.اللعنة، أخبرتك
.تظنني غبي
.هذا بالضبط ما قلته، 6 منهم
.مساء الخير
...أمنا المقدسة .إجعليني نقيّاً في أفكاري، وأقوالي وأفعالي
مرحباً، هذا الباب الخلفي، أليس كذلك ؟ - .أجل -
.كنت على وشك أن أقدم زجاجة على حسابي
أمعه سلاح ؟
.من الأفضل أن لا يبقى طويلاً
.لن يذهب إلى أي مكان .سيقوم بوضع أمتعته فقط
أتعرف أي نوع من السلاح هذا ؟ .إنه سلاح سويدي
.نوع سويدي
.انه نوع رخيص جداً
مبتل بما يكفي، سيدي ؟
.هنا عندما تمطر، لا تتوقف - .أجل -
ماذا تفعل يا (كويل) ؟ .أنا من أحضر الكرسي إلى هنا
من الأفضل لك أن ترحل ...وإلا لكمتك، أيها الجاهل
من أين لك كل هذا المال ؟
أيها الأستاذ، ألم تقل شيئاً عن زجاجةً على حسابك ؟
.هذا ما قاله
.أنا (باتريك شيهن) ، انا مالك هذا المكان
ألا يجدر بنا عقد صفقة ؟
حسناُ، كم ثمن الزجاجة ؟ - ثلاثة دولارات -
ثلاثة دولارات ؟ بالأمس كانت دولارين
حسناً، أنظر ما رأيك بأن نتقاسم هذا ؟
أشاركك أرباحك ؟ - أتريد مشاركتي الخسائر ؟ -
.أنا من يزود المكان - أجل، ولكن أعتقد أنني من يزود العملاء -
.لم يشتري أحد للآن
...سأخبرك ماذا ...تعطي هؤلاء زجاجة بدولارين
وأنا أتحمّل خسائري .وبإمكانك الربح من الويسكي
.هذا جيد
زجاجة بـ3 دولار (بات)، أحضرها
.حسناً، هناك 52
.لا تريد إهدار مشروب جيد عليه
.وربما أيضاً تلقي تحية الوداع لقنينتك
...حسناً، أنتم لا تعلمون شيئاُ عني
.وانا لا أعلم شيئاً عنكم .لذا، ما رأيكم أن نلعب بهذا النيكل، كبداية
.لنجعلها عشر سنتات
.شكرا جزيلاً لك، سيدي
الآن، الذي أريد أن أفعله هو جعل هذه اللعبة خمس أوراق مشكوفة...
على الورقة 3 مراهنات كحد أقصى.
بعد ذلك، من الممكن أن نصل إلى 15 سنتاً للزوج المفتوح على الورقة الأخيرة.
.إلا لو كان هناك أي إعتراضات - .هذا جيد -
.أنا معكم
ثمانية هاص
.أربعة شريا. وإثنان سبيت
.وسبعة ديمن
.ثمانية سبيت. ولد سبيت
.ثلاثة هاص
.حسناً، صديقي
.إبدأ
.أغلق الباب اللعين
.مساء الخير، أيها القس
.سيد (شيهن)، السيد (إليوت) هنا
.(مساء الخير، سيد (إليوت
مرحباً (فريدي)، ذاهب إلى الأوبرا ؟
سيد (سمالي)، أتود الجلوس هنا ؟
.لا، لا أقامر مع مبتدئين
.(سآخذ مكانك (روبي - .إذا لم يدخل (سمالي) سأبقى -
ما هذا ؟ إذا لم تكن ترغب في اللعب ...ما مشكلة
.غير مُحلى، من فضلك
الكنيسة سينتهي بناءها قريباً، لطيف، أليس كذلك ؟
(كنت أتحدث إلى السيد (إندرسون .لا أطيق إنتظارها تنتهي
من ذاك التاجر ؟ - .(رجل يحمل اسم (ماكيّب
ماذا ؟ - (ماكيّب) -
كيف تعرف ذلك ؟ - .(قال أن اسمه (ماكيّب -
جو شورترييد) أخبرني) - كيف له أن يعرف ؟ -
.لا أعلم. أعتقد (ماكيّب) أخبره
كيف تجري الأمور ؟ - .أنا أتغلب عليه-
مشروب على حسابنا سيد (ماكيّب) ؟
.شكراً جزيلاً لك
.لم تقل أن اسمك (ماكيّب) عندما دخلت
.لم أقل ذلك الآن. أنت من قال
بوجي ماكيّب) ؟)
المقاتل ؟
.رجل أعمال
التجارة ليس جيدة، أليس كذلك ؟
أتعرف (بيل راوندتري) ؟
ما خطبك يا (شيهن) ؟ .أهناك غائط على جيبك أو شيء ما
بات)، نحن هنا نريد لعب البوكر)
بارت)، لقد تلقيت ضربة قوية)
أيها الشريك، أتود أن أساعدك في التوزيع ؟
لن تغادر ؟ لن تترك اللعب ؟
.كلّا. سأعود حالاً
.ليلة هانئة
.(حاول أن لا تسقط البطاقات يا (رايلي
إلى أين يتذهب ؟ - .لن أذهب لأي مكان-
.كنت أتساءل فقط، إلى أين ستذهب
.سأذهب إلى هناك، بجانب السياج
أجل، هذا (ماكيّب)، حسناً
.(جون ماكيّب) .(كان يسمى (بوجي ماكيّب
إنه ضائع الصيت - .لم أسمع به من قبل -
لماذا تقول عنه "بوجي = القصير البدين" ؟ لا يبدو بديناً
كيف لي أن أعلم ؟
.(على أية حال، هو من قتل (بيل راوندتري
.لم أسمع عن هذا أيضاً - .(أنا أعرف (بيل راوندتري -
.لا أستطيع تذكر من أين عرفته - .انه رجل لا يُعبث معه -
.وذلك الرجل الذي يقضي حاجتك بالخارج، قتله
.إنه ضائع الصيت
.(ايها السادة، تاجركم ليس إلا (جون ماكيّب
بوجي ماكيّب) ؟) .(الرجل الذي قتل (بيل راوندتري
.إنه مقاتل فعلاً - .لقد أخبرتك -
.لا أكترث من هو .سأهزمه
هل سمعت بـ(بيل راوندتري) ؟ - ماكيّب) قتله ؟) -
بيل راوندتري) ؟) - .أجل -
.أعرف (بيل راوندتري)، كان حاكماً
