~ يـومـان, وليلة واحـدة ~
Mr.CD.. :ترجمة
مرحباً؟
.كنت أستريح
.انتظري, عليّ إخراج الكعكة
.صنعت كعكة فواكة للأطفال
أجل, لماذا؟
.أخبريني لماذا
.كلا
.(كلا يا (جولييت
.كلا
.يجب ألا تبكين
.اصمدي .يجب ألا تبكين
ساندرا)؟)
.(إتصلت بي (جولييت لما لا تريدين الذهاب؟
.ليس منه فائدة
.إن ذهبتِ, سيوافق (ديمونت) على التصويت الجديد - .لا أحد يكترث -
أخبرتني بأن المدير .تحدث معهم وأخافهم
.إنهم يريدون مكافآتهم, أمر طبيعي - .كلا, ليس طبيعي -
.(إنها (جولييت
مرحباً؟ .أجل. أجل
.تريد التحدث معكِ
ساندرا) أرجوكِ) .تحدثي معها
.أرجوكِ
مرحباً؟
.أجل
.حسنٌ
إذن؟
ديمونت) لمْ يتخذ) .قراره بعد
.إنه يرغب برؤيتي - الآن؟ -
.قبل الخامسة مساءً
.سأصطحبكِ - والأطفال؟ -
.سنصطحبهم في طريقنا
سأخبر (إيستيل) بأن .تنتظر عند الدَرج
...لا يمكن لهذا البدء الآن
.سيكون على مايرام
.لن أذهب
.(يجب عليكِ الذهاب (ساندرا
ستأخذين المزيد؟
مُضطرة, فأنا أبكي .كالمجنونة مجدداً
.قال الطبيب بأن عليكِ التوقف .خذي نصف حبة فقط
السبيل الوحيد لإيقاف البكاء .هو المناضلة لأجل عملكِ
!سحقاً
كيف نسدد الرهن العقاري بدون راتبكِ؟
.سوف نرجع للإسكان الإجتماعي
.كلا, لن نرجع
لا تستسلمي, يتحتم .عليكِ النِضال
.إنّي مُبعثرة مجدداً
.لست كذلك - .بلى -
.كلا
.مرحباً يا صغار .(مرحباً (مانيو
.استعجلي وإلا سنُفوته
.ليس بعيداً
هل السيد (ديمونت) موجود؟ - .كلا, غادر للتو -
.شكراً
لمْ ينتظر؟ - .قلت بأنه يتوقع منا إحضاركِ لهنا -
!(سيد (ديمونت
.(مساء الخير سيد (ديمونت ...(أنا هنا مع (ساندرا
.تعالي
.(مرحباً سيدة (بيا - .مرحباً -
أردنا السؤال عن إمكانية إجراء .تصويت جديد بيوم الإثنين
جين مارك) تحدث لأناس وأخبرهم) .(بأنك تفضل إقالة (ساندرا
!أبداً لمْ أقل ذلك
طلبت منه أن يتبين بأن أغلب الناس .(تُفضل مكافآتهم أو الإبقاء على السيدة (بيا
.لا يسعنا تحمّل كلاهما .هذا ماطلبته فقط
جين مارك) قال بأنك تُفضل) .الإستغناء عن (ساندرا) أو شخص آخر
أقال ذلك؟ - .أجل, لثلاث أشخاص على الأقل -
كان 14 شخص من أصل 16 إختاروا المكافأة .فـ3 لن يغيروا شيئاً
.تصويت جديد سيكون أكثر نزاهةً
(مع عدم وجود (جين مارك .كي لا يؤثر على قرارة الناس
.لن أعارض تصويت سرّي
.شكراً لك
...أردت رؤيتكِ بيوم الإثنين
...يمكننا - !(إنّي أتحدث مع السيدة (بيا -
.المعذرة
لا أكّن شيء ضدك, لكن عليّ التعامل .مع المنافسة من الألواح الشمسية الأسيوية
.أراكِ بيوم الإثنين - !(سيد (ديمونت -
أيمكننا التصويت بين الثامنة والثامنة والنصف؟
.راجعي (جين مارك) بهذا الأمر .(لكن لا ترفعي سقطف آمال السيدة (ميا
،بصرف النظر عن شخصان يختارا المكافأة .إنه أمر مشروع
.(وداعاً سيد (دومونت
!لقد فزنا بالجولة الأولى
ما الخطب؟
تريدين شراب؟
.تفضلي
.لا أعرف ما كان ذلك .عجزت عن الحديث
،أردت إخباره بأني جاهزة ومستعدة للعمل .لكنّي عجزت عن نطق كلمة
إنه التأثر بالتواجد هنا .(ورؤية (دومونت
،حتّى لو أنكِ لمْ تقولي شيئاً .لقد عدل عن قراره لأنكِ كنت هنا
تعتقدين ذلك؟ - .أعرف ذلك -
.سيحدث نفس الشيء بيوم الإثنين
،عندما يراكِ الآخرون .سوف ينسون مكافآتهم
أيمكنني حملها؟ - أنا أيضا؟ -
.حسنٌ, إثنان لكل منكما
احذرا, ابقياهن .على صعيد مستوي
!ماكسيم), إنتبه للسيارة)
.(سآخذ العنوان من (جولييت
.كلا
ما المانع من المحاولة؟
.متأكد بأنه قد يفلح
...هاك
،إن فقدت أمي عملها هل ستمرض مجدداً؟
.لن تفقد عملها .اخبريها بأننا نتناول الطعام
.سأجلب الأخيرة
!أمي, بدأنا بالأكل
.إنها ساخنة جداً - .سأقطعها لك -
