مستوحاة من قصة حقيقية لضابط "شرطة نيويورك "رالف سارجي
||** خلصنا من الشر **||
|| ترجمة : || د.أحمد الزبيدي - د.علي طلال - أسعد حامد
! نحن نتعرض لأطلاق نار
العراق 2010
! نحن نتعرض لأطلاق نار مستمر
! أنتبه
! تحركوا ! فلنذهب
! قوموا بتغطيتي
! تحركوا ! تحركوا
! تحركوا
! فلنتحرك
جيمي"، إذهب معه"
!"اللعنة ! "سانتينيو
بحق المسيح، ما هذه الرائحة ؟
كلا
ما هذا ؟
ما هذا بحق اللعنة ؟
! ما ال... اللعنة
ما ذلك ؟
.رجل البلدية وجدها في قعر القمامة
.وأنها هنا الآن
هل ذلك "سارجي" ؟
.أجل، هو و"بوتلر" كانا أول الحاضرين
.أيها الضابط، يمكنني تولي الأمر من هنا
.أيها الضابط يمكنني تولي الأمر الآن، من فضلك
ما تلك ؟
ماذا ؟ التي على رأسي ؟
.أنها قبعة
(أنها قبعة فريق (ريد سوكس
(أنا أحب ال(ريد سوكس
.اللعنة على هذا، أنت حتى لا تشاهد البيسبول
.أنا أحب البيسبول
(حسنٌ، سمي لي لاعباً واحداً من (ريد سوكس
"لاري بيرد"
.لا تضحك
أتظن أن هذا مضحك ؟
(عندما يضربك معجبي فريق (يانكي ..مراراً وتكراراً
..،بالكرات حينما ترتدي هذا
..سأكون جالساً هناك
.وأضحك عليك كثيراً..
.بحقك، "سيرجي" كلينا يعلم أنك لا تضحك
.سأضحك وسأضحك كثيراً
"الفرقة "آدم 6 A 10-52 أجيبو لهذا "نزاع عنيف في
1459, شرق 183 الشارع الثالث, الشقة 2 كنغ,
.كبير الزوالف، أغمي عليه
"من الوحدة السادسة الخاصة للمركز "ك
تحرك، أيها الرقيب
قم بأجراء تفقد للأسم 10-52
10-4 أمهلني لحظة
ماذا ؟ أتريد أجراء مكالمة محلية ؟
اللعنة، رادار ؟
..،أوتعلم عندما ينطفئ رادارك
.عادةً ما ينتهي الأمر بك بالتشنج
...أنت مدمن أيدرالين لعين
.وبدون الرادار خاصتي لن تتجلى الأمور بالنسبة لك
.أنت محق، ولأجل هذا أنا ممتن
..فرقة العمليات الخاصة السادسة
"أسم المستأجر 10-52 "جيمي ترينر
أي مذكرات أعتقال ؟
المستأجر 10-19.
ماذا ؟
لا مذكرات أعتقال ؟ ..هل يمكن أن تكون
"رادرات "سارجي متوقفة عن العمل اليوم سيداتي وسادتي ؟
هل لديكِ مهنة المستأجر ؟
"تقول "مشاة البحرية الأمريكية
.الجيش ربما يعتقد أنه لا يزال يخوض الحرب
"الفرقة الخاصة السادسة، أهملوا أمر أخبار "آدم .سنتولى الأمر نحن
! فلنذهب
الشرطة، أفتحوا
ماذا ؟
.تسلمنا أتصالاً
هل أنت وحيدٌ هنا ؟
.مع زوجتي
.يجب علينا رؤيتها
.حسنٌ
الخادمة في عطلة، صحيح ؟
.أحترس
يا سيدة، هل أنتِ بخير ؟
لا شيء حصل، أنها بخير، إلا ترون ؟ ! والآن أخرجوا من هنا
.حسنٌ، أرتدي قميصك ولنذهب
.لن تعتقلني يا رجل
أتريد الذهاب بالطريقة الصعبة ؟
.ضع يديك خلفك الآن
..أنه أصبح
.لقد أصبح مجنوناً فجأةً
! أنتِ فلتصمتي
! اللعنة
أمي ؟
.عزيزتي، أبقي في مكانك
..كل شيء سيكون
! بوتلير
.أنا بخير
تحب ضرب زوجتك وأبنتك، صحيح ؟
المرة القادمة التي تفكر فيها .في فعل هذا تذكرني
.هيا، هيا هذا يكفي
! هيا، هذا يكفي أنه جندي مُحنك، بحق المسيح
.تشنجات
"أخبرتك يا "رجل الرادار
ضعف الكمية، (جوني ولكير) النوع الأسود، من فضلك
أنت متعرقٌ يا عزيزي
.تبدو جيداً أيها المتعرق
.يمكنك أنهاء هذا
.أنه ليس دواءاً
.يا عزيزتي، أنه كذلك بالنسبة لي
.أحظي بليلة سعيدة
.وأنت أيضاً
الفرقة الخاصة 4-6 أيها الرقيب لدينا أحتمالية في 10-52
قرب طريق النهر ..وطريق فوردهام
.الجاني ربما لا يزال قرب مسرح الجريمة
مرحباً الرقيب "سارجي" صحيح ؟
.قرأت عنك بالصحف قبل بضع سنين
"الرقيب هنا هو الذي أردا (مارفين) في "مولستر تتذكرينه ؟
.أكان أنت ؟ جميل
ما الأضرار هنا ؟
،لقد حدث عند الأغلاق بالتحديد ..أمرأة ثارت
.ورمت طفلها في الحامية
.طفل صغير يبلغ العامين
! يالَ الهول
أاكلته الأسود ؟
.كلا، لقد كانت راقدةً طوال اليوم
.جيد، أنا أكره القطط
.الطفل قد أنشق رأسه بشكل مُطمئن
"وحدة الطوارئ أخذته الى شارع "بارنبيز
.يعتقدون أنه سيكون بخير
أين المرأة ؟
.لقد توغلت بين الحشد، والآن لا نستطيع إيجادها
.لا بد أنها تختبئ في مكانٍ ما في الحديقة
لِمَ المكان مظلمٌ جداً هنا ؟
.أغرب شيء على الأطلاق
..بعد أن رمت المرأة الطفل مباشرةً
المكان برمته أنقطعت عنه .الطاقة، لا نستطيع رؤية شيء
كل ما لدينا هو خط الطوارئ من .مولدات الدعم
.ولهذا السبب أتصلنا بالفرقة الخاصة
.نريد منكم إيجادها
.هذا المكان مرعب
.علينا أن ننفصل
سأذهب من هذا الأتجاه
.تباً لك
الجميع يحب طفلي .الجميع يحب طفلي
يا سيدة، ما خطبكِ ؟
.لقد حاول الهرب، لقد حاول الهرب
أبأمكانكٍ سماعي ؟
لِمَ فعلت هذا بطفلِك ؟
وسوف نعبر،نعبر،نعبر
ما الذي تقوله ؟
.نعبر الى الجانب الآخر
أنه الباب" أنها تقتبس من أغنية لجيم موريسون"
.أجل- .أبواب-
.نعبر الى الجانب الآخر
.نعبر،نعبر،نعبر الى الجانب الآخر
.المخدرات، على الأرجح
.أو ربما هي أحد المُتيمين بالفرقة فقط
.أنتم يا رفاق دونتم أقوال الشهود
من رآها ترمي الطفل ؟
.شخصان فقط
.الناس خرجوا فوراً حينما أنطفأت الطاقة
من هذا ؟