."كان يشغل منصب الحاكم في "وايومنق - .جيرمي)، أنت مليئ بالهراء) -
اللعنة، هناك تشعر وكأنك كلب .ينبح في صحراء تبلغ 30 ميلاً
هذا بيض غير مطبوخ، أليس كذلك ؟ - .أجل -
،أخبروني شيئاً يارفاق .من يملك المنطقة هنا
.شيهن) يملك كل هذا الجزء من المدينة)
.الصينيون لا يملكون شيئا هنا .انهم فقط يبحثون عن المناجم
...جو شورترييد) و (جي جي) و(بيل كوبز) وأنا)
.نملك الجانب الآخر من الكنيسة بأكمله
ماكيّب)، إلى متى ستبقى هنا ؟)
.هؤلاء الرفاق أغضبوني .أكره أن أرحل وأنا خاسر
.بإمكانك أن تبقى هنا ليلتين .هيّا، سأريك
.آسف
.هيّا
ما رأيك لو أزلت ذقني وتركت شاربي فقط ؟
ولماذا تفعل ذلك ؟
ألديكم العديد من الصينيين هنا ؟ - .حرك صخرةً فقط وستجد احدهم -
من يبيع عليهم الطين ؟ أنت ؟ - .ليس أنا، أنا أبيع الويسكي -
.أنا لا أتساهل مع مستخدمي الآفيون هنا
حسناً ؟
.اللعنة
لمَ لا تفعل كما أفعل أنا ؟
،أتعلم .مجرد تحديد للجانبين، للأسفل مباشرة
...لن أبقى هنا مجاناً
"حتى لو كانت عاهرة "سان فرانسيسكو .على كل سرير
.التاجر لا زال في اللعبة
بارت) أتعرف كيف تربّع دائرة ؟) .ضع 4 ضرب 4 بمؤخرة بغل
أتود أن نلعب لعبة الربع ؟
.شيهن)، أحضر زجاجة على حسابي للرفاق)
!بطاطس! بطاطس ساخنة مقابل فلس .بطاطس ساخنة مقابل فلس
.أنت لا تعلم ماذا تفعل .ليس لديك خبرة في هذا
.أحتاج إلى إثنتين أيضاً
حسناً، لدي واحدة أيضاً سأمنحك أياها، إنتظر
.كيت) تعالي هنا)
،بإمكانك أخذها ستحتاج إلى بعض الأسنان أيضاً
حسناً، كم ثمن الثلاث ؟ - .ثلاث ؟ 80 دولار لكل واحدة -
ثمانون دولاراً مقابل عاهرة ؟ بإمكاني الحصول على حصان مقابل 50 دولار
.سأعطيك 200 دولار مقابل الثلاث
سأكون محظوظاً لو عاشت .هذه الإمرأة حتى إنقضاء الشتاء
.قمت برحلة طويلة إلى هنا .لابد أنك تحتاجهن بشدة
.أرشر)، لنضع الأسلحة على الطاولة) - .اللعنة على الطاولة، أنت لا تعلم شيئاً -
...أيها اللعين، أخبرني كم تبقى لديك من العاهرات
،أيها السافل الحقير .وسأخبرك كم سأحتاج منهن
.لدي إثنتين إحتياط - .كلام فارغ! أحتاج ثلاث -
.تريد ثلاث
.سأخبرك ما سأفعل
تريد ثلاث مقابل 200 دولار، صحيح ؟
.أعتقد أننا سنعقد صفقة ما .دعني أشتري لك شراباً
كم تبعد هذه المدينة على أية حال ؟
لا زلتِ غاضبة ؟
.هيّا
.هيّا، على مهلك
.إسمعي، بمؤخرة كمؤخرتك لن تشعري بشيء
أين (بيرق) ؟
أين الخيام ؟
.بارت) إنتظر)
بيرق) أين (بيرق) ؟) - .جيرمي)، (ماكيّب) يريدك) -
.أجل، حسناً. قادم
لماذا الخيام ليست جاهزة ؟ - .قمنا بعمل الكثير في غيابك -
أين الخيام ؟ - خيام ؟ -
.للسيدات - .يا إلهي، الخيام -
،أدوات السقف لم تأتي بعد .لذا بدأنا بالواجهة
.بإمكاننا إنجازها بحلول الغد
،كان بإمكاننا تجهيزها الآن ...لكن (روبي) شارك في سباق الركض
.لذا حاولنا ألا نستخدمه هذا الأسبوع
.(نعمل عليها الآن سيد (ماكيّب
.والسيدة (دن) مريضة أيضاً
ستتحدث إليها ؟
.من الصعب تثبيتها لو حسبنا حساب المطر
كان علينا أن استخدام الأشرعة .على السطح، بسبب المطر
.سأتحدث إليها إذاً
.هذا جميل حقاً
...أتركها
.ماهذا ؟ ألم تروا سيدة من قبل ؟ لأجل الرب
روبي)، لديك عمل، أليس كذلك ؟)
.لن يمس السيدات أحد قبل أن نبدأ بالعمل
.ولن نبدأ بالعمل حتى تجهز الخيام .الآن، عودوا إلى العمل
لنتوقف عن الكسل ولنحصل على بعض المرح.
عليكم أن تستقروا على رأي واحد إذا تريدون الحصول على الكعك.
وإذا لم تريدوا، لدي فتيات لديهن حيل أكثر من أي شخص في العالم.
يا (كايبت) أظن أنني فقدت عذريتي.
عذراً يا سيداتي سأعود بعد لحظات
.أريد الذهاب إلى المرحاض
،يجب أن أذهب إلى المرحاض لا أظن أنه بإمكاني التحمل أكثر
.(أنا معجب بعملك يا (بودجي
(جون)
نادني (ماكيّب) وسأعرف من تقصد
تعلم أنني أريد أن أكون صديقك أليس كذلك يا (ماكيّب) ؟
لماذا ؟
.أنا وأنت رجليّ الأعمال الوحيدين هنا
هذا ليس كل ما لديك، أليس كذلك ؟
أنت كاثوليكي، أليس كذلك ؟ - لا -
منذ اللحظة التي وصلت بها إلى المدينة .وأنا أعلم أنك رجل يعتمد عليك
.هذا كثير من الهراء وأنت تعلم ذلك
،أخبرني ما سبب مجيئك إلى هنا .وأبتعد عن الموقد
جسدك يصبح كريه عندما يكون ساخناً.