...تمهل
هل أجابتكِ أمكِ؟ - .كلا -
،إبدؤوا بالأكل .سآتي بها
ذاهبة للفراش؟
.أجل
.إنها السابعة ليس إلّا - .إنّي متعبة -
تناولي الطعام .معنا على الأقل
.لا, أنا بغاية التعب
.إنكِ تتخلين عن نفسك .فلتتفاعلي بدلا من ذلك
.من السهل قول ذلك
لمْ يفكر بي أحد .(عدا (جولييت) و (روبيرت
...(ساندرا) - .وكأني لست بالوجود -
.(ساندرا) - .لكنهم محقون -
،أنا لا وجود لي, أنا نكرة !لست بشيءٍ على الإطلاق
.(لكِ وجود يا (ساندرا
.أنا أحبك
.ولكِ وجود عندهم أيضاً
لقد ترددوا قبل .التصويت للمكافأة
قابليهم واحد تلو الآخر .بنهاية الإسبوع
أتسمعينني؟
.سأراهم بيوم الإثنين .إنه نفس الشيء
كلا, لن تتمكنِ من رؤية .كل شخص على حدة
،أخبريهم بأنكِ تريدين عملكِ ،بأنكِ تحتاجين لمرتبكِ
،لتكونين معهم .لا أن تكونِ وحيدة بالإعانة
.سأبدو وكأني متسولة - .غير صحيح -
قادمون للأكل؟
!أملهنا لحظة
فقدانهم للمكافأة عند .بقائك ليست بغلطتكِ
.رئيسكِ من قرر ذلك, ليس أنتِ
.(لا يمكنني سماعكِ يا (جولييت
"جوليان لامينس), "فيير لو تمبل) .إنها لا تعرف إسم الطريق
.سأبحث بدليل الهاتف
"أتاهورشي) "هشام) شارع "لشيل" رقم23
.أحسنتِ
إنظري إن كان يمكنكِ العثور على (جوليان لامينس)
"في "فيير لو تمبل مع حرفين لام
.هذا قد يساعدها
(يمكنها أن تطلب من (روبرت .أن يوصلك غداً
.لا, سأستقل الحافلة .اثنين أو ثلاثة منهم يعيشون بالقرب
ستستقل الحافلة لمقابلة .من هم قريبون
أجل, الظهيرة بالمطعم .ثم سآتي هنا
،أجل, سأدعها تكلمكِ .شكراً
.إنها تريد محادثتكِ
.سأجلب القهوة - .أجل -
.سنرى
.إنتبهي لنفسكِ
أيمكننا مرافقتكِ قبل تناول الطعام في حديقة الغداء؟
من الأفضل أن تتحدث .أمكِ مع زملائها لوحدها
.(سآخذكِ لمنزل (نونا
.وستأتي بكِ للمطعم
.(إنه (روبرت
.مرحباً, نعم
...تظن
.حسنٌ, سوف أدون هذا
.شكراً. وداعاً
...(يقول بأنه رأى (قادر
...انتظري للحظة
قادر) مع الطاقم لكنه لن يكون) .بالمنزل بعطلة الإسبوع هذه
أخبر (روبرت) بأنه يمكنني .الإتصال به على هاتف النقال
.اتصلي به
إن قال ذلك, فهو .مستعد للإنصات
.هيا
مرحباً, (قادير)؟
.(إنها (ساندر
.أجل, أنا بخير
.أجل, بصحةٍ جيدة
.اخبرني (روبرت) بأنه يمكنني الإتصال بك أهذا وقت سيء؟
.إنه بشأن التصويت
،)ذهبت لرؤية (دومونت) مع (جولييت .وقد وافق على تصويت جديد بيوم الإثنين
أخبرك (روبرت)؟
...إذن
أردت السؤال إن كنت تود .الموافقة على بقائي
...أجل, أعرف ...إنه ليس قرارك لكن
...أنت تفهم
لا أريد أن أجعلك .تخسر ألف يورو
...لكن
...فقط أردت إخبارك
.انتظر للحظة
فقط أردت إخبارك بأني أريدك .أن تصوت لي لكي أُبقي على وظفيتي
،أحتاج لمرتبي .نحتاجه بالمنزل
...رفض التصويت
.لن يكون كافياً
...أريدك
.أن تتخلى عن مكافأتك .لكن لا تشعر بأنك مُلزم
أعلم بأنك تحتاج .الألف يورو أيضاً
حقاً؟
...(أواه يا (قادر
.شكراً جزيلاً
...لطفك
.شكراً, شكراً
وأنا أيضاً أرجو لك .عطلة إسبوع رائعة
.أراك بصباح يوم الإثنين .شكراً لك
.إلى اللقاء
نعم؟
.(مرحباً إنها (ساندرا .(أعمل في "سولوال" مع (ميراي
أيمكنني التحدث معها؟ - .إنها ليست هنا -
متى سترجع؟ - .حوالي 12:30 او الواحدة -
.لي عودة .شكراً, وداعاً
.وداعاً
.مرحباً
.(مرحباً أنا (ساندرا .(أعمل في "سولوال" مع (ويلي
.أيمكنني الحديث معها بشكلٍ مختصر .إنه بشأن العمل
.أجل, إنه بالخلف
.(ويلي)
.مرحباً - .مرحباً -
.روبرت) أعاطني عنوانك)
(أنا هنا لأنّي مع (جولييت .(قد قابلنا (دومونت
وقد وافق على تصويت .جديد بيوم الإثنين
لأن (جين مارك) قد تحدث .لبعض الأشخاص ليُخيفهم
