يومان ، ليلة
آلو ؟
.كنت أستريح
.انتظري لحظة .يجب أن أخرج التورتة
.صنعتُ تورتة للأطفال
نعم. لماذا ؟
أخبريني لماذا ؟
لا
.(لا, (جولييت
يجب ألا تبكي
تماسكي
يجب ألا تبكي
ساندرا ؟
.اتصلت (جولييت) بي لماذا لا تريدين الذهاب ؟
لا فائدة
,إذا ذهبتِ .سيوافق (دومون) على اقتراع جديد
لا أحد يلقي بالاً
.أخبرتني أن كبير العمال تكلم إليهم و أخافهم
.إنهم يريدون علاوتهم .هذا طبيعي
.لا, هذا ليس طبيعياً
.(إنها (جولييت
آلو ؟
.تريد أن تكلمك
.ساندرا), رجاء, تكلمي معها)
.أرجوك
آلو ؟
نعم
حسناً
إذاً ؟
دومون) لم يحسم رأيه بعد)
هو مستعد لرؤيتي
الآن ؟
قبل الخامسة
سآخذك
و الأطفال ؟
سنقلّهم معنا على الطريق
.سأرسل إلى (إستيل) كي تنتظرنا على الدرجات
...لا يمكن أن أبدأ مجدداً
سيكون الأمر على ما يرام
لن أذهب
(يجب أن تفعلي يا (ساندرا
أتتناولين المزيد ؟
.أنا مضطرة .إنني أبكي كالمغفلة مجدداً
.الطبيب قال أنه يجب أن تتوقفي
.تناولي نصف حبة فقط
الطريقة الوحيدة كي تتوقفي عن البكاء هي أن تقاتلي من أجل عملك
...اللعنة
كيف سندفع الرهن من دون راتبك ؟
.سنعود إلى الإسكان الاجتماعي
.كلا, لن نفعل
.لا تستسلمي .يجب أن تقاتلي
.أنا في حالة يرثى لها مجدداً
لستِ كذلك - بلى -
.(مرحباً يا أطفال. مرحباً (مانو
.استعجلي و إلا لن نلحق به
.ما يزال هنالك ربع ساعة
هل السيد (دومون) موجود ؟ - كلا, لقد غادر للتو -
شكراً لك
لم ينتظرنا ؟
.قلتُ أنه كان يتوقع أن نأتي بك إلى هنا
!(سيد (دومون
.(مساء الخير سيد (دومون ...(أنا هنا مع (ساندرا
.تعالي
.(مرحباً سيدة (بيا
مرحباً
نريد أن نطلب منك إجراء اقتراع جديد يوم الاثنين
جان مارك) تكلم مع بعض الأشخاص)
.(و قال لهم أنك تفضل تسريح (ساندرا
!لم أقل ذلك أبداً
.. طلبت منه أن يعرف ما إذا كان معظم العمال
(يفضلون العلاوة أو إبقاء السيدة (بيا
.لا نستطيع تحمل كليهما .كان هذا السؤال الوحيد
.جان مارك) قال أنك تفضل تسريح (ساندرا) أو شخص آخر)
هو قال ذلك ؟
.لثلاثة أشخاص على الأقل
14من أصل 16 صوتواً لصالح العلاوة .ثلاثة لن يغيروا شيئاً
.اقتراع جديد سيكون أكثر نزاهة
.من دون (جان مارك) و تأثيره على البقية
.لن أعارض اقتراعاً سرياً
شكراً لك
...أردتُ رؤيتك يوم الاثنين
.. نستطيع أن - ! (أنا أتحدث مع السيدة (بيا -
اعذرني
ليس عندي شيء ضدك
لكنني يجب أن أتعامل مع منافسة شركات الخلايا الشمسية الآسيوية
أراك يوم الاثنين
!(سيد (دومون
هل نستطيع التصويت بين الثامنة و الثامنة و النصف ؟
.اتفقي مع (جان مارك) حول ذلك .(لكن لا ترفعي من آمال السيدة (بيا
,باستثناء شخصين .الجميع اختار العلاوة. هذا شرعي
.(إلى اللقاء يا سيد (دومون
!لقد ربحنا الجولة الأولى
ما الأمر ؟
تريدين أن تشربي ؟
هاكِ
.لا أعرف ما جرى لي
.لم أستطع الكلام
أردنُ أن أخبره .أنني بصحة جيدة و مستعدة للعمل
.لكنني لم أقدر على النطق بكلمة
إنه الانفعال العاطفي الناتج عن عودتك إلى هنا (و رؤية (دومون
,رغم أنك لم تقولي شيئاً .لكنه ساندك لأنك كنتِ هنا
هل تظنين ذلك ؟ - أنا متأكدة -
.سيكون الأمر كذلك أيضاً يوم الاثنين
،عندما يراك الآخرون .سينسون علاوتهم
هل أستطيع حملها ؟ - أنا أيضاً -
.حسناً، اثنتان لكل واحد
.احذرا أن تسقط
!ماكسيم)، انتبه من السيارة)
.(سآخذ العناوين من (جولييت
.كلا
لمَ لا نحاول ؟
.أنا متأكد أن هذا سينجح
...خذ
،إذا خسرت ماما عملها هل ستمرض مجدداً ؟
.لن تخسره .أخبريها أننا سنأكل
.سأحضر القطعة الأخيرة
!ماما, سنأكل
.إنها ساخنة جداً
.سأقطعها لك
...انتظر