.(انصت يا (ماكيب
.أنا لست بغبي. وأنت كذلك
...تعلم ما سيحدث لهذه المدينة
عندما تتسع وتكبر بما يكفي .لتحوي ثلاث أو أربع صوالين
.أنا وأنت بإمكاننا أن نشكل شراكة
شراكة تمنع أي شخص آخر .أن يأتي ويبني صىالوناً آخر
.بدون أن يأخذ إذناً مني ومنك ونأخذ حصتناً
ماذا تقول ؟ - .الشراكة هي سبب هروبي إلى هذه المدينة -
.لا يمكنك الحصول على ماتريد أحياناً
.أحياناً يجب أن تعقد صفقة
.لا أمانع الصفقات، لكن أكره الشركاء
.اجلس يا (شيهان) واسمعني الآن
.بدأت تعجبني بطريقة غريبة، في الأسابيع الماضية
.وأريد أن وضح لك هذا الشيء اللعين
.حسناً
لو كان للضفدع جناحان لما اضطر أن يعرض ظهره للصدمات. فهمت؟
.نعم
.انظر المزيد من العاهرات
اصمتي يا امرأة. كيف تعرفين أنها ليست زوجة (برت) التي طلبها من البريد؟
!أراهن أنها هي
!(آيدا)
(آيدا) هذا أنا! (بارتلي كويل)
يا (آيدا) أظن هذا لكِ
هل أنتِ (آيدا)؟
.هيا، سأساعدك، هيا. اقفزي
فقط اقفزي، جيد، كيف كانت الرحلة؟
.(مكايب) هذه (آيدا)
.و يا (آيدا) هذا (مكايب) وهو يبني هذا المكان الآن
.هيا، سأريك المكان
.هو ليس بالمكان الراهي الآن، لكنني أنوي إصلاحه
أنت (جون مكايب)؟
.السيدة (ميلر) ، وأتيت من بلدة (بيربو) لرؤيتك
هذا المكان لك؟
.نعم يا سيدتي
حانة؟
.نعم حانة وسيصبح مكاناً خاصاً للقمار
أأتيتي من (بيربو) لرؤيتي؟
سيدتي؟
أهناك أي شيء أستطيع فعله من أجلك؟
.هل لديك شيء للأكل؟ أنا أتضور جوعاً
.قضيت ست ساعات لأصل إلى هنا وفي هذا الشيء اللعين
.المطبخ ليس جاهزاً، ويجب أن تعذريني
.لكن أستطيع أن أخذك إلى مطعم هنا إذا كنت جائعة كفاية
.جائعة كفاية؟ أستطيع أن آكل حتى حصاناً
لدينا (شيهان)، ومن المحتمل أن تفعلين ذلك - فهمت ذلك هذا مزح الحدود -
.فقط اصعدي الدرج
.هل من أخبار عن (بيربو)، لقد مضى وقت طويل مذ أن كنت هناك
كم من الرجال هنا؟
.هذه بلدة مثيرة في الحقيقة
يوجد أكثر من 125 رجلاً
ما رأيك يا (سمالي)؟ - بماذا؟ -
لا ترى أي شيء مختلف؟
.لا
يا (شيهن)؟
يا (شيهان)؟ - نعم -
.أرى أن لدينا ضيوف
ماذا لديك للعشاء يا (شيهان)؟ - يا (ألفي) اجلب غطاء الطاولة -
.لدينا أحشاء لذيذة. والسيدة (دن) ستضع مرقة اللحم على النار
لديه أحشاء ثور
لدينا من لحم الغزال اللذيذ - ألديك بيض؟ بيض طازج -
نعم لدينا بيض طازج - سأخذ أربع بيضات مقلية. وبعض من مرق اللحم
وأريد شاي ثقيل - شاي ثقيل، جميل -
و (مكايب)؟
.سأخذ ويسكي مضاعف وبيضة نيئة فقط
.و يا (شيهان) مشروب هولاء الشباب على حسابي
...إذا أردت أن تتظاهر كأنك شاب أنيق
.يجب أن تضع عطراً غير عطر (جوكي كلوب) الرخيص
(اسمع يا سيد (مكايب
أنا عاهرة، وأعرف الكثير من الأشياء عن منازل الدعارة
.وأعرف لو كان لديك منزل هنا، لكنت في موقع أفضل من هذا ويربحك الكثير
والآن كل ماعليك فعله هو
أن تضع المال في المنزل، وأنا أقوم بالباقي
أنا سأراقب الفتيات والعمل والمصاريف، وإدارة المكان مع الفرش
... سأعيد للك المال الذي وضعته، حتى لا تخسر شيئاً
وسوف نتقاسم الأرباح بالنصف
أرجو المعذرة. هنا لدي منزل دعارة يعمل
لا يمكنك تسمية منزل قليل الخبرة بمنزل دعارة
...أنا أتكلم عن منزل دعارة رفيع، فيه فتيات لديهن مستوى ومفارش نظيفة
لائقة
...لا أظن أنك ستجدين زبائني
.مهتمين بأشياء كهذه هنا
سيهتمون عندما يستطعمون
.أنا أقول لك مع رجل يجيد معاملة الرجال الساعين وراء العاهرات هنا
.تستطيع أن تضاعف أرباحك
.و مالذي يجعلك تعتقدين بأنني لم أفكر بهذا؟ هذه الخيم ليست إلا شيء موقت
ماذا ستفعل عندما تعجب فتاة بفتاة أخرى؟
وكيف لك أن تعرف الفتاة التي أتتها الدورة الشهرية؟ وكيف لك أن تعرف التي تدعي ذلك من أجل الإجازة؟
وماذا عن الحوامل واللتي لم تأتيهن الدورة؟
.أظن أنك تعرف كيف تتدبر هذه الأمور
ماذا عن الزبائن من سيفحصهم؟ أنت ستفعل ذلك؟
.إن لم تفعل ذلك، البلدة سوف تمرض خلال أسبوعين، هذا إن لم تمرض بالفعل
وماذا عن أوقات الفراغ؟ هل ستدع الفتيات يجلسن؟
سأقول لك يا سيد (مكايب) إذا تركت العاهرة الجيدة تفكر
سوف تعود إلى الدين، لأن هذا ما خلقت عليه
.وعندما يحصل هذا، أنت ستملأ الكنيسة بدلا من أن تملأ جيبك
.وأنا لا أملك وقت أضيعه مع رجل غبي، لدرجة أنه لا يفكر في اقتراح جيد
هل نعقد هذه الصفقة أم لا؟
!لن آخذ حماماً
...ولا أبالي إن كنت
.آخر واحد لي، إن أردت المزيد، يمكنك أن تحلق مؤخرتي
إنها تجلب عاهرات من (سياتل)، نساء درجة أولى وأنيقات
لا أستطيع أن أتصور أن أحد يدفع 25 سنت من أجل حمام لعين
ليس سيئاً
أرخص حمام في (بيربو) يكلف 35 سنت - لا آخذ حمام حتى لو كان بدون مقابل -
لا أدري لماذا أنتم ضد الحمام
.أنا لست، لكن لا أحب أن يقال لي متى
... إنها تلك المرأة (ميلر)، هي التي - حسناً يا سيد (مكايب) كيف تبدو؟ -
جميلة جداً
يا (مكايب)لماذا لا تسأل السيدة (ميلر) متى ستأتي العاهرات الجدد؟
ما مشكلة اللوتي لدينا؟ - لماذا لا تصمت انت؟ -
تعتقد أني سأترك فتاة غبية أن تعلمني إدارة المكان؟
هكذا أنا وضعت السرج على الحصان الخاطئ
ستأتي بالنات عندما أنا أقول لهن
...سأدفع لكم 15 سنت بالساعة بعد أن أمضيتم النهار في المناجم
على الأقل يكون لديكم ماتفعلونه بدل لعبة العادة السارية
صحيح يا (بيرغ)؟
(صحيح يا سيد (مكايب
لقد سمعت ما قاله
...يدفع لنا 15 سنت في الساعة، بعدما كنا نعمل في المناجم
حتى يكون لدينا شيء نفعله بدل ممارسة لعبة العادة السرية
(اصمت يا (جيريمي
(السيدة (ميلر
(أود مكالمتك يا سيدة (ميلر
ستفتحين هذا الباب؟ - لا -
حسناً
طلبت أن أتكلم معك، ولا شيء غير هذا