أردت السؤال إن كنت لا تمانع .التصويت لي لأُبقي على عملي
،أنا لمْ أصوّت ضدك .أنا صوّت لأجل مكافأتي
،دومونت) هو من وضع طرف ضد الآخر) .ليس أنا
أعرف, إن إجبارك .على الإختيار أمر سيء
.لكنّي لا أريد فقدان وظيفتي
لا يمكننا تدبر أمرنا .بدون مُرتبي
،لا أستطيع .أحتاج مكافأتي
نحتاج لـ500 بالشهر .لأجل دراسة إبنتنا البِكر
.تكون 600 مع أجار غرفتها
ماذا عن الآخرين؟ ماذا قالوا؟
(روبرت) و(جولييت) و(قادر) ...سيصوتون لبقائي
.لا أدري عن الآخرين .أنت أول من قابلته
.سأفكر بالأمر
،ماذا؟ التفكير بالأمر مُنتهي .لا يمكننا
.لا بأس - !كلا, ليس صحيحاً -
أتمنى أننا نستطيع المساعدة .لكنّي أعيش على الإعانة منذ فبراير
إننا نُصلّح بلاط الأرضيات .لنُغطي نفقاتهم
.فهمت, أنا آسـفة
.ليس عليكِ الإعتذار .لا نستطيع فحسب, هذا كل ما بالأمر
...ألديك عنوان لـ
تريدين شراباً؟ عصير برتقال أو ماء؟
.كلا, شكراً لكِ
دومنيك), أو (ألفونس)؟)
(يمكنني إعطاؤكِ عنوان (يفون .وعنوان إبنه أيضاً
.أجل, من فضلك
...يقطنون في
،رقم 75
."شارع "كوت دور
."هذا في "ساسلسن
.وداعاً
!(ميراي)
.مرحباً
.مر زمن طويل
هل تحسنتِ؟
.أجل, شكراً
أيمكنني الحديث معكِ بإختصار حول التصويت للمكافأة وتسريحي؟
...بالتأكيد, لكنّي مستعجلة علينا .حسنٌ كوني سريعة
.يمكنني العودة لاحقاً أو بالغد - .كلا, تفضلي -
أنا و(جولييت) رأينا دوبونت) وقد وافق على تصويت جديد)
لأن (جين مارك) قد تحدث مع أشخاص .أخرين ليُأثر عليهم, ويُخيفهم
لذا أردت السؤال إنك كنت .ترغبين بالتصويت لبقائي
.أود ذلك لكني سأفقد مكافأتي
.لمْ أصدر ذلك القرار - .ولا حتى أنا أيضاً -
هل سيوافق الأخرون على فقدانها؟ - ...(ثمة ثلاثة حتى الآن, (جولييت -
.جولييت) تعيش بالرغد) .فزوجها يُصلح السيارات
،لا أستطيع, لقد تركت زوجي .وأنا وصديقي نبدأ من الصفر الآن
أثاث, تلفاز, سرير, أوآني فخارية ...علينا شرائها كلها
.المعذرة
.لا يسعني تحمّل فقدان ألف يورو .لا تنزعجي منّي لكن لا أستطيع
.لست منزعجة منكِ
،آسفة, عليّ الذهاب حقاً .المعذرة
.وداعاً
.لا تتقبلين الأمر بسوء
،كلا, لن أفعل .وداعاً
مرحباً؟ .أجل
.قابلت إثنين وقد رفضا
يحتاجون مكافآتهم .أخبرتك أنه أمر طبيعي
.شكراً
أجل, فلتتوخى .الحذر أنت أيضاً
مرحباً, من الطارق؟
.(إنها (ساندرا .(أرغب بالحديث مع (نادين
أأنتِ إبنت (نادين)؟
.أجل, لكنها ليست هنا
."أنا أعمل مع والدتكِ في "سولوال متى سوف ترجع؟
.لا أدري, لمْ تخبرني
،)سمعتكِ يا (نادين لما تأبيّن الحديث معي؟
أتعتقدين بأنهم قد يغيروا رأيهم؟
.كلا
...لو كنت بمكانهم, ألف يورو
،قد وافق ثلاثة من ستة بالفعل .هذا النصف
!(مانيو) - .نعم -
.سأضع سلطة الفواكة قريباً .أجل مع فراولة
أأنتِ بخير يا أمي؟
.لن أتاخر
لا أريد للصغار .يروني وأنا أبكي
ألديك منديل؟
.إنه نظيف
نادين) كانت) .الجرح الأعمق
.(إنسي أمر (نادين - .تسايرنا جيداً, لكنها لمْ ترد الحديث معي -
.سأذهب للمنزل - .دعينا نقابل المزيد منهم -
.لا جدوى من ذلك - .سوف نحاول -
أأنت بخير؟
.رأيت (ماكسيم) يغرق بالحلم
كم حبة تناولتِ؟
.دعني وشأني
.مرحباً - .مرحباً -
.(أود التحدث إلى (تيمور أيكون والدكِ؟
.أجل - أهو متواجد؟ -
.إنه في مكان كرة القدم
في مباراة؟ - .كلا, يدرب الصغار -
بيعد من هنا؟ - .كلا, بل قريباً -
اسلكي ذاك الطريق وسترين مصابيح الإنارة. رأيته؟
.شكراً, وداعاً - .وداعاً -
.(مرحباً, إنّي أبحث عن (تيمور - ...إنهُ هناك -
،في الملعب البعيد .يُدرّب الناشئين
،للوصل إلى هناك .إرجعي ثم إنعطفي لليسار