هل أجابتكِ ماما ؟ - كلا -
.ابدأا بالأكل. سأذهب لأراها
هل ستنامين منذ الآن ؟
نعم
إنها الساعة السابعة فقط
أنا مرهقة
كلي معنا على الأقل
كلا, أنا مرهقة جداً
.أنتِ تنجرفين مع التيار .حاولي أن تردي الفعل
من السهل قول ذلك
.لا أحد غير (جولييت) و (روبير) فكر بي
و كأنني غير موجودة
لكنهم محقون
.أنا غير موجودة. أنا لا شيء !لا شيء إطلاقاً
.(أنت موجودة يا (ساندرا
أنا أحبك
و أنت موجودة بالنسبة لهم أيضاً
.لقد ترددوا قبل أن يصوتوا للعلاوة
.قابليهم فرداً فرداً في عطلة نهاية الأسبوع هذه
هل تسمعينني ؟
.سأراهم يوم الاثنين .الأمر سيان
كلا, لن تكوني قادرة على التحدث إلى كل واحد على انفراد
،أخبريهم أنك تريدين عملك ،و أنك تحتاجين راتبك
،أن تكوني معهم .و ليس وحيدة على الإعانة الحكومية
.سأبدو مثل المتسولة
.كلا
هل ستأتيان للطعام ؟
!لحظة واحدة
ليس خطأك إذا خسروا علاوتهم ببقائك
.مديرك هو من قرر ذلك, و ليس أنت
.(لا أسمعك يا (جولييت
.(جوليان ليمينس) .لا تعرف في أي شارع
.سأعثر عليه في دفتر الهاتف
.(هشام آتاروش) .شارع (ليشيل) رقم 23
.أحسنتِ
(حاولي أن تجدي (جوليان ليمينس
.(في (فيلاس لو تان)، مع حرفي (م
.هذا سيساعدها
.تستطيع أن تطلب من (روبير) أن يقلّك غداً
.سأركب الحافلة .اثنان أو ثلاثة منهم منازلهم قريبة
ستستقل الحافلة لتقابل القاطنين قريباً من هنا
،نعم, منتصف النهار في المطعم .ثم سأقلّها أنا
.نعم, سأضعها على الخط. شكراً
.تريد أن تتكلم معك
سأحضر القهوة
سنرى
اعتنِ بنفسك
هل نستطيع أن نذهب معكِ قبل تناول العداء ؟
.من الأفضل أن تذهب ماما وحدها لتتحدث مع زملائها
.(سآخذكما إلى (نونا
.ستصطحبكما إلى المطعم
(إنه (روبير
آلو, نعم
...تعتقد
حسناً، سأسجل ذلك
شكراً
وداعاً
(قال أنه رأى (قادر
...انتظري لحظة
قادر) من طاقم العمال) لكنه لن يكون في منزله خلال العطلة
.لقد أخبر (روبير) أنني أستطيع الاتصال به على هاتفه النقال
اتصلي به
إذا قال ذلك، فهو راغب في الإصغاء إليكِ
هيا
آلو ؟ قادر ؟
أنا ساندرا
نعم، أنا بخير
نعم، استعدتُ عافيتي
.روبير) أخبرني أنني أستطيع الاتصال بك) هل هذا وقت غير مناسب ؟
.الأمر متعلق بالاقتراع
(ذهبتُ لمقابلة (دومون) مع (جولييت
.و قد وافق على تصويت جديد يوم الاثنين
روبير) أخبرك ؟)
...إذاً
.أريد أن أطلب منك أن توافق على بقائي
...نعم، أعلم ...هذا ليس قرارك لكن
...أنت تفهم
.لا أريد أن أجعلك تخسر 1000 يورو
...لكن
...أريد فقط أن أقول لك
.انتظر لحظة
أريد فقط أن أقول لك أنني أود منك أن تصوت لصالح بقائي في عملي
.أنا بحاجة لراتبي .نحن نحتاجه هنا في المنزل
...امتناعك عن التصويت
.لن يكون كافياً
...أحتاجك
.أن توافق على خسارة علاوتك
.لكن لا تشعر بأنك مجبر
.أعرف أنك بحاجة إلى 1000 يورو أيضاً
حقاً ؟
...(قادر)
شكراً جزيلاً لك
...لطفك
شكراً لك
عطلة نهاية أسبوع طيبة لك أيضاً
.أراك صباح الاثنين .شكراً لك
إلى اللقاء
نعم ؟
.(مرحباً، أنا (ساندرا .(أنا أعمل في (سولوال) مع (ميراي
هل أستطيع التكلم معها ؟
إنها ليست هنا
متى ستعود ؟
حوالي 12:30 أو الواحدة
.سأعود إذاً .شكراً. وداعاً
وداعاً
.مرحباً
.(صباح الخير. أنا (ساندرا .(أعمل في (سولوال) مع (ويلي
هل أستطيع التحدث معه بسرعة ؟ .الأمر متعلق بالعمل
.نعم، إنه في الخلف
(ويلي)
مرحباً
روبير) أعطاني عنوانك)
.(أنا هنا لأنني و (جولييت) قابلنا (دومون
.لقد وافق على اقتراع جديد يوم الاثنين
لأن (جان مارك) تحدث مع بعض الأشخاص
ليخيفهم
أريد أن أسألك إذا كنتَ ستوافق