... وإن تظنين أنني سأواصل الكلام عبر الباب
فلا مانع لدي
(فقط أريد أن أعرف متى ستأتي الفتيات من (سياتل
لقد جعلت الشباب يعملون في حمامك، ومن حقي أن أعرف
ولقد دفعت ثمن نقلهن إلى هنا
وتظنين أني لست إلا بنك
حتى الآن، لم تكلفيني سوى المال
الآلم والمال
!الألم
السيدات يبحثن عنك يا سيدتي - ماذا حدث؟ -
لقد تعطلت العربة على بعد كيلومترين، ولقد جلبت معضم الأشياء إلى هنا
!هات أمتعة السيدات بأسرع ما يمكنك
(اسمحي لي أن أقدم زوجتي، السيدة (واشنطن
واسمي (سامنر واشنطن) أنا حلاق
!(سررت بلقائك، (ليل
فكرت بأنك قد تحبين إلقاء نظرة على سيداتي الجميلات
هيا أعطيهن حمام ساخن، بسرعة. سخني المياه
!مؤخرتي تتجمد
هذا مايقوله الشباب عنك ياعزيزتي
قلتِ لنا إننا سنجد منزل هنا
إني أبني قصر لعين لكن يا فتيات
الآن سأعطين حماماً
أنا أن أضاجع صيني
اصمتي! هل يمكن للصيني أن يضاجع امرأة صينية عندما تكون بيضاء في الجوار؟
كفى تذمر وإلا اقتلعت عينيك
!يا إلهي كثيرات التذمر
قلتِ في رسالتك إنه يوجد هنا منزل، أتسمي هذا منزل؟
(لقد سرقت ذلك من (كريستين - نعم هذا صحيح -
دفعت 13 دولار لثمنه - اصمتي يا يونيوس -
أنتِ دائماً تتذمرين
(دولار لك يا (جاك - رأيتك -
أتعرف ما سمعت؟
سمعت أن إحدى الفتيات كانت أميرة صينية
صحيح ما يقولونه عن الفتيات الصينيات؟
غباء، أرجلهن ربما تقع - هيا، إنها حقيقة -
أعينهن، طريقة سيلها، وطريقة سحبها على الجوانب
وبالنسبة لباقي أجسامهن، هذا صحيح
... صديقي، (آموس ليندفيل) في مدينة (ساركامنتو) بكاليفورنيا
مرة دفع 5 دولارات، 5 فقط ليلقي نظرة، وقال إن هذا الكلام صحيح
شخص مثل (ليندفيل) لن يدفع 5 دولارات ليكتشف شيئاً غير حقيقي
أنا طباخة الآن، ولست عاهرة بعد الآن
مع كل هذه الخبرة، ليس إنصافاً
انتظر حتى نكمل المكان، سيكون شيئاً كبيراً
أتعلم، منازل الدعارة في أمريكا الجنوبية، ليست اعتيادية
هل كنت في أمريكا الجنوبية؟ - نعم، عندما كنت شاب -
بالطبع، غير اعتيادية، مختلفة تماماً عن هذا
وليست أنيقة
... إنها عبارة عن أكواخ وبيوت طين
...وهنالك عائلات تعمل في بيوت الطين هذه
والنساء في هذه العائلة عاهرات
هل تعرف أين (بيرغ) يا (سمالي)؟ - إنه في الداخل -
هل أخذ حماماً؟ - ياسيدتي أنا لست زبوناً هنا -
!(بيرغ)
أتبحث عني يا سيد (مكايب)؟ - هل أنت تحاول أن تعطل عملي؟ -
... نعم هذه الطلبات، لا عليك لأنه
بكم الفتاة الصينية؟ - بدولار ونصف -
أهذا نفس سعر السيدة (ميلر) أيضاً؟ - لا إنها بـ5 دولارات -
خمس دولارات؟
وتتأكد أنك تحصل على ما طالبت بالضبط
هل هذا صحيح يا سيدة (ميلر)؟ - ماذا؟ -
بـ5 دولارات؟ - هذا صحيح -
يا إلهي، هذا مبلغ كبير - اللعنة! هيا بنا -
سيكون لصالحك أن تكون لديك هذه الطلبات
وأن تتأكد أنها موقعة
هيا يا سيد (كويغلي) لست خائفاً مني، صحيح؟
عندما تحصل على ما طلبته، تستطيع القول إنها صحيحة، ولديك البرهان
... لديك توقيعي على هذه الطلبات
وهذا كل ما ستحتاجه
إذا، هذا كل شيء
ما لم إن أردتنا أن نبقى في الجوار
...لنرى إذا احد لا - تفضل -
أنا مشغول مع هذه الحسابات
لا أستطيع التفريق بين كل هذه السجلات اللعينة
أربعة عشر وثمانية
لماذا أنت دائماً مع هذا المزاج الرديء؟
... لأنني يا عزيزتي يا سيدة (ميلر) لم أبن لك منزل دعارة فقط
دفعت ثمن النقل وثمن المناشف والشراشف وأكياس الغسيل
بل دفعت لك ثمن حمامات وأشياء لست بحاجتها
ودفعت للفتيات ثمن أشياء لا يعرفن يستعملنها
!لكنني لم أبع زجاجة من الويسكي اليوم، وهذه حقيقة
...يا سيد (مكايب) لأن كل رجل في هذه البلدة
كان يأخذ حماماً في حمامك
ويضاجع فتاة في منزلك
لم أستلم شيئاً من ذلك المال، ماتقوله حساباتي هو أنني بحاجة إلى هذا المال
هذا مال المنزل ومال الحمامات في الأسبوع الأول
...كنا بحاجة لقليل من المال، بسبب زحام الليلة الأولى
لكنني سأتأكد من أن هذا لن يتكرر
... أنا لست متفاجئة لأنك لأتعرف كم من المال لديك
وكم لا تملك
لديك الديون في صفحة مختلفة عن المبالغ القليلة
لا تتدخلين في أمور لا تفهمينها
ماهو حاصل 14 من 23؟ - ماذا -
سمعتني 14 من 23
تسعة، تسعة زائد 16؟
...خمسة وعشرون، خمس و - يا سيدتي العزيزة -
أستطيع أن أتعامل مع أية لعبة حظ، وأحسب المدفوعات قبل أن يرف لي جفن
لذا لا تزعجيني لأنني أستغرق وقتاً لأكتبها على الورقة
...لو كنت ذكي لهذه الدرجة، لكن عرفت أننا لو أكملنا
شراء الشبابيك والأبواب، لكانت أربانا مضاعفة
!ربما تحب ممارسة الجنس والريح تهب على مؤخرتك
لماذا تتكلمين عن المال، وتقولين (نحن)؟
أقول (نحن) يا سيد (مكايب) لأنك تفكر بالربح القليل
تفكر بالربح القليل لأنك تخاف من التفكير بالربح الكثير
أقول لك، عليك تنفق من المال كي تربح المال
أتريد أن تمضي بقية حياتك بخلط ورق اللعب في المكان الغبي؟ جيد
...أما أنا لا! فسياتي وقت
أبيع لك النصف من الذي أملك من الاستثمار، وأذهب إلى (سان فرانسيسكو) وأشتري داراً للماوى
أما الآن لا أريد شخصاً عديم فائدة يفسد عملي
دار مأوى؟
أود أن أرى نزلاء هذا المأوى
إلى أين تظن نفسك ذاهب؟
المال والألم
الألم
يا (آلف)، أنظر إلى هذا
يا حلوتي، أتعملين لدى السيدة (ميلر)؟ - هذه زوجتي أيها اللعين -
يا إلهي! دماء، رأسه مفتوح
هيا، دعونا نرفعه
هيا إرفع - امسك الساق الأخرى -
ليس لدي وقت
من أخذ زجاة الـ(جن)؟
إنها في غرفتي
!(كايت)
سأجلبها - ألما أذهبي أنتِ واجلبيها -
أين هي - تحت وسادتي -
تحت وسادتها
المشروبات تبقى هنا
هيا يا فتيات، ستأتي في أية لحظة
كيف العمل؟ أوشكنا على الانتهاء؟