.شكراً لكِ
!(تيمور)
.مرحباً - .مرحباً -
.إبنتك أخبرتني بأنك هنا .كنت بمكان قريب لمنزلك
أردت رؤيتك بشأن التصويت .بين المكافأة وتسريحي
(أنا و(جولييت) رأينا (دومونت
...وسيسمح لنا بتصويتٍ آخر لأن
جين مارك) أثّر على) الناس بإخبارهم
أن (دومونت) أراد .تسريح موظفين بأية حال
لذا إن لمْ أكن أنا, فمن الذي سيكون ...زائد عن الحاجة, سيكون هم
...لذا
...أردت سؤالك إن
إن كنت تريد التصويت .لبقائي في يوم الإثنين
.طبعاً سأفعل
.أنا حقاً سعيد لأنكِ هنا
أنا ساخط على نفسي .لأنّي صوّت للمكافأة
.إنّي آسـف - .لا تكن آسفاً -
.يمكنني التفَهّم
...ألف يورو
.كلا
.إنّي خجل من نفسي
.حتّى أنّي نسيت ما فعلتيه لي
...تذكرين
...عندما حطمت تلك الخلايا
.وقلتِ أنكِ الفاعلة
أتتذكرين؟
:أجل, حتّى أنا (جين مايك) قال "!قدوة حسنة للرجل الجديد"
.أنا حقاً سعيد بمجيئك
كم موافقة معكِ لإبطال مكافأتهم؟
(أربعة, هناك (روبرت) و (جولييت) و(قادر .وأنت رابعهم
.تبقى لي تسعة لأقابلهم - .سوف تتدبرين الأمر, أنا متأكد من هذا -
قابلتِ (ميغيل)؟ - .كلا, ليس بعد -
.سأتصل به
.يجب أن أذهب
.إلى اللقاء .أراكِ بيوم الإثنين
.شكراً لك
.إلى اللقاء
!بالتوفيق
من الطارق؟
ساندرا), أعمل) ."مع (هشام) في "سولوال
.مرحباً - .مرحباً -
جئت للباب لأن البواب قال .أن الكهرباء منقطعة والجرس لا يعمل
.لا بأس بهذا
أأنتِ زوجة (هشام)؟ - .أجل, لكنه ليس هنا -
ومتى سيرجع؟ - .لا أعلم -
أيمكنك الإتصال به لتبيّن موعد عودته؟
أو ما إن كان يمكنني رؤيته حيث يتواجد؟
أعتذر لإلحاحي, لكني حقاً .أحتاج لرؤيتة
يمكنه مساعدتي بالإبقاء .على عملي والإبتعاد عن الإعانة
...(آيسو)
.آيسو) اجلبي الهاتف رجاءً)
.شكراً يا حبيبتي
.أهلاً - .أهلاً -
.أجل, كل شيء بخير, أجل
"هناك إمرأة من "سولوال .تريد التحدث إليك
أيمكن للأمر الإنتظار حتّى يوم الإثنين بالعمل؟
.اليوم أو غداً سيكون أفضل
.إنها تقول اليوم أو غداً
.يريد التحدث إليكِ
.(مرحباً, (هشام
...(هل أخبرك (قادر
.حسنٌ
.سيء بالنسبة لي لكنني أتفهم
.حسنٌ, وداعاً
.شكراً لكِ, وداعاً - .وداعاً -
(قادر) إتصل بـ(هشام) .رفض وقال بأنه بحاجة للمكافأة
(أرسلت لي (جولييت .عنوان جديد للتو
سآتي بالماء, أتريد أي شيء؟ - .كلا -
.سنتين
.شكراً
.وداعاً - .وداعاً -
هشام)؟)
.تعالي هنا
.أعمل هنا بأيام العطل .لا يمكن لزوجتي قول هذا, إنه بالخفاء
.آسف لأني كنت فظ بالهاتف
.لكنّي لا أستطيع فعلها
لا أريد لك فقدان عملك .لكني أحتاج مكافأتي
إنها فواتير غاز وكهرباء .لمدة سنة
حاول أن تنظر .للأمر من منظوري
.لقد تحسنت صحتي .أريد العمل وأكتسب مرتبي مجدداً
أريد أن أكون معك وليس .وحيدة على الإعانة
بشكل مثالي, أنتِ تبقين .ونحن نحصل على المكافأة
.أخبرت (جين مارك) ذلك بوقت سابق
(قال أن (دومونت .لا يمكنه فعل هذا
هل رأيت (جين مارك)؟ - .كلا, إتصل بي -
،كالأخرين بلا شك .لذا لا نريد تغيير قرارنا
لما يظن بأنه أفضل لو تم طردي؟
.لا أدري, هذا ما يظنه
أخبرته بأنه ...كان مخطئاً, لكن
.عليّ الذهاب
ما الذي قاله بحقي؟
يعتقد أنكِ عاجزة عن العمل .بشكلٍ جيد بعدما مرضتِ
.قلت بأن هذه غير صحيح .فأنا لمْ أضعف بعد تعرضي لحادث
كنت أكثر حماساً, أتتذكرين؟
ما الخطب؟
ساندرا)؟)
ما الخطب؟
أأنت بخير؟
.إنطلق
إنك حقاً لا تصدق .بأن هذا سيفلح
.بالطبع أصدق
وأنت عليكِ تصديقه أيضاً .وتجاهلي ذاك الرئيس الأخرق
.إنه محق .لست كُفئاً لها بعد الأن
.لا أتوقف عن البكاء ...والآن بدأت افقد صوتي
حسنٌ؟
.قد ينهار أيّ شخص