.على التصويت لصالح احتفاظي بعملي
،أنا لم أصوت ضدك .صوتتُ لصالح علاوتي
,دومون) وضع الخيارين في مواجهة بعضهما) .و ليس أنا
.أعرف .من المقزز إجبارك على الاختيار
لكنني لا أريد أن أخسر عملي
.من دون راتبي، لا نستطيع الاستمرار في المنزل
.لا أستطيع. أريد علاوتي
نحتاج 500 كل شهر من أجل مصاريف دراسة ابنتنا الكبيرة
.600مع تكاليف غرفنها
ماذا عن الآخرين ؟ ماذا قالوا ؟
روبير ، جولييت و قادر
...سيصوتون لصالح بقائي
.الآخرون .. لا أعرف
أنت أول شخص أقابله
سأفكر بالموضوع
.ماذا ؟ لقد فكرنا و انتهى الأمر .لا نستطيع
.لا بأس
!كلا
أتمنى لو كنا نستطيع مساعدتك لكنني على الإعانة الحكومية منذ فبراير
نحن نصلح آجر البلاط لنتدبر أمورنا
.متفهمة. أنا آسفة
.لا داعي للاعتذار
.نحن لا نقدر. هذا ما في الأمر
...هل لديك عنوان
هل تودين أن تشربي شيئاً ؟ عصير برتقال أو ماء ؟
لا, شكراً لك
دومينيك) أو (ألفونس) ؟)
.(أعرف عنوان (إيفون و ابنه أيضاً
نعم, من فضلك
...هما يقطنان
,في شقة رقم 75
.(شارع (كوت دور
.(الواقع في (سكليسان
.وداعاً
!(ميراي)
مرحباً
مر وقت طويل
هل أنت أفضل ؟
نعم, شكراً
هل أستطيع أن أكلمك بسرعة ؟
حول اقتراع العلاوة و تسريحي ؟
...طبعاً، لكنني مستعجلة. يجب أن .تكلمي بسرعة إذن
بوسعي العودة لاحقاً أو في الغد
.لا، هيا
.(جولييت) و أنا رأينا (دومون) و قد وافق على اقتراع جديد يوم الاثنين
لأن (جان مارك) أخبر البقية أكاذيباً ليؤثر عليهم
.و يخيفهم
لذلك أردتُ أن أطلب منك
.أن تصوتي لصالح بقائي
أود ذلك لكنني سأخسر علاوتي
لستُ أنا من قرر ذلك - و لم أفعل أنا أيضاً -
هل سيوافق الآخرون على خسارتها ؟
...(يوجد ثلاثة حتى الآن، (جولييت
.جولييت) لا تحتاج العلاوة) .عشيقها يصلح السيارات في السوق السوداء
.أنا لا أستطيع
.لقد تركتُ زوجي .أنا و عشيقي سنبدأ من الصفر
,الأثاث، التلفاز, السرير, آلة الغسيل .بجب أن نشتريها كلها
.اعذريني
لا أتحمل خسارة 1000 يورو
لا تغضبي مني لكنني لا أستطيع
أنا لست غاضبة منك
.آسفة، يجب أن أذهب فعلاً اعذريني
إلى اللقاء
لا تتضايقي
لن أفعل. وداعاً
آلو ؟
.قابلتُ اثنين. رفضا
.إنهم يريدون علاوتهم .هذا طبيعي. لقد قلتُ لك
شكراً
نعم، اعتن بنفسك أيضاً
آلو ؟ من ؟
.(أنا (ساندرا .(أود التكلم مع (نادين
هل أنت ابنتها ؟
نعم، لكنها ليست هنا
.(أنا أعمل مع أمك في (سولوال متى ستعود ؟
لا أعرف. لم تخبرني
.(لقد سمعتك يا (نادين لماذا لا تريدين أن تكلميني ؟
هل تظنين أنه من الممكن أن يغيروا رأيهم ؟
كلا
...لو كنتُ في مكانهم ...1000يورو
.ثلاثة وافقوا مسبقاً .ثلاثة من ستة. إنه النصف
!(مانو)
.سأجلب سلطة الفواكه قريباً
نعم, مع الفراولة
هل أنت بخير يا ماما ؟
لن أتأخر
لا أريد أن يراني الأطفال و أنا أبكي
هل معك منديل ؟
إنها نظيفة
(ما يؤلمني أكثر الأمر هي (نادين
انسيها
كنا قريبتين لكنها ترفض أن تكلمني الآن
سأعود إلى المنزل
لنرَ اثنين آخرين
لا فائدة - سنحاول -
هل أنت على ما يرام ؟
حلمتُ أن (مكسيم) كان يغرق
كم حبة تناولتِ ؟
دعني و شأني
.(أود التحدث مع (تيمور هل هو والدك ؟
هل هو هنا ؟
إنه في ملعب كرة القدم
في مباراة ؟
لا، إنه يدرب الأطفال
بعيداً عن هنا ؟
لا، الملعب قريب
امشي هذا الشارع .و سترين الأعمدة مع المصابيح
أترين ؟
شكراً. وداعاً
.(مرحباً. أنا أبحث عن (تيمور
إنه هناك
.في الملعب البعيد، يدرب الأطفال
.لتذهبي إلى هناك : إلى الخلف ثم يساراً
شكراً
!(تيمور)
مرحباً
.ابنتك أخبرتني أنك هنا .كنتُ عند منزلك
...أردتُ أن أراك بشأن
