"أمريكا. عام 2023"
.نسبة البطالة أقل من 5 % لا وجود جريمة تقريباً" "وكل عام يعيش عدد أقل من الناس تحت خط الفقر
..وذلك بفضل"
((الــتــطـــيـــر))
((الــــتــــطــــيــــر)) "الجزء الثاني - الفوضى"
ِ21 من مارس. تبقى ساعتان و 26 دقيقة" "على بداية التطهير السنوي
كيف الحال، يا سيد (سابيان)؟
ممتاز، كالعادة - جيد -
،)اذهبي للمنزل الآن، يا (إيفا الوقت يتأخر
ابقي آمنة - (أجل. وأنت أيضاً، يا سيد (سابيان -
حركة المرور تزدحم ،بسرعة وسط المدينة
والمواطنين يتعجلون بالذهاب للمنزل قبل البداية
،إذا لم تشارك بالتطهير ننصحك أن تبتعد عن الشوارع بأسرع وقت
ستنشأ الحرب قريباً في الخارج
يقدر أن هناك عدد أكبر من الناس ..ستشارك بالتطهير هذا العام
رحل (سابيان). حان الوقت
ما الذي تنتظره؟ لماذا لا تدعنا تلك العاهرة نذهب؟
فلتهدأوا. نملك وقتاً جيداً أستقومان بما هو ممتع الليلة؟
قد أخطف (إيفا) هذا العالم أتمنى أن لا تمانعي
الوقت يتأخر. أتمنى أن أراكم غداً. ابقوا بأمان
حسنٌ، ابقي بأمان - (أخيراً. ابقي آمنة، سيدة (كراولي -
إيفا). أترغبين بتوصيلة؟)
أنا بخير، يا (كارلوس). ابقى آمناً - وأنتِ أيضاً -
وداعاً، (كارليتو). ابقى آمناً
لو عرض عليّ توصيلة للمنزل لقبلت، يا فتاة
إنه كلب
يعجبني ذلك الكلب. أنا جاهزة لفعل ما يريده مني
،لكن ذلك الكلب لا يريدني إنه يريدكِ أنتِ
أنتِ مقرفة - أنا محقة -
هل ستطلبين منها الليلة؟ - عليّ فعل ذلك -
لم يعد باستطاعتي تحمل تكاليف دوائه
حسنٌ، حظاً موفقاً
ابقي آمنة - وأنتِ أيضاً، يا عزيزتي -
حسنٌ
كلا الشعب والحكومة أرادا التطهير
..المؤسسين الجدد قدموا إلى المكتب
لقد تم ترشيحهم عن طريق البلد التي أرادت حدوث تغييرات
النظام الجديد استغل انتشار الخوف في البلاد
.جيد أننا أخذنا الطرق الخلفية الطرق السريعة بحالة فوضى الآن
أجل. سنصل بسرعة - أجل -
علاما تنظر؟
لا شيء. كما تعلمين، أمور
هل أنت بخير؟ - أجل. أنا على ما يرام -
متأكد؟ لا تظلّي تسأليني -
(اسمي هو (دونالد تالبوت
تم التصويت لنظامنا بالمكتب منذ تسع سنوات
وأول الأعمال المُنفذة كان التعامل مع وباء الجريمة المتفشي
الذي كانت تعاني منه البلاد
.ما أجريناه كان التطهير
أتحتاجين للحماية الليلة؟ أتريدين شيئاً؟
.الوقت ينفذ منّا، يا رجل التطهير الليلة، تعلمون كم الساعة
،لكمهم في الوجه لن ينفع تحتاجين لما هو أقوى
كيف حالك، يا صاح؟
.استعمل يداك، يا رجل لا تخشى شيئاً
مرحباً، عزيزتي، كيف حالكِ؟
أتحتاجين للحماية الليلة؟
كلا، أنا بخير - سلاح نوعية (يوزي)؟ (بيراتا)؟ -
انظري، الأسعار رخيصة
أو سيف ليقطع حنجرة صاحبكِ؟ أي شيء تريدينه
.نقبل مختلف طرق الدفع
!(إيفا)
مرحباً، (دييغو). كيف حالك؟ - كيف حالكِ، يا فتاة؟ -