تستعدين للرجوع للعمل .ثم تعلمين بأنكِ مطرودة
.هذا سيقضي على أي شخص
.بل سيقضي عليّ أنا أيضاً
إن أعادوكِ, وبعد بضع أسابيع ...مع (جولييت) وأصدقائك
.ستعملين كما في سابق عهدك
.بل أفضل
.سنرى ذلك الرجل مع إبنه
.شارع "كوت او" ليس ببعيد
.أتمنى لو أني كنت مكانه - مكان من؟ -
.ذلك الطير الذي يغرد
هلّا ذهبنا؟
أعلم بأننا سننفصل .عن بعضنا
لما تقولين هذا؟
.أنت لمْ تعد تحبني
.تشفق عليّ لكنك لا تحبني
ألا يزعجك أننا لمْ نمارس الجنس لأربعة أشهر؟
.يزعجني
لكنّي أعرف بأننا .سنقوم به مجدداً
.مرحباً - .مرحباً -
،)أنا هنا لأني مع (جولييت) قد رأينا (دومونت .وقد وافق على تصويتٍ جديد
أثّر (جين مارك) على التصويت .بقول أشياء للناس لإخافتهم
...أردت - ماذا قال؟ -
.أن (دومونت) أراد فصل موظفين .إن لمْ يكن أنا, فسيكون شخص آخر
قال ذلك لمن؟ - .ثلاث أو اربع أشخاص على الأقل -
،أنا لا أعرفهم .جولييت) تعرفهم)
.تلك المرأة تعرف كل شيء
أود سؤالك إن كنت تريد .التصويت لي بيوم الإثنين
ماذا قال الآخرون؟
(جولييت) و (روبرت) و(قادر) و (تيمور) .سوف يصوتون لبقائي
معكما, تبقى لي .ثمانية أشخاص لأراهم
ربما (جين مارك) إتصل بكم ليخبركم
بأني عاجزة عن العمل كما كنت .بعد نوبة الإكتئاب, هذا غير صحيح, أنا جاهزة
لا أريد لك التسريح لكن .مكافأتي كم كثير من المال
.أعرف
أنا لمْ أفرض هذا .القرار عليك
.أريد العمل وكسب مرتبي فحسب .نحتاجه بمنزلنا كي نعيش
!لقد عملنا لأجل هذه المكافأة
.أعرف - ولما قد نهبها لكِ؟ -
.هي لمْ تقل ذلك قط - لما لا نحصل على مالنا؟ -
أيمكننا الحديث؟ - !كلا, لقد عملنا لأجله -
كيف أنّى لكِ تتجرأين على سرقة نقودنا؟
.أسكت - !مستحيل, إبتعد -
!إركبي
...(يفون)
.رأيت مجانين يهربون
ماذا جرى؟
.سأجلب الماء
يا سيد؟ يا سيد؟
.إسكبيه على رأسه
أيمكنك رؤية يدي؟
كم إصبع؟
.ثلاثة
من يكون هذا؟ - .أنا زوجها -
يمكنكِ الإعتماد .عليّ بيوم الإثنين
.أنا سببت تلك المشاجرة - .إهدأي -
أخبرتك بأني سئمت .لكنك تتجاهلني
!إنك لا تدرك الأمر .أنا سببت ذلك العنف, لا أستطيع التحمّل
.إنها المرة الأولى - .كلا, إنها بكل وقت -
،بكل مرة, أشعر وكأنني متسولة .لصٌ قادم لسلب نقدوهم
يحدقون بي, وهم .مستعدون لضربي
.أشعر وكأني أضربهم أيضاً
.سأذهب للفراش
.(قلنا بأننا سنرى (ميغيل
،نلت ما يكفيني .سأراه بيوم الإثنين
.خمسة من عشرة يريدون بقائك - !كلا, بل إثنان -
.أجبرت الأخرين ليشفقون عليّ
،إن تم إسترجاعي ،هؤلاء من فقدوا مكأفأتهم
كيف سينظرون إليّ؟ وكيف سأتعامل معهم طيلة اليوم؟
،وكيف سأتدبر الأمر في ورشة العمل عند الألآت, على الغداء؟
.لن أذهب بيوم الإثنين .يمكنهم التقرير بدوني
!(ساندرا) .جولييت) تتصل بهاتفكِ)
!لا, سأخلد للنوم
.(ساندرا) .(إتصلت بي (جولييت
قال (تيمور) بأن .ميغيل) سوف يصوت لكِ)
.معنا ستة الآن .تبقى ثلاثة فقط
.سنقابلهم بالغد
.(أشعر بالوحدة يا (مانيو
.سننجو من هذا
.(ساندرا) .(ساندرا)
.رأيتكِ من النافذة
كنت منشغلة بالموسيقى .لمْ أسمع الجرس
.مرحباً
.تفضلي بالدخول
هذا لطف منكِ لكن .لديّ عمل لأقوم به
...أنا هنا لـ
.أجل, أعرف سبب مجيئك .التصويت الجديد بيوم الإثنين
جين مارك) إتصل بك؟) - .كلا, (نادين) إتصلت -
أخبرتكِ بأنها أبَت رؤيتي؟
أجل, أخبرتني أنها .بحاجة الألف يورو
كان يمكنها قول .ذلك لي بنفسها
كم عدد المستعدون لفقدان المكأفأة؟
.ستة
.تبقى لي أربعة لأقابلهم .خمسة معكِ
.تحدثت مع زوجي .لدينا الكثير من النفقات بالمنزل
نريد المكافأة لننجز .الفناء الخلفي
والطين قد إنجرف, لذا .نحتاج لجدار أيضاً