.التصويت على العلاوة و تسريحي
.(جولييت) و أنا قابلنا (دومون)
سيسمح لنا بإجراء اقتراع جديد يوم الاثنين ...لأن
.. جان مارك) أثّر على الآخرين بإخبارهم)
.أن (دومون) يريد تسريح موظف على أية حال
،و بأنه إذا لم يتم تسريحي
...سيتم تسريح واحد منهم
...لذا
...أردتُ أن أطلب منك
أن تصوت لصالح بقائي يوم الاثنين
بالطبع سأفعل
أنا سعيد حقاً لأنك هنا
أنا غاضب جداً من نفسي .لأنني صوتتُ لصالح علاوتي
أنا آسف
لا تتأسف
أستطيع أن أفهم
...ألف يورو
..كلا
أنا أشعر بالعار
لقد نسيتُ حتى ما فعلتِه من أجلي
أتذكرين ؟
...عندما كسرتُ تلك الخلايا
.و قلتِ أنتِ أنك من فعلتِها
أتذكرين ؟
،نعم, حتى أن (جان مارك) قال
"!يا له من مثال جيد تضربينه للعامل الجديد"
أنا سعيد جداً لأنك أتيتِ
كم عدد الذين وافقوا على التخلي عن علاوتهم ؟
أربعة
هناك جولييت ، روبير , قادر
و أربعة معك
لا يزال أمامي تسعة أقابلهم
.ستنجحين، أنا متأكد
هل رأيت (ميغيل) ؟
لا، ليس بعد
سأتصل به
يجب أن أذهب الآن
.إلى اللقاء. أراك يوم الاثنين
شكراً لك
وداعاً
!حظاً سعيداً
نعم ؟ من ؟
.(أنا (ساندرا .(أعمل مع (هشام) في (سولوال
صعدتُ لأن البواب قال لي أن الكهرباء مقطوعة
.و أن الجرس لا يعمل
.لا بأس
هل أنت زوجة (هشام)؟
نعم، لكنه ليس هنا
متى سيعود ؟
لا أعرف
هل تستطيعين الاتصال به و معرفة متى سيعود ؟
أو إذا كنتُ أستطيع رؤيته حيث هو الآن ؟
أعتذر على إصراري و لكنني في حاجة جداً لمقابلته
هو يستطيع أن يساعدني على الاحتفاظ بعملي و تجنب الإعانة
...(عائشة)
.اجلبي لي الهاتف من فضلك
شكراً يا عزيزتي
.نعم, كل شيء على ما يرام, نعم
هناك امرأة من (سولوال) تريد التكلم معك
ألا تستطيعين الانتظار حتى يوم الاثنين في العمل ؟
اليوم أو غداً سيكون أفضل
تقول اليوم أو غداً
يريد أن يتكلم معك
.نعم , مرحباً يا هشام
...(هل أخبرك (قادر
حسناً
هذا سيء بالنسبة لي لكنني أتفهم
حسناً. وداعاً
شكراً لك. وداعاً
.قادر) اتصل به. لقد قال لا) .هو بحاجة إلى علاوته
.جولييت) أرسلت لي عنواناً آخر للتو)
سأشتري بعض الماء. تريد شيئاً ؟
كلا
ثمانون سنتاً من فضلك
شكراً
وداعاً
هشام ؟
تعالي هنا
.أعمل هنا في نهاية الأسبوع .زوجتي لا تستطيع الإفصاح عن ذلك. إنه عمل غير مرخص
.أعتذر لأنني كنتُ جافاً على الهاتف
لكنني لا أستطيع فعلها
لا أريدك أن تخسري عملك لكنني بحاجة إلى علاوتي
.إنها تكفي لتسديد فواتير الغاز و الكهرباء لعام كامل
.حاول أن ترى الأمر من جانبي
أنا أفضل
أريد أن أعمل و أحصل على راتبي مجدداً
,أريد أن أكون معكم .و ليس وحيدة على الإعانة
.الوضع المثالي يقتضي أن تبقي و نحصل على العلاوة
.أخبرتُ (جان مارك) بذلك من قبل
.قال أن (دومون) لا يستطيع فعل ذلك
هل رأيت (جان مارك) ؟
لا, لقد اتصل بي
,كما اتصل بالبقية دون شك .كي لا نغير أراءنا
لماذا يعتقد أنه من الأفضل أن يتم طردي ؟
لا أعرف
هذا ما يعتقده
.. قلتُ له أنه مخطئ لكن
يجب أن أذهب
ماذا قال ضدي ؟
هو يعتقد أنك لا تستطيعين العمل بشكل جيد بعد أن كنتِ مريضة
.أخبرتُه أن هذا غير صحيح .أنا مثلاً لم أصبح أضعف بعد حادثي
كنت متحمساً أكثر. أتذكرين ؟
ما الأمر ؟
هل أنتِ بخير ؟
انطلق
أنت لا تظن حقاً أننا يمكن أن ننجح
بالطبع أفعل
يجب أن تؤمني بذلك أنت أيضاً و تنسي أمر ذلك الحقير كبير العمال
إنه محق
أنا غير مؤهلة للعمل بعد الآن
.لا أستطيع التوقف عن البكاء ...و ها قد بدأت أفقد صوتي الآن
و إذاً ؟
.أي شخص يمكن أن ينهار
أنت بصحة جيدة لتعودي إلى العمل .ثم تعلمين أنك مطرودة
.هذا سيصدم أي شخص
