القمر المرير
ما زلت لا أصدق أننا في طريقنا
و لا حتى أنا
إنه رائع جدا
شكرا يا حبيبي
لا تبتعد عني لن أغيب إلا لحظة
فيونا
ما هذا ؟
ما الأمر ؟
هل تستطيع أن تساعدني ؟
هيا بنا
يا إلهي
حسنا .. هذا أفضل
سوف أمسح هذه الدموع
يا إلهي
خذي نفسا عميقا
سوف تشعرين بتحسن
نفس عميق من الهواء المنعش و هذا فقط ما تحتاجين إليه
هنا
- هناك - إنك جميلة جدا
ها قد وصلنا
هناك
هل أنت ذاهبة إلى استطنبول ؟
نعم ، و من هناك سوف نستقل الطائرة إلى بومباي
إلى أين تتجهين ؟
أبعد من ذلك
أبعد بكثير
و لكن لم تتجهون إلى الهند ؟
أظننا نحتاج إلى استراحة من سباق الجرذان
و الهند لديها الكثير كي يتعلم منه الغرب
حقا ! ماذا على سبيل المثال ؟
حسنا .. أشياء مثل الصفاء النفسي و مثله من الأمور
و مرض كارما - نيرفانا و كثير من الهراء كما أخشى
كلا ، فالهند مليئة بالذباب و الروائح النتنة و الشحاذين
أما بالنسبة للصفاء النفسي فهي المكان الأصخب على الأرض
حتما .. إذا كانت كما تقول
أنا أكيد بأن السيد سنج يتواضع كثيرا
عندما يتحدث حول بلده
أكاد لا أستطيع الانتظار أن أصل إلى هناك
إنها هدية عيد زواجنا
نحن متزوجان منذ سبع سنين
و لذا فرحلتنا يمكن اعتبارها كتجديد لزواجنا
ذلك ليس ضروريا يا سيدتي
فزوجة بجمالك
تمنع عن الزوج آثار السنين
هل أنت تعبة يا حبيبتي ؟
مجهدة جدا
لابد أنه ريح البحر الشديدة
ماذا عن كأس أخيرة ؟
ماذا عن السرير ؟
هيا .. كأس واحدة من الشراب
كلا لا أستطيع حقا
فقط اعدني إلى غرفتنا فلست قادرة على الوقوف أكثر من ذلك
إذا كان هذا ما تريدين
هو كذلك
على كل حال ، أعتقد أنه ضار بزوجين قديمين
أن يلتصقا ببعضهما طوال الوقت
ما هو طلبك يا سيدي؟
و يسكي مع الصودا .. لو سمحت
هل تشعرين بتحسن ؟
تحسن عن ماذا ؟
أنت تذكرين هذه
هذه الظهيرة عندما كنت
كنت في
في ماذا ؟
هل هذا أسلوب المغازلة المعتاد ؟
بالطبع .. أتذكر
فلدي ذاكرة ممتازة
عندما أشعر بأني أحب ذلك
تماما
هل هذه لعبة معينة ؟
هل تشاركني الرقص ؟
لست براقص جيد
يبدو ذلك معقولا
ما هو اسمك ؟
نايجل دوبسن
حسنا يا نايجل .. أمتعني
قل لي شيئا مضحكا
حسنا
أنت فرنسية .. ألست كذلك؟ أكاد أعرف ذلك من لهجتك
و لغتك الانجليزية جيدة جدا و لكن لسبب ما
أستطيع أن أكتشف دائما الفروغس ...الضفادع .. كلمة تطلق على الفرنسيين
آسف .. كان ذلك قولا غبيا
لفظة انزلقت من لساني تعبير نستخدمه من أيام المدرسة
و يترسخ مع العمل في المدينة فأنا أتعامل بالودائع و السندات المصرفية
فنحن دائما نسمي الناس الفروغس .. الضفادع
إنك على حق ..فذلك مثير للضجر
و لكن .. على أية حال فأنتم تسموننا (روست بيف) .. اللحم المحمر .. أليس كذلك؟
إنهم حقا .. روست بيف
أعتقد إنكم تلفظونها هكذا .. على أية حال
إنك مضحك جدا يا نايجل
أكاد أختنق من الضحك
إلى اللقاء
أترككك لشخصيتك الجاذبة التي لا يمكن مقاومتها
رومانسية .. أليست كذلك ؟
نعم إنها كذلك .. رائعة
أنت نايجل .. ألست كذلك ؟
آسف .. و لكنني هل أعرفك ؟
كن حذرا منها
حسنا
إنها فخ متنقل للرجال
آسف . لا أعرف عن ما تتحدث
بل تعلم
أنا زوجها
أنظر ماذا فعلت بي
أنا آسف
دعني أسألك شيئا يا نايجل
أنت لا تمانع أن أناديك نايجل أليس كذلك؟
ما رأيك فيها ؟
إذا كنت تقصد من أعتقد أنك تقصده
فإنها جميلة جدا
نعم بالتأكيد هي كذلك و أكثر
لكنها أعطتك وقتا عصيبا ألم تفعل ؟
- أرجو المعذرة ؟ - هيا .. لا تكن بريطانيا جلفا
أنت تريد أن تنكحها اعترف بذلك ، فهو ليس جريمة
ليس عندي فكرة عما ترمي إليه
اترك عنك الهراء
انك تتحرق لمعرفة المزيد عنها .. أليس كذلك ؟
حسنا .. أليس هذا صحيحا ؟
هنا
أريد منك معروفا
ساعدني كي أتجاوز هذه السلالم اللعينة
إنهم لا يعتنون بتصميم السفن لأمثالي
بالتأكيد
تعال إلى الداخل
أمسك بالعجلات .. العجلات
إلى الأعلى
أكره هذه السفن اللعينة
أمر طيب منك أن تشفق على مقعد كريه مثلي
أنا لا أعلم عنك شيئا
لكن على أية حال يراودني شعور
بأنك الشخص المصغي الذي أبحث عنه
و أرجو أن تجد قصتي مسلية لك
أدرك أنه من الصعب أن تهتم بأمر
لا يخصك من بعيد او قريب
أو لربما كان يخصك فعلا
هذا المكان لنا وحدنا
ميمي لديها غرفتها الخاصة
شكرا
بدأت القصة معي ذات خريف في باريس
على الباص رقم 96
و الذي يصل بين مونتبارناس
و بورت دي ليلا
التذاكر .. من فضلك
آنستي
سيدتي
شكرا
سيدي .. هل لديك تذكرة من فضلك؟
أنا .. كلا
لقد رأيت حينذاك لمحة من الجنة
ثم رميت إلى الطريق الجانبي لشارع آساس.
ما زلت لا أعرف لم تقول لي كل هذا
لطالما رغبت في أن أصبح كاتبا
جدي
صنع ثروة من بيع أدوات العمليات الجراحية
و ترك وديعة مالية لي
عند وفاته وجدت نفسي أتحصل
على راتب يكفيني للإنتقال إلى باريس
باريس
مدينة أحلامي
مدينة هيمنجواي و ميللر
و سكوت فيتزجيرالد
و كنت عازما على أن أتبع خطاهم
ربما أكثر عزما مما أستطيع
و ربما كان هذا ما قتل الأصالة التي كنت أحملها
و بعد ثمان سنوات كل ما استطعت انجازه
من جهدي في مجال الأدب هو ثلاث روايات لم تنشر
و حزمة كبيرة من إيصالات الرفض
و لكن لم أهتم
مقاهي الشوارع
و التنانير المرفرفة...
و الغراميات العابرة
لقد كانت باريس هي الجنة حتى ذلك اليوم الذي ركبت به الباص
هل يمكنك مساعدتي؟
لم ينفع ذلك أبدا
لم أستطع الكتابة لم أستطع أن أنام
لم أستطع أن أغيبها عن فكري
كانت دائما هناك
مشعوذتي ذات الحذاء الأبيض
و لكن أين ؟
تعقبت خط الباص رقم 96
و تحول أمري إلى الهوس
حتى السواقين صاروا يعرفونني
هل أنت بخير ؟
هل تريد الشراب؟
إنني أموت من الجوع
نعم ، و أنا كذلك
ولذا فسنطلب فورا ماذا تريدين ؟
أريد و أريد ... مع صلصة الترتار
- إنه رقم 5 - مع صلصة الترتار
الأفضل ألا ننتظر و لي حساء اليوم لو سمحت
و ليس أخيرا
سأطلب الربيان بالأفوكادو
و أخيرا كأس من الشراب
المارتيني
مزدوج
و أنت؟
سوف أشرب الكوكتيل لو سمحت
معذرة
آسف
لا أستطيع ان أحدثك عن كل ما حدث في ذلك اليوم
لا يهم ذلك
هل تتذكرينني ؟
هل أنت أمريكي ؟
أنت تتذكرينني؟
بالطبع أتذكرك فلقد كنت عطوفا معي
الآن هو دورك كي تعملي لي شيئا لطيفا
تناولي العشاء معي ذات وقت قريب ، مثل يوم غد ؟
ألا تحظين بليلة عطلة ؟
- نعم - متى ؟
- غدا - حسنا ؟
ميمي حركي مؤخرتك ؟ بسرعة
ميمي
قالت لي بأن ألتقيها
في مركز دو مارياس في الساعة العاشرة و النصف
و كنت في شديد الحماس...