!يا إلهي
.أعتقدت أنه أنتهى
.لقد كان هنا منذ ضاحية الصباح
هل قمتم يا رفاق بتدوين أقواله ؟
.كلا، لم أعلم أنه لا يزال هنا حتى رأيته الآن
! مرحباً، أنت
.بحق المسيح
! أنت
! أريد التحدث معك، أبق بمكانك
.أفتح لي الطريق
.أبق هنا
! هيا أخرج
! لا تطلق اللعنة ! لا تغضبهم
! أخرجني من هنا فحسب
! يا الهي العزيز
! يا الهي
! أبق هادئاً
! لا تذعر
! فقط عد الى هنا
! اللعنة
.صباح الخير، يا جميلة
.صباح الخير، ايها النتن
.أنتِ النتنة
.لا أريد أن أنهض
.بحقك، كنت يقضاً طوال الليل
أين النتنة الصغيرة ؟
.تستعد للذهاب
هيا، يا "سافانا" أركليها
فلنأخذها الآن، هيا
كرستينا"، عليكِ الجري يا عزيزتي" ! عليكِ الجري
!مرحى
! أيتها الفتاة
! رائعة، كرستينا
! مرحى يا عزيزتي
..حسنٌ، يا "راف" قم بتوقيعها
"عندما تكون مغادرةً الى "هانويل
هل كانت تحت تأثير المخدرات ؟
.تم أعطاؤها أدوية مخدرة
أتعرف هذه السيدة ؟
"أجل، أسمها "جين كرينا
وما أسمك ؟
"جوي ميندوزا" .أنها أحد مسؤولياتي
"أحد "مسؤولياتك وما الذي يعنيه هذا ؟
.أنا قس مسيحي
هل أنت من هؤلاء الكهنة الذين نقرأ عنهم ؟
الموت في السرير مع العاهرات والغائط ؟
.هناك طرقٌ أسوء للموت
و أين طوقك التعريفي، "بيدري" ؟
أنا أعمل بالخفية، مثلك
هل ستذهب معها ؟
.أنا هنا بناءاً على طلب أسرتها
.لقد ظنوا أنهم يحتاجون لمتخصص
.متخصص
هل أنت طبيب نفسي أيضاً ؟
.كلا، لست كذلك
..أيمكنك أخباري بالتحديد كيف كانت
تتصرف عندما رأيتها اول مرة في الحديقة ؟
.بدت مجنونة، هكذا كانت
وستذهب لمصح المختلين .حيث تنتمي
عندما قمت بأعتقالها، هل كانت قوية بشكل غريب ؟
كلا، لِمَ ؟
.ليس هناك من سبب يستحوذ أهتمامك
،لكن أن تذكرت شيئاً أكثر تحديداً
.أو أن أمكنني المساعدة بأي طريقة، أتصل بي
.حسنٌ
أتعتقد أنها عزباء ؟
.عجباً، اللعنة
.لا أثر أستعمال على السلم أو على فرشات الطلاء
ماذا عن كاميرات الأمن ؟
حامي الحديقة لا يستطيع تفسير .كيف أستطاع الأسود الهرب
الكاميرات كانت تعمل .على المولد الأحتياطي
..لكن محامي الحديقة
.يريدون طلباً مدوناً من أجل اللقطات
.ربما يستوجب الأمر يوماً أو أثنين
.سأجد ذلك الصباغ اللعين
.أنا أعدك
مرحباً، ابي
.سأذهب الى النوم الآن
..لكن بالبداية أريد أن أخبرك أني أحبك
وأنا مشتاقةٌ إليك وأتمنى لو كنت .في البيت، وليلةَ سعيدة
.وحصلت على علامة "النجمة الذهبية" في الصف البارحة
.وأنا أيضاً أحبك ومشتاقةٌ إليك
.وأن جئت الى البيت في موعدك سأراك في الصباح
.متأسفة
.لا عليكِ، سأحضر لكِ واحدٍ أخرى أعطي والدكِ قبلة
.كن على ما يرام الليلة
"سارجي" .يا "سارجي" شاهد هذا
المرأة مجنونة بالكامل، يا رجل
! أنها مختلة، مجنونة للغاية
لِمَ ؟ ما الذي تقوله ؟
أنها تقول ليس هنالك من أحدِ ...في الأسفل عند القبو
.منذ أن تم طلاءه قبل أسبوعين
.لكن هذا هو مصدر الضوضاء الغريبة القادمة
.لقد سئمت من هذه الأتصالات اللعينة
.أنها مضيعةٌ لوقتي اللعين
غوردون، هل قلت شيءٍ عن غرفةٍ تم طلاؤها ؟
.."أجل، كان القبو، تلك المرأة المجنونة من "بيلمونت
..تشتكي من أشياء غريبة وضوضاء
أشياء تتحرك من تلقاء نفسها، غريب أليس كذلك ؟
..واليوم تلقت أتصالاً من والدها
"! تقول " أغلقي الأبواب، الأبواب، أغلقي الأبواب اللعينة
.هذا ليس غريباً جداً
...أجل، لكنها اقسمت أنه والدها
.المتوفي قبل سنين مضت
.أنها مجنونة، صدقني
.دعني أرى ذلك
...ضوضاء غريبة قادمة من القبو " "مرأة تلقت أتصالاً من والدها يقول فيه" أغلق الأبواب اللعينة
.يمكنكم يا رفاق تخطي هذه
.سنتكفل بالأمر
رادار ؟
.ها هو
.أعتقد إن عائلة "آدم" تعيش هنا
أوتعلم، آخر مرة أخذنا فيها ،عمل أحدهم
.كدت أن تلتهم
أجل، إن ألتهمني شيء ما ..هنا لديك مطلق الحرية
"بالقول "لقد أخبرتك
سالفاتور ألبرغيتي ؟
نحن من شرطة الحامية 46
أيمكننا الدخول ؟
.أجل، من فضلكم
.متأسف للفوضى
.الأمر سيء جداً هنا
أتنامون جميعكم في الصالة ؟- .أجل-
..،نحن
.منذ أن ساءت الأمور، نمنا قرب الباب حتى
.لا ننام فرادى مطلقاً
"هذه زوجتي، "سيرافينا
.الولد، "ماريو" سيتحدث معكم- .مرحباً-
! أنه كابوس
..منذ عدة أسابيع
.بدأنا بسماع ورؤية أشياء
أي صنفٍ من الأشياء ؟
،أشياء تتحرك وأصوات
.غالباً في الليل، تأتي من القبو
.تعالوا من هذا الطريق
"أمي تقول : "كأن المنزل قد أستحوذ برمته
أستحوذ" ؟"
.غوردون"، قالها: أنها مجنونة"
.تعلم أنكم لا تصدقون لكن لا بأس
"تقول "دعوني أُريكم
هل فكرت بتغيير لمبة المصباح ؟
..مهما جلبنا واحدةً جديدة
.تحترق بعد بضع ساعات
.جلبنا شمعاتٍ مقدسة من القس
.لكن هنا، لا تضيء
الشمعات لا تضيء ؟
.كلا، حاولنا جميعاً أشعالها
.عدةَ مرات
..تمثال المسيح هذا
.سقط من على الحائط وأنكسر
! بحق المسيح
ما خطبها ؟
.كونها قطة هذا هو خطبها
ما الذي يقولونه ؟
يعتقدون أن في الأسفل هناك
. يقبع الشر..