.كان ذلك ليصدمني أنا أيضاً
,إذا قبلوا بعودتك
,بعد عدة أسابيع مع (جولييت) و أصدقائك
.ستعملين كما كنتِ في السابق
.بل أفضل حتى
.سنذهب لرؤية ذلك الرجل و ابنه
.شارع (كوت دور) ليس بعيداً
.أتمنى لو كنتُ في مكانه
من ؟
...ذلك العصفور الذي يغني
هل نذهب ؟
.أستطيع التنبؤ بأننا سنفصل
لماذا تقولين ذلك ؟
أنتَ لم تعد تحبني
أنت تشفق عليّ و لكنك لا تحبني
ألا يضايقك أننا لم نمارس الحب منذ عدة أشهر ؟
بلى
.لكنني أعرف أننا سنفعل مجدداً
مرحباً
.(أنا هنا لأنني و (جولييت) قابلنا (دومون
.لقد وافق على اقتراع جديد يوم الاثنين
جان مارك) أثّر على التصويت) بإبلاغ العمال أشياء تخيفهم
.. أردتُ - ماذا قال ؟ -
.أن (دومون) يريد تسريح أحد الموظفين
.إذا لم أكن أنا، فسيكون شخصاً آخر
لمن قال ذلك ؟
ثلاثة أو أربعة أشخاص على الأقل
.لا أعرف من لكن (جولييت) تعرف
.إنها تعرف كل شيء، تلك المرأة
أردتُ أن أطلب منكما أن تصوتا لصالح بقائي يوم الاثنين
ماذا يقول الآخرون ؟
جولييت ، روبير ، قادر و تيمور .سيصوتون لصالحي
،ما يزال أمامي ثمانية .معكما
... ربما اتصل (جان مارك) بكما ليقول
.أنني لا أستطيع العمل مثل السابق بعد إصابتي بالاكتئاب
.هذا ليس صحيحاً، أنا بصحة جيدة
لا أريد أن يتم تسريحك لكن علاوتي مال كثير
أعلم ذلك
.أنا لم أجبرك على هذا القرار
أريد فقط أن أعمل و أحصل على راتبي
نحن نحتاجه في المنزل لنعيش
!لقد عملنا من أجل تلك العلاوة
أعرف - لماذا نعطيكِ إياها ؟ -
هي لم تقل ذلك أبداً
لماذا لا نحصل على مالنا ؟
نستطيع أن نتكلم - كلا, لقد عملنا من أجل ذلك -
كيف تجرئين على سرقة حقنا ؟
اخرس - !مستحيل، انصرفي -
!اركبي
...(إيفون)
.رأيتُ مجنوناً ينطلق مسرعاً
ماذا حدث ؟
.سأجلب الماء
..سيدي
.اسكبيها على رأسه
هل تستطيع رؤية يدي ؟
كم إصبع ؟
ثلاثة
من هذا ؟
أنا زوجها
تستطيعين الاعتماد عليّ يوم الاثنين
لقد تسببتُ بذلك الشجار
اهدئي
أقول لك أنني ضقتُ ذرعاً لكنك تتجاهلني
!أنت لا تدرك .لقد تسببتُ بذلك العنف, لم أعد أستطيع التحمل
تلك كانت أول مرة
.كلا, في كل مرة
،في كل مرة، أشعر كأنني متسولة
.لصة قادمة لأسرق أموالهم
.إنهم ينظرون إليّ، و هم على استعداد لضربي
.و أشعر أنني أود ضربهم أيضاً
.سأذهب إلى الفراش
.(اتفقنا على أن نذهب لرؤية (ميغيل
.لقد اكتفيت .سأراهم يوم الاثنين
! خمسة من عشرة يريدون بقائك - ! كلا، اثنان -
.لقد أجبرتُ الآخرين على أن يشفقوا عليّ
,إذا عدتُ إلى العمل ,أولئك الذين سيخسرون علاوتهم
كيف سينظرون إليّ ؟ كيف سأتعامل معهم كل يوم ؟
،كيف سأتصرف في الورشة على الآلات، وقت الغداء ؟
.لن أذهب يوم الاثنين .يستطيعون أن يقرروا من دوني
!ساندرا .جولييت) تتصل على هاتفك)
!أنا ذاهبة للنوم
.جولييت) اتصلت بي)
.تيمور) يقول أن (ميغيل) سيصوت لصالحك)
.معنا ستة الآن. تبقى ثلاثة فقط
.سنراهم غداً
.(أشعر بأنني وحيدة جداً يا (مانو
.سننجح
.رأيتُك من النافذة
.كنتُ أعدل الديكور .مع الموسيقى، لم أستطع سماع الجرس
مرحباً
ادخلي
.هذا لطف منك لكن لديّ عمل أقوم به ...حسناً
...أنا هنا لأن
.نعم، أعرف سبب وجودك هنا .الاقتراع الجديد يوم الاثنين
اتصل بك (جان مارك) ؟
.(لا، بل (نادين
هل أخبرتْك أنها رفضت لقائي ؟
.نعم، قالت لي أنها تحتاج الألف يورو
.كان بوسعها أن تخبرني بنفسها
كم عدد المستعدين لخسارة العلاوة ؟
ستة
.هناك أربعة آخرون لأقابلهم .خمسة معك
.لقد تكلمتُ مع زوجي .لدينا كثير من النفقات على المنزل
.نحتاج العلاوة لنبني فناء هنا
,الطين يتشرب الماء .لذلك نحتاج جداراً أيضاً
أنا آسفة
لا تعتذري
ليس هذا هو السبب
.أنا متوترة قليلاً بشأن صباح الغد
.سأذهب
!انتظري يا ساندرا
.يزعجني أن أقول لا
لا أريد شفقة
...أنا لا أشفق عليك لكن
أنا أفكر بالموضوع منذ يوم الجمعة
نحن نحتاج المال لكنني سأتكلم مع زوجي مجدداً
ذهب ليركب دراجنه حتى الظهر
.عودي أو سأتصل بك على الواحدة
.سأجلب هاتفي لأدون رقمك
.دعيني أسجله
مع حرفي (فاء) ؟
.(سنذهب لعند (جوليان
لا أعرف
ستتكلم مع زوجها
ستوافق
.يقول أنها ستوافق
لا أعلم. سنرى
شكراً
كفى
لماذا تطفئها ؟
هل تريدينها ؟
نعم، توقف عن حمايتي
أنا لا أحميك
.بلى، أنت تعتقد أن تلك الأغنية كئيبة جداً بالنسبة لي
...حسناً، ليس ذلك بالضبط
هل أنت داعية دين ؟
كلا
آسفة. إنهم يأتون عادة في هذا الوقت
.(مرحباً، أنا (ساندرا .(أعمل مع (جوليان) في (سولوال
هل أستطيع التحدث معه ؟
.إنه ليس هنا. هو في المقهى مقابل الكنيسة
شكراً. وداعاً
.إنه في المقهى لكنها ممتلئة
سننتظره حتى يخرج
كلا، سأراه يوم الاثنين
الساعة 12:30. لنشتر بعض الطعام .و نأكل هنا بينما ننتظر
هل أنت جائع ؟
نعم
أتريدين فطيرة ؟
كلا
بيتزا صغيرة ؟
ها هو ذا
اذهبي
سأحضر لك بيتزا صغيرة
!(جوليان)
...مرحباً
.(ابني، (ريان
مرحباً
أردتُ رؤيتك لأن
جولييت و انا قابلنا (دومون) يوم الجمعة
سيقيم تصويتاً آخر صباح الاثنين
(لأن (جان مارك
أثّر على بعض الأشخاص بالقول
,أنه إذا لم تسريحي .فسيتم تسريح شخص آخر
لذلك أردتُ رؤيتك لأطلب منك
التصويت لصالح بقائي
هل كثيرون مستعدون لخسارة علاوتهم ؟
ستة
ما يزال أمامي مقابلة خمسة، أنت منهم
.أخبر أمك انني سآتي للغداء سريعاً
الستة الذين وافقوا .. من هم ؟
.لا أستطيع إخبارك .إنه تصويت سري
ربما هم يستطيعون تدبر أمورهم من دون العلاوة لكنني لا أتسطيع ذلك
.أنا و زوجتي نعول عليها .لا يجوز لك أن تطلبي مني ذلك
لست أنا من قرر أن تخسر علاوتك إذا حتفظتُ بعملي
و لست أنا كذلك
ضعي نفسك مكاني
حسناً
وداعاً
هل بوسعي أن أكون صريحاً ؟
نعم
.دومون) يري أن ستة عشر بإمكانهم القيام بالعمل) لماذا سيقبل بعودتك ؟
بستة عشر عاملاً، (جولييت) قالت لي
.أنه يتوجب عليكم أن تعملوا ثلاث ساعات إضافية في الأسبوع
ماذا لو فعلنا ذلك لنحصل على المال ؟
لا أعرف
دومون) قال لي)
أنه إذا أرادت الأغلبية بقائي يوم الاثنين ، فسأبقى
هذا جيد بالنسبة لك
أراك يوم الاثنين
لماذا عدنا إلى هنا ؟
ربما لم تتصل لأنك أعطيتها رقماً خاطئاً
.لا فائدة .لا أريد أن أرى أحداً آخر
أريد العودة إلى المنزل
سأرى البقية غداً
لنذهب
...ساندرا، أنصتي إليَ
لقد نال (جوليان) منك
المدير لم يقل أبداً أنه يفضل أن يدفع رواتب وقت إضافي على أن يحتفظ بك
.هو لا يعلم بذلك .قالها ليثبط من عزيمتك
.ليوقفك عن رؤية الآخرين
.إنه خائف من أن يخسر علاوته
.لا تقعي في الفخ .إذا وافقتْ ، ستحتاجين اثنين فقط
سيكون معك سبعة
إنه النصف تقريباً
لستَ أنت من يجب عليه أن يذهب
أستطيع أن أجيء معك إذا رغبتِ
.هذه الحبة الثالثة
!أنا أحتاجها
.لا أزال أتحدث مع زوجي .إنه لا يوافق
لا بأس
.أنا أفهم. لا تقلقي
!(آن)
وداعاً
...أنا أحاول أن أؤجل دفعة
.انسي الأمر .لم يكن يجدر بي العودة
ما الذي يجري ؟ - أنا أتحدث مع ساندرا -
هل تستمعين بإغضاب الآخرين ؟
ادخلي
ادخلي - ! توقف -
هل أنت بخير ؟
لنعد إلى المنزل
هل أنت متأكدة ؟
لا أريد أن أغضب أحداً آخر
.جان مارك) محق) .أنا لستُ مؤهلة بعد الآن
لا تقولي ذلك
...هاتفك
آلو ؟
ماذا تفعل ؟
نعم، إنها بجواري
إنه مكسيم
هذا جيد.
.بابا سيخبرك .هو سيجهزك لهذا المساء
.قبل أختك من أجلي .لا، ضعها على الخط
كيف حالك ؟
أردتُ فقط أن أمنحك قبلة و أقول أن أباك سيعتني بك
.جولييت) تريد أن تتحدث معك)
.سأذهب لأشتري شطائر من أجل نزهة الأطفال غداً
ألن تتصلي بها ؟
.أنا أرتاح
.فقط انزلي لثانية
لماذا ؟ - انزلي، سترين -
.جئتُ لأقول أنني سأصوت لصالحك غداً
شكراً
.سبعة .اثنان آخران و ستنجحين
*(لقد تناولتُ علبة كاملة من (زاناكس دواء مهدئ*
كل الحبوب ؟
نعم
!اتصلي بالإسعاف! بسرعة
العنوان رقم 16 ؟
...انتظر
هل يعلم زوجي أنه تم نقلي إلى هنا ؟
.إنه في غرفة الانتظار سأخبره
شكراً
هل أستطيع أن آكل شيئاً ؟
نعم، هل أنت جائعة ؟
جداً
.سأرسل لك وجبة طعام
حساء الجزر .و جبنة و خبز
.سيكون ذلك لطيفاً. شكراً لك
.سأتركها لنصف ساعة أخرى .أراك لاحقاً
سامحني
.مساء الخير هل طلبتم وجبة ؟
نعم
سأضعها هنا
شكراً
أنت جائعة ؟
نعم، أرغب بالحساء
شكراً
.أريد الاتصال بالأطفال لكن لا توجد إشارة
.اتصلتُ بهم .و أخبرتهما أنني سأتأخر قليلاً
ماذا عن (آن) ؟ هل عادت إلى منزلها ؟
لا، إنها في غرفة الانتظار
سنقابل الثلاثة المتبقين هذا المساء
هل تقدرين على ذلك ؟
نعم. و أنت ؟
سنوصلك إلى منزلك أولاً
.(لا داعي. أنزلوني في ساحة (كوبورن
لا, إلى منزلك
.لن أعود إلى المنزل .لقد قررتُ أن أترك زوجي
متأكدة ؟ - نعم -
.لم أتخذ بنفسي أي قرار من قبل
تستطيعين النوم في منزلنا
ذلك سيساعدني كثيراً لهذه الليلة
شكراً لك
مرحباً
أعتذر على مجيئي في هذا الوقت المتأخر
.أستطيع الانتظار حتى الغد
لا بأس
.أخبرني (إيفون) أنك ستأتين
هو مستعد لخسارة علاوته لكنني المعيل الوحيد هنا
أود مساعدتك لكنني لا أستطيع تدبر الأمر
آسف. هذه هي الحال
يؤسفني أنك ستخسر العلاوة إذا بقيتُ
...لكن (دومون) هو من
.من حقك أن تقاتلي للبقاء .و يجب عليّ مساعدتك
لكنها ستكون كارثة بالنسبة لي إذا دعمتْك الأغلبية
.لكنني آمل أن يفعلوا من أجلك .آسف
,بعد سبع سنوات .هذا صعب عليّ أيضاً
...معذرة
.ربما يجب علينا أن نوصلك إلى منزلك
كلا, الأمر صعب لأننا انتقلنا معاً للتو ...و أردنا إنجاب طفل
لكن هذا أفضل
.لا تشعري بالإرغام .سأتفهم الأمر إذا غيرتِ رأيك
.لستُ مرغمة .أنا سعيدة لأنني أدعمك
.لقد شكرتني على المجيء لمنزلك .و أنا أشكرك أيضاً لأنك جئتِ إلى منزلي
.بعض الموسيقى ؟ وقت الروك
هل تحبين موسيقى الروك ؟ - أعشقها -
كذلك نحن
مساء الخير
هل يمكن أن أتكلم مع (ألفونس) ؟
!(امرأة تريد (ألفونس
آسفة على إزعاجك
لا بأس
.(أنا (ساندرا) ، أعمل مع (ألفونس أود التحدث إليه
.إنه ليس هنا .هو في المصبغة
هل أستطيع اصطحابها إلى هناك ؟
نعم، لكن عودي فوراً
شكراً. ليلة سعيدة
.ألفونس)، لقد علقت الملاءة)
..انتظري
اطوِها
,تعلمين أود أن أصوت لصالحك غداً
.هذا ما يخبرني الرب أن أفعله
يجب أن أساعد جيراني
لكنني خائف من الآخرين
خائف ممن ؟
من بقية العمال
.لذلك لم أصوت لصالحك يوم الجمعة .لم يكن الامر متعلقاً بالعلاوة
.لم يمض وقت طويل على بدئي بالعمل هناك .سأحصل على 150 يورو فقط
هل تكلم (جان مارك) معك ؟
نعم - أنا ذاهبة -
أراك لاحقاً
وداعاً
ماذا قال ؟
,إذا أردتُ أن يتقبلني الآخرون يجب أن أصوت لصالح العلاوة
لأن الجميع تقريباً يريدها
.كنتُ أريد التصويت لصالحك لكنني لم أجرؤ
عفواً. هذه آلتي
.سيكون الامر مختلفاً غداً .إنه تصويت سري. لا أحد سيعلم
كم عدد الذين سيصوتون لك ؟
إذا صوتتَ لصالحي ، ثمانية
.(ربما تسعة مع (شارلي .لم أره. لم يكن في منزله
سأصوتُ لصالحك
شكراً جزيلاً لك
أراك غداً
,من دون صوتي لن تحصلي على الأغلبية ؟
نعم
.سيقول (حان مارك) أنك فزتِ بسببي
لن يعلم
سيعلم
سيسأل الآخرين ، و سيسألني
.لا تخف .النصف سيصوتون مثلك
,لكنني أعمل على عقد مؤقت .(مثل (جيروم
سيتم تجديده في نهاية سبتمبر
إذا رفع (جان مارك) تقريراً سيئاً ,حول أخطائي في اللحام
.لن يجددوا عقدي
.أنت مثلي (أنت خائف من (جان مارك
نعم
.(وداعاً يا أطفال. وداعاً (مانو
أراك لاحقاً
.يوماً طيباً
.و أنت أيضاً يا ماما
.احتفظي برباطة جأشك .اتصلي بي حالما تعرفين النتيجة
.سبعة وافقوا على التخلي عن العلاوة
.واحد متردد ، و أنت
لا أعرف
سأرى
أحتاجها لكن سأرى
.ألف يورو مبلغ كبير لكنني سأخسر عملي
...ليس ذنبي إذا
!قلنا أن (جان مارك) لن يكون هنا
و ماذا عنها ؟ - ستغادر -
سأصوت فقط إذا بقي - و انا أيضاً -
.روبير) ، سأذهب)
.لا، ابقي
.(كانت تريد أن ترى (شارلي
وجودها هنا قد يؤثر على التصويت أيضاً
.لذلك يستطيع (جان مارك) أن يبقى
.لا يمكن أن نكون أحراراً و مديرنا فوق رؤوسنا
!بلى، أنت و تلك العاهرة لا تستطيع خداعنا
كن مؤدباً - ! أغلق فمك -
!اهدؤوا
!اهدؤوا من فضلكم
(سأخرج برفقة (ساندرا .و لا أحد سيؤثر على التصويت
كيف سنجريه ؟
أنا معي الصندوق
...ست عشر قصاصة من الورق
."مكتوب عليها "ساندرا أو علاوة .ضعوا دائرة حول أحدها و ضعوها في الصندوق
.أقترح أن يقوم (جوليان) بالإحصاء معي
هذا يناسبني
هل الجميع موافق ؟
هل أنت سعيدة الآن بهذه المشاكل التي افتعلتيها ؟
.اقتراع الجمعة كان كافياً
.لم يكن يجدر بك أن ترعبهم كي يصوتوا ضدي
إلام تلمحين ؟
أخبرتَ بعضهم أنه إذا لم يتم تسريحي فسيتم تسريحهم هم
لم أقل ذلك أبداً
بل فعلتَ
و اتصلتَ بهم في نهاية الأسبوع لتطلب منهم ألا يغيروا رأيهم
ماذا ؟
من أخبرك بذلك ؟
لا يهم
أنت متحجر القلب
.ثمانية مع ، ثمانية ضد
ينقصك واحد فقط
.سآتي لرؤيتك بعد العمل
.أولئك الذين صوتوا لصالحك في المقهى الآن
شكراً لكم على دعمكم
لن أنسى ذلك أبداً
,إذا أردتِ أن تبيتي عندنا الليلة .بوسعك ذلك
شكراً
وداعاً
سأفرغ خزانتي - سأساعدك -
.لا داعي. اذهبي للعمل الآن
أراك لاحقاً
سيدة (بيا) ؟
نعم ؟
السيد (دومون) يود أن يراك
لحظة فقط
نعم ؟ - (سيدة (بيا -
.(ادخلي يا سيدة (بيا
صباح الخير
اجلسي من فضلك
,(كريستيان) .اطلبي منهم أن يوضحوا هذه الأرقام
ماذا لو سألوا عنك ؟
سأكون حاضراً خلال 10 دقائق تقريباً
اجلسي
لا، هنا
.لقد أقنعتِ نصف الطاقم بالتخلي عن علاواتهم أحسنتِ
بالطبع, النصف ليس الأغلبية
,لكن لتبديد أي حقد بين طاقم العمل
قررت أن أعطيهم العلاوة و أعيدك إلى العمل
.لا أستطيع إعادة توظيفك الآن مباشرة ،خلال إجازتك المرضيّة
.أنا و (جان مارك) ارتأينا أن العمل يمكن إنجازه ب16 عاملاً و ليس17
في سبتمبر، لن أجدد عقداً مؤقتاً و بذلك تستطيعين العودة
.أما الآن، ستكونين مسرحة بشكل مؤقت فقط
هاكِ
.هذا هو الخبر الجيد عندي .ستبقين معنا
لا أمكن أن أقبل بتسريح شخص ما كي أستطيع العودة للعمل
.لن يتم تسريحه .لن يُجدد عقده فقط
إنه الأمر نفسه - كلا -
(وداعاً يا سيد (دومون
.نعم، سيكون الأمر صعباً
.سأبدأ بالبحث انطلاقاً من اليوم
في منتصف النهار ؟
نعم، أنا أيضاً
أراك لاحقاً
!(مانو)
ألا تزال على الخط ؟
لقد قاتلنا جيداً
أنا سعيدة
و أنا أيضاً
: ترجمة Aghyad 9