.أنا آسفـة
.لا تعتذري
،هذا ليس بسبب كلامك .أنا متوترة قليلاً بشأن صباح الغد
.سأنصرف
!ساندرا) مهلاً)
.إن الرفض يزعجني - .لا أريد الشفقة -
...لا أريد ذلك أيضاً لكن
كنت أفكر بالأمر .منذ يوم الجمعة
،إننا بحاجة للمال .لكني سأتحدث مع زوجي مرة أخرى
إنه خارج على درّاجته .حتّى الظهيرة
إرجعي أو سأتصل بكِ .بحلول الواحدة
.سآتي بهاتفي لأسجل رقمكِ
.دعني أدوّن هذا
تُكتب بحرفين؟
.(نحن ذاهبون لمنزل (جوليان
.لا أدري
.ستتحدث مع زوجها
.سوف توافق
.قال بأنها ستوافق
.لا أدري, سنرى
.شكراً
.يكفي
لما أطفأته؟
تريدين إعادة تشغيله؟
.أجل, توقف عن حمياتي
.أنا لا أحميكِ
بلى, قد ظننت بأن الأغنية .مُحبطة جداً بالنسبة لي
حسنٌ, إنها ليست .كلياً كذلك
أأنت شاهد (جوف)؟
.كلا
آسفة, دائماً ما يأتون .بهذا الوقت
،)مرحباً أنا (ساندرا ."أعمل مع (جوليلان) في "سولوال
أيمكنني مخاطبته؟
.إنها ليس هنا .إنه في المقهى المقابل للكنسية
.شكراً, وداعاً
.إنه بالمقهى لكنه مزدحم
.سننتظره حتّى يخرج
.كلا, سأراه بيوم الإثنين
إنها 12:30, دعينا نأخذ بعض الطعام .ونأكله هنا بينما ننتظر
أأنت جائع؟ - .أجل -
تريدين فطيرة؟ - .كلا -
بيتزا صغيرة؟ - .ذاك هو -
.اذهبي
.سأجلب لكِ بيتزا صغيرة
!(جوليان)
.أهلاً
.(إبني (ريان
.مرحباً - .مرحباً -
(أردت رؤيتك لأني مع (جولييت .رأينا (دومونت) بيوم الجمعة
سيقيم تصويت آخر بصباح الإثنين (لأن (جين مارك
قد أثّر على بعض ...الأشخاص بقول
،إن لمْ أكن أنا المطرودة .فقد يكونوا هم من يطرد
لذا أردت رؤيتك لسؤالك .إن كنت تريد التصويت لبقائي
أكثرٌ هم المستعدون لفقدان مكافأتهم؟ - .ستة -
مازال لديّ خمسة .لأراهم وانت معهم
اخبر والدتك بأنّي .سأرجع للمنزل قريباً
من هم الستة الذين وافقوا؟
لا أستطيع إخبارك .فإنه تصويت سرّي
ربما يمكنهم تدبر أمورهم .بدون المكافأة لكني لا أستطيع
.أنا وزوجتي كنا نعتمد عليها .لا يمكنكِ طلب هذا منّي
.أنا لمْ أقرر فقدان المكافأة عند رجوعي - .ولا حتى أنا -
.ضعي نفسكِ في محلي
...حسنٌ
.وداعاً - .وداعاً -
.(ساندرا)
أيمكنني أن أكون صريحاً معكِ؟ - .أجل -
.رأى (دومونت) أن 16 يمكنهم القيام بالعمل فلِما قد يسترجعكِ؟
(بعدد 16, أخبرتني (جولييت .بأنه عليك العمل لثلاث ساعات إضافية بالإسبوع
ماذا لو كنا نفعلها لكسب المزيد؟
.لا أدري
...(أخبرني (دومونت
أنه إذا كان الأغلبية .يريدون بقائي, فسأبقى
.هنيئاً لكِ
.أراكِ بيوم الإثنين
لماذا رجعنا هنا؟
ربما لمْ تتصل لأنكِ .اعطيتيها رقم خاطئ
لا جدوى من هذا, لا أريد .رؤية أيّ أحد آخر
.أريد الذهاب للمنزل
.سأرى الاخرين غداً .دعنا نذهب
(إسمعيني يا (ساندرا .جوليان) كذب عليكِ)
الرئيس لمْ يقل أبداً بأنه سيدفع .لوقت إضافي بدلاً من إعادتكِ
.لا يمكنه معرفة ذلك .قال ذلك ليثبط عزيمتكِ فحسب
.ليردعك من رؤية الآخرين .إنه يخشى فقدان مكافأته
.لا يستدرجكِ لذلك .إن وافقت, فأنتِ تحتاجين لشخصين فقط
.سيكون لديكِ سبعة .هذا النصف تقريباً
أنت لست الشخص المضطر .على الذهاب لهناك
.يمكنني المجيء إن أردتِ - .كلا -
.هذه الثالثة - !أحتاجها -
.ما زلت أتحدث مع زوجي .إنه لا يوافق
.لا بأس بذلك .أنا أتفهم, لا تقلقي
!(آن) - .وداعـاً -
...سأحاول تأخير الدفع
إنسي الأمر, لمْ ينبغي .منّي الرجوع
ماذا يجري؟ - !(إنّي أتحدث مع (ساندرا -
هل تستمتعين بإزعاج الناس؟ .أدخلي
!ادخلي - !كُف عن ذلك -
أأنتِ بخير؟
.دعنا نذهب للمنزل
متأكدة؟
.لن أزعج أيّ شخص آخر
.جين مارك) مُحق) .لست كفواً لها بعد الآن
.لا تقولي هذا
.هاتفكِ
مرحباً؟
ماذا تفعل؟