.المعذرة
.حسنٌ
.خذ الطفل وأنتظر فوق
.سننزل الى الأسفل ونتفقد القبو
.اللمبة، أنها تحترق
.ليس هنالك ضوءٌ بالأسفل
.من بعدك
.أستمعْ
.لقد فوتْ فرصتك
.كنت ستصبح سمكرياً
! هناك، أنظر
أتريد أن تملي عليه حقوقه أم تُرده وهو ساكن ؟
.أوتعلم، المكان نتن هنا
.سأذهب واستنشق بعض الهواء
.حاذر خطاك
.إسدي لي خدمة وشغل تلك الأضواء
..،إذاً أولئك الصباغين الذين قمت بتعيينهم
أقالو لك شيئاً غريباً ؟
أخبروك أن تفعل شيئاً ما ؟
.كلا، هم ... بالكاد يتكلمون
هل هذا أحدهم، كلا ؟
،أنتم أخبروني .هذه بطاقته التعريفية
"أسمه هو "ديفيد غريغز- .أجل-
أقابلتموه هو وبقية الصباغين قبل أن تقوموا بتعيينه ؟
.كلا
..كل ما يمكننا قوله أن الصباغ الآخر
كان آخر شخصٍ رأى "غريغز" حياً
إذاً هل لديكم تصورٌ عن شكله ؟
.كلا
.كان يرتدي غطاء رأس
عطاء رأس ؟
.معتم
.جزء من رداءه
.اف 12 هذه هي
.اللعنة
"غريغز" و "جيني كرينا"
.فتاة حادثة حديقة الحيوانات
"سارج"
.غريغز"، جسده في القبو"
.جيمي"، الشخص الذي يضرب زوجته"
.هناك
.ذلك هو الشخص الذي نبحث عنه
.سانتينو
.بحق العذراء مريم ! ، هذا مختل
.ها نحن ذا يا أميرة- .شكراً لك أبي-
.كرستينا"، خذي خبزكِ المحمص"
لِمَ لا يذهب والدي معنا الى الكنيسة ؟
الأسطورة تقول أن والدكِ أعتاد .على الذهاب أليها قبل زواجنا
هل جدتي أرغمتك على الذهاب عندما كنت صغيراً ؟
أذهب في أعياد الميلاد وعيد الفصح ألا يكفي هذا ؟
.كرستينا، إذهبي وأنتظريني قرب السيارة
.وداعاً أبي
.وداعاً
.أنا حامل
! هذا عظيم
هل أنت متأكد ؟
.أجل
متى علمتِ هذا ؟
.قبل اسبوع
أسبوع ؟ ولِمَ لم تخبريني ؟
.كنت تعمل كثيراً، لا بأس
..يا عزيزتي
..أنا متأسف، أنا سعيد أنا
.سعيدٌ جداً
.أعلم
.وقت أكثر في المنزل
،أنا أتفهم الساعات التي تقضيها في العمل
.لكن حتى وأن كنت هنا عقلك ليس هنا
.أفهم ذلك، أنا أفعل
.أنا أفعل
.أنا آسف
.أنا أحبك
.أنا أحبكِ
،مرحباً، أعطني واحدة أخرى من هذه
.هذه الواحدة مليئة بالشحنات الثابتة
.لدي أيضاً فيديو المراقبة الذي طلبته
.عظيم، قم بتحضيره
"قم بالتوقيع عند "سميث- .حسنٌ-
.مرحباً
.مرحباً، فيديو "حديقة الحيوان" عند مركز الأتصالات
فيديو حديقة الحيوان" ؟" .يبدو كأسم الموقع الأباحي المفضل لدي
.فلنذهب، توجه هناك، سألاقيك حينها
ما الذي أستطيع فعله لأجلك، يا أيها "البابا"؟
"لا بد أنك "كاثوليكي
"أنها المرة الثانية التي تناديني فيها بـ"بابا
كنت نادلاً في قاعة مأدوبة الكنيسة "في "سانت اغناطيوس
"تربيت كـ"كاثوليكي
.جملةٌ ماضية
.أجل، أعتقد أنني أصبحت كبيراً على كل هذا
أصبحت كبيراً على قديرك ؟
ما الذي تريده ؟
أتيت لأرى أن حدث أي تطور في "حادثة "جين كرينا
ما الذي يجعلك تعتقد أن القضية لا زالت قائمة ؟
..حسنٌ، لقد ذهبت الى الحديقة
..،وطلبت منهم رؤية تسجيلات الفيديو المسجلة
وأخبروني أن فقط بأمكان الشرطي .ذا رتبة "المأمور" الأطلاع عليها
لِمَ تريد رؤية التسجيلات ؟
كي تساعدني على تحديد "ما السبب وراء فعلة "جين
.أستطيع توفير الوقت لك
.السبب وراء فعلتها هي لأنها مجنونةٌ لعينة
.والآن هي في مصح المجانين حيث تنتمي
.جين كرينا" ليست بمجنونة"
أتمازحني ؟ .كنت هناك
.وأنا أعرفها منذ سنواتٍ عدة
حسنٌ، إذاً كيف بأمكانك تفسير فعلتها ؟
.أنها ليست المشكلة هنا
.أود رؤية التسجيلات
.كلا، أخبرني لِمَ تعتقد أنها ليست بمجنونة
.أعتقد أن مشكلة "جين" هي روحانية
.علمت هذا
..لقد شهدت نوعين من الشر في هذه الحياة
.."أيها الضابط "سيرجي
.الشر الثانوي، الذي يفعله الأنسان
.وأنا على يقين أنك تعلم ما أقصد
.و رأيت ما يكفيني منه
..،والشر الرئيسي
.والذي هو شيء آخر بالكامل
وما الذي يعنيه هذا ؟
..أنا متأكد أنك تتذكر في التعليم الكاثوليكي
هناك علامات محددةٌ جداً تحدد .إذما كانت هناك روح شريرة
.حسنٌ، "جين" تظهر العديد منها
أتظن أنها "مستحوذة" ؟
..متأسفٌ يا "بادري" لكن أعتقد ان هذا سخيف
.كونك تلوم جنيات خفيات على هراءٍ يرتكبه الناس
..حسنٌ ؟ لقد رأيت أشياءً مريعةً كثيرة
لكن ليس هنالك من شيء لا .يمكن توضيحه بالطبيعة البشرية
.حينها أنت لم تشهد الشر الحقيقي
أستمع يا أيها الضابط، أنا هنا "فقط لأني أكترث لأمر "جين
..لذا أن رأيت أي شيءٍ غريب أو لا يمكن تفسيره
،في تلك التسجيلات، أتصل بي .أحتاج معرفة ذلك
"حسنٌ، أيها ال"بابا
ماذا لديك ؟