جيدة. كيف حالك أنت؟ - أجل، أكل شيء على ما يرام؟ -
كلا ليست كذلك. أنا متعبة - قد تتحسن الأمور -
.أدخليني لمنزلكِ الليلة سأزودكِ بالأمان
أتفهمين ما أقوله؟
هيا - (أنا بخير، يا (دييغو -
متأكدة أنكِ لا تحتاجين للحماية؟ - (كلا، شكراً لك، يا (دييغو -
.أنا الرجل المناسب للمهمة أتفهمين قصدي؟
فقدنا أرواحنا لنصل إلى هذا الأمان
لم نعد نؤمن بمذبح المسيح و(محمد) والرب
(نؤمن بمذبح (سميث) و (ويسون
نحن البشر، لا نعرف ما نفعله
هراء. أين عثرتي على هذا المجنون؟
رأيت ملصقات الاحتجاج الخاصة به بجميع أنحاء الحي
يعيش هنا، يا جدي، إنه مثلنا
.والآن أصمت من فضلك واستمع إنه ليس بمجنون
التطهير لا يتعلق باحتواء الجريمة لليلة واحدة فقط
وتطهير نفوسنا عن طريق إطلاق العدوان الذي بداخلنا
بل يتعلق بأمر واحد. المال
من سيموت الليلة؟ الفقير
لا يمكننا تحمل تكاليف حماية أنفسنا
ذلك يكفي. لا يمكنني الاستماع لهذا الهراء
إنه مجنون مثلهم
كلا، إنه محق. إنهم يقومون بتخفيض عدد السكان
عن طريق التخلص من أمثالنا لتوفير المال
(الكلام رخيص، يا (كالي
،قد يكون محقاً لكنه لن يفعل شيء بخصوص ذلك
.لقد وصلت
مرحباً، أبي - لا تقولي ذلك. أين كنتِ؟ -
تبقى أقل من ساعيتن لموعد البداية وأنتِ في الخارج تتسكعين
أتسكع؟ كنتُ أجلب دوائك - أسوأ. تضييع الوقت والمال -
بربك، يا (إيفا)، أخبرتكِ ألا تخضري هذه الأشياء
سئمت من الاستماع لهذا كل يوم - !لن أتناوله -
!ستتناول دواءك. أجل، ستفعل - !لن أتناوله. ستعيدينه -
بربكم، حقاً؟ أيمكننا التوقف؟
،انظر، يا جدي، ربما ليس له تأثير لكن أيمكنك تناوله فحسب؟
من أجلي؟
حسنٌ
سنغلق المنزل ونأكل بعد الأحداث - لن آكل -
سآخذ قيلولة طويلة، ولا تزعجاني
سأحاول النوم خلال هذه .العطلة اللعينة
أنظرا، آسف لكوني غاضب يا فتيات
.أكره هذه الليلة
.أرجوكما، سامحاني
.أنت تقودني للجنون
تأكدا من غلق كل شيء
سأهتم بغرفتي
.أحبك كلتاكما كثيراً
.أعلم
.كان ذلك غريباً - لا بد أن الليلة تؤثر عليه -
.أجل
،سآخذ حماماً سريعاً وبعدها سنغلق المنزل
حسنٌ، انتظري. كيف سارت الأمور مع السيدة (كراولي)؟
هل حصلتِ على زيادة الراتب؟
!يا لها من عاهرة
أجادلتيها على الأقل؟ هل قلتِ كل ما تدربنا عليه؟
.آسفة، يا عزيزتي
.أجل
(أريد إخبارها، يا (شاين
هل سمعتني؟
قلتُ أنني أريد إخبار أختك - أجل، سمعتكِ -
لكن لستُ أشعر بالرغبة بأن أقول ذلك لها
لماذا؟
لأنه بمجرد أن نعلن ،عن الأمر بصوت عالٍ
لن يكون هناك رجعة
أعطني المفاتيح - .أجل -
أين هم؟ - هنا -
أيمكنكِ فتح السيارة، من فضلك؟ - إنها مفتوحة -
كلا، ليست كذلك
.هنّا
فلندخل السيارة فحسب
عمّا كان ذلك؟ - لا أعلم. لم يخبرني -
أتعلم، لا نملك الكثير من الوقت (حتى بداية الحدث، يا (شاين