.أجل, إنها بجانبي
.(إنه (ماكسيم
.مرحباً, أجل
.هذا رائع
.والدك سيخبرك .سيصطحبك هذا المساء
.قبّل اختك لأجلي .كلا, ضعها على الهاتف
كيف حالكِ؟
فقط أردت تقبيلكِ وأخبركِ .بأن والدك سيصطحبكِ
جولييت) تريد) .التحدث معك
سأجلب سندويتشات لنزهة .الصغار بالغد
ألن تتصلين به؟
.(ساندرا)
.إنّي أستريح - .أنزلي لثانية فقط -
لماذا؟ - .انزلي, وسترين -
جئت لأقول بأني .سأصوت لكِ بيوم الإثنين
.شكراً
.هؤلاء سبعة .اثنان أكثر وستفعلينها
لقد أخذت علبة كاملة .من مضاد القلق
كل أقراصك؟ - .أجل -
!أطلبي الإسعاف !بسرعة
عنوان رقم 16؟ - .أجل -
...تمهل
هل يعلم زوجي بأني رجعت هنا؟
.إنه بغرفة الإنتظار, سأخبره
.شكراً
أيمكنني تناول شيئاً؟ - أجل, أأنتِ جائعة؟ -
.أتضور جوعاً - .سأرسل لك وجبةً -
وجبة اليوم, حساء الجزر .و جبن في خبز محمص
.سيكون لطفٌ منك, شكراً
.سأترك المغذي لنصف ساعة اخرى .أراكِ لاحقاً
.سامحني
.مساء الخير طلبتما وجبة؟
.أجل
.سأضعها هنا
.شكراً
هل أنتِ جائعة؟
.أجل, أريد الحساء
.شكراً
.أريد الإتصال بالصغار لكن لا يوجد خدمة - .قمت بذلك بالفعل, أحطتهما علماً بتأخري -
ماذا عن (آن)؟ ذهبت لمنزلها؟ - .كلا, إنها بغرفة الإنتظار -
سنرى الثلاثة المتبقين .بمساء اليوم
تشعرين بالجاهزية لذلك؟
أجل, ماذا عنك؟
.سنوصلك لمنزلك أولاً - ."لا حاجة لذلك, خذوني لـ"بليس كوبورن -
.كلا, سنأخذك للمنزل
.أنا لست ذاهبة للمنزل .قررت بأن أترك زوجي
أأنت متأكدة؟ - .أجل -
.لمْ أتخذ قرار لنفسي قط
.يمكنك المكوث بمنزلنا
.هذه ستكون مساعدة كبيرة الليلة
.شكراً
.أهلاً
.أعتذر عن مجيئي بوقت متأخر
.يمكن تأجيل الأمر للغد - .لا بأس -
يفون) أخبرني) .بأنكِ ستأتين
إنه مستعد لفقدان مكافأته .لكني العائل الوحيد هنا
أود المساعدة لكني .لا أستطيع تغطية النفقات
.آسف, فهذا هو الحال
،آسفة لأنك ستفقد المكافأة لو بقيت ...لكن (دومونت) هو من
،لك الحق بالقتال لأجل البقاء .ينبغي منّي مساعدتك
ستكون كارثة بالنسبة لي إن كانت الأغلبية بصفكِ
.لكن لأجلكِ أرجو أن يفعلوا ذلك .آسـف
بعد عشرة عمر سبع سنين .إنه أمر صعب عليّ أيضاً
.المعذرة
.ربما علينا أخذك لمنزلكِ
كلا, قلت صعب لأننا إنتقلنا للمنزل ...حديثاً وأردنا إنجاب طفل
لكن الوضع أفضل .بهذا الحال
.لا تشعرين بأنكِ مُلزمة .سأتفهم إن غيّرتِ رأيك
.لا أشعر بأني مُلزمة .أنا سعيدة بتقديم يد العون
.لقد شكرتيني على مجيئي .وأنا أيضاً أشكركِ على مجيئك لمنزلي
القليل من الموسيقى؟ .إنه وقت موسيقى الروك
تروقكِ موسيقى الروك؟ - .أحبها -
.ونحن أيضاً
.عمت مساءً - .عمت مساءً -
أيمكنني التحدث مع (الفونس)؟
!(شخص لأجل (الفونس
.اعتذر عن الإزعاج - .لا عليكِ -
(أنا (ساندرا) أعمل مع (الفونس .أرغب بالحديث معه
إنه ليس هنا, إنه .بمغسلة الملابس هناك
أيمكنني إصطحابها لهناك؟ - .أجل, لكن ارجعي مباشرةً -
.شكرأ, طابت ليلتك
.الفونس) لقد علق الغطاء)
.مهلاً
.قومي بطويها
(تعلمين يا (ساندرا .بأني أريد التصويت لكِ بالغد
.هذا ما يملي علي الله فعله .يجب عليّ مساعدة جاري
.لكنّي خائف من الآخرين
خائف مِن مَن؟ - .العمال الآخرون -
،لهذا لمْ أصوت لكِ بيوم الجمعة .لمْ يكن بسبب المكافأة
.لمْ أمكث هناك كثيراً .سأحصل على 150 يورو فقط
جين مايك) تحدث إليك؟)
.أجل - !سأذهب -
.أراكِ لاحقاً
.وداعاً - .وداعاً -
ماذا قال؟
إن كنت أريد الإستمرار مع الآخرين فعليّ التصويت للمكافأة
.لأن تقريباً الجميع يريدها
أردت التصويت لكِ .لكني لمْ أجرؤ
.آسف, هذا جهازي
.الأمر سيكون مغاير بالغد .إنه تصويت سرّي لا أحد سيعلم