.ملفات عسكرية أرسلتها وزارة الدفاع
"أسمه "نيك سانتينو
.."هو و ضارب الزوجة "جيمي
.خدما في فصيلة "غزيغز" في العراق
.ثلاثتهم قد فصلو من الخدمة
لِمَ ؟
.لقد هاجموا كتيبة القسيس
القسيس ؟
.أجل، قطعوه بصورة جيدة
"وثلاثتهم قد خدموا أيضاً في ثكنة "كوانتيكو
.قبل أن يسرحهم الفيلق
إذاً هل لدى الفيلق أي عنوان لسانتينو ؟
.أطلاقاً، فقط صندوق بريد قديم لم يعد له
ماذا عن "جين كرينا" ؟
"هي تكون زوجة "غريغز
.والطفل الذي رمته في الحديقة كان لهما
"أنظر لهذا أنه تقرير تشريح جثة "غريغز
أنتحار ؟
..أجل، "غريغز" شرب يترين من الطلاء
.ولا آثار للمقاومة
..والآن، هو لم يلف نفسه في غطاء من القماش
.و"سانتينو" هو الوحيد المتبقي هنا
.إذاً، سانتينو شاهد "غزيغز" يقتل نفسه في القبو
وبعد حين شاهد زوجته تحاول قتل طفلها ؟
.أجل
.أنه محفزٌ سيء
ما المكتوب على الحائط الخلفي ؟
.كرافيتي ؟ ربما تم جلبه ليطلي فوقه
كرافيتي في عرين الأسود ؟
."كانت تعرف "سانتينو
إذاً، ما الذي كانت تفعله هناك ؟
.أنظر إليه
.وكأن شيئاً لم يحدث
أوتسمع هذا ؟
ماذا ؟
.الأهتزاز
.وكأنه أتصال سيء
.أنا لا أسمع شيئاً
أتسمع هذا ؟
أسمع ماذا يا رجل ؟ .ليس هنالك شيء
أنت لم تسمع اي شيء ؟ لا أهتزاز ؟ لا أصواتٍ أخرى ؟
"لا تصبح مجنوناً علي، "ستارج
،ليس هنالك صوتٌ هنا .هذه المقاطع صامتة
أنت تٌمازحني أستطيع معرفه ذلك أنت مٌمثل سيء
هٌناك عندما ناديتهُ
إنهُ علي وشك أن يختبئ خلف تلك الأشجار
اللعين علم بأننا سنُشاهد التَسجيل
.ربــاه
هذا مُرعب
.هُــراء
أهو من سيتحدث إلى الأسد ؟
لا تُخبرني بأنك لم ترى ذلك
هل أنت بخير ؟
.لقد إفتقدناك بالمُباراة اليوم
.كان لدّي أشياء لأفعلها
أمي خُذيني إلى منزل .جدتي بعد المَدرسة
ولدّي لعبه بومه محشوه جديده لعيد ميلادي
!وأنظر
هل تناولت الكثير من السكر ؟
.أمي أعطتنا بعض الكعك
بعض" ؟"
"أثنان، هذا عيد ميلادها يا "رالف
حسناً، ستقام الحفله يوم السبت
ماذا، ألم تستطيع والدتكِ الإنتظار ؟
لمَ لا تنهض عن الأريكه عندما تقول هذا ؟
كريستينا"، أهدأي"
ما الخطب ؟ هل لا زلت تُتابع قضية الحديقة ؟
.كلاّ - الحديقة ؟أريد الذهاب إلى الحديقة يا أبي -
لا أعرف - !أبي، أنظر إليّ -
!أبي ؟ أنظر إليّ
كريستينا" هلاّ صمْتِ"
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
لا تتحدث معها إطلاقاً هكذا
أجل، حسناً، أنا آسف يا "جين" أتفقنا ؟
...لدّي رجلٌ
يضرب زوجتهِ بوجهها أمام طفلهما
وفي اليوم التالي يعود إلى منزلهِ
.حسناً
.ألقت سيدة طفلها بالحامية
أتريد واحده أخرى ؟
الإسبوع الماضي في أحد أزقه شارع (بوك) تلقيت شكاوي في الساعات الأولى من الليل
سحبت طفلاً من على القمامة
أعطيتهُ تنفساً صناعياُ
ولكنهُ كان ميت مُسبقاً
.طفل صغير ميت بين يداي
حسناً ؟ ها قد بدأنا
إليكِ أحداث الإسبوع
أنت لم تُخبرني
كلاّ، كلاّ، لم أخبركِ
أتودين الحديث عنهُ الآن ؟
.أنا امضي خللال انابيب المجاري كل ليلة
لا أريد العودة إلى المنزل وأفعلها مُجدداً معكِ
سأتحدث معها
ستكون بخير
لوسيندا ترايندر) ؟)
أجل، أتذكرك
لقد رحل زوجي، لن يؤذيني مُجدداً
أتعرفين الرجلين الآخرين ؟
الذين خدم (جيمي) معهم بالعراق
لمَ تسأل ؟
.(لقد توفى الرقيت (غريغز
متي كانت آخر مرة رأيتِ فيها (مايك سانتينو) ؟
.قبل إسبوعين
هو والرقيب (غريغز) عندما أفتتحا .شركة دِهانات
...وكخدمة لـ(جيمي) أتوا إلى هُنا
.(وبدأوا بدهن مكتب (جيمي
أيُمكنكِ أن تريني غُرفتهِ ؟
(زوجي، (جيمي
...أحياناً، لدّيهِ تلك الندوبات
"خربشه الأشياء"
ذات مره وجدته في الشارع
.يخربش بالأسفلت
وأحياناً، يحفر الأرض بقوة حتى تنزف كلتا يديهِ
أكان يتعاطي المُخدرات ؟
أم يعاني مشاكل نفسية ؟
أو الهلوسه ؟ - كلاّ -
.لا أعلم
.لقد عاد مقهوراً
لم أتعرف عليه
منذ عدة ليالي، عاد لإخافتي وأنا رحلت
وعندما عُدت في الصباح، لقد رحل
ولم أراه منذ تلك اللحظه
ما الذي علي هذا القٌرص ؟
.كان (جيمي) مصور مَعارك
جميعها صوراً من حرب
أتمانعين بأن ألقي عليه نظره ؟
تباً
يا إلهي، ما هذه الرائحه ؟
.بحقك، كلاّ
.كلاّ
ما هذا ؟
تباً
!(مايك) (مايك)
سُحقاً
إنهُ وطواط لعين يا رجلٌ
با إلهي
هيّـا، لنحرج من هُنـا
مايك) لنذهب)
ما الذي تفعلهُ ؟
سُحقاً
يا إلهي
مايك) ؟)
ما الأمر ؟ ما هذا ؟
قسم "رالف ساركي 46" أنا ألتقي بشخص ما هُنا
لم يُخبرني أحد يشأن ذلك
هل أنت الطبيب ؟