حتى أني وصلت مبكرا بنصف ساعة
كانت أطرافي ترن كما الأجراس
هذا النخب للخط القديم للباص 96
إنه هنا ، هنا
مساء الخير .. مساء الخير سيدي .. سيدتي
هل تعرف ما تفضله هذه الليلة ؟
ماذا لو نتركه يختار ؟
استمع لي يا سيد نصف دبابة
سوف نترك الخيار لك الليلة
حسنا
أقترح أن تبدأوا ب ..
لؤلؤة الفيل الأزرق
لا تقل شيئا فقط اجعلها مفاجأة
حسنا يا سيدي
أرجو أن تثقوا بي
آمل .. آمل ألا أكون قد أخطأت
بأن تركت له الخيار
إذ أني لا أجيد اللغة التايلندية
و أخشى أن ينتهي بنا المطاف أن نأكل وجبة من ذيول الجراء
هل تمانعي لو دخنت ؟
كان فيها شباب و براءة تحيط بها
كانت تثير مزيجا مقلقا من المشاعر
شيء من النضج الجنسي تغلفه براءة الطفولة
بحيث لامست قلبي الذي أنهكه العالم
و مسحت جدار فارق العمر الذي يفصل بيننا
شريكتي في الغرفة أميريكية .. سندي لابد أنك شاهدتها في نادي الرقص
التقيت بها عندما كنت أدرس في نيويورك
كم بقيت هناك ؟
حتى نفد المال مني
بمعنى ؟
ستة أشهر ، أنا أحب نيويورك
إنها أفضل مكان لراقص ، و لكن ماذا بالنسبة لكاتب ؟
ليس أنا إذ أحب باريس كثيرا جدا
و هل هذا ما تكتب عنه ؟ مدينة باريس ؟
باريس و سكانها
هل ستسمح لي بقراءة شيء مما كتبته ؟
و هل سترقصين لي ذات مرة
إذا كنت تريد ذلك
هل تعدين بذلك ؟
أعدك
بحثت عنك في كل مكان كما تعلمين
- هل فكرت مرة أنك قد ترينني ؟ - نعم
حقا ؟
حقا
حقا ؟
لقد احتفظت بها
أحس أن قدماي باردتان
لديك موقد للنار
هل يعمل ؟
بالطبع
استرخى لوهلة
بينما أحضر القهوة
- هل ترغبين بالشيكولاته الساخنة ؟ - نعم لو سمحت
هل بالإمكان أن نوقد النار ؟
لم لا ؟
أشعلي أنت النار بينما أحضر القهوة
و الشيكولاته
لم يكن شيء ليتجاوز نشوة
الصحوة الأولى تلك
ربما كنت حينها كآدم
و كان طعم التفاحة جديدا في فمي
و كنت أنظر إلى كل ذاك الجمال في العالم
مجسدا في شكل أنثى
و كنت متأكدا
بأنها هي
لم نغادر الشقة لمدة ثلاثة أيام بعدها
لم يفرقنا النهار و لم يشبعنا الليل
و كنا نعتاش على الحب و خبز الكراسان البائت
لقد تركت وظيفتها
إذ لم أكن أحتمل فراقها
لقد منحت لمحة من الجنة
ثم رمتني على جانب الطريق من شارع أساس
فتحت لي أبواب الفردوس
و لكن لترتد على وجهي
و لكنها فتحت مرة أخرى .. أليس كذلك؟
بالطبع يا صغيرتي
فتحت على اتساع
استمر .. لا تتوقف
هذا كل ما هناك
يا للأسف أحب أن أسمع منك إلى الأبد
ممتاز ، لقد فاز السيد بدمية صغيرة جميلة
للسيدة الصغيرة
أحسنت يا سيدي رماية ممتازة
هذه الدمية أم هذا الدب الصغير؟
أو هل تفضلين هذه الدمية ؟
أو هذه الأخرى ؟
لقد اختارت السيدة الدب الصغير
سيدتي صاحبة ذوق رفيع
و السيد هو رام ممتاز
أحبك
ماذا ؟
لقد سمعتني
أنت تحبينني ؟
هل استخدامها خطير ؟
كلا إذا كنت تدركين ما انت تفعلين
لم لا تستخدم آلة كهربائية ؟
الأمريكيون يحبون الأشياء الكهربائية
ليس أنا
أعلم ، فهي تجعلك تشعر بأنك مفتول العضلات
و أنك نمر حقيقي
انت تحسب أنك هيمنجواي
هيمنجواي كان ذو لحية
دعني أجربها
كلا .. مستحيل
رجاء ؟
لو سمحت أرجوك فقط دعني أجربها قليلا
و من يستطيع أن يرفض لك طلبا؟
هكذا
ليس بزاوية منفرجة
كان فرجها جميلا و ذو شق صغير أنيق
و لكن ما إن يستيقظ الحيوان
بداخله من مداعباتي و يثور
الستار الحريري الذي يغطي عرينه
يتحول كزهرة من اللحم
كفم طفل صغير
يمص اصبعي بنهم
كنت أحب إثارة بظرها بطرف لساني
و بعدئذ أتركه
مبتلا و لامعا.
كبطة صغيرة هاوية تسبح في نسيج وردي
تعال يا نايجل لا تكن مصدوما هكذا
تمالك نفسك أيها الولد الكبير
إنما أذكر لك هذه التفاصيل
حتى أبين لك كيف كنت في عبودية تامة
جسدا و روحا
لهذه المخلوقة و التي سحرها الخطير
هو ما مكنني أن أؤثر فيك
- لم تستمر في قول هذا ؟ - هل تعني أني مخطئ؟
حسنا
دعك من هذا اتركني مع ذكرياتي
إذا كان يساعدك أن أن تخرج هذا الأمر من مكنون صدرك ..
يا لك من صديق عطوف يا نايجل
في الحقيقة ، أعتقد أني يجب أن أذهب
سوف تظن زوجتي أني سقطت في عرض البحر
لقد كنت مستمعا جيدا للغاية
ليس كل الرجال يصغي للكثير و لمدة طويلة
حسنا ، على كل حال شكرا للشراب
لا أفهم السبب الذي يجعله يظن بأنك مهتم بها
وسط كل هذه التفاصيل الوضيعة
ليس عندي أدنى فكرة
ربما كان يزيح الأمر عن صدره
كلما وجد أذنا صاغية يا ... للمسكين
المسكين يشيع أسراره و فضائحه
أنا أشعر بالأسى لزوجته
نعم ، هل ذكرت لك اني التقيتها في البار ليلة أمس ؟
- كلا - كلا .. لم أفعل .. أو لربما فعلت ؟
- هل كانت تشعر بتحسن ؟ - نعم ، أفضل كثيرا
أعتقد أنها ليست دميمة أبدا
شكرا لك
إنهما قادمان
من ؟
صديقك الأمريكي و زوجته
أرجو من الله أن لا يفرض نفسه علينا
بعد كل ما قاله لك البارحة ؟
لن يجرؤ .. هل تظنين ذلك ؟
نايجل .. يا صديقي سعيد لرؤيتك
لابد أن هذه زوجتك الجميلة
أهلا بك .. أنا أوسكار .. ميمي أعتقد أنك تعرفينها
و أنت كذلك يا نايجل ، أليس صحيحا ؟
أكره أن أفرق شمل اثنين
و لكن هل تمانعان لو انضممت إليكما؟
لدينا بطاقة دعوة إلى طاولة القبطان
و لكن المشكلة أن عندي حساسية تجاه الملتحين
هل عندك حساسية تجاه المقعدين ؟
بعد هذه المقدمة كيف لنا أن نرفض ؟
حسنا ، فليكن كذلك
تستطيعين الذهاب يا حبيبتي
شكرا ، و تمتع بوقتك
ميمي لا تشترك معي في هذا النفور من الملتحين
في الحقيقة هب لا تنفر من أحد في العموم
إذ لا يمكن أن تكون كذلك و قد تزوجتني
يا لها من فتاة
جذابة و يعجب بها الجميع كالعادة
شيء من النبيذ الأبيض لي فقط
أي نوع ، ما عدا اليوناني المعطر
نعم ، إن ميمي جميلة جدا لكنك
ما زلت لا أعرف اسمك بالمناسبة
فيونا
أرجو يا فيونا أن لا تحكمي علي مقدما
لكني أجد جمالك من النوع الأكثر مكرا
إنه الجمال البريطاني الذي تستحيل مجاراته
ممانع لكنه يوحي بإمكانات غير مستغلة
نايجل يستغل إمكاناتي منذ سنين عديدة
أليس كذلك يا نايجل؟
حسنا .. نايجل
هيا ، فزوجتك الجميلة قد أكدت للتو
أنها باحت بكل غموضها لك
صح أم خطأ ؟
أعتقد بأن لكل شخص مجال معين
يبقى دائما غير معروف
جواب لا معنى له ، لكن خير من لا شيئ
حسنا يا فيونا ، أظن أن عليهم أن يظهروا ذلك
و لكنه محق رغم ذلك فلكل إنسان أسراره و عيوبه
و كل علاقة ، مهما توافق الشركاء فيها
تحوي بذرة لمهزلة أو حتى مأساة
لا أحب منظر تلك السماء
لست متأكدا إذا ما كان الطقس سيستمر بهذا الاعتدال
يا إلهي ، لا تقل لي أنك تتهرب من إجابة سؤالي بالحديث عن الطقس
هل تعلم ما أتمنى ؟
أتمنى أن تغرق هذه السفينة
و ينقطع بنا السبيل إلى جزيرة مهجورة
و عندها سأكون أنا الناجي الوحيد
أمر جميل و لم تقول ذلك ؟
لأنه لن يجرؤ أحد
أن يلتهم شيئا من لحمي المجعد
آمل أن لا يكون قد أصابكم بالضجر
كلا .. على الإطلاق
زوجك يتمتع بروح من الفكاهة و المرح
مرح معتم ، لكنه يبقينا
مستمتعين تماما
- ألا ترين يا حبيبتي ؟ - أرى ماذا ؟
أصدقاؤنا البريطانيون يجدونني مسليا
لربما بجرعة قليلة
و لكن يجب أن ندعهم الآن يرتاحون
نعم .. بالطبع
شكرا لاهتمامكم به
على الرحب و السعة
فيونا .. أعلم أني قد أثقلت عليك
و لكن هل أستطيع ان أطلب منك معروفا؟
بما أني متأكدة أنه قد أخبرك
فلقد تحدثت إلى نايجل ليلة الأمس
و قد وجدت أنه رفيق ممتع
هل لي أن أستعيره اليوم بعد الظهر ؟
فقط لساعة أو نحوها
إنه رجل ناضج و لا يحتاج إلى موافقة أمه
مرت السنون تباعا
و ما زال وجه ميمي يحمل آلاف الأسرار لي
و جسدها يحمل ألف وعد جميل
و لكن يقبع في مؤخرة عقلي
خوف صامت بأننا قد وصلنا إلى قمة الجبل
من مجرى علاقتنا
و لم يبق لنا الآن إلا أن نسقط إلى الهاوية
و عندئذ حدث أمر
شيئ وضع الأمور على محمل آخر
كنا في منطقة كيتزبوهيل نمضي عطلتنا في التزلج
و كنت استأجرت شاليها هناك
كانت واحدة من تلك الليالي
حيث الدف و المودة بالداخل
و رقائق الثلج الكبيرة
تتساقط في العتمة خلف الأشجار المتجمدة
لا ضياء و لكن مجرد لمعان يبدو من التلفزيون
و ميمي على الأرض لا ترتدي إلا قميصا قصير الأكمام
تشاهد مسلسلا أمريكيا قديما مدبلجا بالألمانية
و أنا على الأريكة أنظر .. إليها
متمددا في حالة من الذهول و السكر
و في لحظة ما تقف
منتصبة باتجاه التلفزيون
تباعد بين رجليها
و تتبول على الشاشة
كما لو كانت تريد أن تنجسه
يتوقف الزمن لوهلة ، وثم قمت من على الأريكة
زحفت كشخص معتوه
و اتخذت مكانا دافئا بين ساقيها
و استلقيت
و عندئذ
اجتاحتني تلك الجبال الذهبية الدافئة
تناثرت بين خدودي
ملأت أنفي و لسعت عيناي
و بعدئذ اهتز تفكيري لشيء ما
أتاني بشدة كهربية عالية
كان ذلك الوميض الذي أعمى مقلتاي
استمتعت بنشوة عامرة
بحق الله يا رجل !
كانت كسكين أبيض حاد يخترقني مرارا و مرارا
كان ذلك غسلي في نهر النيل و نهر الجانج و نهر الأردن
نافورة الشباب و اللحظة التي تعمدت فيها ثانيا
أعتقد انني ربما كنت شخصا متفتح الفكر
كمثل غيري من الناس لكن ما أعنيه بصراحة
أن لكل أمر حدود
كفاك تغريدا يا نايجل
إني أعرض عليك كتابا مقدسا اللعنة
أحاول أن أوسع من أفقك الجنسي
حسنا ، و من قال لك أني أحتاج إلى توسع في هذا الأفق؟
أنا متأكد أن عبثك مع فيونا يبدو لك كافيا تماما
بطريقة نظيفة و صحية
بالطبع ، و لكن اللعنة اتركنا خارج الموضوع
على الأقل فنحن نحتفظ ببعض الوقار
ماذا تعتقد أنك فاعل .. ،
بأن تروي تفاصيل حياتك الجنسية الشاذة
مع شخص غريب عنك مثلي ؟
بصراحة .. هذا أمر في منتهى الفحش
الفحش؟
هل شعرت أبدا بعاطفة حقيقية و عاصفة ؟
هل حظيت يوما بعلاقة جارفة مع امرأة؟
لا شيء فاحش في أمر الحب
كل ما يحدث بينكما
يصبح سرا مقدسا ألا ترى ذلك؟
هيا .. اجلس
تناول قدحا آخر من الشاي
سوف يهدئ من أعصابك
إذا .. على كل حال
كان ذلك حدنا الجنسي
الذي فتح لنا إمكانات جديدة
دوما كان عندي احساس
بأنه ربما كان أقصى المتعة
أن تهينك أمرأة جميلة
و لكني الآن فقط أدركت
تبعات ذلك
كنا نغلق الباب على أنفسنا لأسابيع لنلهو بألعابنا
و لا نخرج أبدا
لا نرى أحدا غير بعضنا
أعتقد أن ذلك يتطلب الكثير من أي شريكين
أوسكار ؟
دقيقة من فضلك ؟
هل حقا مارست الجنس مع كل تلكم النساء ؟
أية نساء ؟
التي كتبت عنهن في رواياتك
و هل يهم ذلك ؟
أنه مجرد كتاب .. بحق الرب
أعلم ، و لكنه الفضول
هل يعجبك ؟ هذا ما يهم فعلا
إنه جذاب جدا
لتنس أمر الجنس لبضع ثوان
ما تقول في جودة الكتابة ؟
لا أستطيع أن أحكم فلغتي الانجليزية ليست بالمستوى الكاف
"لغتي الانجليزية ليست بالمستوى الكافي"
فلم تقرأين إذا هذا الكتاب الملعون ؟
لأنني أحبك
و أحب كل أمر يتعلق بك
للأسف أنك لا تملكين دار للنشر
و إلا لكنت الآن في قمة قائمة أفضل الروايات مبيعا
متى سيتم نشره ؟
أنت أخبرني
إني أعمل على ذلك
كدنا أن نصبح كسمكتي زينة في إناء
قلت لها : تعالي فلنغير المشهد
لنجمع بعضا من أصدقائنا و نتجه للمدينة
أنت تعلمين إنها الحقيقة .. إنها الحقيقة
ما الأمر ؟
كنت دائما أعتبر الخيانة
أكثر الجوانب إثارة في أية علاقة
ذلك المشهد .. مشهد الخيانة كان يجب أن يثير شهوتي
فماذا كان المانع ؟
لم شعرت بالجرح الشديد؟
برجاء عدم التدخين
لم فعلت ذلك؟
لم لا تقول شيئا ؟
ماذا تريدنني أن أقول؟
لم تركتني كذلك؟
ألا تعلمين ؟
حسنا .. أنت من بدأ ذلك
تغازل شريكتي في الغرفة
لا تكاد تتركها لحظة
هراء .. ضحكنا قليلا فقط
و رقصنا قليلا
رقصتم قليلا .. جيد أنك لم تضاجعيه على الأرض
أنا آسفة فعلت ذلك بسبب الغيرة
أرجوك .. أرجو أن تسامحني
أنت نمري
لا أريد أحدا غيرك
أبدا
أحبك .. أحبك
و كنت أحبها أيضا لكن رصيدنا من الحب كان ينفد بسرعة
كنا باتجاه حالة من الإفلاس الجنسي
أشم رائحة خنزير
لا تضحك
لا تتكلم
تعال يا خنزيري
أين هو ؟
تعال يا خنزيري الصغير
أين أنت؟
أخرج .. أخرج
كيف تجرؤ أن تحاول مضاجعتي أيها الوحش القذر؟
خذ هذا
أقوى
اخرس
آه .. لقد أفسدتها
الخنازير لا تتكلم
كيق أصدق خنزيرا يتكلم ؟
هل تعلمين شيئا؟
أنا أيضا لا أصدق بذلك
ليس بعد الآن
و تلك كانت هي
القشة التي قصمت ظهر البعير
أعتقد أن ذلك كان أمرا جيدا
إذ كنت أخشى أن أفكر في ما كنت ستفعله بعد ذلك من المخازي
لا تقلق هناك الكثير لأخبرك به
و ما الذي يجعلك تظن أني أريد أن أسمعه؟
ما زلت لا أعلم ما الذي جعلك تظن
أني أستمتع و أنا أراك تستعملني مكبا لنفاياتك الخلقية
و ذكرياتك التافهة
ألست كذلك؟
أليس ذلك صحيحا يا نايجل؟
أما زال هنا ؟
أخشى أنني فعلا و لكنني ذاهب الآن
كما تعلمين ، فإن نايجل كان صبورا جدا معي
نحن لا نتفق في كل الرؤى
و لكننا نشترك في الاهتمام بشيء واحد
أنت يا حبيبتي
و أظن أنك السبب الذي جعله يعود دائما للمزيد
على كل حال ، كما قلت .. فأنا ذاهب
و شكرا جزيلا على الشاي
أراك قريبا
آسف
لقد أطلت كثيرا
آسف حقا يا حبيبتي
كنت سأذهب للعشاء من دونك
كان صعبا جدا أن أتهرب منه
لقد رأيت كيف يتصرف
- هل كانت هي هناك أيضا ؟ - من ؟
إجابة خاطئة يا نايجل
لو أجبت بنعم أو بلا لكان أفضل و لكن ليس الاجبة بالسؤال : من ؟
فأنت تعلم تماما من أقصدها
نعم .. ميمي ، لقد جاءت أخيرا عندما كنت على وشك المغادرة
مخلوقة غريبة
كما قلت أنت غريبة ، و لكنها ليست دميمة ؟
معظم الرجال يرونها فائقة الجمال
و معظم النساء أيضا يرونها كذلك
حسنا .. أنت تعلمين .. أنا لست من معظم الرجال؟
أنا زوجك أنت .. صحيح؟
هيا .. هذا أفضل
و الآن كلها أصبحت مزررة
هل هذه طفلتك الصغيرة؟
نعم بالتأكيد .. أمريتا .. سلمي على السيد و السيدة
أهلا .. أمريتا هذا اسم جميل جدا
يكاد يكون بجمالك أنت
إنها فتاة ساحرة أين كنت تخفيها ؟
مع مربيتها التي تعتني بها
- و زوجتك؟ - أنا أرمل يا سيدتي
أنا آسفة حقا
على كل حال .. من الجميل أن نرى طفلا على سطح السفينة
إذ يكفي النظر إلى أصحاب التجاعيد
و أنت .. ماذا أعددت لأجيالك القادمة؟
عفوا .. ماذا تقصد؟
لديك زوجة واضح أن تحب الأطفال كثيرا
فكنت أتساءل إذا ما كان لديكم أطفال؟
لا .. ليس لدينا أطفال
كلا .. فنايجل يظن أن العالم يعاني من زيادة في السكان
بما يكفي لكي لا نفاقم تلك المشكلة
شعور طيب لو كان في الهند مثلا
و لكن في حقول انجلترا الخضراء
ما يكفي لتغذية المزيد و المزيد من السكان
حسنا .. انظر إلى ذلك
أنظر .. أمريتا .. انظري
- أليس ذلك جميلا؟ - هل تشعرين بالبرد يا حبيبتي؟
يا إلهي .. كان يجب أن أحضر معطفي
رجاء ... اسمحي لي
هذا لطف منك
- هكذا - شكرا لك
سأذهب و سأحضر لك شيئا من الغرفة
أراك بعد بضع لحظات
صدقيني يا سيدتي العزيزة
الأطفال هو أفضل علاج للمشاكل الزوجية
من أية رحلة للهند
لا يجب أن تصدق كل ما يقوله
إنه رجل مريض
و يتخيل أشياء كثيرة
رجاء .. لا تظن السوء بي
انتظري لحظة
ما هي لعبتك هذه المرة؟
يهمني رأيك في
فعلا؟
هل ذلك حقا ؟
يجب أن أتحدث إليك يا نايجل
يجب ان أشرح لك
حسنا .. استمري
لا .. ليس هنا
في غرفتي
لن يزعجنا أحد هناك
رجاء
أخشى أنني لا أستطيع الآن
في وقت آخر؟
الساعة الخامسة
غرفة د. س. 1
ما هذه؟
جريدة
أحضرت معطفك
أشكرك يا سيد سنج
على الرحب و السعة
- يا لها من قصة جميلة - شكرا
قولي : شكرا .. يا أمريتا
حسنا .. إذا سمح لي والدك فسآتي و أقرأ لك
المزيد من القصص في وقت آخر هل تحبين ذلك؟
ورقتان من فئة الحاس
أنا أمتنع
أربع أوراق من الحاس
أمتنع
لا رهان
امتنع
لن تصدقي هذا
و لكن لابد لي أن أراه ثانية
ظننتك قد اكتفيت من هذا
أعلم و لكن .. لا يقبل بالرفض أبدا
أنا آسف جدا و لكني يجب أن أذهب
أتساءل إذا ما كنت تريد أن تأخذ مكاني؟
- يسعدني ذلك - رائع
البريدج هو ملك العاب الورق
أذكر أني لعبتها مرة لثمان و أربعين ساعة متواصلة
أنت تترك شريكك في أيد أمينة
ممتاز أعتذر حقا
رجاء .. اعذرني
آسف
هل أستطيع الدخول ؟
أغلق الباب
كذبة أبريل !
أيها المريض .. المثير للشفقة
هل تريدها ؟
نعم أم لا ؟
لا أريد أي شيء يتعلق بأي منكما
أتركني أتركني .. و إلا ..
اتركني أتركني و إلا ناديت أمي
استمر
أخرج
ازحف خارجا إلى معبد الزوجية
هل تعلم ؟ أنا أشفق عليك
حقا أنا أشفق على كل منكما
إذا كانت هذه طريقتكم للاستمتاع
لا أستمتع بشيء من هذا
فما كان سبب هذه المسخرة ؟
لم يكن هناك طريقة أخرى لجلبك هنا
و ما يجعل من حضوري أمرا ذو أهمية قصوى؟
ميمي تريدك ان تسمع بقية قصتنا
تظن بأن ذلك سيقوي من فرصتها معك
و ما أنت؟ قوادها ؟
لا أضن على ميمي أن تبحث لها عن آخر
يوفر لها ما لم أعد أستطيعه
أنا بصراحة أشرف على علاقاتها بدلا من
أستسلم لها
تستطيع الحصول عليها يا نايجل
مع مباركتي
على شرط واحد
أن تستمع لي
أنت تسبب لي الغثيان
لم إذا ما تزال واقفا هنا ؟
هيا يا نايجل .. كانت تلك مزحة
إليس عندك حس الظرافة .. بحق الإله
تعال .. اجلس
أرح نفسك و استرخي
استخدم كرسي المتحرك
الفرامل .. الفرامل
كن لطيفا يا نايجل
لا تكن قاسي القلب
على رجل حطمه عشق قوي لم يقواه
حسنا يا سيدي
كان عليك أن تتوقف عندئذ
فعلى العشاق أن يتوقفوا عندما يرون أنهم وصلوا القمة
ولا ينتظروا حتى السقوط إلى الهاوية
و عند ذاك بدأت رغبتي فيها تتضاءل
هناك كانت ترقد
فاتنة ، مفعمة بالحب
و لكن ذلك لم يؤثر بي.
و بدأت أستاء من فشلها في إثارتي
كما اعتادت أن تفعل
بدأ عندنا الإدمان على مشاهدة التلفزيون
هذا الجهاز الذي يساعد أي زوجين على تحمل بعضهما
دونما الحاجة للحديث
صاحبة دار نشر في نيويورك كانت ستبيت ليلة في باريس
في طريق العودة من معرض بفرانكفورت
أردت لها أن تمضي وقتا ممتعا
عمل تقتضيه العلاقات العامة
و كنت قلقا من ردة فعلها حول ميمي
و التي عادة ما تتكبر على أي امرأة أخرى
هل ستلبسين هذا ؟
ذلك الفستان؟
ماذا به ؟
ألا يمكنك اختيار ثوب آخر ؟
و ما المشكلة في هذا الثوب ؟
لا شيء
ماذا تقصد بـ .. لا شيء ؟
أنت تظن بأنه يظهرني بدينة يجعل مؤخرتي تبدو كبيرة
هل أنا قلت ذلك؟
- أنت تظن أن مؤخرتي كبيرة - أنت التي قلت ذلك و لست أنا
إذا فأنت تظن أن مؤخرتي كبيرة
توقفي عن هذا
لم تكن لتقول مثل هذا في سابق الأيام
كنت تحب شكل مؤخرتي
ما زالت مؤخرتك تعجبني فأنا مغرم بها
ما عدت تحبني
ألبسي الثوب اللعين الذي تريدين
البسي روب حمام لعين لو أردت فلم يعد يهمني
المشكلة أن النشر لم يعد كما كان من قبل
الحد الأدنى من المبيعات المتوقعة هو ما يهم الآن
النجاحات السابقة و الخبرة و المبيعات الأولية
لا أحد أصبح يستثمر أمواله في شخص مبتدىء
لم يحقق نجاحات سابقة
و لذا فالكاتب المجهول لا يستطيع النشر حتى يصبح معروفا
تبدو كالدوران في حلقة مفرغة
تستطيع أن تسميها هكذا
و وضعك الباريسي لا يساعد أحدا
متى ستعود إلى موطنك
هناك في الولايات المتحدة إين هو بالضبط ؟
كلا ،، لن يفعل ذلك
أوسكار راسخ هنا .. تماما كبرج آيفل
إنه على حق يا بفرلي أحب المكان هنا
- أحس أنني في موطني - كما تشاء
هيا .. فكر في الحياة باريس قد انتهت .. مجرد لعبة قديمة
أو ضريح أو مقبرة
هنري ميللر استنفذ كل ما فيها منذ خمسين سنة مضت
يا إلهي .. لا أعتقد أن فرنسا اليوم كما كانت في الماضي
بعد أن استنفذوا الأفنستين .. شراب مسكر
لا بأس سأكون على ما يرام .. شكرا
أنا بخير .. بخير
هل تعلم .. أظنني يجب أن أتخذك وكيلا لي ؟
هذا سيحل كل مشاكلي
باريس انتهت .. لعبة قديمة
لقد أحسنت لي الليلة
كما لو لم يكن عندي مشكلة في النشر
لم أحتمل و أنا أراك تتملق مؤخرتها
سأتملق مؤخرة أي شخص و ٍأرغب بذلك
فمؤخرتك ليست الوحيدة في البلد
أهكذا تشعر ؟
هذا شعوري بالضبط
من الأفضل لي أن أذهب ما دام هذا شعورك
حسنا .. اذهبي
سأذهب الآن
هل أنت حزين لأني ذاهبة ؟
أنت لست حزينة
أنا حزين و لكني أظن أن ذلك أفضل
مفاتيحي
شكرا
أحبك أحبك كثيرا
أرجوك .. لا تدعني أذهب
توقفي عن البكاء
اذهبي و حضري شيئا من القهوة أو أي شيء آخر .. حسنا ؟
و بدأت أفزع من وقت النوم
أحس كما لو تتملكني
رغبة عارمة في النوم
شيء ما يدفعني
أحس بالأسى لها
تصبح على خير
ترقد هناك على بطنها تبكي من جوع خاص
أعضاؤها في حالة مضطربة
قبلني قبلة النوم
ليس كذلك .. احضني
كنت أصدم شفتاي بشفتاها بقوة
كما لو أنك تحطم مؤخرتك في منفضة سجائر
و تلك كانت مجرد المقدمة
لفعل يعرفه الناس جميعا
فعل يسميه الناس بالـ جماع
كنت أحس كجرذ في مصيدة
بينما هناك ينعم الناس بالمرح
يرقصون و يتضاجعون
كانت باريس تخفق طربا نحو موسيقاها المحمومة
التي كانت تطرق في رأسي و تدفعني للجنون
كنت أشتهي التنوع
و أجوع للضوضاء و الإثارة
اللعنة
هل يجب أن تشربها هكذا ؟
لم لا تستخدمين كوبا ؟
و ما الفرق ؟ لن يختلف طعمها
لكن مظهرك سيختلف حينها
ها ها ها .. لم أكن أعلم أنك مرهف الحس هكذا
- ماذا تقصدين بمرهف؟ - أقصد أنك رقيق المشاعر
أعلم ما تقصدين
لكنها ليست الكلمة المناسبة في الانجليزية
إذا كنت لا تعرفين الكلمة الانجليزية المناسبة فقوليها إذا بالفرنسية
لا أقولها بالفرنسية لأن لغتك الفرنسية ليست جيدة
و لكنها أحسن من انجليزيتك
بعد كل هذه السنين في باريس فلابد أن تكون هكذا
و ربما أن انجليزيتك أيضا ليست جيدة
و لهذا يمتنع الجميع عن نشر كتبك
يبدو أنك أصبحت ناقدة أدبية ؟
أنه لأمر عظيم من نادلة
أنا لست نادلة أنا راقصة
راقصة .. فلتذهبي للجحيم لولاي كنت ما زلت تشحذين البقشيش
لولا أنني انتشلتك من ذلك المطعم اللعين
أيتها العاهرة الصغيرة
حسنا .. انتهى العرض
تستطيعين الوقوف الآن
يا إلهي .. لا تفعل ذلك بي
صغيرتي؟
هيا .. قولي شيئا
أرجوك
يا إلهي
- الإسعاف الطبي - صباح الخير
صديقتي أغمي عليها فجأة
كيف حدث ذلك ؟
لقد وقعت على الأرض
و اصطدم رأسها بقطعة من الأثاث
هل هناك نزيف من الأنف أو الأذن ؟
هل تأخذ أي أدوية أو عقاقير ؟
كم عمرها ؟
- أحس بالألم - أين؟
أين أصبت ؟
في رأسي
هل أصيب بسوء؟
كيف هي الإصابة ؟
نمري
- هل أتصل بالطبيب؟ - كلا .. فقط تمسك بي
صغيرتي .. سامحيني أرجوك
أحبك
واو .. هذا رائع
شكرا لك .. شكرا أنا سعيدة جدا
يا له من مساء جميل
أتمنى لو يستمر للأبد
للأبد .. وقت طويل يا صغيرتي
لا أستطيع التفكير لهذا الأمد
لا يمكنني
و لكن عندما يكون هناك شيء جميل
ألا تتمنى لو يستمر للأبد؟
بالطبع .. و لكن الأشياء الجميلة لا تستمر
حتى نحن ؟
هل وضعنا بهذا الجمال ؟
ألسنا كذلك ؟
حسنا .. بما أنك ذكرت الموضوع كلا .. بالطبع
ليس بعد الآن
أنا ..
هيا يا ميمي يجب أن نتوقف عن خداع بعضنا
لا أفهم
انظري للأمر هكذا كانت علاقتنا جميلة في وقتها
كانت جميلة .. و الآن انقلبت إلى سوء .. أليس كذلك؟
حسنا .. هي كذلك
كنت أتمنى لو أنك لو أنك بادرت بقطعها
و لكن يبدو أنك سعيدة باستمرارها تسوء على هذا النحو
حسنا .. أنا لن أستمر
أنني أحط من نفسي من خلال جرك للإنحطاط
إننا نحط من شأن بعضينا بذلك
دعنا لا نفسد هذه الذكرى الجميلة
لننفصل بينما لا نزال نحتفظ بشيء من كرامتنا
و لكنني أحبك و أنت كل ما أريد
أريد أن أتزوج منك و أريد أن أنجب لك أطفالا
أريد أن أعطيك ما تبقى من عمري
لا أريد ما تبقى من عمرك بل أريد ما تبقى من عمري أنا
ألا تفهمين ذلك ؟
ما الخطأ الذي قمت به؟
هل أسأت لك يوما ؟
أوسكار .. أخبرني
حتى المجرم من حقه أن يعرف الجرم الذي ارتكبه
ماذا فعلت أنا؟
لم تفعلي شيئا
أنت موجودة
هذا كل ما في الأمر
أتفهم ذلك
هل أفتقدتها ؟
بالطبع
و لكني أيضا شعرت بالحرية منها
بدا المستقبل مشرقا و واعدا
تملأه آلاف الصور اللامعة
معظمها كانت لإناث
اللعنة
إنه أنا
أنا هنا
أنني خائفة
ماذا ؟
لا أستطيع العيش بدونك
أخشى أنك مضطرة لذلك
لن أفعل
سبق لنا أن ناقشنا ذلك ألم نفعل ؟
لم لا تعطي نفسك فترة من الراحة
ابحثي عن بعض الأصدقاء امرحي قليلا
لقد وصلنا إلى قمة الأمر هذا كل ما هناك
في بضعة أيام
ستكونين ممتنة لي أني قطعت علاقتنا
هل كانت تمثل علي؟
لم أستطع التأكد
اتصلت بشريكتها السابقة في السكن
و لم يحالفني الحظ
و قضيت بقية يومي أتساءل
و نصف ليلتي أشرب
كنت أنتظرك
أرى ذلك .. و أتساءل لماذا ؟
أنت تعلم لماذا
أحس بأنني تعب و أنني على وشك الانهيار
- كلا .. انتظر - أتركيني
أريد أن أخبرك أمرا
ليش هناك ما يقال
- أرجوك
الحديث لن يسهل الأمر عليك
يجب ان تسمعني أرجوك ... أرجوك اسمعني
ماذا بحق الإله
ريتا .. كفى يا .. ريتا؟
حسنا .. أدخلي
هل تريدين من الشراب؟
حسنا
ما الأمر المهم؟
لقد كنت محقة في قولي
لا أستطيع الحياة بدونك
إذا كان هذا كل ما تريدين قوله
أرجوك . لا تطردني
أعطني فرصة أخيرة
أنا مستعدة للعيش معك بأية شروط تريدها
أستطيع تحمل كل أمر ما دمت معك
تستطيع أن تصرخ في
أو تضربني
و تحظى بغيري من النساء
لا يهمني ما تفعله و لكن .. أرجوك
لا ترمي بي إلى الخارج
حتى و لو لم تعد تحبني
أبقني معك بداعي الشفقة
ما من شيء لن أفعله حتى أبقى معك
أرجوك .. أرجوك
أرجوك
أتوسل إليك
أرجوك .. أرجوك
أتوسل إليك
لكل منا مسحة سادية
و لا شيء يظهرها أفضل من
أن يكون شخص ما تحت رحمتنا
إذا كانت حقا تخيلت العيش في الجحيم
فسأجعلها أشد لهيبا مما تحتمل
نعم .. ذلك ممتع جدا
نعم هو كذلك يا سيندي
سيندي ؟
بل أقصد ميني .. كلا .. ميمي
بالطبع سأكون مستعدا
نعم ، و لم لا؟
اجلب زوجا من الفتيات المثيرات و ستكون ليلة ممتعة
من ؟
من ؟ ... فعلا
عندها أجمل مؤخرة في هذا الجانب من النهر
حسنا
نعم .. سأراك هناك
العشاء جاهز
سوف آكل بالخارج
الليلة ؟
و ما الفريد في هذه الليلة ؟
إنه يوم عطلتك
أي عطلة ؟
عيد الشكر
كنت أريد مفاجأتك
جسنا لنرى ماذا أعددت
ما هذا بحق المسيح ؟
ديك حبش
أعددته خصوصا لك
تعنين أنك أحرقتيه
انتهى الأمر .. أنا خارج
ألن تتذوق شيئا منه؟
إنك تمزحين
فأنا اكترث كثيرا للعمل الذي يقوم به طبيب أسناني
اسمعيني .. اتركي أمر الطبخ مستقبلا
و التزمي بما أنت جيدة به
تذكرت الآن .. ماذا حدث لك مع دروس الرقص؟
الرقص يجب أن يكون نابعا من رغبة في القلب
و ماذا يعني ذلك؟
إن قلبي محطم
أخيرا .. يبدو أني نلت مقصدي
و حققت المستحيل
كانت تفقد بريقها و جمال قوامها
تتضاءل
تنهار جسديا و عصبيا
تحمر و يتبقع جسدها
كنا للتو نبدي اعجابنا بجمال تسريحة شعرك
حقا ؟
سوزان ترى أنها تناسبك و أنا أيضا
لست قادرا على التحديد و لكني أظن أنها تذكرني بشيء ما
أنا أعلم .. ريتا
ريتا ؟
تعرفين .. ريتا
ريتا .. كلبة جارتنا
انتظري دقيقة
ماذا كان ذلك؟ تبدو كبثرة أو دملة
إنها كذلك
و أنفك يبدو لامعا أيضا
أنا لست ماكييرا و لكني أستطيع استخدام الماكياج بشكل أفضل
لم أكن أعلم بأن لدينا حفلة الهلاوين .. عيد الأشباح
كان يمكن جرحها بسهولة
إذ كان الأمر كإطلاق النار على سمكة في برميل
ليس الآن .. بحق المسيح
ألا ترين أنني أحاول أن أعمل الآن؟
على كل حال .. هل طلبت منك يوما أن تنظفي البيت لي؟
لا .. فتوقفي إذا عن تمثيل دور الشهيدة
و انزعي ذلك الشيء عن رأسك
يجعلك تبدين بشكل أشد قبحا من المعتاد
و كما انك أصبحت سمينة جدا
و بت أخجل أن يراني أحد معك هذه الأيام
و ماذا الآن؟
أتوقع
ما الذي تتوقعين؟
طفلا
ماذا قلت؟
سأنجب طفلا
لا .. يا إلهي
منذ متى تعلمين؟
منذ الأمس
الطبيب أخبرني أني حامل في الشهر الثالث
و ماذا ستفعلين بخصوص ذلك؟
بخصوص ماذا؟
انظري لي
هل أبدو مناسبا كأب؟
هل تخيلت كيف يمكن أن نربي طفلا في هذا المكان؟
لقد بلغت الأربعين
و لم أستطع بيع كتاب حتى الآن
العالم لا يدري بوجودي
لا يمر يود دون أن أفكر أنه ربما كان من الأفضل
أن أقتل نفسي و أنتهي من هذه الحياة
هل من العدل أن يكون للطفل أب مثل هذا؟
كوني أمينة
أخبروني بأن العملية شابتها كثير من المضاعفات
و لكني لم أكن مستعدا
عندما رأيتها كتمثال حجري في معبد أثري
و للحظة ما .. شعرت بالضعف
لقد أتيت
و لم لا آتي ؟
أحضرت لك بعض الزهور
ما دمت هنا
لا يهمني شيء آخر
كنت أفكر أنه عندما تتحسن حالتك
أن نذهب سوية نحن الاثنين فقط
نذهب بعيدا ؟
نعم .. بعيدا جدا
اللعنة .. الحيز لا يكفي الحقيبة
تبدين شاحبة يا حبيبتي
هل أنت على ما يرام؟
عذرا .. سيدتي
معذرة
آسفة .. أعتذر
أنظر .. هذه هي
ها ما تحتاجينه يا حبيبتي
أكاد أراك تنعمين بالراحة تحت ظلال أشجار النخيل
و بكأس طويل في يدك
يا للجحيم .. لا أستطيع الجلوس طوال الرحلة بهذا الشكل
سأطلب منهم أن يضعوها في مكان ما
سأعود حالا
إن امتعتك قد تم تحميلها بالفعل
و لا نستطيع السفر بدونك
كلا .. فهذه هي كل أمتعتي
أليس معك أمتعة في الشحن؟
هل سمحت لي بالنظر إلى تذكرتك ؟
هل تريد أن أعلن ذلك؟
لنرى إن كان هناك طبيب من بين الركاب؟
يجب أن أبلغ قائد الطائرة
أكاد أن أتخيل منظرها و هي تنظر من زجاج الطائرة
إلى ذلك القمر الجميل
نفس القمر الذي كنت أراه
و لكني متأكد أنه لم يبدو لها بالجمال الذي كنت أراه
يعتمد الأمر على حالك و مزاجك حين تنظر إلى الأشياء
بالنسبة لها .. كان الأمر سما زعافا
و لي كان حلوا كعم الدراق
لا أعلم
و لكني أظن أنك تفتعل بعض الأحداث كلما أطلت
أتمنى لو كان هذا صحيحا
إن خيالي ليس بنصف الخصوبة الكافية لذلك
و لربما استطعت أن أنشرها حينئذ
اقصد ، أنه لو كان نصف أحداث هذه القصة حقيقية
لكان يجدر بك الخجل من روايتها
حقا
ما زلت لا تعرفني حقا
هل ما زلت غاضبا مني؟
لست أدري .. قأنا مشوش التفكير
أردتك أن تسمعها
كنت أفضل لو سمعتها منك
لقد تركت له الكلام فهذا كل ما تبقى له
متى يمكن أن نجلس سوية لوحدنا؟
أقصد ... لوحدنا حقيقية
استمع أولا لبقية القصة
و بعدئذ سوف أنظر في ذلك
ها أنت هنا أتساءل أين كنت
لقد فاتك العشاء
لم أحس بالوقت يمضي أنا آسف حقا
لا يهم دادو كان يؤنسني
جيد .. و كيف انتهت لعبة البريدج؟
- لقد كانت كارثة - حقا
كان حظنا سيئا .. سيئا جدا
لم ألعب بهذا السوء من قبل في حياتي
لا بأس يا دادو منحوس في الورق ، لكن محظوظ في الحب
هل أقدم لك شرابا؟
كلا ، شكرا جزيلا ربما في وقت آخر
هل نغادر يا حبيبتي؟
فتى متملق
أراهن بأنه يود الدخول حول ساقيك
تحدث كما شئت
ماذا تقصدين ؟
بالله يا نايجل أنا لست حمقاء مغفلة
تلك الجلسات مع ذلك الأمريكي المجنون
أعلم ما الجاذب إليها ليست عيونه الزرقاء بالطبع
آسف و لكني لا أفهمك
إنها زوجته التي تجذبك إليه
إنك تشتهيها .. أليس كذلك؟
ماذا؟ إني أشعر بالأسى لها هذا كل ما في الأمر
نعم ، تشعر بالأسى لدرجة أن لسانك يتدلى شهوة
و لكن عليك أن تحذر يا نايجل
فكل أمر تفعله ، أستطيع أن أفعله بشكل أفضل
يا إلهي
حبيبتي .. لا أستطيع أن أفهم لماذا لا تتناولين الدرامامين .. مضاد للغثيان
أخبرتك من قبل ، لأنها تجعلني أنام
لكن النوم خير من معاناة الألم
نحن نتطلع للترحيب بك
في حفلنا التنكري الليلة
سأكون على ما يرام
احتفل بالسنة الجديدة بالرقص حتى الفجر
على موسيقى داني جارسي و فرقته
و لمن يحضرون بلا زي تنكري
سنوفر لهم القبعات المضحكة و
قبعات مضحكة كفى بحق الإله
هذه
و هذه ، تفضلي قرصا آخر
تريدني أن آخذ الدواء أليس كذلك يا نايجل؟
إن لم تكن من هذا النوع فغيرها
لا أعرف لماذا أهتم ؟
آسف يا حبيبتي و لكن عن ماذا تتكلمين؟
الأقراص يا نايجل .. الأقراص
نحن لا نمارس الحب هذه الأيام حتى يستحق العناء من أجله
حقا .. هيا .. أرجوك
ماذا نفعل هنا؟
ما الذي نتطلع إليه و ليس موجودا في بيتنا؟
سبع سنوات ، فانظر كيف انتهى الأمر بنا
لقد أدركت الآن أننا يجب ألا نذهب إلى الهند
سوف أقضي جميع الأشهر الست في السرير
آسف يا حبيبتي أنا لا أفهمك
بالطبع لا تفهمني فذهنك مشغول بأمر آخر لعين
و أنا أعلمه
أنها كمخدر
أعتقد أن نقاشنا أصبح مثيرا للضجر
إذا كنت مهووسا
بصديقك المقعد ذو الأفكار القذرة و زوجته المثيرة
لم لا تعود لجلساتك الخيرية
و تتركني في سلام
حسنا .ز إذا كان هذا هو شعورك فسأفعل
بمرور الوقت ، أصبحت ميمي ذكرى من الماضي القديم
فصل منته
و شعوري بالحرية دفعني للثأر من زمن القيود
أنا لم أترك ميمي من أجل امرأة معينة
لكني استبدلت بها كل جنس النساء
و أصررت على أن أعوض الوقت الذي فاتني
دون أي ارتباطات
تمرغت في لحم النساء كما الخنزير في حقل برسيم
متنقلا من سرير لسرير
ملتقطا كل ما أستطيع الحصول عليه
مسرعا به
و في كل يوم كنت موعدا
بتجربة جنسية جديدة و عابرة
كلما كانت قصيرة ، كان أفضل
و كلما نظرت في عيني امرأة
كنت أرى انعكاس من تليها
و بعد عامين من العبث.
هجرت ساعات النهار
و تحول الليل عندي إلى نهار
كمصاص الدماء دراكيولا
أصحو قبيل الغروب و أعود إلى مخدعي بعيد الفجر
هذا يكفي لن أذهب معكم يا أوسكار
كلا.. لنستمتع سوية فما زال في الليل متسع
لكني تعبت و علي أن أستيقظ بعد ساعتين
توقف .. يا تاكسي سوف نمرح قليلا
لا .. توقفي
شيء ما قد تحطم
كنت أكثر حظا مما أستحق
مجرد ارتجاج بالرأس و كسر في عظم الفخذ
جعلني مستلقيا على السرير لأسابيع كما المومياء
و ما من زملاء الفسق
من سأل عنى أو اهتم في ما لو ما زلت حيا
حسنا .. يا للدهشة
يا إلهي
لم تقتلي نفسك إذا
و لم أفعل ؟
فقد كنت ميتة بالفعل
تبدين جميلة على كل حال
أنا بحال جيدة
أحضرت لك هذه الزهور
شكرا
يمكنك الجلوس ما دمت هنا
أين كنت طوال هذا الوقت؟
أنت من اشترى التذاكر ، فلابد أنك تعلم
هل أقمت في جزيرة مارتينيك ؟
و ماذا كنت تفعلين هنالك ؟
- اشتغلت في أحد الفنادق - عملت كنادلة؟
لفترة حتى اكتشف المدير مهارتي كراقصة
فأصبحت أقدم عرضا راقصا
هذا لطف منه
نعم .. لقد كان لطيفا
لقد أعاد لي تقريبا الإيمان بطبيعة الإنسان البشرية
تقريبا ؟
لقد فعل
حتى تذكرت أفعالك بي
لقد تأثرت
ماذا تفعلين هنا ؟
مجرد زيارة و قد سمعت عن ما أصابك
و جئت لأرى أن كنت بحاجة لشيء
هل تعلمين ما أريد حقا يا حبيبتي؟
أريدك أن تبقي بعيدة عن مجرى حياتي
لم تفقد بعد جاذبيتك يا أوسكار كان علي أن أدرك ذلك
حسنا .. إلى اللقاء
هل تذكر لعبة الأحصنة الدائرية؟
بالطبع .. نعم أذكرها
أذكرها بألم .. كما لو كانت زيارة لطبيب الأسنان
كفى .. يكفي
توقفي
أيها التافه هل تظنني نسيت ؟
جاءت بعد ذلك لزيارتي عندما خرجت من وحدة العنية المركزة
قالت لي : هناك أخبار سيئة و أخبار أخرى جيدة
إنك مشلول من الخصر إلى أسفل القدم إلى الأبد
و جاوبت .. حسنا
أبلغيني الآن الأخبار الجيدة
قالت لي : تلك كانت الأخبار الجيدة
الأخبار السيئة : أنه بدءا من الآن
أنا من سيعتني بك
و عدنا شريكين مرة أخرى
عادت للسكن معي و أخذت تعتني بي
بإخلاص غريب لما هو واجب
كانت تطبخ لي ، و تهتم بالبيت و كانت سجاني
و ممرضتي
ألا تستطيعين ..
أقصد أن ساقي ترجف
كلما حقنتني ثانية في نفس المكان
الأ ترين .. إنها تجعل ساقي ترجف
أليس هناك من مكان آخر؟
- هل تريد مني حقنة أخرى ؟ - كلا .. أقصد المرة القادمة
أنظر ما فغلت بي أيها الأحمق
يا إلهي .. هل تريدين استخدامها نفسها ؟
لم يبق غيرها
سأحضر المزيد غدا
خطر في بالي أنها ربما طا تزال تحبني
رغم كل ما حدث
فليس مما يمتع أبدا أن تؤلم شخصا ما
لا يعني لك شيئا
هيا يا نمر .. تعال و خذها
ألن تأكلي شيئا ؟
أنا ذاهبة خارجا
ألم تضعي فيها شيئا ؟
مثل ماذا؟
لست أدري .. ربما شيئا من الطماطم أو الفطر؟
هل تريد بعض الفطر؟
نعم .. سيكون ذلك جيدا
إذا أردت شيئا .. فقم و خذه
نعم .. أنا
كلا .. إنه لا يستطيع محادثتك
من كان يتصل .. رجاء؟
كلا .. أنا ممرضته
ماذا ... من يقول أني لا أستطيع الحديث؟
سمعت بما حدث
نعم .. كان ذلك محزنا
من هو ؟
كلا .. أخشى أن ذلك مستحيل
إنه معاق تماما
سأفعل
على الرحب و السعة .. إلى اللقاء
من كان ذلك؟
السيدة التي كانت تقول : باريس انتهت ، كلعبة قديمة
تقصدين السيدة بفرلي؟ ماذا أرادت؟
ماذا كانت تريد بحق الله؟
و ما يدريني؟
لو أنك تركتني أتحدث إليها
قلت : لو أنك تركتني أتحدث إليها
سمعتط
ماذا يا ميمي .. لا تدعيني أرى أحدا أو أتكلم مع بشر هذه الأيام
كما لو كنت في حجز انفرادي
أكذلك هو؟
انظري
أنا أعلم أني أستحق ذلك
لقد عاملتك بسوء بالغ
أنا وحش مذنب
يا نمر .. ليس من حقك أن تنتقد نفسك
هذ أمر يعود لي
- أعلم ذلك - أصبح من حقي
و لكني أعدك بأن لا أؤذيك مرة أخرى
أنت .. تؤذيني؟
أمر مضحك
و لا تلعب بقضيبك في غيابي
فلا معنى لذلك
حمدا لله أنك عدت
هل افتقدتني؟
أوبقدر ما افتقدتني يوم هجرتني ؟
كلا .. ليس ذلك ثانية
أرجوك ..لا تكرري العتاب و التجريح
لم لا ؟ فقد أصبحت أحب ذلك
و صرت أتذوق إهانتك و تجريحك
في الحقيقة أصبحت لا أقوى على ترك ذلك
ما هذا ؟
و ماذا تظنين ؟
ماذا تتوقعين ما دمت تخرجين و تتركيني لوحدي طوال الليل؟
لقد تبولت على نفسي
يا نمري المسكين
من الأفضل أن أغير حفاظك
رائحتك منتنة
لم لا تقتلينني؟
لم لا تعطينني جرعة زائدة لأموت
أو تدفعينني من أعلى السلم؟ أو أي طريقة أخرى ؟
كدت أنسى
إنه عيد ميلادك .. أليس كذلك؟
حقا ؟
لم أتذكر ذلك
عيد ميلاد سعيد
عيد سعيد يا أوسكار
عيد ميلاد سعيد
رغم أنها أبعدتني عن كل اتصال بغيرها من البشر
لكنها كانت تستمتع بأخذي للخارج
لأنها تعلم كيف يجرح أن تتذكر
الأشياء الكثيرة المبهجة و التي حرمت منها إلى الأبد
أنطوان أترك الرجل و شأنه
ألا ترى حاله يا بني
مضحك .. لربما كنت تحسن التعامل مع الأطفال
من يعلم ؟
لن تعلم أبدا .. هذا مؤكد
لم يكن الأمر أني لم أرغب بطفلنا ذاك
و لكن لم أظن أني أستحقه
ما زال يمكنك أن تنجبي الأطفال
ذلك لن يحدث أبدا
مضاجعتي أصبحت مأمونة العواقب
ماذا تقصدين؟
عملية الاجهاض التي دفعت أنت ثمنها بكل عطف
أعقبها التهاب
و كنت مريضة جدا في مارتينيك
حتى أني كدت أموت
لم تخبرينني أبدا
حسنا .. أنا أخبرك الآن
يا إلهي .. كم كنت حقيرا إني أحتقر نفسي
أكره نفسي
أكره نفسي أكثر مما يمكن أن تكرهيني
لا تخدع نفسك يا أوسكار
لا يمكن أن يكرهك أحد أكثر مني
فلم بقيت معي إذا ؟
ألا تعلم حقا ؟
لأنك ثمين بالنسبة لي أثمن من ذي قبل
هنا
و هكذا كنا
يحتاج كلا منا الآخر .. أنا و هي
الماء أصبح باردا جدا
ميمي .. الماء أصبح باردا
اللعنة لقد نفد مرة أخرى
يجب أن أكلم البواب عن ذلك
لا تذهب بعيدا
نعم .. نعم .. و أنت؟
كلا .. لا أستطيع إني محطمة تماما
لا .. و لكني آمل ذلك إنني حقا تعبة
أخبريني أكثر فلا شيء عندي لا يهمني إن كان في المؤخرة
متى سيكون العشاء؟
يا للعجب .. كيف أنسى ذلك؟
هل هذا صحيح؟
سيكون جيدا أن أحظى بالعمل
سأدون ملاحظة بذلك و سأعمل أفضل ما بوسعي
نعم ؟
لابد أن تكون جميلة
حقا .. تذهب أكثر مني ؟
نعم ؟
نعم
هذا رائع .. شكرا
لم تكن تعلم أني أطبخ أليس كذلك؟
ظننت أني لا أجيد سوى هز الساقين ؟
- كنت تهزين الساقين بشكل جميل - أفضل مما أطبخ؟
بالطبع .. حسنا أقصد
إن طبخك جميل و لكن رقصك قد يصبح أجمل
أنت فقط لا تتدربين على ذلك
و ما المعنى في ذلك ؟
لن يكون بمقدوري الرقص أفضل منك
بالطبع تقدرين
دعك من هذا ، فأنت مميز
أليس هو مميز .. يا نمري؟
بالتأكيد
ألا ترى؟ أنه يحب ان يراك ترقص
يظن أنك رائع
أليس صحيحا يا نمرة ؟
صحيح
ما رأيك في ذلك؟ أنظر إلى هذا
احصل على المزيد من هذا هيا
ميمي .. أنت مجنونة
هيا
أليس ذلك رائعا؟
كما انه ليس بمخنث و ذلك أمر نادر
أره تمدد رجليك
هيا
ما رأيك بذلك يا نمر ؟
عليك أن تجرب هذا في وقت ما
هيا يا باسل أرقص قليلا من أجل أوسكار
- لست أدري فقد أكلت كثيرا - هيا
الصغير المسكين لا يحظى بكثير من المرح هذه الأيام
و لا ترفيه مطلقا
حسنا ؟
استمر .. لا تتوقف
أرقص .. أرقص
كنت بدأت أعتاد على حقيقة أني أصبحت نصف رجل
و لكن في تلك الليلة لقد تحطمت معنوياتي إلى الحضيض
كان ذلك نوعا من التنفيس على ما أظن
كلانا كنا نعلم أننا لن نعاود
نفس التطرف الذي كنا عليه في العاطفة و القسوة
مع كائن من كان
السيد أوسكار بينتون
هل توافق على الزواج من العروس
الآنسة ميشلين بوفير ؟
الآنسة ميشلين بوفير
هل توافقين على الزواج
من السيد أوسكار بينتون؟
وفقا للقانون أعلن ارتباطكما
كزوجين
كنا كما الناجين من كارثة مفزعة
بحيث شكلت رابطا بيننا
لا يشترك به غيرنا في هذا العالم
و اكتملت علاقتنا كدائرة مغلقة
و قد وصلنا إلى هضبة
استقر الغبار من ذلك الوقت و لكني أعيش في خوف دائم
على الدوام أخاف من أن أفقد ما تبقى لي داخل قلبها
لوغد آخر محظوظ
يبدو غريبا أن أعترف بهذا
لشخص يتمنى أن يكون هذا الوغد
لا تنكر ذلك الآن
لا مجال في هذه الغرفة لمنافق آخر
إذا لم تكن ستبقى لتتناول شرابا آخر
فبإمكانك الذهاب
ليس هناك المزيد لأقوله
أظن أنني أفهمك الآن أفضل من قبل
و ماذا عنها ؟
نعم .. و هي أيضا
اللعنة .. اللعنة .. اللعنة
اسمع
لنتصرف كأشخاص راشدين حيال هذ الموضوع
نعم .. راشدون ، تلك هي الكلمة
كل ما أستطيع أن أفعله تستطيعين أن تفعليه ، بلا قيود
لن أعترض أبدل إذا ارتكبت فعلا ما
مع ذلك الايطالي مثلا
و أخيرا اتخذت قرارك؟
أعتقد اني أحتاج شرابا
قلت .، أني أحتاج شرابا فهل أحضر لك شيئا؟
أريد بعض الويسكي لو سمحت بدون ثلج
تلك كانت حيلة جيدة
هذا رائع من شخص كلتا قدميه يسرتان
حسنا .ز أنا لا أدعي بأني راقص جيد
إني أمزح يا نايجل فأنا كذلك لست براقص جيد
الأ تنظر إلى ذلك الشاب اللاتيني العاشق؟
حاذر منه ، فلسوف يقتنصها منك
حان الوقت تقريبا
أين وردتك الانجليزية؟
سوف يفوتها المرح إذا لم تسرع إلى هنا
فيونا لا تنسجم مع البحر كثيرا و هي راقدة في غرفتها
يا لها من خيبة أمل
نعم ، و قد تناولت الكثير من دواء الغثيان
للأسف ، فقد كنا أنا و ميمي
نأمل بفتح زجاجة من الشمبانيا معكما في ما بعد
كليكما
كلقاء وداعي مع أصدقائنا الخاصين
حسنا أيها الأصدقاء فقد حان الوقت
فإذا لديكم أمر ما تريدون عمله هذه السنة
فيجب أن تسرعوا
إذ لم يتبق من هذه السنة سوى عشر ثوان
تسع .. ثمان
سبع .. ست
خمس .. أربع
ثلاث .. اثنتين
واحدة
حسنا .. يا حبيبتي
أياما سعيدة يا أوسكار
بالطبع
أياما سعيدة
بصحتك
تلاحظ أني لا أقول سنة جديدة سعيدة
غلى أولئك الذين يطمحون إلى الخلود
فسنة واحدة هي مثل التي تليها
لا تقل لي
في هذه الحالة .. بصحتك
أرسل زجاجة شمبانيا إلى غرفو أ-29
على حسابي
أوسكار بينتون .. حسنا ؟
حسنا .. يا شباب و يا فتيات .. هذا يكفي
هيا .. توقفوا
هل هذه طريقة لبدء عام جديد؟
هدوء .. لنحظى بشيء من الهدوء
شالوم .. شالوم
حسنا .. حسنا توفقوا .. الشباب و الفتيات
لماذا؟
ظننت
ماذا ظننت؟
و لكنك قلت
أقصد .. أني أعلم كيف تنتهي قصتك الآن
كلا .. لا تعلم
ليس بعد
أعتقد
أظن أني أحببتك
دعك من ذلك .. أنا مجرد خيال متعة بسيطة في رحلة مملة
تقصدين أنها مجرد لعبة؟
و هل صرحت بغير ذلك؟
لكن
و لكني أحبك بحق
و لهذا لن تحظى بي أبدا
إنك تجرحيني بشدة
بنفس الطريقة التي تجرح بها زوجتك؟
أنها لا تعلم عنا .. إنها لا تعلم شيئا
إنها تنظر مباشرة باتجاهنا
هل تستممتعون بوقتكم؟
حبيبتي .. هذا رائع
- نعم أليس كذلك؟ - كيف تشعرين الآن؟
بخير صحة بفضل عنايتك
هناك
الآن تستطيع اتخاذ قرارات السنة الجديدة
هل تظنين أن لا ضرر من الشرب على معدة خالية؟
و من يريد أن يكون بعيدا عن كل ضرر؟
أحس أني خطيرة الليلة
تلك هي الروح العالية .. يا فيونا
أعلم أن وجودك.
سيضيف بعض التوابل لمجريات الليلة
تلك كانت لفتة طيبة منك
لم أرى زوجي
في علاقة مع امرأة أخرى من قبل
لقد أيقظني أوسكار بزجاجة من الشمبانيا
أو تسمين ذلك علاقة ؟
لا أظن أنه قد نال منها شيئا
يا للاسف
ربما كنت مخطئا بشأنك يا نايجل
لربما كانت زوجتك خيارا أفضل
هيا .. توقف عن العبوس يا رجل.
يجب أن تكون سعيدا فإنهما ينسجمان مع بعضهما جيدا
هيا .. البس قبعة المرح ستجعلك تشعر أفضل
و اقذف بعض الخيوط عليهن
يا إلهي ما أعظمك
إنها سفينة التايتنك تبعث من جديد
أقرب إليك يا إلهي
أقرب إليك
أعلم كيف تشعر يا نايجل
لقد كنت الخاسر طوال عمري
هيا .. انضم لفريق الخاسرين
لا تلمسني
لو لم تكن مقعدا لكسرت عنقك اللعين
افعل إن كان هذا يساعدك
فأنا أستحق كرهك
أنا بغيض ..و مثير للشفقة
لا .. ليس بذلك الاتجاه يا نايجل
نايجل .. من الأفضل أن تسرع
فلن يتبقى شيء لك
إلى الجحيم
هل هي هنا ؟
هل رأيت في وقت مضى رمزا كهذا للجمال و النعيم ؟
حوريتان نائمتان من اجهاد الغرام
لقد فاتك شيئ مهم يا نايجل
فيونا كانت وحيا ملائكيا
كانت تلتهب
أشك في أنك يوما قد استنفذت طاقاتها في الغرام
أيها الخنزير
أبد يديك اللعينتين عني
أيها التافه
أنت لا تستحق سماع بقية قصتي
أنا
أعطني إياه
فقط أعطني هذا الشيء حسنا ؟
قبل أن تؤذي أحدا
هيا يا رجل لا تكن مغفلا
- أعطني إياه - أؤذي أحدا ؟
كلا .. ليس بعد الآن
لقد طمعنا كثيرا يا حبيبتي
هذا كل ما في الأمر
أهلا يا حبيبتي
أبي أخبرني أن أتمنى لكما سنة جديدة سعيدة