أزلت بعضاً من اللون الوردي
تستطيعين كتابة (بيردي) هناك؟
تستطيعين ذلك؟
حسناً
أتحبين هذا؟ زهري وأبيض - نعم، جميل جداً
شكراً، سأقابلك لاحقاً
سيد (مكايب)؟
المعذرة اسمي (سيرز). يوجين سيرز
وأنا (روباك)، الذي يعتني بالمحل
أنا من شركة (هاريسون شونسي) للمناجم
ونود الحديث معك - حقاً؟ -
...(في الحقيقة يا سيد (مكايب
نحن مهتمون بمحتوبات المناجم
وفي الحقيقة أنا أود الحصول على مشروب
أتود الانضمام معي؟ - نود أن نشتري لك مشروب يا سيد مكايب
انتظر لحظة، أيوجد براز في جيبك؟
من هم بحق الجحيم (نحن)؟ - هذا أرني هولانيد -
تريد مشروب يا (أرني)؟
أود ذلك، لكن معدتي لا تتحمل
لا أريدك أن تسيء فهمي
لا يوجد شيء نسيء فهمه، إن كنت تريد شراء الزينك، تفضل
أنا لا أملك مناجم زنك - يا (بوبي) هات لنا زجاجة هنا -
يا شباب، أتعرفون قصة النسر الذي أكل الضفدع؟
كان هناك نسر كبير بالعمر، انقض وابتلع ضفدع صغير
والضفدع الصغير كان بداخل النسر، وطار عالياً في الهواء
...الضفدع تراجع من مؤخرة النسر يتراجع
!(ونظر خارج مؤخرة النسر وقال (يانسر
كم يبلغ ارتفاعنا؟ فقال النسر نحن على على كيلومترين أو ثلاثة
فقال الضفدع
حسناً أرجو ألا تكذب عليّ وتقذفني من مؤخرتك
جيدة، إنها حقاً جيدة، يا سيد (مكايب) سأحاول أن أتذكرها
...نحن نعلم أنك رجل أعمال، ونحن أيضاً، لذلك
نود أن نقدم لك عرضاً
(من خلاله نشتري حصصك هنا في بلدة (ريسبيتيريان تشيترش
نعم، وبكم؟
أود أن أوضح بعض الأشياء
...لماذا لا تقول بكم، بعدها توضح كل الأشياء
مانوع هذا المعطف؟ - من جلد الفقمة -
أعلم أن الشركة لن تتخطى 5500 دولار
هذا ليس سعراً عالياً، أليس كذلك؟
للتو اشترينا حصة (شيهن) بـ1600دولار
الفندق، وأدوات الإسطبل، وكل شيء
بالتأكيد تم الكذب عليكم هناك
... اسمع يا سيد (مكايب) لن نستطيع مناقشة هذا الأمر بالشكل المعقول
...لقد كُلفنا بالعمل معك
لأن ظننا بأنك المواطن القائد في البلدة
رجل ذو منطق، إذا عرفت ماذا أعني
...(أنت تعلم يا (روباك
لو كان للضفدع جناحان لما اضطر أن يعرض ظهره للصدمات. فهمت؟
ماذا؟
(حصلت على عروض أفضل من (مانكي وارد
...والآن إذا أردتم أن تناقشوا الأعمال معي
يجب أن ترفعوا السعر عالياً، إلى حيث يجب أن يكون
سمالي)، املأ هذي الطاولة باللاعبين)
حسناً، مارأيك بهذا؟
أظن أنه رجل ذكي
!(عيد ميلاد سعيد يا (بيري
هل صنعتي هذا يا (ليلي) إنها جميلة؟
السيد (مكايب) ليس هنا
لا تقلقي بشأن مكايب
إنه يحاول أن يشرب واحد
يجب أن تتمني شيئاً
ماذا تمنيت؟
أريد التي بوسطها أزهار
أخفض رأسي. لا شكراً، أريد قطعة كعك فقط
أريد القطعة التي عليها زهرة
كوني، لن تبقي وتتناولي قطعة من (كعكتي)؟
ماذا بها؟
لقد استغرقت في وقت من أوقات الصمت
من هناك؟
أنا
ماذا تريد؟
هيا، افتحي الباب
اسمع
لا تظن أنك تستطيع خداعي بالرم هذا، لأنها لن تنجح
أخذت حماماً
...لقد بقيت في الماء اللعين حتى
تجعدت مؤخرتي، افتحي الباب الآن
أنتِ تمرضيني أحياناً
ألا يمكنك حتى القدوم إلى حفلة هذي البنت المسكينة
سأخبرك أيتها السيدة الصغيرة
أتى إلى الحانة شخصان وعرضا أن يشتريا ما أملك
كل ما أملك - من يفعل شيء غبي كهذا؟ -
إنه "هاريسون شونسي" أو شيء من هذا القبيل، عرضا عليّ 5500 دولار
ابعد قبعتك عن السرير، إنها فأل سيئ
سعر 5500 دولار ليس سيئ، أليس كذلك سيدة ميلر؟
وتصرفت بذكاء منقطع النظير
قلت لهما (لا)، وذهبت إلى عملي
رفضت العرض بشكل قاطع
ما سيحصل أنهما سيعودان بعرض أفضل
...وأعتقد أن حصتك ستكون
دعيني أرى - فكر -
ماذا؟
كان يجب أن أعرف
رفضت عرضاً من (هاريسون شونسي) أتعرف من هم هؤلا؟
طبعاً أعرف من هم - من الأفضل أن تتمنى أن يعودوا -
يمكنهم أن يطلقوا الرصاصة عليك ببساطة
...(كايت والسيد (أندرسون
السيد (مكايب) معها في الداخل؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
ليس لدي وقت
ليس لديك أي احترام
سيدان يريدان السيد مكايب
هل هو معك في الداخل؟
نعم
...السيد (مكايب) سيكون معكما خلال دقائق
لذا انتظرا هنا
أنتم تنفقون أرباحكم
أيها السادة - السيد مكايب -
هل تدخنان السيجار؟ - لا، شكراً لك -
...(السيد (مكايب)، أنا والسيد (هولاندر - تفضلا -
نحن نقدر أنك تأخذ موقفاً صلباً، وفي الحقيقة، نحن معجبون بذلك
يا (آرني)، هل تقول؟ - لا، تفضل وقل أنت -
ما نريد أن نفعله هو أننا نريد تقديم عرضاً جديداً
هل تذكر عرضنا هذا المساء؟
لا - حسناً، كان 5500 دولار
لهذا السبب لا أتذكر، 5500 دولار
يا (آرني)، أعتقد أن باستطاعتنا أن نجعل الشركة تدفع 750 دولار أخرى
هذا سيجعل المبلغ 6250 دولار
وطبعاً نريد جواباً فورياً على ذلك
...(حسناً يا سيد(سيرز
(الجواب الفوري هو، (لا
هيا، يجب أن أخبرك ببقية قصتي
اعذرني - اسمح لي أن أتدخل هنا -
سيد (مكايب) هل أستطيع تسميتك (جون)؟ لدي ابن اسمه (جون) وهو ليس مختلف عنك
أنت أنجزت عملًا رائعاَ هنا، وبنيت عملًا جميلًا
وهانحن، جاهزون لإعطائك ربحاً جيداً وعلى رأس مالك
عرض أفضل من عروض أهم الشركات في الولايات المتحدة
وأنت تقول (لا)، بصراحة، أنا لا أفهم
...لست مضطر أن أقول لك إن جماعتنا سيكونون قلقين
إذا تفهم قصدي
...الطريقة التي أشعر بها حيال هذا، هو أنكم أتيتم هنا، وتريدون
رجل في مركزي أن يبيع ممتلكاته
أعتقد يجب أن يكون هناك سبب وجيه
الآن أعتقد أن السبب الوجيه هو بيت 14000 دولار و 15000 دولار
لماذا لا تأتيان غداً للفطور، ونتكلم عن الموضوع
لنقول حوالي الثامنة؟ يا (بلانش)، و يا (بيردي) تعاليا إلى هنا
(الآن، هذا السيد (سيرز)، والسيد (هولاندر
سيد (سيرز)، كيف حالك؟
اعتنيا جيداً بهذين السيدين - إنك تبدو رائعاً اليوم -
هل تريد مشروب، أو أن تصعد إلى فوق؟
كل شيء على حسابي
تريد أن تتمتع فوق؟ - لم نتناول العشاء بعد -
يا (كونستانس) افتحي الباب
!(كونستانس)
أم أعرف أحد في حياتي يمضي هذا القدر من الوقت خلف الأبواب المقفلة
ما أجمله من مخمل. انظري إلى هذا
أليس رائعاً؟
أتريد أن تلعب؟ طبعاً تريد - انظري إلى هذا. انظري -
ماذا تعني؟ لا تحب المرح أبداُ؟
لا، لم نتناول العشاء بعد، سنذهب لنأكل
...عندما تحبين نفسك في حالة مقامرة
يجب أن تعرفي متى يبدأ الشخص الآخر بالغش
ألم أقل لكِ إن هذين الوغدين سيعودان؟
...لقد قلت لك. من وقت لآخر، يجب أن تثقي بي
سيكون كل شيء أسهل. وستكتشفين ذلك
كم تظن أنهم سيرفعون السعر؟ - لا أدري -
سأعرف ذلك صباح غد على الفطور
أنتِ صغيرة ممتعة
...أحياناً أنتِ أحلى من
أرني)، سنعقد صفقة، موافق؟)
مظطرين أن نأتي بـ1000 دولار إضافية، لكن سنأتي بها
إنه يفاوض
سننهي هذه الصفقة بـ7000 دولار
حسناً 6250 دولار - لا أعتقد ذلك. هو ليس بهذا الذكاء
(أريد أن أحولها إلى (جايك - بالله عليك دعنا لا نفقد التفاوض معه -
اسمع يا بني
إذا تريد أن تدخل بعض المنطق في دماغ هذا المجنون، فهذا عائد إليك
بالنسبة لي فسأعود، الآن
بعد 17 عاماً، أظن أنني أستحق شيئاً أفضل من عمل غبي دون فائدة
إنه شيء مستحيل
صحيح، أعتقد أنك على حق، لقد حاولنا
هل تظن أن هذا اللحم جيد؟
يا إلهي، إن لم تكن متعفنة
الإسهال هو كل ما أحتاجه في رحلة كهذه
كم مرة قلت لك أن تسكت؟
حسناً، كيف حاله؟ سئ، أغمي عليه مرة أخرى
ولم يستعد وعيه حتى الآن لثلاث ساعات
بارت كويل) شق رأسه أمس)
صحيح؟ وكيف حاله؟ - سئ -
يغمى عليه دائماً، أعتقد تحطم رأسه
(أريدك أن تفتح علبة من خوخ (دامسون) من الذي أتيت به من (بورتلاند
وأعطه شراب،ألم أقل لك ثلاثة على الفطور؟
سمالي) قال إن الاثنان لن يِأتيا) - الاثنان رحلا بالأمس -
أنت تعاملت معهم بشكل جيد
يعرفان أنهما لا يتعاملان مع ثري متغطرس
أيها الرب القدير، الذي يرى الخطيئة التي أهانته على الأرض
سيف العدالة مسلط على مكر الناس
ليترك لحومهم تتعفن في السماء، ويبعثها لتحترق بجهنم
اقبل الكدح من هذا العبد كتكفير
و امنحه مدخل إلى الجنة
والحياة الأبدية على أقدام العرش الدائم. آمين
لن تذهب هناك، أليس كذلك؟ - لقد قلت لك لا تقلق -
هل مسدسك معك؟ - نعم، ولا فرق في ذلك -
ماذا تريد؟
...تمهل، أنا لا أنوي - إذا لماذا أتيت هنا؟ -
سمعت أنك تملك أفضل منزل دعارة في المنطقة
لقد مضى وقت طويل منذ أن ضاجعت آخر مرة
تعال، سأريك ما تبحث عنه
ماذا تطبخون؟ أنا جائع جداً
ما هذا بحق الجحيم؟ - إنها مكنسة السجاد -
إذن، من تريد أن تكون الثانية؟
لست أنا، أتتني الدورة الشهرية - أية واحدة تفضل؟ -
لا يهم، سأخذكن جميعاً
اللعنة
(بلانش) أتت اليوم بعض الرسائل، هذه للسيدة (ميلر)
لا بد أنه المعطف الذي طلبته
لم يمزحون بشأن هذا المنزل
ما هذا؟ رسالة لي؟ - هذه لي أنا -
(سأخذ هذه إلى السيدة (ميلر - سيد (مكايب)، لديها زبون -
حسناً، إذن سآتركها هنا
يؤلم كثيراً، ربما أظن أنني صغيرة؟
لا، يجب أن تتعلمي الاسترخاء. هل كل مافي الأمر
أظن هذا يفي بالغرض. قفي، أنزعي أعلى ثيابك
يجب عليك عدم التفكير بهذا. فكري بشيء آخر
انظري إلى الحائط. عدي الورود على ورق الحائط
ماذا تفعلين؟ ليس هناك ما تخفينه
المهم أن هذا لا يعني شيء
من الممكن أن تعتادي عليه وتحبينه أيضاً. فعلت ذلك مع (بارت) أليس كذلك؟
نعم، أنتِ صغيرة حقاً، أنتِ مثلي تماماً
سآتي ببعض الدبابيس
لكن كان عليّ أن أفعل ذلك معه، كان واجبي - استديري -
لم يكن واجبك يا (آيدا) فعلت ذلك لتؤمني معيشتك
وأيضاً تفعلين هذا من أجل أن تؤمني معيشتك
...وعليك الاحتفاظ بشيء إضافي لنفسك
وليس عليك أن تطلبي شيئاً من أحد. إنه عمل شريف برأيي
لا تخافي، ستكونين بخير هنا
دولار واحد
اجعلها خمس - هلا توقفت عن النظر في أوراقي؟ -
حسناً سوف أطلب
أيها اللعين. كنت تنظر في أوراقي اللعينة
وزع الورق عني
(مكايب)
وستر) قادم من الجبل إلى هنا) - وما علاقتي بهذا؟
بلانش) تقول مازال لدينا وقت للوصول إلى السد وراء الحصن)
تقول إنك تستطيع بدء عمل هناك بدون إي مال
يجب أن يذهب أحد ويلقي نظرة، أعتقد عليك أن تذهب مع (وبستر) اليوم
أنا شريكتك. يجب أن تصغي إلي
ماذا ستفعل مع هؤلاء الرجال؟ أتتكلمين عن الرجال فوق؟
(سمالي) هناك يتكلم معهم، سيجعلهم ينزلون، عندما نعقد صفقة
ماذا لو لم يعقدوا هذه الصفقة؟ - لن أعقد الصفقة، وسأشرب كاساً -
أتريدين مشاركتي؟
لا تهتم بما يفكر به الناس. لن يعرفوا. لأن (وبستر) غطى عربته
وجد كل القماش وغطاها
على أي حال، لماذا يجب عليك أن تستمع إلى الناس؟
تملك هذه البلدة تماماً، أليس كذلك؟
أنا أقدر تحذريك، لكن ليس هناك ما يوجب الخوف
عليهم هم أن يعقدوا الصفقة، ليس أنا
أنا أشعر بالأسف لهم
يعملون من 20 عاماً ولا يعلمون ماذا يفعلون
(الشركة تقول اعقدوا صفقة مع (مكايب
...قالوا لهم "لا تعودوا حتى تنتهوا" وعندما يصادفون عنيد مثلي
بالحقيقة أنني أشعر بالأسف لهم. أشعر حقاً بالأسف لهم
أعرف ماذا أفعل
أنا أعرف ماذا أفعل - إذان لماذا يحمل السلاح -
لا أدري، ربما للصيد، تريدين كاساً أم لا؟
قالوا لا يوجد شيء للتكلم عنه
من قال؟ - (اسمه (باتلر -
إلهي، يقارب طوله المترين
هل دعوتهم إلى وجبة هنا؟ - نعم -
(لكن قالوا إنهم سيأكلون عند (شيهن
هلا أعطيتني 4 أو 5 سجائر؟
لا يستطيعون عقد صفقة، إنهم يدفعون لهم للقتل فقط، لا شيء غير ذلك!