كم عدد الذين سيصوتون لك؟
.مع صوتك يكونوا ثمانية
(ربما تسعة مع (تشارلي .لمْ أراه, فلمْ يكن بالمنزل
.سوف أصوّت لكِ
.شكراً جزيلاً
أراك بالغد؟ - .أجل -
ساندرا)؟)
بدون صوتي, لن تملكين الأغلبية؟
.أجل
جين مارك) سيقول بأنك) .إنتصرت بسبب صوتي
.لن يعرف - .سوف يعرف -
.سيسأل الآخرين, وسيسألني
لا تخاف, فالنصف سيكونوا .قد صوتوا مثلك
،لكني على عقد لمدة محددة .(مثل (جيرمي
.سيعاد تجديدة بهاية سبتمبر
وإن وضع (جين مارك) تقرير .عن أخاطئي باللحام, فلن يتم تجديد عقدي
.(إنك مثلي, خائف من (جين مارك
.أجل
،وداعاً يا صغار .(وداعاً (مانيو
.إلى اللقاء
.أرجو لكم يوم طيب - .ولكِ أيضاً يا أمي -
.إرفعي رأسكِ .أتصلي بي حالما تعرفين
سبعة وافقوا على عدم .أخذ المكافأة
و واحد متردد .وثم هنالك أنت
.لا أدري
.سوف أرى .أحتاجها لكني سأفكر
ألف يورو كثيرة .لكني سأفقد وظيفتي
...ليس غلطي إن
(قلنا أن (جين مارك !لن يتواجد هنا
ماذا عنها؟ - .سوف تغادر -
.لن أصوت إلا بحالة بقائه - .أنا أيضاً -
.(سأذهب يا (روبرت - .كلا, إبقي -
.(أرادت رؤية (تشارلي
،تتواجد هنا, قد تؤّثر على التصويت أيضاً .لذا يمكن لـ(جين مارك) البقاء
لن نأخذ راحتنا بتواجد .مديرنا بالجوار
نعم, أنت وتلك الساقطة !لا يمكنكم مهاترتنا
!كُن مهذبا - !أصمت -
!إلتزموا الهدوء
.إلتزموا الهدوء رجاءً
(سنخرج أنا و (ساندرا .ولا أحد سيؤثّر على التصويت
كيف سيتم هذا الأمر؟ - .لديّ الصندوق -
...يوجد 16 ورقة
"مكتوب بها "ساندرا أو مكافأة .ضع دائرة على أحدهما ثم ضعها بالصندوق
.أقترح بأن يقوم (جوليان) بالعد معي - .لا مانع لديّ -
هل يوافق الجميع؟
.(ساندرا)
سعيدة الآن بإثارة المشاكل؟
تصويت يوم الجمعة .كان كافي
لمْ ينبغي منك إخافتهم .ليصوّتوا ضدي
ماذا تقصدين؟
أخبرت بعضهم إن لمْ أُسَرح أنا .فسوف يتم تسريحهم
.لم أقل ذلك أبداً
.بل فعلت
واستدعيتهم بعطلة الإسبوع .لكي تخبرهم بأن لا يغيروا رأيهم
ماذا؟
من أخبرك بهذا؟
.هذا لا يهم
.إنك مُتحجر القلب
.ثمانية ضد ثمانية
.إنك على بُعد واحد
.سأزوركِ بعد العمل
الذين صوتوا لكِ .متواجدين بالمقصف
.شكراً لدعمكم
.لن أنسى ذلك أبداً
.إن كنتِ تودين البقاء معنا لليلة, فيمكنك ذلك - .شكراً -
.وداعاً
.سأفرغ خزانتي - .سأساعدك -
.لا عليكِ, اذهبي للعمل
.أراكِ لاحقاً
سيدة (بيا)؟ - .أجل -
.السيد (دومونت) يرغب برؤيتكِ
.أمهليني لحظة
نعم؟ - .(السيدة (بيا -
تفضلي بالدخول .(يا سيدة (بيا
.مرحباً - .مرحباً -
.تفضلي بالجلوس
أطلبي منهم تفسير هذه .(الأرقام يا (كرستيان
ماذا لو طلبوك؟ - .سأتفرغ خلال 10 دقائق أو ما شابه -
.أجلسي
.لا, هنا
لقد أقنعت نصف الموظفين .بالإستغناء عن المكافأة. أحسنتِ
،بالطبع, النصف ليس بالأغلبية
لكن لتبديد أيّ سوء نية ،بين الموظفين
لقد قررت منحهم .المكافأة وإستعادتكِ
.لا يسعني إعادة تعينك حالاً ،أثناء إجازة مرضك
أنا و (مارك) رأينا أن العمل يمكن .إنجازة من قبل 16 بدلا من 17 عامل
في شهر سبتمبر لن أجدد أحد .العقود المؤقت حينها يمكنكِ العودة
للوقت الراهن, ستكونين .مُسرحة بشكل مؤقت
.هاكِ
.هذه الأنباء السارة .سوف تبقين معنا
لا أستطيع التسبب بفصل .أحدهم لكي أرجع
هو لن يُفصل, لن يتم .تجديد عقده وحسب
.إنه نفس الشيء - .كلا, ليس كذلك -
.(وداعاً يا سيد (دومونت
.أجل, سيكون صعباً
.سأبدأ بالبحث اليوم
بمنتصف النهار؟
.أجل, أنا أيضاً
.أراك لاحقاً
!(مانيو) أما زلت هنا؟
.لقد قاومنا بكفاءة
.إنّي سعيدة
.وأنا أيضاً
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs