تـــــرجـــمـــة عمـــــاد الســــــــــعدي helahopa تعديل التوقيت
يؤسفني قول ذلك الدخول غير مشمول
من ثمن الجولة آسفة
يجب ان تدفع هنا
لكن، الخبر الجيد انها فقط 10 زلوتي "عملة بولونيا"
اذن، ليس سيء جدا
آسفة
محـاكـــمـة الـــرب
غير مسموح اخذ الصور
التصوير حسب موافقة مسبقة فقط
عندما تصلون هناك
اعطي الكارت للطبيب اللطيف
سيفحصكم
انها مجاناً
لاتقولوا اننا لانهتم بكم
هذه زنزانة سجن تقليدية
كان حوالي الالف هنا
وعندما تأتيهم اعداد جديدة عليهم تهيئة مكان لهم
حسنا، يمكنكم تخيل ذلك
من خلال انتقاء البعض واعدامهم
كل سجين يعطى بطاقة
من المشرف على الزنزانة
ثم يأخذوهم لغرفة الاختيار
خط مستقيم هيا، الكتفين للوراء
توقف
لاتتحرك
انت تبدو كالميت
دعني وشأني - انه ميت -
لاتغضبني ...او كن التالي - ساكون بخير -
عرفت رقمي، انظر
يمكنك اللقاء بربك قريبا
انها باردة هنا اليس كذلك ؟
تخيلوا ذلك اليوم "الاختيار"
لا أحد يعرف ما هو معيار الاختيار
لهذا الجميع خائفون
حسنا، بهذا الاتجاه
انا لاافهم
لا أرى كيف يمكن أن يحدث هذا
كيف يمكن تحمله ؟
هل تعلمين هنالك قصة
هؤلاء المساجين اقاموا محكمة هنا
واجريت المحاكمة
ارادوا مقاضاة
من كان مسؤولا بشكل رئيسي عما حصل لهم
ايمكنك تخيل نظرة زوجتي ؟
تخيل اذا اردت احدهم يغسل اطباقي
تحرك
هؤلاء الاشخاص ينتظرون معاينة الطبيب
ينتظرون ان يعاينوا من قبل اخصائي
يهودي بعمر 85 عام في منزلي
ماذا افعل معها ؟
يمكنها تصور امور كثيرة
تحرك
ارسل كوهين العجوز لليسار
اذا ذهبت يساراً ستكون في الجنة مع كوهن العجوز
حياة اخرى - سكوت -
اردت ان اوضح هذه الحقيقة
حي
انت ميت
هل ارسلت لليمين ؟
يمين
وانت ؟
يسار
كان جميلا ان التعرف عليك
هيا داخل
داخل
تعال هنا داخل داخل
تعال هنا تحرك
تحرك
تحرك، تحرك
بفضل كفاءة
منظومة قطارات الرايخ ذات القوة البخارية
وصلت الزباله البولونية قبل موعدها بيوم
انتم اللذين تم اختياركم
لانعرف من سينام في فراشه غدا صباحا
اترى هذا ؟
اتعرف مامعنى ذلك
تعني انني مجرم
مجرم مدان
وانتم ماذا
محامون ؟
اطباء ؟
ابصق عليكم
حسنا، هنا العكس
هنا انا الملك
المستشار
الرئيس
فوهرر، إله انا
العالم اصبح لهم وسقطتم انتم
من الافضل ان تتعودوا
هذا مكان تعيس
ولكن اذا ساعد بعضنا البعض
سنتحمله
يوم التحرر
يقترب يوميا
الحرب ستنتهي
وبمعونة الرب سنرى ذلك
بصراحة
عليكم ان تناموا في الارض اليوم
لكن، اذا كان احدكم مريض
قد يتبرع احدهم بفراشه له
مسيو
في اي مدينة انت ؟
ليون
لدي ابن خال هناك
يدعى كونتيني هل تعرفه ؟
الكل يعرفه
كان طبيبا
بدين جداً مع مال وفير
لقد هرب الديك فكرة ؟
ربما
لم اسمع بذلك
افتح فمك
انت محظوظ
دعني انتزع هذا السن الذهبي
ساعطيك نصف حصتي الغذائية لاسبوع موافق ؟
احتاج اسناني للاكل
لاتقلق لذلك
لايوجد الكثير لتأكله هنا
لاتقلق دع اسنانك مادمت تستطيع ذلك
دعني اقلعه لايستغرق الامر سوى دقيقة
خذ
ستحتاجها
...الحساء هو الطعام الوحيد ستحتاج كل قطرة منها
ماذا عنك ؟
أًرسلت لليسار
خذها
ان لم تأخذها سيأخذها المشرف عندما اذهب للاعدام
ارنا معجزاتك
نحن شعبك المختار
ارنا معجزاتك - لماذا تصلي -
ماهذه الصلاة
لاتريد ان تموت
تريدني انا
بدلا عنك ؟ - بالطبع لا -
موش، دعه وشأنه - من إذاً ؟ -
ان لم اكن انا ، فمن ؟ هيا سمهم.. اخترهم
موش... اخرس
في اوقات كهذه,يجب ان تصلي لاجلك
هل يوجد شخص آخر يقرأ ؟
شخص آخر يساعد الله في قراره ؟
انا اصلي لأجله
انه حاخام زمكيفتز
ميلاند انه منقذ منقذ
ذلك يشوش عمله
كلنا سننقذ
قالوا انه واحد من ال 36
اي 36
الستة وثلاثون حاخاما الروس
The Lamed-vovnik. الستة والثلاثون
السر المقدس الذي نحمله على اكتافنا
لقد وضعوا روحهم في الرب
ولاجلهم الرب معنا
قطعة غجرية من الهراء
رجاءً
حتى هنا يسمعك الرب
انه يستمع الي ولايفعل شيء حيال ذلك
وعلاوة على ذلك اعتقد انه وغد
هو يستمع الي ولايفعل شيء
انه وغد شرير
يجب ان يكون هو هنا لا نحن
يجب ان يحاكم الوغد
وقد نكتشف الحقيقة
ماذا تفعل اذا كان مذنب
نعتقله ؟
او ننتظره ليسلم نفسه ؟
يجب ايقاف ذلك
يجب التوقف عن الكفر
بالحقيقة هذا ليس كفر
ابراهيم جادل ربه بخصوص سدوم
يعقوب تصارع مع مَلك
كلمة اسرائيل
تعني الذي كافح مع الرب
توقف
غداً .. سنواجه خالقنا
غدا سيواجهنا الخالق
انها قصة قديمة
الكثير يعرفون القصة
ان بها بعض المنطق
ولم لايحاكم اوعلى الاقل الاستماع للدعوى ؟
الا يحتاجون لقضاة ومحامون وغير ذلك ؟
ثلاث قضاة
المحاكمات اليهودية تحتاج الى ثلاثة
جزء من المأساة هذا المكان
كان مكتظا بالكثيرمن العلماء والفنانين والمحامين
باومغراتن
نعم ، كنت بروفسورا في القانون الجنائي بجامعة برلين
أٌدرس ألمع الطلاب والمعجبين
آكل على طاولة كبيرة
قهوة، براندي، وحوارات مع الرجال
اللذين هم في الحكومة الآن
لا أعرف كثيرا عن التوراة
هناك الكثير هنا ممن يعرفون التوراة
لكني اعرف كيف أدير محكمة
عذراً
عرفتك
الست استاذاً بالجامعة ؟
...اعذرني ...هل يمكن
ليس لدي الكثير من الوقت
لااريد ان اضيع ساعاتي الاخيرة في ذلك
انظر
اذا اردنا ان نستمر بذلك
يمكننا على الاقل ان نسأل القديس
لدى الرب من يدافع عنه - الحاخام -
حاخام
انهم يسألونك اجبهم
انه احمق
انظر انا حاخام
قمت بترجمة مزامير داوود
كتبت عدة كتب في القانون
كتبت بعض المسرحيات في ووتز - عذراً -
بروفيسور شميدت ؟
ايديك ؟
قالوا انك ذهبت لامريكا
لم يتمكن احد من الهرب
يمكن ان اساعد كقاضي
ايديك واحد من افضل الطلبة اللذين عرفتهم
سأقف انا
لاتفعل ذلك رجاءً
ابقى خارج الموضوع
بالمعنى الدقيق القاضي
يجب ان يكون حاخاماً
هل انت حاخام ؟
القاضي هو السؤال صحيح ؟
لدي اسئلة كثرة - ايديك كان طالبا ذكيا -
معلوماته عن التوراة كانت ...