.حسنٌ. سنكون بخير، أعدك
.نعم
كنت أتصل بك. لمَ لم تجب؟
ماذا تريدين؟
..لا يمكنك الخروج. تعلم كم ذلك خطر - عليكِ أن تغادري -
.تأخر الوقت - لا تفعل هذا -
.لن يجعلك تشعر بتحسن
اذهبي لزوجكِ وعائلتكِ الجديدة
.غادري
.ابقى آمناً
.وأنتِ أيضاً
أياً كان ما يحدث " "لـ"أعطني رغبتك، لقد تعبت
جماهيركم المحتشدة تتوق لتنفس الحريّة
إعادة توزيع الثروات عن طريق القتل، يجب أن يتوقف
علينا حشد الأسلحة
هذه السنة، سنقاتلهم
.يا إلهي، أرعبني ذلك الشخص
لم أره قادماً
ظننتُ أننا قررنا بأن الأمر لا رجعة فيه
،كلا، غالباً ما تتخذين القرارات بنفسكِ ثم تدعين أننا قررنا سوياً
غالباً ما توافقني الرأي، وبعدها "بأسبوع تقول، "لا أذكر فعل ذلك
تقولين أنني كاذب إذاً؟ - وأنت تقول أنني متنمرة -
،كل ما أقوله هو أنك غيرت رأيك لا أننا لم نتخذ القرار سوياً
..هذا بالضبط لما
لهذا بالضبط علينا أن نُخبر أختك أننا سننفصل
أنت محق، ذلك سيجعل علاقتنا تبدو حقيقية، لكن أظن أنه علينا اعتبارها كذلك
.ربما لا أرغب باعتبارها حقيقية
ما ذلك بحق الجحيم؟
نظام التوجيه المعزز قد تعطل - ماذا تقصد بذلك؟ -
لا أعلم. هناك مشكلة بالسيارة
أيمكنك إيقافها؟ - أحاول ذلك -
!تباً - حاول مجدداً -
لقد تعطلت
التطهير السنوي السادس .سيبدأ بعد 45 دقيقة
للإحتياط - .أجل -
.سنكون بخير. مثل كل سنة
.أجل
..سأدفع ثلاثة أضعاف لو أتيت إلى هنا
.كلا. لا يهمني أمر السيارة نحتاج لتوصيلة فحسب
مرحباً؟ - !أنتم -
!أنتم
!توقفوا - تباً -
!أرجوكم
شاين)، لا يمكننا أن نعلق بالخارج) - أعلم -
.إننا في وسط المدينة الجميع يأتي إلى هنا للتطهير
.لا تقلقي. سنجد حلاً، أعدك
أهذا يتسرب من سيارتنا؟
!تباً
(هو من قطع الأسلاك، يا (شاين - .أجل -
علينا أن نركض - !أجل. اذهبي -
محطة الأخبار الثالثة عشر تتمنى لجميع المواطنين الذين لن يشاركوا هذا العام
ليلة آمنة، وبالنسبة لمن سيُطلقوا .الوحش الذي بداخلهم، تطهيراً ناجحاً
حظاً موفقاً
هل أنادي جدي؟ - يكره هذا. دعيه ينام -
هذا ليس اختبار
هذا نظام بث الطوارئ
.نعلن عن بداية التطهير السنوي الذي يجري بموافقة الحكومة الأميركية
الأسلحة من العيار الرابع وما هو أقل صُرّح باستخدامهم أثناء التطهير
باقي أنواع الأسلحة ممنوعة
المسؤولين الحكوميين ذوي التصنيف ..العاشر مُنحوا الحصانة
،عند تشغيل صفارات الإنذار جميع الجرائم وضمنها القتل
.ستكون قانونية لمدة 12 ساعة
الشرطة والإطفاء والخدمات الطبيّة ،لن تكون متاحة حتى الساعة السابعة صباحاً
عندما تنتهي فترة التطهير
،ليبارك المؤسسين وأميركا .أمة ولدت من جديد
.فليكن معكم الرب - فلنذهب من هذا الطريق -
هيّا. أتظنين أنهم ما زالوا خلفنا؟
لا أملك فكرة - حسنٌ. فلنخرج من هنا فحسب -