.أنا الطبيب المشرف
.ويبدو موظف الإستقبال أيضاً
(أنا هُنا لأتحدث مع (جاين كرين
مُتأسف هذا المريض يعالج بكثافه
.لا عليك يا حضرة الدكتور إنه معي
يا أبتي شكراً على قدومك
.حسناً لدّيك عشر دقائق
إلا إذا كان المريض يشعر بالضيق .أو مزاجه لا يسمح بذلك
شكراً لك يا دكتور من هذا الإتجاه
ما هذا المكان ؟
.الطابق المعزول
.الحراسه المُشدده
.الطابق العلوي للمُختلين
.والسفلي هُنا للخطرين والمُختلين
جاين) ؟)
.لدّيكِ زائر
(مرحباً، (جاين
أتذكرينني ؟
أتعرفين رجلٌ يُدعى (سانتينو) ؟
.(مايك)
(صحيح، (مايك)، (مايك سانتينو
لمَ قُمتٍ بزيارتهِ بالحديقة ؟
.رِسالة
أكان لدّيهِ رِساله لكِ ؟
جاين)، ما الرسالة التي كانت بحوزة (سانتيو) لكِ ؟)
تتحدثين الاتينيه، صحيح ؟
ما رأيكِ بهذا ؟
(أتركي ذراعي يا (جاين
!أتركي ذراعي اللعينه
.سُحقاً
.(مارفين)
هل أنت بخير ؟
"سأحتاج إلى أختبار الـ"فيروس نقص المناعة
!أخبرتك بأن لا تُزعجها
.أزعجها ؟ أنظر إلى ذراعي اللعينه
أجل، أنا أتحدث مع دائرتك هاتفياً
وسأتحدث إلى رئيسك
.أجل، وأبلغه تحياتي
.أنت بخير، أهدأ، أهدأ
لقَد أسقطت هذا
ما معني تلك الكِتابة ؟
لنذهب ونحتسي شراباً
ماذا عن تلك الصورة الثالثة ؟
وأين أكتشفت تلك الكِتابة ؟
من داخل عرين الأسد بالحديقة
عُدت إلى هُناك هذا الصباح
"هذه رسائل إلى "أرواح بابل
.أصل الصورة فارسي، ولكن الكلمات لاتينيه
الفارسية واللاتينيه ؟
.أجل، هذا ليس غريباً فحسب
هذا المزيج كان قبل زمن المسيح
عندما إستولى الرومان على الشرق الأوسط
ولكن اللاتينيه هُنا تشير "إلى "بوابة" أو "البوابة
إذاً، هذه الرسالة تُشير إلى "الأبواب" ؟
.أجل
يجب أن تكون هُناك دَعْوَة لفتح الأبواب
.قبل إن ينزلق كيان الشر إلى عالمنا
بعض الناس يدعون أنفسهم من قِبل هاو مُبْهَم
.والبقية مُجرد ضحايا لعنه، هكذا
تنص الرِساله هُنا نُقطة دخول الشيطان
تفضلوا، يا رفاق
إذاً أنت لستُ مُنحرفاً، صحيح ؟
أيوجد لدّيك أيّ صورة نمطيه تُريد أن تخبرني بها الآن ؟
ألتقيت بالعديد من القسيسين في .حياتي وأنت لا تبدو مِثلهم
وأنا أعرف العديد من الشُرطيين .وأنت تشبههم تماماً
بجديه، لماذا القُسُوسَة ؟
لقد كُنت أعاني من مشاكل مُخدرات عندما كُنت شاباً
.سيئه
.ذات صباح أستيقظت في بركه من بولي
"في وسط ميدان "كنمور
.وإبره "أسبيدبال" لا تزال شائكه بذرعي
وكان لدّي الخيار أن أموت أو أعيش
ودائماً تُفضل الخيار الأضعف
.أخترت الربّ
أقلعت عن المُخدرات وإنضممت إلى القَساوسه
قُلت بأنك قد أقعلت ولكن تختسي الشراب وتُدخن ؟
أقلعت من المُخدرات وليست الكحول
.هذه تجعلني أتألقم
ربما تقتلني ببطئ ولكنها .لن تقتلني بسرعة
.ليس مثل الهيروين
ماذا عنك ؟
متى تعاليت على الربّ ؟
.عندما كُنت بالثانية عشر من عمري
أحد مُدمني المُخدرات أقتحم منزلنا
وكان بنفس الغرفه التي تنام فيها والدتي
أتعلم ما الذي أوقفهُ ؟
.الربّ لم يوقفه، أنا من فعلت
بِمضرب البيسبول
.أترى، يا أبتي
أثناء ما نتكلم الآن، فكل يوم يتعرض شخص للأذى
.طلاق، قتل، نهب
أين الربّ عندما يحدث كُل هذا ؟
بداخل قلوب أناس مثلك والذي يجعلهم يضعون حداً لذلك
أقصد، بوسعنا التحدث طوال .الليل عن مَشاكل الشر
ولكن ماذا عن مشاكل الخير ؟
أقصد، إذا كان لا وجود للربّ
.إذا كان العالم البقي للأقوي فقط
إذاً، لمَ كل شخص بهذه الغُرفه
مُستعد ليضحي بحياته من أجل شخص لا يعرفهُ ؟
.أحضرت لك شيئاً لتسمعهُ
عامي الأول بالقساوسه
(ألتقيت أم عاذبه شابه تُدعى (كلوديا
لقد كانت أقلعت حديثاً عن المُخدرات
.نشأت بـكاثوليكية في فنزويلا
وكانت مُقتنعه بوجود الشر بمنزلها
"هُنا بـ"برونكس
وكقسيس، بدأت في تطهير شقتها
ليس لأنني أؤمن بأنها كانت على حق
ولكن أعتقد بأنني سأريح بَالها
ما حدث أثناء التطهير
غيرني للأبد
...في الحقيقه هذا الحدث جعلني أبدأ
...في هذا الطريق لأكون
.مٌتخصص
.بالتحديد، مُتخصص
والآن أنا أؤمن بأن هُناك (شر موجود بمنزل (كلوديا
.لأنني رأيتهُ يحاول أن يُسيطر على أبنتها
ستسمع ثلاث أصوات على المُسجل
.صوتي أنا
(وصوت (كلوديا
.وصوت آخر أتي من أبنتها ذات الخمس سنوات
أمي ؟
...أريد أن أجعـ
!أرجوكِ دّعيه يتوقف
!لا أحب هذا
!أرجوكِ يا أمي
أوقفهُ، أيها القِس
.وفي النهايه تـراجع
وترك الفتاه وشأنها
ومُنذ تلك اللحظة كرست نفسي لدراسة عالم الشياطين
في كٌل ثقافه وكُل الأديان حتى مُنذ أن ترك البشر النعيم
.وبدأوا بمُطارده الأرواح الشريرة
البعض منها هُراء والأخر صحيح
ولكن رُبما بنسبه 10% إلى 15% غير صحيح
.بجانب قوة البشر الخارقة
أيّ شخص ممسوس لدّيهِ صوت ثانِ
.وقوى مستبصره
.يتعرفون على أشياء لم يعرفوها من قبل
.إذاً، أخبرني
من يكون (مارفين) ؟
ماذا ؟
.(مارفين)
.(الأسم الذي ذكرتهُ لـ(جاين
.رُبما في وقت آخر
أتجيد لعب البلياردو ؟
.بالتأكيد
أتعلم، لا أعتقد بأنك أكتشفت أمر .تلك الرسائل عن طريق الصُدفه
يبدو إنك مُنجذب إلى الشر أيضاً
أو أنك لا تستطيع كشفه
.وحتى وإن كنت لا تفهمهُ
.أخبرني شيئاً
أتحس بحدوث شيء سيء في الشارع ؟
.لدّي إحساس
"شريكي يطلق عليه "الرادار
.ربُما يطلبك إلى العمل
العـمـل" ؟"
.أجل
.وإن حدث ذلك
سأشعر بالأسف حيالك
لا تشعر بالأسف حيالي
.أنت الوحيد الذي أخذ نذر للبتولية
مرحباً
كريستينا) بكت حتى النوم الليلة)
ماذا ؟ لماذا ؟
لأنها سمعت أصوات أسفل غُرفتها
.أخبرها بأنها الفئران
أهي أصوات خربشه ؟
أجل، وكانت خائفه حقاً
إنها لم تسمع أصوات
!أعلم
هل سمعتِ الصوت ؟
كلاّ، ولا أعتقد هي الأخرى
ألم تفهم ؟ الارضيه ليس بمُشكله
إنها لا تشعر بالأمان
لأنها تحتاج إليك
وأنا أيضاً
شيء ما حدث لي، أتفقنا ؟
إنهُ شيء لا أستطيع فهمهُ
يجب أن تتحدث معي
أريد أن أعرف
يُمكنني المُساعده
ولكن يجب أن تسمحي لي
لا شيء أريد أن أتحدثه عنهُ، أتفقنا ؟ .ليس الآن
إذاً، هذا كٌل ما أنالهُ ؟ هذا هو ؟
.حصلتِ علي الأفضل مني
.أجل
.لا أتمني ذلك
.أتمني أن يكون هذا ليس الأفضل
.يا للمسيح
.الرسالة التي رسمها فتحت باب شيطاني
أولئك هم عُرضه للمس بمُجرد رؤيتهِ
إذاً، أتقول برؤيتها لتلك الرِسالة
أصبحت (جاين) ممسوسه
أجل
ومن ثم حاولت قتل طقلها
لماذا ؟
.هذا لغز الشر الأساسي
.قوته التدميرية لا معنى لها بالنسبة لنا
،)سانتينو) رأى هذه الرسالة في (العراق)
.وأصبح ممسوساً
.إنه يُحاول الإنضمام معه
ما يقوم بهِ هذا الرجل .يجب أن يوقف
لا يُسمح له مواصلة إنشاء .هذه المداخل
.ألقِ نظرة على هذه
.أخبرني إنّك رأيت هذا
رأيت ماذا؟
.الوجه .الذي ظهر عبر الشاشة
.كلا
ألم تسمع أي من هذه الأصوات؟
.لم أسمع أي شيء
،هذه الأصوات
،الخشخشة، أصوات الأطفال، الأصوات العالية
.أسمعهم بإستمرار !سوف أفقد عقلي
.كلا، لست كذلك
الرسام في هذا مقطع الفيديو .بمقدوره أن يرسل لك رسائل
.ربما يعرف موهبتك
موهبتي؟
،ذلك الحدس الذي يراودك ،"ما يطلق عليه شريكك بـ "رادارك
."إننا نطلق عليه "تشخيص الأرواح
.يُمكنك الشعور ما لا يشعره الآخرين
،إنها موهبة روحية .لكنها تضعك في خطر
.إنها تجعلك هدف
.هذه الرسائل اللاتينية لم تُكتب بالطلاء .بل كُتبت بدم بشري
إننا أجرينا أختبار الحمض النووي .وبحثنا في البيانات ووجدنا التطابق
هل لـ (سانتينو) سجل جنائي؟
أعتقل بتهمة الإعتداء منذ عامين عندما .كان في المنزل بين عمليات الإنتشار
لقد تمت تبرئته وحذف سجله .عندما أختفت الضحية
لكن عينة حمضه النووي مازالت في .البيانات الجنائية مع العنوان الحالي
.سُحقاً
."إنه هُنا في جنوب "برونكس
.سأقابل القاضي لأجل مُذكرة التفتيش
!مهلاً
.لا يوجد صاحب ملك، ولا مفتاح
هل تود ركلها؟ بقوة؟
أرجوك؟
أنت أنتظر في الأمام .وأنا سأذهب للخلف
.سنحاصره عندما يظهر
.لقد كان إنه سيكون هُناك
.أعلم، والدكِ لديه الكثير ليفعله
،سأحضر حمامكِ وبعدها وقت النوم، إتفقنا؟
!أمي
!(كريستينا)
!ـ أمي !(ـ (كريستينا
!(كريستينا)
!أمي
كريستينا)، ما الخطب؟)
،لقد سمعتُ الصرير مُجدداً !والباب لا تفتح
.أنتِ بخير، صه
.عزيزتي
.أوه
هل تملك صليب في منزلك؟
إننا إيطاليون، ماذا تخال؟
.جيد
.هذه البداية
،إذا أستدعيت إلى العمل .فأنت وعائلتك في خطر
.والآن، استمع إليّ
لا يُمكنني مُساعدتك أكثر .مالم تكن متواضعاً أمام الله
ماذا تقصد، مثل القيام بالإعتراف؟ في الكنيسة؟
.إننا لا نحتاج للكنيسة
.بوسعنا فعلها هُنا
،بوسعك أن تطلق عليه إعتراف .إقرار، تطهير، علاج، أياً كان
.يا إلهي
إنه شر روحاني الذي تتعامل .(معه، يا (سارجي
.لا يُمكنك مقاومته بالطريقة المعتادة
،أياً كانت ذنوبك ،فعليك أن تواجهم الآن
.لأنها سوف تُستخدم ضدك
.إني أؤكد لك ذلك
.لا أعلم، يا أبتاه
.لا يُمكنني فعل هذا
هل تتذكّر ذلك الشريط الذي شغلته لك؟
."كلاوديا)، الامرأة من "فينزويلا)
كيف ليّ أن أنساه؟
،الليلة التي تقابلنا بها أنا وأنت أولاً