معسكر اوشفتز لم يذكر بالتوراة
تلك هي النقطة
اذن انا راعي هذه المحكمة
باومارتن هو مدير المحكمة
وصديقنا هنا
القاضي، المحقق
نقطة نظام لكي تكون المحكمة قانونية
يحب ان نحمل نسخة من التوراة
نحن...
كدليل.....
على وجوده هنا
حسنا، ساتسلل للمكتبة
واجلب واحد
هل تحتاجون اي شيء آخر
نساء ؟
سكائر ؟
كراسي بمساند للظهر ؟
الحاخام عكيفا يحفظ
كل الكتب المقدسة
ويستشهد بها باستمرار
في هذه الايام الحزينة هو مصدر المياه العذبة
انه يدعى "التوراة الحية"
آسف
هنا ياحاخام
اذن كبداية
من يقوم بالادعاء
انا
انا سافعل
ماهي التهمة
هل انت اعمى
القتل...
الاشتراك بالقتل
هل تعرف ماذا جرى لأمي
أختي ؟
اخي ؟
القتل والمشاركة بالقتل والمزيد من القتل
اعتقد يجب ان نكون اكثر دقة
المعاناة جزء من خطة الرب
حتى الطفل يعلم ذلك
اذا اخذنا السعادة من الرب
علينا ان لانعترض على الالم
هذه ليست لائحة اتهام
هل تقول انه لاتوجد قضية ؟
التهمة ستكون
الاخلال بالميثاق
اليهود عندهم
ميثاق مع الرب
نوع من الترتيبات الخاصة
اتفاق
اذن التهمة ستكون خرق العهد
لذلك الرب هو نذل غشاش
هذا مناسب معي
رجاءً، رجاءً
الايمكنكم التوقف
في الصحراء عقد موسى عهدا مع الرب
ان نطيع اوامر الرب
ومن جهة اخرى ومن بين شعوب الارض
سنكون نحن
الشعب المختار
الامة الكهنوتية
حسب ماذكر بمزامير داوود
لقد اخترتك ياداوود واعاهدك اني
اخترت سلالتك للابد
عرشك باقي من جيل لجيل
ترجمتي الخاصة
القضية قبلنا
هي عدم الايفاء بهذا العهد
من يريد ان يبدأ ؟
اعداء شعب الرب المختار يسخرون منهم
والاشرار يتجاوزون عليهم
عليه سحق اعدائهم قبلهم
ابادة الخصوم
إذاً ؟
هل وفي بوعده - كلا -
حسنا من الصعب دحض هذا الاتهام
هل هناك من يدافع عن ذلك
استمر
اشياء سيئة
حصلت سابقاً
اقرأ التوراة
اقرأ اقرأ تاريخك
نحن يهود
عانينا
رجاءً
عرف نفسك للمحكمة
اسمي كوهين
انا ابوه
انا ابوه ولكنه
شارككم بهذا العمل المخزي
اريد ان تعرفوا لقد آذاني
بهذا التصرف اي إبن هذا ؟
الديك ماتقوله.... ايها الاب ؟
وبصرف النظر عن المعتاد
....انظر
بعدما تحررنا من العبودية في مصر
واصبح لدينا ارض ومال ماذا حصل
اخذنا كأسرى مرة اخرى في بابل
عندما تحررنا ثانيةً
واعدنا بناء المعبد
ماذا جرى ؟
هدمه الرومان للارض
ماحصل في مسعدة "حصار اليهود في مسعدة 73 قبل الميلاد"
...اسبانيا
روسيا، واليوم هنا
اعتقد الشاهد
يريد القول ان نقض الرب للميثاق امر شائع
لتوضيح الموقف هل انت تدافع اوتهاجم الرب
السيد كوهين يقصد - دعه يتحدث عن نفسه -
اسلافنا
اجدادنا آبائنا
جميعهم عانوا
لكنهم صمدوا
لهذا السبب نحن مانزال هنا
هذا اختبار لايماننا
علينا اجتياز الاختبار كما اجتازوه هم
هل تعتقد اننا يجب ان نكون هنا - رجاءً -
لقد ابقوا نور التوراة في ايام الظلمة
علينا ان نفعل نفس الشيء
يجب ان نبقى مؤمنين
تظل قلوبنا نقية
ونصلي دائما - لماذا ؟ -
اذا كان الله قد خاننا لماذا ؟
المسألة هي...
المسألة ان تكون يهوديا صالحا يهوديا صالحاً
المسألة ان تبقى على ايمانك - لماذا ؟
نحن نختبر من الرب
هل الاختبار جزء من الميثاق
هل ذكر انه تم اختبار موسى
في نفس المزامير أخبرنا
اذا ذريتهم تركت شريعتي
ولم تتبع اوامري
اذا انتهكوا تعاليمي ولم يتبعوا الوصايا
ساعاقبهم على جرائمهم بقضيب حديد وعلى ذنوبهم بالسوط
كما قال السيد كوهين
قبل لوم الرب فلننظر الى انفسنا
ربما لايكون الرب قد انتهك الميثاق بل نحن
نعم
هاهو يقولها
انها بالالماني "mipnei khata'einu"
بسبب خطايانا
او خطاياكم
ربما انت الملام انه خطأك
شكراً
اتفق مع المحكمة
انه عقاب
المحكمة لم تقل ذلك
اتفق
بعض اليهود اداروا ظهورهم للتوراة
يعتقدون انهم يعرفون اكثر
اطفالنا تركوا للمدنية
يشترون قبعات فاخرة
ملابس جيدة لقد اصبحوا اشتراكيين او صهاينة
رأسماليين اوفوضويين
الرب يعلم ذلك
نسوا كل شيء
مما ذكر بالكتب المقدسة
اذن انت تقول
انه ذنبي أذلك صحيح ؟
الرب يحطم كل الشعب اليهودي لانه خاب املك فيّ ؟
اهذا هو السبب ؟
انظر ماذا تفعل
! محاكمة الرب
هل تعتقد انه لايستطيع سماعك ؟
هل تعتقد انه ليس هنا ؟
يجب احترام النظام هنا
انتم يهود
يجب احترام النظام
حسنا بما انني متهم
استدعي الشهود
تقدم ايها السيد
الاسم ؟
عزرا شابيرا من زامكيفتز
هل فعلت شيء خطأ
لا ياعزرا زامكيفتز
لقد اتيت مع الحاخام
من زامكيفتز
اخبرني ياعزرا شابيرا
هل ادرتم ظهوركم للتوراة
في زامكيفتز
لا ياسيدي
في زامكيفتز يحبون التوراة
في السبت جميع نوافذ المحلات تغلق
الكتب المقدسة تضمنا باجنحتها وتغمرنا بالسكينة
والعالم ببساطة يختفي
كل رجل له كتاب صلاته
في الأيام الوطنية، المهرجانات وأيام العمل
التوراة كان...
الهواء الذي نتنفسه
في ايام فقرنا كان كسائنا ومسكننا
كان ملاذنا
وعشنا في عظمته
اذن ماذا حصل
لقد جاءوا
لقد قتلوا كبار السن..
وجعلونا ندفنهم
انا دفنت والدتي
ونزعت الخواتم من يدها
واعطيتها لهم
هل تجد اي سبب لماذا الرب جعلك كيهودي صالح
تدنس قبر والدتك
لمعاقبة اليهود السيئين
كمثال أنا
لم اقل اني كنت شخصا صالحا
حاولت لكني لااعرف هل انا شخص صالح اوهل انت شخص شرير
كمثال، هو..
لااعرفه
ستعرفني
لاتقلق
اذن الرب يحتفظ بالحق بمعاقبة الاشرار
هذا ماذكر في العهد
السؤال هو.. لماذا اختار معاقبة هذا الرجل الصالح...
وليس كمثال هتلر...
هل لدى احدكم اجابة ؟
الرب مجرد
ان نفعل شيئا خاطئا
يجب ان نختبر ضمائرنا
في القانون، العقوبة يجب ان تكون متناسبة
مع الجريمة
اي جريمة
يمكن ان تبرر عقوبات كهذه
والاطفال هنالك بعض الاطفال في المعتقل
اي عقوبة يستحقها طفل ؟
هل تسمح لي ؟
ليس دائما
العقوبة تناسب الذنب
طوفان نوح اجتاح كل الارض
باستثناء نوح
الرب طلب من ابراهيم ان يضحي بابنه
سيدي، امي كانت
امرأة صالحة
الخطأ في جعل الامر شخصي
الرب لايعمل ضد الفرد
العهد مع الشعب اليهودي
ليس مع عزرا من زامكيفتز
الموضوع ليس شخصي
هل يمكنني ان أسألك ، عزرا
هل ترى اي احتياج للرب غير شخصي
احتياج للرب
تريد مني انا تحديد ذلك
هل تعرف ماهو الامر الغير شخصي الذي يفعله الرب
لا
الاحوال الجوية فقط
ربما علينا ان نخذف كلمة عقاب من الدعوى بالوقت الحاضر
ايمكنني ان اسأل سؤالا ؟
عزرا دعني اسألك
هل امك كانت يهودية صالحة ؟
كيف تسأل هذا السؤال حتى هنا
دعني احدثك عن شيء ما
دعنا نتحدث عن التطهير
مرتين بالتاريخ
وربما يحصل هنا اليوم ايضا
تدمير للبشرية
بعد ذلك لاشيء يعود كما كان مرة اخرى
لاشيء يعود كما كان مرة اخرى
لانه بمرور الوقت يفهم الناس
ان ذلك كان من اجل الافضل
تصور ان الله طبيب جراح
وعليه ان يزيل القدم او الذراع المصابة بالغنغرينا لشفاء المريض
انه عمل عنيف انه مؤلم
لكنه حب
ماذا لو
اذا كنا نعيش باوقات كهذه
ليست عقوبة انه تطهير
دعني اسألك سؤالا لايوجد الكثير من الوقت
هل عمليات التطهير مذكورة في العهد
هل قال كل شخص بالعالم
وباي مكان كان
في وقت ما ولمجرد التغيير
تعتقل وتجلد
الكلاب تنهشك
وتحتقر في معسكر
بما انك سألت
التطهير الاول كان الطوفان
والثاني كان
هدم المعبد من قبل نبوخذنصر
اخذ اسلافنا الى المنفى في بابل
كنا شعب بلا دولة
بلا ارض ذهبنا في دول العالم
واخذنا علمنا من التوراة
ومن الرب الى تلك الدول
لو كنا بقينا في مكاننا لتعرضنا لاكثر من ذلك
ولن نكون سوى قبيلة في الصحراء
لقد كانت مؤلمة لكنها كانت رائعة في نفس الوقت
ماذا لو اننا شهدنا حدثا كارثيا أخر
ماذا لوان الناجين منه يكونون البقية المقدسة
ويعيشون في عصر من الحكمة والمعرفة والتفهم
ماذا لو ان خيراً نتج عن ذلك
ياله من خير عظيم
من يعرف
وبالفعل البعض يقول ان المسيح سيظهر
اوربما سنعود الى اسرائيل
ماذا إذا ؟
سيكون شيئا جميلاً
اذن كما ترون ربما هناك سبب
لماذا امرأة صالحة كأمك قتلت
وليس شخصا شريراً
لانها تضحية
هولوكوست
وعندما يُضحى بالرجال فذلك من اجل شيء رائع
بل اروع شيء
هل يمكن ان استدعي ايدك ؟
لدي سؤال للشاهد
هل ممكن ان استدعي ايدك اولا
الامر متعلق بنفس النقطة
هل يمكن ان تخبر المحكمة
لما حصل لاسلافنا في مسعدة
مسعدة كانت قلعة على جبل "قرب البحر الميت"
بنيت من قبل هارود العظيم
كانت نوع من الحصن او الملجأ
في حالة الحرب
بالطبع لاأحد ممكن ان يبني جدارا ضد الموت
مات هارود
وجاء الرومان
دمروا المعبد
حصلت انتفاضة عظيمة
ثورة
صعد الثوار الى الجبل
في مسعدة
حاصرهم الرومان
ارادوا تجويع الثوار
لذلك بنوا سياجا ضخما حول قاعدة الجبل
كان عدد الرومان 15 الف جندي
مقابل اقل من الف مقاتل يهودي
في ذلك الربيع قرر الثوار
من الافضل لهم الموت
على ان يصبحوا عبيدا
اختير عشرة منهم
وأُعطوا الامرلقتل البقية
ومن العشرة اختير واحد لقتل التسعة
ثم قتل نفسه
امرأتان نجيا من تلك المجازر
وعاشا ليحكيا القصة
هؤلاء المقاتلين اي نوع من الرجال كانوا
الاشجع الافضل
زهور اسرائيل
كانوا شهداء
لكنهم سحقوا من قبل الرومان
منطقيا نعم لكن الرومان ارادوا
ان يعيش اليهود كالرومان ويتخلوا عن التوراة
وأين هم الرومان الآن
انهم غبار
والتوراة
مازالت حية مازالت مزدهرة
مازالت تضيء العالم
شكراً
اذن علينا ان لانيأس
معاناتنا شرف اذا كانت جزء من خطة الرب
نحن محظوظون
ننقي حياة الناس من خلال آلامنا
لاتدعهم ينتزعون ايمانك
اذا كنت قويا ستنمو
النار الصغيرة تطفئها الريح لكن النار العظيمة
تزيدها الريح عظمة
هتلر سيموت
والحرب ستنتهي
اليهود والتوراة
سيعيشون
بالتحديد
هذا صحيح
اذا
التوراة ستعيش
علينا ان نثق بالرب
هل ممكن ان اسأل الشاهد
ليس هذا الشاهد السابق
عزرا زامكيفتز
اعذرني انا لست شاهداً
لم اشهد اي شيء بخصوص الرب
اصنع وابيع القفازات
انا فقط اصنع وابيع القفازات
هل شعرت انك افضل عندما قال لك القاضي
ان امك اُضحية
نعم سيدي
على الرغم من ان القاضي يقول
