالتيمور يتصيدوننا مرة اخرى
.لا أريد إزعاجكِ
اوه, أنا فقط ابحث في بعض اشياء والدك
كان يجدر بي في الغالب دفنه في بنطاله
لكان سيشعر وكأنه في عطلة
تحدثتُ إلى تيري كما اقترحتي
لم يكن سيئا, صحيح؟
لقد كان عظيم
...وكذلك
.حول تلك الليلة أيضاً
هذا حدث حقاً, أليس كذلك؟
نعم
.نعم لقد حدث
.لا استطيع إخبارك كم عنى لي ذلك
حسنا, كان يجب على شخصاً ما ان يرحب بك خلال .عودتك إلى العالم
كيف انتهى بك المطاف مع والدي؟
اعتقد ان كل هذا كان السبب
من الصعب مقاومة الإغراء لتخطوا إلى حياة عادية
أعلم بأنك اخبرتي والدي بأنك لا تريدين اي شئ
نعم, لقد قلت ذلك
...وقد عنيته حقاً, لكن
تعتقد بأنه كان يود إعطائي مثلا, ولو شئ واحد صغير
أي شئ, فقط للأسباب العاطفية,
.لفتة
حسنا, أنتي تستحقين أي شئ تريدينه
...أحاول الحصول على طريق
.لا, لا, لا, ليس منك
...أعني كانت بادرة لطيفة منك, شكرا لك, لكن
لن تكون نفس الشئ
ظننت لطالما, كما تعرفين, انك لا تعلمين ما ستفعلين
يمكنك ان تكلمي ستيف حول المزرعة والمنزل
.انا واثقٌ بأنه لا يعرف ما سيقوم بفعله كذلك
ماذا تعني؟
.سأعطي كل هذا لدالاس
ماذا؟
.قطعت وعداً بذلك بعد تنفيذ الوصية
.اها
.لم أكن أعلم بذلك
انه زواج غريب, ولكني أدين له بذلك
لماذا, هل تريدين ذلك؟ - لا -
هل أنتي بخير؟
بالطبع, وانت؟
.نعم, تيري ستقوم بمساعدتي لإيجاد منزلٍ أصغر
لن أنسى أبدا كيف أعدتي جمع هذه العائلة سوياً
انه انا, اتمنى ان اكون استخدمت هذا بشكل صحيح
ظل يطلب مني ان اضغط على زر النجمة,
.والذي اعتقد بأنها لا توجد في مثل هذه الهواتف
.اوه, ها هو ذا
...اسمع يا رجل
اسمع يا رجل, اعلم بأننا لم نعد نتحدث
لذا سأقولها فقط
اشتقت إليك, وكنت أفكر حول بعض الأمور
.والتي أريد إعادتها إلى نصابها الصحيح
...وتعلم بأن أنجيلا تشتاق
حسنا, الان يجب علي ان اتحدث بسرعة, لأني لو توقفت عن الحديث
ذلك الشئ سيقوم بقطع الإتصال
إذا كنت متفرغاً تعال لزيارتنا
.وأنا بخير, إلى اللقاء
مرحبا؟
.صباح الخير, يا رامي البيسبول أربع تقارير في ست ساعات
.مدير القناة احتلم
لديك ساعتان لتجهيز نفسك لنشرتك عند 12:30
هذا كل شئ, انا استقيل - ماذا؟ -
اظن بأنه حان الوقت لتجد مراسل ترفيهي جديد,
...شخصاً ما يرتاح مع
ياله من مضيعة للوقت هذا الأمر,
شخصا غير محيط بتلك الحقيقة التي تقول
ان اي طفل بعمر السادسة يستطيع حشر ذراعه خارج النافذة
ويخبرك بما سيحدث في هذا اليوم
ديف, أود ان اعرفك
بديليا, خبيرة أرصاد جوية حقيقية
ونعم, هي لا تبدوا كسيدة أمريكا
تبدوا كشخصٍ ذهب إلى معهد دراسة التكنولوجيا
لأنها بالفعل كذلك
الا يمكنك ابدا ان تسهل الأمر
هل انت مضطرا لمص الشئ الجيد من كل شئ؟
.حظاً موفقا يا حبيبة قلبي
لقد قبّلني
متجر مزارع أميش؟
نعم, ولكن بدون علامة الإستفهام
إذا آمنتي بأي شئ,
.ستتدركين ان هذا سبب دخول الناس للجحيم
هل تحدثت مع بين؟
هل وافق بين على ذلك؟
.مواقف تحت الأرض
بأمانة, لقد تحدثنا
بوسائل عقلانية كأسرة واحدة وكان هذا القرار الذي اتخذناه
ولحسن حظنا سوياً
انت لست جزء من العائلة
لا, لا , تهانينا لقد ربحتي
ولا أعني معركتك ضد الوصيّة
أعني, كأكبر فرج لهذه السنة
يا ولد, انت حقا لاتعرف كيف تتحدث مع مراة
.انت لا تحاول الإخفاق
انا وبين تصالحنا,
ومعارضتك لذلك تجعلني أشعر
وكأنك لا تريد البقاء وحيداً
في أيّاً يكن حشيش , رقص
.أنتم الإثنان تشاركتما طيلة 25 وسنة
اريده ان يتحسن
.ولمرة واحده, دعه يعيش
.سيعيش حياته برفاهية
.وانا متأكدة انه وأنجيلا سيعيشون حياة سعيدة
ماذا؟
ربما انه مقزز, ولكن هؤلاء الاثنين وجدوا بعضهم
أعرف انه يبدوا غريبا, ولكني أؤمن في الحقيقة
ان أخي وزوجة أبي
.ينتمون لبعضهم
انتظري, مع بعض؟ ومن قال؟
اوه, ستيف, انهم كذلك
اسفه, يجب عليك ان تبحث عن شخص اخر
.ويكون في حالة أسوء من حالتك الان
اذهبي وضاجعي نفسك - اذهب وضاجع نفسك انت كذلك -
اللحية - نعم -
هل أعجبتك؟ - هل أنجيلا هنا؟ -
لا أعرف إذا ما استلمت رسائلي,
اردت منك ان تأتي لكي اطلعك بالأخبار العظيمة
المزرعة لك
لتفعل بها ما تريد - اللعنة -
هل أنجيلا في الأرجاء؟
.الان, لا تغضب, ولكن تيري ستحصل على المتجر
انه فقط افضل شئ فعلته - هذا عظيم, أخبار عظيمة -
هل تعلم أين هي أنجيلا؟
هل أنت بخير؟ اعتقد بأنها في الأعلى
بالأعلى حيث كنتم تتضاجعون؟ - مالذي تتحدث عنه؟ -
لا أعرف اذا ما كنت تضاجعها للتو
هذا شئ غريب لتقوله
حقاً؟ لأنه مرض
إذا لم تكن بلاد الأميش تمتلك مريم المجدلية
هل قمتي بغسل قدميه أولا
او طرحتيه أرضاً عند التقاطع حيث انهيتي أمره
انتظر, اهدء - ماذا؟ -
...انت تبدوا جدا - لا, ابقَ خارج الموضوع -
.انا احذرك يا بين, ابق خارج الموضوع
لماذا أنت غاضب؟
.لأنك ضاجعتي صديقي
من أخبرك بهذا؟ - الجميع يعرفون ذلك -
هذا ليس من شأنك
اعتقد بأن كل شئ لم يكن من شأني
لم أعدك بشئ, لقد حصلت على المزرعة, أليس هذا ماتريده؟
توقفوا! لن أدع أعز شخصان على قلبي والذي أهتم بأمرهم اكثر من أي شئ في العالم
يتقاتلون هكذا, لقد سمعت الأمر بشكل خاطئ, والان روّق
حسنا, حسنا
ماذا حدث؟
يا إلهي هذا سئ جدا
أيّها الأوغاد, كلاكما , وغدان
لم تهتم حول أي شئ, يا إلهي, هل تعرف ماتعنيه لي
انه ليس كما تعتقد
لم أكن أعلم بالأمر, ولكني لم اغير اي شئ, أقسم لك
!الجحيم لم تفعل ذلك
.ظننت بأنني كنت أعني شئ لك
لأنني ظننت بأنك ستساعد صديقك المريض
لا يجعل من الأمر شئ كبير
!ماذا؟ لقد كنت كذلك
لكن هل يحق لي اي شئ؟
!نعم
انت لا تعلم أين كنت فيه
الهراء الذي فعلته لأستحقك
...تحدثت إلى تيري
انه لك لتفعل اي شئ تريده به
و...لست أعلم ...ما أقوله عند تسليمك
اتمنى ان تلقي نظرة على نفسك
وتدرك كم هنالك من الاشياء
...ستيف
يجب ان تلم شتات نفسك معا
اتمنى في احد الأيام ان تجد ما تهتم به حقاً
اتمنى في احد الأيام ان تتعلمي حل المشكلة
بدون ان تنامي معها
ماحدث بيني وبينه لا يمت لك بصلة
او مشاعري نحوك
اوه, بالله عليك! انتي تبيعين كل هذ الهراء الطبيعي
والصدق, والمشاعر
كانت لديك حينما كنت تلك الفتاة الفارغة الصغيرة بدون مسؤوليات
والتي تحصل على اي شئ وكل شخصا تريده
لانها جميلة جدا
وصدقيني, أعرف مالذي أتحدث عنه
اقدم النشرة الجوية على التلفاز
.لديك اسبوع لترحلي من على ارضي
.حصلت على ذلك
.شكرا
هل انت الشخص الجديد؟
سحبت كل السلاسل وحصلت على الوحدة الجنوبية ؟
معذرة
انا نتاليا
وهذا كونور
بين
صباح الخير
هل أردت رؤيتي؟ - أردت رؤيتك؟ -
...لقد كنت اتصل بك
ما هذا؟
اخر واحد لدي
لقد نفذ حظك
اللعنة
لابد وأنني اتصلت بك لمئة مرة
ولم تجب على اتصالاتي - لقد ظننت بأنك تريد فصل ديليا -
ومن الواضح, انني كنت محق
امر مثير حول ديليا
طُلبت من قبل الشركة,
وإذا كانت واعدة لتحصل على وظيفة المغفل
في حين انها على قائمتهم,
.بإمكانها تقديم نشرة الطقس
لماذا أردت رؤيتي؟
...بما ان فيكتوريا ستتزوج
.يا إلهي لم اكن اعتقد بأن ذلك سيحدث
بما ان فيكتوريا ستتزوج,
.هنالك شاغر على الطاولة الرئيسية
الان بما انني اود تقديم شخصا ظهر
بعد اخر مشاهدة للعاصفة
وبعد ذلك تختفي هكذا,
استقبلنا حوالي 7000 رسالة
يعربون فيها عن قلقهم حولك
ويتمنون رؤيتك مجددا
انت تعني سبع رسائل
المغزى هو
لدينا شاغر
اذا اردته, الكرسي الكبير
بالإضافة إلى ذلك, حصلنا الان على تلك الفتاة الممتلئة تماماً
بجانبك حينما تقدم الطقس ,
و لن تفعلها لأجل المال ابدا
يا إلهي, انا اتسائل فقط
.مالذي يستلزمه لكي تُفصل من هنا
اهذه قهوتك أم قهوتي؟
لانني سأضطر ان أقود إلى البيت
كلها لي
وخزتني بقوة أيّها الغبي
خمس ثواني
.مساء الخير, أنابوليس
...استجاب المحققون الفيدراليون
لقد فوّت استحمامي
اسف, ضُربت بواسطة كومة من الأموال
هل هناك الكثير من المنازل المتاحة القريبة منك في مارثاس فينيارد
ألا تريد مني ان اكون سعيدة؟
لست متأكد من اني اريد ذلك لأي شخص
.سأفتقد ممارستي للجنس معك
اعتدت ان اعتقد بأنه يوجد الكثير,
ولكن لا يوجد
رسالة جديدة
اهلا, انها بيفرلي
.لتأكيد حجزك لتلك الليلة
اسمها كارلا, وهي صغيرة ذات شعرٍ أحمر
انها ذات شعر أحمرٌ جميل
اعتقد بأن نيكولا كيدمان, غير متوفرة
لعلمك فقط, لديها الكثير من الأنطمة
.اهلا
هل حصلت على رسالتي؟
رسالة؟ حصلت على طردٍ ملئ بالحشيش
مرتب
أتريد بعضا من سمك السلمون؟
.ظننت بأن سمك السلمّون للمخنثين
كل شئ اخر احتوى على الكثير من الزئبق
...لقد قُدت لمدة ساعتين ونصف
وانتهى بي المطاف عائد إلى شقتي
ماعدا انني لا أملك المطل
وانا كذلك
لقد أزالوا الشجرة
.حظاً طيباً
كيف كانت؟
.لم تكن تستحق إزالة الشجرة
هل ستقوم بفتح زجاجة النبيذ؟
يمكنك ان تشرب بعضاً منه
...هنالك كأسا في
اوه, يا إلهي
لا تكن فخورا جدا بنفسك
أتعلم أقل من 10% من الأشخاص
الذين يتعاطون مثلك
.يدمنون عليه
.انا أخالف خبرتك في المخدرات
لماذا وقعت في حبها ودمرت علي كل شئ؟
.لم أقع في حبها
هذا أسوء
.لقد دمّرت كل شئ
!لا, انت من دمّر كل شئ
أولا, انا لست واقعا في حبها, ولم اكن كذلك ابدا
ولكنك نمت معها على أيّة حال
لماذا تود فعل ذلك؟
حسنا, دعنا نقول انني تفهمت ذلك
ولكنك لم تتفهم
لقد ساعدتني
جعلتني أشعر بشئ مرة اخرى
إذا جعلتني اُقلع عن الحشيش
ولكن انت تحصل على الجنس
يالها من صفقة لعينه
ولأجل ماذا؟
لأجل هذا؟
مالذي أصابك؟
لازلت كما أنا
هراء, انت بين ليت
انا بين الراقيّ, لازلت كما انا منذ الصف السادس
لا
بين, أنت بعيدٌ كل البعد عن ذلك الطفل
أقسم لك
هذا ليس سئ
انا في مرحلة تحوّل الان كالاخرين
إذا, هذه هي القصة ؟
.حسنا, ربما ان هذه مشكلة العالم أجمع
نبقّى نتطلع ونمسك
ونأكل وندخن
ولا نتوقف عن التفكير
من قد يريد أكثر من ذلك؟
انت هنا
وهذا كل ما يُهم
مرحبا - اهلا -
اعرف, انه الكثير من الطعام السئ
ولكنني اُم جيدة بحق
اهلا - انا اسفه -
لقد كنت سأغادر في الصباح
...حسنا, انا
ماذا؟
اتعرفين أيّ شئ عن إدارة المزارع؟
.أكثر منك
تفضل للداخل
.لا
لماذا نحن هنا؟
نحن ننتظر توقف المطر
.هل يمكنني قيادتها
هل تسمح؟
مرحبا
أمي قالت يوم الاربعاء
لا أعرف لماذا قالت يوم الأربعاء؟
تمت الترجمة بواسطة سيمو الشهري seemosaad@gmail.com أتمنى أن تكونوا قد استمتعوا بالترجمة