!يا إلهي - !فلنخرج من هنا. اذهبي -
إلى أين نذهب؟ - !هنا، ادخلي الصندوق -
سنختبئ هنا. هيا
هيا - !يا إلهي -
فلنخرج من هنا فحسب
هيا. أنتِ بخير
تباً!، هذا هم !علينا التحرك
.سأنادي جدي لتناول العشاء
لقد طلب منا عدم إزعاجه - أجل. سأرى فقط إن كان مستيقظاً -
!أمي
ماذا هناك؟ - !أمي، تعالي -
ما المشكلة؟ أين جدك؟ - انظري لهذا
،)العزيزات (إيفا) و (كالي
وجع قلبي الأعظم هو رؤية الفتاتان اللتان أحبهما بشدة تعانيان من هذا الحدث
أنا أحتضر، تعلمان ذلك
سأكون ضحية لعائلة غنية الليلة
دفعوا المال مقابل هذه الخدمة
سيتم تحويل 100 ألف دولار إلى حسابيكما، يا عزيزاتي
خذا مالهم
انجوا الليلة وعيشا حياة آمنة
.أحبكم
.لتبارك أميركا، أمة ولدت من جديد
!لستُ أفهم
بهذه الطريقة يجري الأغنياء التطهير، يا عزيزتي
،يشترون الفقراء والمرضى ويأخذونهم لمنازلهم
.ويقتلونهم وهم بمكان آمن
!يا إلهي
(كما قالت (كارميلو
لما قد يفعل جدي لذلك؟ لستُ أفهم سبب فعلته
حسنٌ، لا بد أنه ترك شيء يخبرنا به أين ذهب
(كالي) - علينا الاتصال بهاتفه -
!يمكننا إيقافه
..(كالي)
حسنٌ، لا بأس. يمكننا فعل شيء تجاه هذا الأمر. لا أعرف ماذا
لكن ما زال بإمكاننا فعل شيء - كالي)، توقفي) -
.لقد رحل
لقد رحل
ما هذا؟
من هم؟ يبدو أنهم من الجيش - لستُ أملك فكرة -
هؤلاء هم - كلا، ذلك غير ممكن -
.لم يأتوا للداخل حتى بعد أتى ذلك من الغرفة الأخرى
!(إيفا)
أنا هنا لحمايتكِ
لحمايتكِ من نفسي - أمي، أين المسدس؟ -
.إنه بالمطبخ
أين تختبئين، أيتها العاهرة
ألا تعلمين أن عليكِ أن تكوني مؤدبة مع الناس بهذا المجتمع؟
،لأنكِ إذا لم تعلمي ذلك !فهذا ما سيحدث الليلة
.دييغو)، لا تدخل إلى هنا) نملك مسدسات وسنطلق النار عليك
كالي)؟) أهذه أنتِ؟
،لدي مكافأة صفقة صغيرة
،سأخبركم ماذا الليلة سأطلق الوحش
!على كلتاكما، أيتها السيدتان اللئيمتان
إنه حقي، منحني !إياه مؤسسي الحدث
ظننتما أن جدار الحماية الصغير الذي لديكم سيبقيني في الخارج؟
دعاني أخبركما شيئاً
،الذي معي ليس بسلاح خفيف دفعت الكثير من النقود لأجله
دييغو)، ألم تسمع صوت الناس) داخل المبنى؟
!اخرسي
الشيء الوحيد الذي عليكما أن تقلقا بشأنه هو من سيموت أولاً
!من؟
دع ابنتي وشأنها - أمي، لا تفعلي -
(يمكنك فعل ما تشاء معي، يا (دييغو
سأفعل. ثقي بي عندما أقول لكِ ذلك
من الأفضل أن تجهزا !نفسيكما الليلة لأننا سنتواجه
!(أجل، لأنها ليلة (دييغو
إنها ليلتي لأقوم بالتطهير !هذا وقتي اللعين
كل يوم تعبرون من الممر وتتجاهلونني وكأنني نكرة
!حسنٌ، الآن، سأغير تلك الأمور
!أترجاك، من فضلك
!أجل، توسلي أيتها العاهرة - !من فضلك -
!أرجوك - !توسلي -
!من فضلك! أنا أترجاك - توسلي، أجل -
.لا تلمس ابنتي، أرجوك
أرجوك، دعها وشأنها
دعيني أسمعكِ تتوسلي - ليس لها علاقة بالأمر. أرجوك -
ما ذلك الصوت؟
أذلك أباكِ؟ - لا أعلم -
أذلك أباكِ؟ - أرجوك -
يعجبني هذا
!هيا، أيها الحقير أتريد قليلاً من هذا أيضاً؟
!تعال وخذه
أين أنت؟
أهذا هو؟
.هذا ما كان يبحث عنه الليلة فلنقم بإنزالهن للأسفل
الأب الكبير"، لدينا اثنان" من الذين ترغب بتطهيرهم شخصياً
سننزلهم حالاً
!ابتعدوا عني
!(كالي)
!يا إلهي - !دعونا نذهب -
!كلا
!ابتعدوا عني
!أرجوكم
!دعوا ابنتي وشأنها -
!أرجوكم، لا تفعلوا
قد السيارة فحسب
!ابتعدوا عني - !أمي -
قد السيارة فحسب - !أرجوكم! دعوا ابنتي تذهب -
!(كالي) - ..كلا -
!أمي
لقد كانوا خلفنا
ما هذا؟
!تباً - ماذا نفعل -
.ادخلي. إنها مفتوحة
!كلا
!ابتعدوا
ماذا يحصل هناك؟ - نحن بأمان داخل السيارة -
فلنذهب
!أخرجا من السيارة - !كلا -
!أرجوك، لا تفعل
!أخرجا من السيارة، وإلا أطلقت عليكم - !لسنا نشارك بالتطهير! ليس لدينا أسلحة -
!سأطلق عليكم - !أرجوك، لا تفعل -
!أخرجا من السيارة حالاً - !كلا، لسنا مسلحين -
!أخرجا من السيارة
!مهلاً. علينا أن نذهب، أرجوك - !لا نريد أن نؤذي أحداً -
أرجوك، لا تفعل - !اخرسا -
!ارفعا يديكما، وأغلقا فمكما
أرجوك - !رفعنا أيادينا -
شكراً لك - !ادخلا -
شاين)؟) - ماذا؟ -
إنهم قادمون - !علينا الذهاب -
!من هناك أيضاً
!هناك أشخاص من هذه الجهة أيضاً - !علينا التحرك -
!أرجوك، تحرك
!اخرسوا - !قد السيارة -
.إنه يطلق النار على الدراجات !إنهم يستديرون
.. لا يلاحقونا
لقد رحلوا - متأكد؟ -
!أجل، لا أحد هناك
هل أنتِ بخير، يا عزيزتي؟ - أجل، أنا كذلك -
وأنتِ؟ - أجل -
سيدي، هل أنت بخير؟
أنتِ. ما الذي كانت تفعله فرقة الجيش تلك بمبناكِ؟
لما كانوا خلفكم؟ - لا أعلم -
!لما كانوا خلفكم؟ - !لا أعلم -
لماذا كنتما بالشارع؟ - تعطلت سيارتنا -
لسنا في الخارج لنشترك بالتطهير. لا نريد أن نؤذي أحداً
هل أنتما مسلحان؟ - !كلا -
ماذا عنك؟ ماذا تفعل في الخارج؟
!يا إلهي
أمي، لا بأس. إننا بخير الآن - كلا، لسنا كذلك -
سيدي، إلى أين نحن ذاهبون؟
بصراحة، أي مكان غير هذا أعتبره جيداً
!اللعنة
.ربما إلى المجهول
الشخص الذي كان بالشاحنة استخدم رصاصاً يخترق الفولاذ. السيارة تعطلت
انتهى الأمر. إننا عالقين في الخارج بليلة التطهير، ماذا سنفعل؟
أيمكننا الإختباء هنا؟ تبقى سبع ساعات حتى الصباح
.هناك صيادين في الخارج بصحبة كلاب عاجلاً أم آجلاً سيعثرون عليكم
لكن افعلوا ما تشائون
أنتم لوحدكم الآن - ماذا؟ -
ماذا تقصد بأننا لوحدنا؟
.ما كان عليّ التدخل هذا ليس من شأني
،حسنٌ، لكنك فعلت فهو شأنك الآن، موافق؟
فماذا سنفعل؟ - خذي هذا. مملوء بالرصاص. خذيه -
خذه - ستعطينا أسلحة فحسب؟ -