ان الرب يطلب هولوكوست
تضحية
بافضل اليهود
هل تريدني ان اشعر بحال افضل اوأسوء ؟
حسنا... نريد الحقيقة - حسنا... انا اعرف الحقيقة -
لا اعرف لماذا مثل هذه الامور تحصل
انا مجرد صانع وبائع للقفازات
هل يمكنني الجلوس - تفضل -
لا اعرف كيفية الاجابة على هذه الاسئلة
شكراً
اذن... المعاناة جزء من اعمال الرب
هل هذا صحيح
بكلمة اخرى
منجيلي يعمل للرب "منجيلي هو آمر معسكر أوشويتز لاعتقال اليهود"
هتلر يعمل للرب هل هذا صحيح ؟
انه خبر غير سار لكنه ممكن
عندما غزا نبوخذنصر اسرائيل وحطم المعبد
واخذ اليهود الى المنفى في بابل
الرب اسماه خادمي نبوخذنصر
كان هو السكين وكان الرب هو
الجراح
قد نكره السكين
لكننا نحب الجراح
اذا كان هتلر
ينفذ عمل الرب
اذن المنطق يقول الوقوف بوجه هتلر
كالوقوف بوجه الرب
ورفع السلاح بوجهه حرام
هل من شخص هنا يصدق ذلك
هل هناك اي فرصة
ان يكون ذلك بطريقة ما صحيحا
هذا جنون
من تقصد بذلك
علينا ان نلتزم باصول المحاكم
عليكم ان تلتزموا باصول المحاكم
اود ان استدعي مسئول الزنزانة
استدعي من تشاء
لماذا تستدعيه انه ليس يهوديا
هل يمكنك ان تخبرني ماذا تفعل طول اليوم
انت تعرف ماأفعل
أعتني بكم
أنتم كأطفالي
أنا كالأم بالنسبة لك
لماذا ؟
""""
لماذا أخذت على عاتقك هذا العمل
منحت الاختيار
منحوني العمل لاني اتحدث الالمانية وعندي عقل
ولو كان اي واحد منكم ذكي كفاية لفعل ذلك
كان يمكنك ان تقول لا
اريد ان اعيش هذا مااقوله لكم ... اريد ان اعيش
ليس مثلكم حثالة
موتى اصلا منذ وصولكم هنا
انت تخجل مما تفعله وإلا لم لاتخبرنا ماتفعله
ليس لدي جواب لك
او لمحكمتك او لربك
لايهمني مايفعله الرب
....لان ماأفعله دعني اخبرك
ماافعله لايمكن
مقارنته بما يفعله فصيل الاعدامات "Sonderkommando"
الذين يقومون بارسال اليهود لغرف الغاز
يدفعوهم داخلها ويغلقوا الابواب
يأخذون الملاعق منهم ويبيعوها لليهود الآخرين
احتكروا سوق الملاعق
يغلقون الابواب على بشر مثلهم
لاتلمني انا
هل تظن ذلك سينجيك
ربما نعم ربما لا لكن حظي افضل بكثير منكم
البروفيسور شميدت قال عندما ....
انظر دعني اخبرك عن ربك
ساخرج من هنا حيا فهمت
يوما ما ستنتهي الحرب
وقد تخسر المانيا
بكل حال سأكون خارج المكان
كل ماعلي فعله ان ابقى حيا حتى ذلك اليوم
كيف ؟
من سيقتلني ؟
هم
كيف اوقفهم ؟
بالتوسل بهم
وكيف افعل ذلك
ابقيكم في الزنزانة وأحفظ النظام
ماهو أسوء شيْ ممكن ان يحصل
اذا تركتكم تهربون سيقتلوكم
ثم يقتلوني
بعد ان ينتهوا من قتلكم
عندما وصلت الوجبة الجديدة اليوم
هذه الوجبة هؤلاء البولونيين
هل تعرفون مافعلت ؟
هتفت
نعم هذا مافعلت وقلت
"شكرا للرب"
انتظر
اصغي
اسمع... انظر
هل ضربني الرب
لا
هل تعرف لماذا
لاني هنا اقوم بالعمل الحقير
هنا ... انا الرب
انا...
وربك...رب ابراهيم
لايهتم سحقا
ولولا ذلك لكنت ميتاً الآن
اريد ان اطرح سؤالا آخر
أذلك ضروري ؟
لاتستطيع مع بعض الشهود
ولا اعتقده مفيدا
بروفيسور شميدت انت قلت
عندما تنتهي الكارثة العالم قد يكون افضل
ربما يظهر المسيح
ربما نعود لاسرائيل
من سينجو من الكارثة
مسؤول الزنزانة، فصيل الاعدامات ومن ايضا ؟
الاشرار الماكرين
الاوغاد وعديمي الرحمة
اي مسيح هذا ؟
اتباعه هؤلاء الاشخاص
اي اسرائيل ستبنى بهؤلاء الاشخاص ؟
"بناء امة بالحكمة والمعرفة والتفهم"
ليس هم الرب
كيف ؟
نحن لانعرف، انه يستطيع فعل اي شيء
"يمكنه عمل اي شيء"
اذا بامكانه عمل اي شيء لم لا
يطهر البشر بدون اعدامهم بالغاز
انه القادر
كيف يكون قادراً وعادلاً
اما انه قادر في هذه الحاله
يمكنه ايقاف ذلك لكنه اختار ان لايفعل لانه غير عادل
او انه يرغب بانهاء ذلك لكنه غير قادر
الجواب بسيط جدا كان يجب ان تعرفه من دراستك الدينية الاولية
الجواب هو الارادة الحرة نعم، هناك شر في العالم
لان الرب اعطى البشر الارادة الحرة
وبعض البشر يختار عمل الشر
بسيط ؟
نحن لسنا دمى
نحن نختار
هنالك دائماً خيار
الارادة الحرة ؟
إرادة حرة، طيزي
سأعطيكم إرادة حرة
اين ليبل
ليبل، انهض
انتظر حتى يناديك القاضي
اسأل ليبل عن اولاده ثم حدثني عن الارادة الحرة
استدعي ليبل
لايمكنك استدعاء اي احد
القضاة يستدعون الشهود
انا استدعي ليبل
اخبر المحكمة عن ابناءك
لا أريد ذلك
اذا لم يخبركم سأخبركم انا
المحكمة لم تطلب منك الكلام
التزم بالاصول
عندما وصل الجنود الالمان لقريته
أنا ساخبرهم
اذا لابد من اخباركم
فانا سأخبركم القصة
انا من هيغن
قرب آخــن
جاءت وحدة القتل المتنقلة "Einsatzgruppen"
متى ؟
تبدو كأنها مئة عام مضت
كسروا باب الكنيس
حرقوا التوراة والمحراب
ثم جمعونا في الداخل
...اعتقدنا اننا سنحرق هناك ثم
ياريت ذلك حصل
أخذوا الاطفال
لدي ثلاثة اطفال
اكبرهم
سيكون قد اكمل السابعة الآن
انهم جميلون
.....ذلك لم لايهم
وضعوا الاطفال في الشاحنة
ركضت ورائهم وصرخت
"رجاءً اعطني اطفالي... اعطني اطفالي "
سمعني الضابط
توقف وقال ايهم اطفالك
اعتقدت انه
سيعيدهم لي
اريته اطفالي الثلاث
الاكبير كان يبكي والاخران كانا...