عرجتُ إلى منزل (كلاوديا) لأول .مرة منذُ عدة أعوام
،بعد رؤية (جين كرينا) في تلك الليلة .كُنت بحاجة لرؤية (كلاوديا) مُجدداً
لأذكر نفسي أن مواجهة الشر الحقيقي .يُمكنه دوماً أن يظهر الشر لك
ماذا تعني؟
في أقل من عام بعد التطهير ،)الذي فعلته في منزل (كلاوديا
.رجعنا أنا وهي معاً
ـ لا تمزح؟ ـ أجل
.عدة مرات بالأسبوع، لأشهر
لا ألم، لا غم، لا توتر، كنا .نحظى بالبهجة الكبيرة
.وبعدها مارسنا الجنس
.وأصبحت حبلى
،وبعد فشل أفضل محاولاتي .قامت بالإجهاض
.يا إلهي
.إنّك لست قديساً، أبتاه .أعترف بهذا
.من الغريب أن تقول هذا
لأن عندما لم أتمكن من تحمل .الذنب بعد الآن، أعترف بما فعلته
.وبالطبع أفترضتُ إني سأجرّد
.بالتأكيد أستحقيتُ ذلك
لكن هل تعلم ما الذي أخبرني بهِ كاهن الأبريشية؟
: قال ."القديس لا يعتبر نموذج أخلاقي"
."القديس واهب الحياة"
،لقد سمع قصتي بالكامل
وأخبرني لو تكرر هذا مُجدداً ،سوف أطرد
.وغادرتُ مكتبه متوجهاً نحو مسار النعمة
.لذا أعلم كم الأمر صعب للغاية
.(لكنك بحاجة لتحرير نفسك، يا (سارجي
.عليك التعامل مع هذا الألم المخفي
.إنه يقتلك من الداخل
.سُحقاً، ها هو ذا
.إنه يقترب من البناية .سأقابلك في الخلف
.سنذهب من خلال الأطراف .أبقى في السيارة
.(سارجي) .لا تنخدع بحيله
.إنه ليس هُنا
ما هذا؟ ما الخطب؟
ـ ألم تسمع شيئاً؟ ـ كلا
هل تسمع شيئاً؟
.الرادار
.سارجي)، إنه منبه وحسب)
!أيها الداعر
!أخبرني بالطابق الذي يتوقف عنده
!إنه في الطابق السفلي
،كلا، أرجوك
.ساعدني
.ـ حسناً، ادفع ـ هل تمزح معي؟
.إنه عالق، يا رجل
!كلا
!اللعنة
،كشرطي
.دوماً ما أتعامل مع الأمور بقسوة
ـ أين (بوتلر)؟ ـ لا أعلم
.تباً
بوتلر)؟)
!كلا، كلا، كلا، كلا
.إلى وحدة 10 - 13، ثمة شرطي مُصاب
!أكرر، شرطي مُصاب .العنوان 144 - رايدر
ـ إنتباه إلى جميع الوحدات ـ (بوتلر)؟
،وحدة 10 - 13، شرطي مُصاب .أكرر، شرطي مُصاب
وحدة 10 - 13، يرجي الإعلام، أين موقعك؟
.العنوان 144 - رايدر
.أكرر، 144 - رايدر
،لو وصلتُ إلى هُناك بسرعة .فلازال على قيد الحياة
.أنت تعرف إنها ليست غلطتك
ماذا أيضاً؟
لقد أهملتُ زوجتي وابنتي .لأعوام حتى الآن
.تركتهم
.ووضعتُ العمل في المقام الأول
.فهمت
،كشرطي
.دوماً ما أتعامل مع الأمور بقسوة
.واصل
.أوه
.لقد قتلتُ رجلاً، يا أبتاه
،)مارفين)
الشخص الذي أشارت إليه .جاين كرينا) في زنزانتها حينها)
.أجل
هل كان رجل صالح؟
.كلا، لقد كان أسوء رجل هُناك
.إستمعوا، يا رفاق .(هذا (مارفين سكريم
إنه مطلوب بالإعتداء الجنسي ،على 11 طفل
.والآن، تهمة القتل لطفلين
.دعونا نقبض على هذا الرجل من اللشارع
.لقد كان كُل ما أكره
.وتقويتُ على هذه الكراهيّة
.لقد كانت في السن السادسة
.بقدر عمر (كريستينا) الآن
.أصبحت دمائي باردة للغاية
،مارفين)، المختل اللعين) .عاد ليلقى نظرة ثانية
.وهذا عندما رأيته
.لقد كان تحت سيطرتي
.لكن لم أتمكن من السيطرة على الغضب
.لقد كنتُ كالحيوان
.لم أتمكن من إيقاف نفسي
.ولم أرغب بالتوقف
،كلا، أرجوك
.ساعدني
.لقد واصلتُ ضربه
.مراراً وتكراراً
.إلى أن فارق الحياة
،ومنذُ تلك الليلة
بدأ ينمو العمى في داخلي .مثل السرطان اللعين
.لا يُمكنني التحكم بنوبات غضبي
.. لا يُمكنني التكلم مع (جين)، أنا فقط
.الغضب
أأنت واثق أن الرجل الذي قتلته كان مُذنباً؟
.أجل
.حمضه النووي كان موجود على جميع الضحايا
لقد حاولتُ إقناع نفسي .إنه كان يستحق الموت
،لكن لو كان هذا صحيحاً
لماذا هذا يُعذبني كُل يوم؟
،لأنه حتى لو نال ما أستحقه
.ما أرتكبت بحقه لم يكن عادلاً
.لقد كان إنتقاماً
.والإنتقام دوماً ما يُحطم المُنتقم
.أنا أبرئك من ذنوبك
.باسم الأب، الأبن وروح القدس
.آمين
.أمي
.(هذا الرقيب (رالف سارشي
إني بحاجة لحافلة وبالفور ."في "فلانتاين و إيست تريمونت
.لدي شخص قفز من المبنى
.أنثى
.(اسمها (جين كرينا
جين)؟)
جين)، هل تسمعيني؟) أأنت بخير؟
.لقد كان أنا
.لقد كان أنا من أرغمها على القفز
سانتينو)؟)
أأنت في منزلي؟
.إني بحاجة لمُساعدة
.في منزلي، الآن
!انبطح
،أنبطح على الأرض الآن !وإلا سأطلق النار عليك
!(ـ (جين)! (كريستينا ـ إنهما ليسا هُنا
.سوف تموتا إذا لم تعثر عليهما
أين هن؟
.أخبرني عن مكانهما
.دعنا ندخل
.دعنا ندخل، وسنخبرك عن مكانهما
.دعني أدخل .إنها الطريقة الوحيدة لإيجادهما
.أفعلها
.أفعلها، أفعلها، أفعلها
!أفعلها