...(مكايب) يجب أن تذهب مع (وبستر)
(شكراً يا (سمالي
سأقول للجميع أن لديك أعمال
سأقول لهم، إن لديك أعمال مع الشركة، إن أحببت
...لو لدى الرجل غباء بما يكفي ليشترك بالأعمال مع امرأة
لن تفكر بمصلحته
لا تعرفون حتى أين الثروة في هذه البلدة
(إنها عند الصينيين، إنها هناك في (تشاينا تاون
سأكون معك بعد دقيقة
في كندا الآن، يفجرون الأنفاق بـ10 دولار لكل قدم، كل ذلك يفعلونه
لديهم متفجرات جديدة هناك، مواد مذهلة
...يعطونها للصينيين
يرسلونه تحت، فينهار 40 أو 45 طناً من الحجارة
ويموت صيني واحد
أنت يا سيدي، تعرف ماهي الغرامة التي تفرض إذا قتلت رجل صيني؟
كحد أقصى 50 دولار
والمفتش يعمل لدى الشركة، أربع مرات من خمس يعتبرها حادثاً
تستطيع تفعل هذا في مناجم الزنك هنا
...كل ماعليك فعله أن تعطي الرجل علبة من هذه المادة
...تضعه في الثقب، وينفجر الصخر
وهذا الزنك يخرج لك، 65 سنت للطن الواحد
لا بد أنك (بتلر)؟
سيدي؟ - (جون مكايب) -
لدينا أعمال نتكلم عنها؟ هل تدخن السيجار؟
نعم؟ خذ واحدة من عندي
هلا ذهبنا إلى البار من أجل الخصوصية؟ - لا أنا مرتاح هنا -
يا (شيهان)، قدم زجاجة على حسابي - زجاجة -
...عن الصفقة
...أنت تعرف، عندما قدم الرجلان إلى هنا وقدما لي عرضاً
كانت هناك أشياء كثيرة لم نأخذها بالاعتبار
كم كان العرض؟
في الحقيقة، 5500 دولار
وأضافا عليها 750 دولار، فأصبحت 6250 دولار
6250 دولار
حسناً، وكم طلبت أنت؟
...لم نتكلم عن هذا
...من الممكن طلبت
مثل 12000 دولار أو 10000 دولار، وكان ذلك من أجل المساومة
ونعم، المساومة حتى يتكلموا بالعقل
نعم، لكن كم تريد أنت؟
هذا يعتمد. أعني، هم تكلموا عن كل ممتلكاتي
8000 دولار؟
8000 دولار
ربما 7500 دولار تعجبني
لم يكن الفرق بينكم كبير، أليس كذلك؟ - هذا ما أحاول قوله -
لا أعلم ماذا يقصدان بـ"كل ممتلكاتي"
كل ممتلكاتي، يعني خيولي وملابسي، حتى ملابسي الداخلية؟
... والواقع هو، اللعنة أقبل بـ6260 دولار
إذا لم يحسبا ممتلكاتي الخاصة
وهذا يعني يشتريان حاجاتي بشكل منفصل
وكم تساوي؟ - 350 دولار
حسناً 300 دولار
بهذه الحالة لديك 300 دولار و6250 دولار
المجموع هو 6550 دولار
دعنا نجعلها 6500 دولار كحد أقى، ونحصل على صفقة
أنا لا أعقد صفقات
ماذا تعمل هنا، إذا كنت لا تعقد الصفقات؟
أتيت لصيد الدببة، سمعت أنها جيدة هنا
بالله عليك!
دببة
أنت لا تعمل لدى "هاريسون شونسي"؟
أحياناً، فقط عندما لا يستطيعون عقد الصفقات
انظر، هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك
هذه الصفقة من الممكن أن تتم
ليس معي
أعتقد أن ما عليّ عمله هو الاتصال بالرجل "سيزر"
أراكم لاحقاً
"مكايب"
كل كنت تدعى "بادجي"؟
من زمن طويل، لماذا؟
صديق صديقي هو بيل راوندتري"
هل قتلته؟
عندما أصيب كنت في لعبة بوكر، لكنني لم أقتله
هل تتهم صديقه بالكذب؟ - لا أنا لا أتهم أحد بالكذب
بيل راوندتري قبض عليه وهو يغش
حاول أن يسحب مسدسه فأصيب - سأعد إلى 10 -
إن لم تكن على الجسر بعد العد، سأكون غاضب جداً منك
أريدكم أن تعرفوا أنني لا أحمل مسدس
باتي تعال هنا
من هو (بيل راوندتري)؟
في الحقيقة كان معروف جداً - أعني من قال أنه أصيب؟ -
قلت لك، الجميع
أطلق عليه النار بمسدس من نوع (درينجر)- ذلك الرجل؟ -
هذا الرجل لم يقتل أحد
طوال الوقت أشعر أنني سأرتكب شيء غبي بنفسي
الآن سنرى من هو الغبي
الغبي
لم أعتاد على هذه البلدة اللعينة
أكره عندما يضع هؤلاء الأوغاد أيديهم عليك
...أحياناً، عندما أنطر إليكِ
أستمر بالنظر وأستمر بالنظر
أريد أن أشعر بجسدك على جسدي حتى أموت
حاولت أن أقولها بطرق مختلفة
لو كنتِ لطيفة مرة واحدة فقط، دون أن يكون المال موجود
...أعتقد أنني أستطيع
حسناً، سأقولها أنا شاعر
نعم أنا شاعر
ولن أضعه على الورق
لا أملك العلم الكافي حتى أجرب
لا أستطيع قول أي شيء لكِ
...لو تركتيني مرة واحد أن أتصرف لكنت
أنتِ تجمدين روحي، هذا ما تجيدين فعله
تجمدين روحي
حسنا، اللعنة! تمتعي بأوقات طيبة يا فتاة، نعم تمتعي بوقتك. ماذا يهم
هذا حظي فقط، المرأة الوحيدة التي أحببتها كانت عاهرة
وهذا غير مهم، لم أكن رجل أرباح
أفترض أن العاهرة هي الصنف الوحيد للمرأة التي يمكن أن أعرفها
اعذريني سيدتي
هل (يوجين سيزر) مازال هنا؟
لا، غادر هذا الصباح
رجل آخر كان معه، اسمه آرني
السيد هولاندر - هذا صحيح هولاندر -
أتساءل إن كان موجود هنا؟
لا، لقد ذهب معه - حسناً، شكراً على كل حال -
القانون هنا لحماية الأشخاص العاديين أمثالك يا مكايب
أنا في خدمتك، بدون مقابل
بدون مقابل؟ - نعم، هذا ماقلته -