لا...هذا ليس كل شيء
قال لي
الاطفال الثلاثة اللطاف
سأخبرك ماتستطيع فعله
اختر واحد
انتقي واحد
انتقي واحد ويمكن ان تبقيه معك
الاولاد سمعوه
فتحوا ايديهم
كانوا مرعوبين
حاولوا مسكي وكانوا يقولون
رجاءً اخترني
اخترني
هذا السيد يقول
انه دائما لدينا الخيار
من يجب ان اختار
الاصغر
الاكبر
الاضعف الاقوى
ماذا اخترت
ايهم يجب علي ان اختار ؟
لا أستطيع القول
المحكمة سمعت ماهو مفترض
ان يكون اختيار حر .... آسف لا أريد اختيار حر -
انا اريد اطفالي
طبعاً
انت تتحدث عن الارادة الحرة
اين كانت ارادتي إذن
اي اختيار منحت
الضابط كان له الخيار ليس انا
اين كانت ارادتي الحرة
الحرب ستنتهي
هتلر سيموت
الشعب والتوراة سينجون
تقول ان اليهود سينجون
لكن غداً صباحا
نصف من في هذه الغرفة ميتون
انهم غير مشمولين بعهده
سيكونوا شهداء على بقاء الشعلة حية
هل لدى احدكم اي شيء يقوله دفاعا عن الرب
حاخام انا لم اسأل
شيئا صعباً
انا اسأل لانك قلت ان
النهاية ستكون جميلة
اريد ان تكون النهاية جميلة
لان اطفالي كانوا جميلين
وكنت احاول العناية بهم
بالتأكيد كنت كذلك
هل سمعت اي شيء عنهم
هل هم هنا
اثنان منهم
توأم
وعرفت أن
مينجل يحب التوائم "جوزيف منجل الطبيب المسؤول عن اختيار اليهود للاعدام بالغاز"
يعاملون افضل
لانه مهتم بهم
مينجل مهتم والرب لا توقف...
انه في السماء ولايستطيع الرؤيا عبر الغيوم
جوب، جزء 22
ماذا ؟
حجتك ان الرب غير مبال
ليست جديدة وقد حصلت
ذكرت من قبل جوب
ياللروعة
هل قال ايضا
على الرب ان يكون هنا في غرف الغاز وليس نحن
يجب ان تعتقلوا لانكم تضعون مثل هذه الافكار في رأسي
هناك دائما احتمال
ان هذا الالتباس مقدمة لحدث عظيم
النار التي تحرقنا هي نار منقية
لانشاء عصر ذهبي
اذا كان اطفالك قد ماتوا فهم شهداء
لتكون شهيدا عليك ان تختار الشهادة
نحن لسا شهداء بسبب ايماننا بل بسبب عرقنا
ليس بسبب التوراة بل بسبب الاسلاف
لكنه هنا
من ؟
الرب
اعلم انه هنا على الرغم من اني لا افهمه
احد الايام
في الربيع كان هناك الثلج
ثم جاءت اولى خيوط الشمس لتدفئك
منذ من يعرف
هل تعتقد ان الحراس لن يشعروا بدفأ الشمس على ظهورهم
الشمس نعم، لكني شعرت بشيء آخر
شعرت به هو
لم يشعر به الحرس
شعرت بذلك
هذا الدفء لايدخل لبدلاتهم
مستعد للتبادل معهم
لكن ربما ماقلته بشأن اعدام الرب بالغاز هنا
ربما هذا مايحصل هنا
ربما هو يعاني معنا
من يريد رباً يتألم
نريد إلرب ان يرسل ملائكة الموت على اعدائنا
اين هو ؟
لا اعرف الكثير عن الرب
ربما الرب لايتغير ربما لا
ربما هو ليس القادر
ربما يريدنا نحن ان نجعله كاملا
ربما لهذا السبب خلقنا
حسنا، من الصعب رؤية كيف
تجري الامور بمثل هذه الظروف
نعم، لكنه يظل
في مدينة بارونوفتز
جاءوا لقتل الحاخام في عيد البوريم وكان يصرخ
لاتنسوا ماذا يعني هذا اليوم
L'Chaim! " "لاحاييم صيحة يطلقها اليهود عند شرب النبيذ"
وكان يرتل اثناء قتله
ولكنك لاتزال تسأل
من اين جاء كل هذا الشر ؟
ولكن ايضا من اين جاء كل هذا الخير ؟
وهل شعرت بذلك عندما اخذوا اطفالك ؟
اعتقد حتى حارس الزنزانة
يعتقد ان الحرب ستنتهي وان النازيون سيخسرون
حتى هو يعتقد ان الخير سينتصر
ماذا اعرف
لااعرف مايستطيع فعله ومالايستطيع
هل يمكنني اعطاء امر
للصباح
ليبزغ الفجر
هل استطيع المشي الى قعر الهاوية
التي هي الطريق لدار الشمس
انه يعطي النفس للاشجار
هاهم سيدي
كما توقعت ابقى هادئا
كم عددكم ؟
هذا المكان يدار بدقة عالية
نعم، كان هناك بعض الفوضى
بسبب قدومكم المبكر
اجراءات تجنيدكم لم تنجز
اعتذاري على هذا الازعاج
اوشويتز ليست دار استراحة
اما ان تعمل او تموت
الخيار لك
هيا انهض
انزعه
علي استخدامه لاسباب صحية
انزعه
هذا هو طبيب الاسنان
تعالوا لزيارته اول شيء صباحاً
اعذرني ياحاخام
هل يمكنني ؟
أعتقد المحكمة
اريد ان اسمع الاستنتاجات
رجاءً
لا
انه مهم
بالنسبة لي مهم
انتم بدأتم محكمة
وعليكم انهائها
عليكم اتباع الاجراءات
عليكم ذلك
ونكون رجالا
هم يظنون انا لسنا رجالا ولكنا كذلك
لن يمحوا ذلك منا
نعم بالضبط لكن اعتقد انا وصلنا الى استنتاج طبيعي
وربما بهذه الحالة .... هو اعطانا الشريعة
ومناقشة الشريعة حتى في الظروف الصعبة
نوع من العبادة
لا، لا، مناقشة ذلك
تريحنا
تخيلت عندما كنت اصغي لكم انه معنا
نعم
حسنا
باختصار
مافهمناه
اننا لانستطيع معرفة تفكير الرب
الرب عظيم جداً
وكل مانستطيع فعله هو الصلاة
نحافظ على ايماننا
هتلر سيموت
الحرب ستنتهي
لا، لا، لا
هذا لاينفع
تطلب منا ان نعتبر تنبؤاتك كأدلة لا، لا، لا
سنعود للبداية
اذا صوتنا الآن سأصوت انه مذنب
انه حقيقة مؤكدة
اننا لانفهم تفكير الرب
طريقة تفكيره تختلف عن طريقتنا... لانريد معرفة كيف يفكر الرب
...ولهذا... لسنا معنيين بتفكير الرب ... علينا ان نحترم
انه عهد
ليس علينا ان نفهمه
انه مكتوب وواضح
علينا فقط ان نعرف
ان كان العهد قد خرق او لا
اين هو اين الباحث ؟
المزمور فلنعد للمزمور
حدثنا عن المزمور
ايهم
انها كثيرة
الذي كنا نتحدث عنه حينها
نسيت اي واحد ؟
عرش داود باقي للابد
واحفاده
ال....
عرش داود باقي للابد
واحفادة .....
لقد بدءوا
بدءوا في الزنزانة 7
سيحتاجون ساعتين ليصلوا هنا
مازال لديكم الوقت لتدخين سيكارة
ومضاجعة بعض النساء
كتابة قصيدة
شميدت
قلت ان اليهود سينجون
هذا ماقيل في العهد
الرب يضمن نجاة الشعب اليهودي
ارى ان الله مذنبا
لان نجاة الناس
ليس صحيحا
لا، لست انت كيف يمكن لشعبنا ان يزول من الوجود
اوه، صدقني تلك هي الخطة
القضاء علينا
هذا سخف
عندما اتيت الى هنا
قضيت كل حياتي في زمكيفتز
عندما دخلت من بوابة المعتقل
كان هذا اكبر عدد من الاشخاص التقيهم في حياتي
شاهدت اشخاصا في ساعة اكثر مما اشاهده طيلة اليوم
قلت
كيف يمكن هذا العدد الكبير من البشر يكونوا احياء
ولكن الآن
كيف من الممكن لهذه الاعداد ان تموت
رجاءا كن على ثقة ان الاعداد غير مهمة
عندما يموت طفل واحد بالسل
فذلك شيء رهيب
هل هو اسوء اذا مات مليون
عندما يموت الاطفال
عليك ان تؤمن انهم ماتوا لسبب
او تكون قد فشلت بالاختبار
نحن لانعرف كيف يفكر الرب
نحن لانتحدث عن تفكيره
نحن نتحدث عن العهد
الاتفاق عندما وعدنا انا سننجو
النجاة كشعب وليس الابادة
لكن هناك يهود في كل العالم وليس بأوربا فقط
اخي عنده صديق
في وودج، اخبرني عنه....
هل تعتقد اذا ما انتهوا منا
هل سيكون صديق اخيك بسلام
ربما نحن آخراليهود
ربما نهايتنا قريبة
نحن نعتبر ان الموجودين هنا
هم البقية المقدسة
ذلك فانه مهم جدا ماسنقرره
اذا كنا آخر اليهود
يمكننا انهاء القصة
يمكننا انهاءها هنا
القصة التي بدأت بموسى في سيناء
قبل 3500 سنة مضت
يمكن ان ننهيها يمكن ان نكسر العهد
لذا تعتقد
اذا جاءوكم ستقولون لهم
نحن لسنا يهود
افتحوا الابواب ودعونا نعود لديارنا
نحن يهود وسنبقى يهود
لن يتغير شيء لاننا لسنا المتهمين هنا
الرب هو المتهم
"Aah! Taisez-vous, imbeciles!" "يتحدث بالفرنسي"
يقول كن هادئا
فهمت
"vou et les nazis"
"sont tous pareils."
يقول نحن ....
لا، يقول نحن اليهود نعود.....
لدينا شيء مشترك
مع النازية
انا اترجم
ربما الترجمة خطأ
صرخ براحتك
اقتلني ان شئت فانا ساموت بعد قليل باي حال
كم تعتقدون عدد النجوم في الكون ؟
اعذروني ولكن قبل ...
... قبل ان اموت
انا فيزياوي من باريس
مئة الف مليون نجمة
في مجرتنا
فقط في مجرتنا وهناك مجرات اخرى
هل الله صنع كل هذه النجوم ؟
نعم النبي عاموس قال.... لماذا ؟
عذراً ؟
لقد انشأ مئة الف مليون نجم
في مجرتنا فقط
كم واحدة منهم لها كواكب لانعرف
ولحد الان كل اهتمامه منصب على كوكب صغير واحد
على الحافة الخارجية للدوامة
وليس فقط على كل الكوكب
فقط على اليهود
هذا الرب
الذي انشأ مئة الف مليون نجم
وقع عقدا مع اليهود
فقط اليهود
وليس مع كل اليهود
لان يهودي مثلي لايحتسب
اذن اخبرني
اذا كان يحب اليهود كثيراً
لماذا خلق اشياء اخرى ؟
لماذا لم يملأ الكون
باليهود بدلا من النجوم ؟
ماهو المغزى ؟
لانعرف المغزى
لكني اجده رائعا ايضا
انه من بين كل مخلوقات الكون اختارنا نحن
الا تستغرب ذلك
تجده رائعا، انه جنون
انه ببساطة خطأ
الاطفال الرضع
ينظرون لماحولهم بصورة مختلفة
يعتقدون ان الحليب ينتج من خلال المص
وان الكون يتلاشى حال اغلاق عينهم
انهم مخطئون
في القرون الوسطى اعتقدوا ان الشمس تدور حول الارض
كانوا مخطئين
انه وهم نتج
عن ادراكهم للحقائق في حينها
ونفس الشيء مع الرب
نفس الشيء
اذن فكروا
رجاءً فكروا
في الماضي، الامم قد يكون لها 50 إله
واحد لزراعة الذرة وآخر لسقوط المطر ... لااعرف
الناس انشأت المجتمعات في صورة آلهتهم
اذن مجتمع بعدة آله
لديه عدة قادة عدة مراكز قوى
رحبوا بالغرباء وفكرتهم الجديدة
كالمصريين
وجاوروهم
ثم جاء اليهود
بفكرة عظيمة
فكرة عظيمة
انه يوجد إله واحد
رائع
وماذا حصل
بنو مجتمع حيث
كل القوة تتركز برجل واحد
بيد رجل، ملك
مجتمع فعال
متماسك
ثم جاءوا بفكرة ان الله يحبهم دون غيرهم
تكاثروا
احتفظوا بالرب لانفسهم
وحاولوا عزل انفسهم
ثم جاء آخرون بفكرة اروع
المسيحيون
نعم هناك إله واحد
لكنه ليس فقط يحب اليهود
انه للجميع
علينا غزو الكل
الرومان احبوا ذلك
تحولوا له
وغزوا الدول باسمه
إله واحد
ملك واحد
هكذا هو الامر
انه القوة والسيطرة
وانتم
خسرتم
لكن الرومان ذهبوا ....لان
لان احدهم جاء بفكرة افضل
....هتلر
لديه فكرة
هناك إله واحد وهو انا
هنا بهذا المكان هتلر موجود او لا
لكننا مانزال هنا
نحن هنا هذه الليلة فقط
انت انكرت الرب
ماالذي حصلت عليه ؟
ماذا ؟
هناك الكثير هنا
ممن ينكرون الرب
قالوا انه زوج الإله غويا
اداروا ظهورهم للكتب المقدسة
رجاءً، انه يتحدث عني
هنا النقطة القاتلة
انه لم يتقبل زواجي بغير يهودية
ولكن ماذا افادك ذلك ؟
كيف تشعر انك مختلف عنا الان
ماذا ربحت
رجاءً
رجاءً اريد توضيح نقطة
هؤلاء الاولاد ....الاولاد المثقفين كإبني
وهذا الرجل
قالوا انهم عرفوا الحقيقة التي لم نعرفها نحن
لكنهم هنا
نفس المعاناة
نواجه الموت
انظر الى ريكارد
بالخارج
كان رجلا ثريا
لديه العديد من الاصدقاء لكن هنا
انه خائف
لايصدق انه سيموت
لاني سوف لن اموت
انت ستموت ايها التقي الاحمق
لقد تم اختيارك
لم يتم اختياري
انت ارسلت لليسار مثلي
وانت مرعوب الآن
الغش والسرقة
لانك تظن
ان حصولك على خبز اكثر منا سيجعلك سعيدا
وهل تظن ان الصلاة ستنقذ حياتك
من 4000 سنة نلبس القبعة السخيفة
ومازال مسلسل الموت مستمرا
هنالك دبور
يدعى اكنمونديا Ichneumonidae.