،إذا لم تدعني أدخل
.سوف تموت عائلتك
!وكذلك أنت
!(سارجي)! (سارج)
!هيّا، هيّا
!ضعوه أرضاً
.أمسكوا ذراعيه
!لا تتحرك! لا تتحرك
!أمسكوا ساقيه
أين زوجتي وابنتي؟
أين عائلتي؟
!أيها القط اللعين
!أمسكوه
.أجلسوه
!هذا الرجل ليس أنساناً
.كلا
ـ أمسك ذراعيه ـ أنزل ذراعيه
!أمسكوه !أجلسوه
.دعونا بمفردنا .سأتولى المسؤولية بالكامل
.(لا يُمكنك فعل هذا، يا (سارج
.نفذوا
.أخرجوا
علينا إجراء طقوس طرد ،الأرواح على هذا الرجل
.لكننا نريد بعض الوقت للتحضير
،ليس لدينا مُتسع من الوقت .أريده أن يخبرني عن مكان عائلتي
.أتركني لوحدي معها
.لا يُمكنني فعل هذا، يا أبتاه .ليس وهو رهن الإعتقال
.أفعل ما يتوجب عليك فعله .لا تقلق بشأني، سأساعدك
.حسناً
.سنجري طقوس طرد الأرواح الآن
.أخرج من هُنا
.عليك قراءة الإجابات فقط
.هُناك 6 مراحل لعملية طرد الأرواح
،الوجود، التظاهر، نقطة التوقف .الصوت، الصراع والطرد
خلال كُل مرحلة، عليك أن تفعل .كُل ما أخبر بهِ ولا شيء غيره
.لا تتحدث معه ولا تصغي إليه
.فقط أقرأ وصلي هل فهمت؟
.أجل، فهمت
هل الجميع هُنا؟ هل الجميع هُنا؟"
"هل الجميع هُنا؟
."الحفل على وشك أن يبدأ"
.أجل، لنبدأ
،الأمير الجليل الجند السماوي" ،القديس (ميخائيل) رئيس الملائكة
أحمينا من هذا الصراع ضد" ،حكام هذا العالم المُظلم
!"ضد الأرواح الشريرة في الطبقات العالية
تعال لتنقذ البشر الذين الله" ،خلقهم من صورته
."وحررهم من إستبداد الشيطان"
"!أنا أوبخك، أيها الشيطان"
."باسم السيد، أرحل"
."ليكن الرب معك"
."وليكن معك أيضاً"
.ما تشعر بهِ هو "الوجود"، إنها المرحلة الأولى
.إنه أرهاب نفسي كبير
.لذا، لا تستسلم .سيمر الأمر بالفور
!دع الله يظهر" "!ودع أعدائه منفيون
"!ودع حقدهم يتلاشى أمام وجهه"
،كذوبان الشمع أمام النار"
ودع الأشرار يموتون في" "!حضور الله
أأنت بخير؟ هل يُمكنك المواصلة؟
.. أنا .. أجل
ماذا يحصل؟
مَن أنتم؟ ما الذي أفعله هُنا؟
هل هذا هو؟ هل أنتهى الأمر؟
."كلا، هذه مرحلة "التظاهر
يُحاول الشيطان الإختباء وراء .شخصية الممسوسة
باسم المسيح، إننا نرفض ونوبخ" ."هذا الشر المُرسل إلينا
."والدنا الذي في السماء، لتكن معنا"
.أخبرني اسمك، أيها الشيطان
!الله يعرف اسمك !ويعرف رقمك
!علامته موجودة عليك
!الله يأمرك بالرحيل
!الآن! الآن! الآن
.اللعنة
."هذه مرحلة "نقطة التوقف
ماذا يعني هذا؟
.إننا على وشك سماع الصوت
.أخبرنا عن اسمك، أيها الشيطان
.(جين كرينا) .. (ميندوزا)
هل (جين كرينا) ميتة؟
.لقد قتلت (جين)، مثل ما سأفعل بابنك
.لديك ابن
.كلاوديا) أحتفظت بالطفل)
.كلا
.إنه سيكون ليّ أيضاً
.أنت كاذب
!أنت كاذب !أنت كاذب لعين! كلا
!توقف! توقف
!استمع إلي! توقف
!أسمع ،لا أعلم ما الذي قاله لك للتو
لكنك تفعل بالضبط ما أحذرتني !بهِ بأن لا أفعله
!إنّك تتكلم معه! توقف .ركز
هل تسمعني؟ .ركز
،بسلطة ربنا
،وباسمه المقدس
.. امرك، أيها الشيطان
أخرجته منك، أليس كذلك؟ أيها الكاهن؟
ـ أخرس ـ أخرجتُ الوحش
.أخرس
.أمرك أن تخبرني ما سأدعوك بهِ
ما اسمك، أيها الشيطان؟
."جانغلر"، "جانغلر"
ما هذا؟
ألم تسمع هذا؟
.(اسمي (جانغلر
هل سمعت الصوت؟ هل أعطاك اسماً؟ ما هو؟
ـ ما هو؟ .. ـ يقول أنه يدعى
(ـ (جانغلر (ـ (جانغلر
!(جانغلر) !لقد هزمت بدم المسيح
،وبسلطة هذا الدم
!أمرك بمغادرة هذا خادم الله
!(أرحل، يا (جانغلر !تدرك أن خطورتك وشيكة ونهايتك قريبة
!أرحل! أرحل! أرحل
.كُن مُستعداً
من أجل هذا؟
."المرحلة الخامسة، "الصراع
ما الأمر؟
!موسيقى
،بدم المسيح الغالي"
نأمرك بالرحيل والذهاب إلى" !"حيث أرسلك الرب
!أجلسوه
،أيها الصليب المُقدس، كُن نوري" ."ولا تدع الشيطان يكون مرشدي
!لترحل، أيها الشيطان
،وبسلطة المسيح
!وبقوته الوحيدة، إني أطردك
!إني أطردك
!أجل! أجل! أجل
!إني أطردك
."هذه مرحلة "الطرد .لقد رحل الوحش
أخبرني، أرجوك، أين عائلتي؟
مرحباً، مَن هو الطفل المقدم في هذا المنزل للمعمودية المقدسة اليوم؟
.(دانيلا آن سارجي)
ومَن قدم هذا الطفل للتعميد؟
.(جينيفر) و(رالف سارجي)
رالف سارجي)، هل تنكر الشيطان) وجميع أعماله؟
.إني أنكره
.كل أعماله، وكُل أساليبه
.إني أنكر كُل شرير
فترة قصيرة بعد تعميد ابنته (دانيلا)، تقاعد ."رالف سارجي) من قسم شرطة "نيويورك)
وأستمر في العمل مع الأب .ميندوزا) لهذا اليوم)
ترجمة || د.أحمد الزبيدي - د.علي طلال - أسعد حامد||