لست مجبور أن تدفع لي شيئاً
هذا شرف للسيناتور القادم لواشنطن أن يكون بخدمتك أمام ميزان العدالة
هذا كرم كبير منك - ...(عندما يذهب رجل يا (مكايب -
...عندما يذهب رجل إلى البراري
...وبيديه العاريتين ينشئ مؤسسة صغيرة
...ويغذيها ويعتني بها بينما هي تنمو
أنا هنا لأقول لك إنه ليس بمقدور الأوغاد أن يأخذوها منه
أليس هذا صحيحاً؟ هذا صحيح تماماً
(مثل شركة (هاريسون شونسي
لديهم مساهمون
...هل تعتقد أنهم يريدون مساهميهم والجمهور
...أن يعتقدوا أن إدارتهم ليست كافية بالاستقامة والعدالة
هل لديهم القيم ذاتها التي جلعت هذا البلد ماهو عليه الآن؟
....نهاية هذه الاحتكارات والامتيازات
هي المنتصف لمشكلة إنشاء مجتمع عادل
يا (مكايب) أنا هنا لأقول لك إن عمل النظام الحر لهذه للمؤسسات ناجح
ومن خلال العمل فيها نستطيع حماية رجل الأعمال الصغار
ورجال الأعمال الكبار أيضاً
في الحقيقة لا أريد أن أقتل فقط
حتى يتوقف الناس عن الموت من أجل الحرية، لن يكونوا أحرار
الآن أستطيع أن أراها، على الصفحة الأولى من الـ واشنطن بوست
(بجانب صورة السياسي (وليام جينقز براين
مكايب يساعد الرجل العادي
(ستصبح مشهور يا (مكايب
نستطيع أن نجد أنفسنا نتعشاء بجانب (وليام جينقز براين)
لا أعلم
ستصبح بطل - بالله عليك! -
ستنظر إليهم وتجعل الزلزال في أحذيتهم من الفزع
ماذا نعمل؟ نستدعي المارشال
لا، لست بحاجة إلى المارشال، سنفل ذلك من خلال المحكمة
...أظن أنك تحاول أن تقول
...أن ننشر هذا في الصحف ونذهب إلى المحكمة وكل هذه الأشياء
يجعل قتلي غير مناسب لهم، أليس كذلك؟
هذا صحيح، صحيح تماماً
لن يستطيعوا رفع إصبع واحد ضدك
...يا (كونستانس) في حياة كل رجل يأتي وقت
يجب عليه أن يدخل يده في النار
حتى يعرف ما صنع
عن ماذا تتكلم؟
أتكلم عن نهاية هذه الاحتكارات والامتيازات، هذا ما أتكلم عنه
يجب على شخص أن يحمي الأعمال الصغيرة من الشركات الكبيرة، وأنا هو هذا الشخص
صحيح لم نتكلم عنها، لكن هذا لا يعني أنني لا أتمتع ببعض المبادئ
وهو لا يعني شيء لك، لكن لدي سمعة في هذه البلدة
ماذا تعني لك بلدة (بريسبيتريان تشيرتش)؟ عليك أن تبيع!
تبيع وتذهب إلى مكان حيث يوجد فيه ناس متحضرون
سينالون منك يا (مكايب) وسيفعلون بك أشياء شنيعة
يا سيدتي الصغيرة، لن يحصل لي أي شيء
!لا تسميني هذه التسمية القذرة
لا يهمني أمرك! أعطني 1500 دولار. أريد أن أعقد الصفقة
إن لم تعقد الصفقة معهم، سأعقد أنا الصفقة معهم!
لا تستطيعين عقد الصفقات
الوداع يا عزيزي، سأشتاق إليك
سأشتاق إليك أنا أيضاً - رحلة موفقة وكن فتى عاقل -
سأكون
ودعي السيدة (ميلر) عني
كن حذراً
عد إلينا
الوداع يا راعي البقر، عد إلينا - سأعود -
الوداع يا راعي البقر
لم أكن أحاول إصابتها، ولم أنوي إصابتها، بل جعلها تطفو
توقف يا بني - ماذا؟ -
توقف عن إصابة الهدف، لا أريد أن أصاب
إذا ابتعد عن الجسر أيها الغبي
أريد شراء بعض الجوارب، لدي رحلة طويلة
ما هي مشكلة الجوارب التي معك؟
كنت أركض فيها نصف عاري في منزل الدعارة
منزل جميل، ألم تذهب إليه؟
انزع حذاءك وأرني
انت تمزح معي
لقد قلت لك "انزع حذاءك وأرني" أيها الغبي
لن أفعل هذا
لماذا تحمل مسدس
لا شيء، أحمله هكذا
لا أستطيع أن أصيب فيه شيء - هذا لا يعقل -
إي نوع من المسدسات هو؟ - (كولت) -
مسدسات جيدة، نفس التي عندي
لا بد أنه متعطل - لا هذا أنا، لا أستطيع التصويب كما أريد -
حسناً، دعني أراه
هيا، ربما أستطيع إصلاحه
حسناً
(كونستانس)
أنتِ أجمل امرأة رأيتها في حياتي
ولم أحاول فعل أي شيء سوى جعلك تبتسمين
أنا لست جيد بالاعتذار
ولا أعلم ماهو
لم أكن قريب هكذا من أي شخص من قبل
لماذا لا تأتي تحت الغطاء
(كونسانس) - لست ملزم بقول شيئاً -
أنا آسف
هيا
هذه بندقيتي
من فضلك أستطيع أن آخذها؟ - هذا منزل الرب -
حسناً، سوف أذهب، يجب أن آخذ بندقيتي
هؤلاء الرجال الذين في الخارج يحاولون قتلي - - اخرج
!حريق
الكنيسة تحترق
حريق
!شيهن
الكنيسة تحترق! الكنيسة تحترق
ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
ماذا؟
ما الذي يحصل بحق الجحيم؟ - الكنيسة تحترق -
يا إلهي. الكنيسة تحترق
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - أنت! ادخل والبس ثيابك -
يا (آندي) احظر هذه الآلة اللعينة هنا! وأنتم ابدؤوا بتكسير الجليد
يوجد أحد هناك؟
ابتعد عن الطريق
احظر ذلك الدلاء إلى هنا! - أنا ذاهب -
(انتبه لرأسك يا (بيت
ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
انتبه لرأسك يا "بات"
تريدون دلاء فارغ؟
!سيطرنا عليها
ترجمة: Mhrass_@ fehed2@