تضع البيوض
في دودة القز
تفقس البيوض
من ثم يرقات الدبور
تاكل دودة القز من الداخل
حتى تخرج
اي رب يصمم شيء كهذا
وايضا
آسف
جدي يزرع التين
هناك دبور...
انا متأكد انكم تعرفونه
والدبور يضع البيوض في الزهرة
وعندما تبدأ الدبابير اليافعة بالطيران
تجمع حبوب اللقاح
ليس عشوائيا
كبقية الدبابير والنحل والريح
يقفون
ويجمعون الحبوب
يمكن مشاهدتهم
ويحملون حبوب اللقاح
لتلقيح الاشجار الاخرى
ذلك لايفيدهم
لايستطيعون اكلها
لكنهم يفعلوها
انه ترتيب رائع
اكيد الرب...
رجاءً اخبرني
هذا الدبور
يؤدي هذا العمل لكل اشجار التين
أو لاشجار اليهود فقط ؟
أنت تضحك علي
أنا لاأضحك عليك
فقط لاتنظر للامور
كالاطفال
لكن كرجل
رجل المنطق
استخدم المنطق
تتحدث عن المنطق
ماهو المنطق
عندما اخذوك من الجامعة في باريس رغم انك لاتشبه اليهود
لاتتحدث كاليهود لاتفكر كاليهود
ووضعوك هنا معنا
اي جزء من المنطق في ذلك
كيف يستخدم المنطق
في عالم يدار من قبل مجانين
القرار
يوضع امام القضاة للتصويت
آسف السادة القضاة
كنا مخطئين في مايخص اطفالي
هل هناك اي امل بعد كل ذلك
لا أمل
تعود على ذلك
لاشيء
نأخذ فرصة للتشاور
انا لست يهوديا
لم اعرف من هو ابي
لم اكن اعرف انه يهوديا
لقد مات عندما كنت طفلاً
امي كانت ...
المانية صالحة
عادت لمنزل اهلها واعادت اسمها الاصلي
وتصوروا ان كل شيء قد نسي
في المدرسة كنت طالبا جيداً
وكنت عراباً
اطفالي يشاركون بمراكز هتلر للشباب
قبل سنة مضت جاء الغستابو الي
تلك اول مرة اعرف عن أصلي
كنت اتصوره الماني
كنت المانياً
كألماني يكره اليهود
لا أعرف شيئا عن تقاليدهم
عرفتها هنا
لم اسمع بكلمة من التوراة قبل قدومي هنا
لكني لست الوحيد
....عليكم ان تعرفوا ذلك
... اني عندما ترعرعت علموني ان اليهود
قذرون، صعبي الانقياد وغير منظمين
وعندما أتيت هنا عرفت ان كل مااعتقدته كان صحيحا
هذا المكان كان فوضوي
قذر وغير مرتب
كنت اعتقد انه بسبب اليهود
كيف اعتقدت ذلك ؟
هل المجاري هنا كافية ل 5000 شخص
هنا النقطة
تعتقد إنه خطأ ؟
هل تعتقد
المهندس الالماني
لم يضعوا مجاري كافية
بالخطأ ؟
لا
لا ليس كذلك، هذا مقصود
قص شعرنا جزء من العملية
مثل
مثل السياج والمصابيح الكشافة
الاجهزة الاخرى
لها وظيفة
انها لسلب الكرامة
والانسانية
كرامتنا
انسانيتنا
جزء من العملية
حتى يتمكنوا
من اقناع الالمان باحقية قتلنا
عليهم اظهارنا
باننا لسنا مواطنين المان عاديين واقناعهم بذلك
قذرين
فوضويين وبلا دين
عندما وصلت هنا
أخذوا ممتلاكتك
اخذوا اسمك
قصوا شعرك
اخذوا اطفالك
الزوجة، الام
وحتى حشوة الاسنان
كل شيء
يحسسك انك رجل
لاتدعهم يأخذون ربك ايضا
بالرغم من انه
يبدو احمقا وعديم الفائدة
العهد لك
الرب ربكم
حتى ان لم يكن موجودا
إبقيه
إبقي على شيء لايمكنهم أخذه منك
منا
القضاة ثلاثة
حتى يكون هناك قرار دائماً
سواء كان بالاجماع
او بالاغلبية
بفارق واحد
الاتهام هو
الرب خرق الاتفاق مع الشعب اليهودي
من ارسلنا خارج
مصر ؟
اخيرا احدهم ذو حس سليم
الرب ارسلنا خارج مصر
سؤال آخر
لماذا ؟
بالبداية كنا في مصر
كانت هناك مجاعة ووجدناها كملجأ
من ارسل المجاعة ؟
حسنا ....نحن لانعلم الكثير عن
الرب ارسل المجاعة
اذن الرب ارسلنا لمصر
والرب اخرجنا منها
بالضبط
....وبعدها ارسلنا لبابل لكي
وحين اخرجنا من مصر
كيف فعل ذلك ؟
بكلمات، رؤيا
معجزة ؟
....موسى سأل الفرعون
وعندما رفض الفرعون
العقوبات العشرة
بالبداية حول موسى ماءهم الى دم
ثم ارسل بلاء الضفادع
ثم بلاء البعوض
ثم بلاء الذباب ثم قتل
ماشيتهم
ثم اصابهم ببثور لاتشفى
ثم البَرَد "كرات الثلج"
دمرت المحاصيل
والاشجار والبيوت
عدا مدينة جوشن حيث يعيش بنو اسرائيل
ومع ذلك استمر الفرعون برفضه
ثم سلط عليهم الجراد
ثم يوم الظلمة واخيرا ماذا ؟
قتل الرب الطفل البكر لكل مصري
ثم خرجنا من مصر
قتل الطفل البكر
من أول طفل لفرعون
لأول طفل لخادم في مطحنة
قتلهم جميعا
هل قتل الله الفرعون ؟
لا ... لانه بعد ذلك
فرعون من قال لا لكن الله تركه حياً
وقتل طفله البكر بدلا عنه
كل الاطفال
بعد ذلك فر شعب اسرائيل
تمكن من الخروج
حاملين معهم الذهب والفضة
ومجوهرات وملابس المصريين
ثم اغرق الرب الجنود
اللذين تعقبوهم
لم يغلق الممر في البحر حتى لايتعقبوهم
انتظرهم حتى توغلوا
ثم غمرهم بالمياه
ثم ماذا ؟
ثم الصحراء
واخيرا الارض الموعودة
والآن الارض الموعودة
هل كانت جرداء ؟
جديدة غير مزروعة
......لا كان هناك
كما ذكر متى اتى بك الرب
الى الارض التي ستمتلكها
وطرد منها امم كثيرة قبلك
امم اعظم
واقوى منكم
انت
ستبيدهم وتدمرهم بالكامل
لاتقم عهدا معهم
ولاتظهر اي رحمة معهم
هذا يظهر فضله
نحن شعبه المختار
واعطانا الملك طالوت
والآن، عندما
قام شعب العماليق
بمحاربة مدينة طالوت
ماذا امر الرب
اسأل الباحث
"دمر العماليق"
"ضعهم في لعنة الدمار"
هل امر طالوت بالرأفة
للعفو عن بعضهم
"لاترأف بهم"
لا بل اقتل
اقتل الرجال والنساء
اطفالاً ورضع ابقاراً وخرافاً
جمالاً وحميراً
وبينما كان طالوت يفعل ذلك
التقى في طريقه ببعض الكنعانيين
لم يكونوا من العماليق
ولم تكن لديه اي ضغينة ضدهم
حثهم على الفرار
لكن هل الرب
كان راضيا برأفة طالوت ؟
بعدالة طالوت ؟
....لا لا كان
وعندمل اراد طالوت ان لايقتل جميع المواشي
لكن يأخذها لاطعام شعبه
هل كان الرب راضيا عن حكمته, كرمه
لا
لا.. لم يكن
فال لانك رفضت كلام الرب
لذلك سارفضك كـ ملك
ولإرضاء الرب
إستقدم النبي صموئيل يأجوج ملك العماليق
وقطعه ارباً ارباً أمام الرب في جلجال
بعد طالوت جاء داود الذي اخذ "بتشبع"
زوجة اوريا الحيثي لنفسه
بعد ان دبر مقتل اوريا
ضد ارادة الرب
هل عاقب الرب داود على ذلك
....اذا اعتبرنا ان
هل عاقب بتشبع
....بشكل ما - الرب قال -
"بما انك عصيتني ساقتل الطفل"
كنت قد سألت سؤالا
من يعاقب الاطفال
الله فعلها
الآن، هل الطفل مات فجأة بصورة رحيمة وبلا الم ؟
حسب الاصحاح 12 تعذب
سبعة ايام
سبعة ايام قضاها الطفل يتعذب من الالم
بينما داود لف نفسه
بالاسمال وتمرع بالرماد وصام
لكي يبدي ندمه للرب
هل سمع رجاءه الرب ؟
مات الطفل
هل وجد ذلك الطفل الرب عادلاً ؟
هل وجد العماليق
ان الله كان عادلاً
هل تعتقد ان الامهات في مصر
الامهات هل وجدن
إن الرب كان عادلاً ؟
لكن الرب هو ربنا. اوه... اليس هو من خلق المصريين
اليس هو من يجري انهارهم ؟
وينبت زرعهم ؟
ان لم يكن هو فمن ؟
إله آخر
ولم خلقهم اذاً ؟
ليعاقبهم ؟
ليجوعوا، ليخافوا
ليقتلهم
شعب العماليق، شعب مصر
كيف كان حالهم
عندما ادار الله ظهره لهم ؟
كان كهذا الحال
اليوم كان يوم الاختيار اليس كذلك ؟
عندما هزم داود المؤابين "شعب سامي عاش شرق البحر الميت"
ماذا فعل ؟
جعلهم يستلقون في الارض في صفوف
واختار واحد ليعيش واثنان ليموتوا
نحن اصبحنا المؤابين
نحن نعرف الآن كيف كان احساس العماليق
عندما واجهوا الابادة من قبل الرب
لقد ماتوا لاجل اهدافه
لقد سقطوا كما نسقط الآن
كانوا مرعوبين كما نحن الآن
وماذا تعلموا ؟
تعلموا
بان إلهنا ربنا
غير صالح
انه صالح
لم يكن ابداً صالحا
كان الى جانبنا فقط
الرب غير صالح
عندما ندم الرب
على خلق البشر واغرق الارض
لماذا ؟
ماذا فعلوا ليستحقوا هذه الابادة
ماذا عملوا
ليستحقوا هذه المجزرة
ماهو الشيء السيء الذي فعلوه ؟
الرب غير صالح
عندما امر ابراهيم بالتضحية بإبنه
كان على ابراهيم ان يقول لا
كان علينا ان نعلم الرب العدل الذي في قلوبنا
علينا ان نواجهه
انه غير صالح وليس قويا
كان ببساطة الى جانبنا
عندما اتو بنا الى هنا بالقطار
الحارس صفعني
على احزمتهم كُتب
"Gott mit uns".
"الرب معنا"
من يستطيع ان يدّعي عكس ذلك ؟
ربما هو كذلك
هل هناك تفسير آخر ؟
ما نراه هنا
قدرته
جلالته، قوته
كل هذه الاشياء ... لكن تحولت ضدنا
انه مازال الرب
لكن ليس ربنا
..... اصبح
عدونا
هذا ماحصل للعهد
عمل ميثاقا آخر مع غيرنا
اذن... نحن ندخل الآن في غرف الغاز
إذن لقد وجدوه مذنباً
نعم وجدوا الرب مذنباً
لعدم التزامه بالاتفاق
لاخلاله بالعهد معهم
كل يوم 6000 شخص يعدمون هنا
اعتقدت انهم سينادوني وليس ابني
انت محظوظ رجاءً
انا جاهز
وهو لا
رجاءً افعل ذلك لاجلي
ارسلني انا لا هو
اخرس هيا تحرك
رجاءً انظر الي
انا شاب وممكن الاستفادة مني
كيف يمكن ان اكون انا وليس هم
غير منطقي
المنطق ليس عملي
من إذاً ؟
اعتقد انك تقرأ الاوراق الخطأ
رجاءً تحقق من الاوراق
تحقق من الاوراق
ماذا الآن
الآن وقد ظهر ان الرب مذنب ماذا نفعل ؟
......الآن
الآن نصلي
"سفر المزامير، المزمزور التسعون" في الزمن السحيق
من قبل أن تولد الجبال
ومن الازل للخلود
انت الرب
ترجع الإنسان إلى الغبار
ليس اسوء منام بالمكان
خذه لامجال للاختيار
وتقول: ارجعوا يا بني آدم
لأن ألف سنة في عينيك مثل يوم أمس بعد ما عبر
وكهزيع من الليل
جرفتهم. كسنة يكونون. بالغداة كعشب يزول
رجاءً
حرك نفسك
لا لا الاسم الخطأ
نحن لنا نفس اسم العائلة
انه شاب ومفيد
انا من تريدون
... انه
انظر لقد سمعت الرقم
انا بخير
انت هناك
تحرك
رجل طيب
انه ليس رقمه انه رقمي
للخلف .. للخلف
من يعرف قوة غضبك
وكخوفك سخطك
الخوف الذي تريده
بالغداة يزهر فيزول
عند المساء يجز فييبس
لأننا قد فنينا بسخطك وبغضبك ارتعبنا
قد جعلت آثامنا أمامك
خفياتنا في ضوء وجهك
لأن كل أيامنا قد انقضت برجزك. أفنينا سنينا كقصة
من يعلم قوة غضبك
ان غضبك عظيم خشيتنا منك واجبة
أشبعنا بالغداة من رحمتك
فنبتهج ونفرح كل أيامنا
فرحنا كالأيام التي فيها أذللتنا
كالسنين التي رأينا فيها شرا
وهل اجيبت صلاتهم ؟
نحن مازلنا هنا