إلى أين أنت ذاهب؟
ثمة مكان عليّ الذهاب إليه قبل مطلع الشمس
،لا يمكنني اصطحابكم معي ستبطئون مسيرتي
هل حقاً ستتركنا هنا إذن؟
.ابتعدوا عن الشوارع أعثروا على مكان تذهبون إليه
أرجوك، خذنا معك. لسنا من نوعية الناس التي قد تنجوا هذه الليلة
دعيه يذهب، موافقة؟ لا يرغب بالمساعدة
!شاين)، اخرس) - ..دعيه -
لماذا أنقذتنا إن كنت ستتركنا نموت هنا؟
!أرجوك، ساعدنا - !انتظر! يمكنني أن أحضر لك سيارة -
لدي صديقة بالمدينة ليست بعيدة من هنا
عملت معها لسنوات
،لو أوصلتنا إلى هناك بأمان يمكنك أخذ سيارتها وفعل ما تريده
أين تعيش؟ - (الشارع الثالث بتقاطع (براينت -
هل ستعطيني سيارتها؟ متأكدة؟
تأكدي
حسنٌ
(مرحباً، أنا (إيفا
اسمعي، إننا واقعين بمشكلة
.كانت تلك حركة حقيرة لعلمك أن تُدير ظهرك ثم تعود
،شكراً جزيلاً لكِ. حسنٌ سنصل بأقرب وقت
واسمعي، أحتاج لسيارتكِ أيضاً
،سأفسر الأمر عندما أصل هل تمانعين؟
عم ماذا تبحث؟ - قناصة -
شكراً جزيلاً لكِ. حسنٌ
.تعيش مع والديها لا يمانعون من استقبالنا
،لو أوصلتنا لمنزلها بأمان فالسيارة ملكك
أيمكنها مساعدتنا أيضاً؟ - أجل -
شكراً لكِ
ستعطيني السيارة؟
حسنٌ، سأساعدكم بالوصول لمنزل صديقتكِ، لكنني أريد السيارة
أعلم
حسنٌ، سوف تستمعون لما أقول. أبقوا قريبين
لو أبطئتم مسيرتي سأترككم، هل تفهمون؟
أجل
حسنٌ. فلنذهب
أنا أقوم بعمل الرب
هو يستخدم الزلازل، الفيروسات
التحكم بعدد السكان الجماهير تزداد وتزداد
أنا ذلك الفيروس الليلة
أنا إمرأة ستسبب بالطاعون !وجميعكم تعترضون طريقي
أنا الثالوث الأقدس
!أنا الأب المقدس، الحقير، واللعين
عندما أتحرك تتحركون، هل تفهمون؟ أبقوا قريبين، لا تشردوا
موافقين؟ - أجل -
مسدس (ماغنوم) ذاتي التعمير عيار 9 ملي
الذراع الأيمن للعالم الحر والذراع الأيسر للرب
!تحركوا
بتعيين السلاح، أطلق النيران على الذين لا يؤمنون بالرب
.سنذهب تجاه الشارع الخامس بناء صديقتك قريب
.سنذهب من خلال الحي التجاري ابتعدوا عن العصابات وسط المدينة
انتظروا دقيقة
!تراجعوا
!كلا! أرجوكم، لا تفعلوا
!كلا
ماذا يفعلون؟ لأين يأخذونه؟ - ليس من شأننا -
إنهم الأشخاص الذين كانوا يتبعونا - ليست مشكلتنا -
،سنجد أناس أمامنا وخلفنا طالما نتحرك فسنكون بخير
(سنعبر شارع (بانكس - كلا، ذلك طريق طويل -
سنصل بشكل أسرع .لو ذهبنا من هنا
ما هذا؟
!أبعدوها عني، أنا عالق - إنه فخ. لا نملك الوقت -
ابتعد، عليّ إطلاق النار عليها - ماذا؟ -
ماذا؟ ستفعل ماذا؟ - !سأطلق النار عليها! تحرّك -
ماذا؟ - حسنٌ -
!أطلق النار على السلك
!أطلق عليه
!شاين)، أسرع)
!أنهض، أنهض
!تحركوا - حسنٌ، فلنذهب -
تبقى ستة ساعات ..من تطهير هذه السنة
،خنازير مؤسيين أميركا الجدد مخطئون
جني الأرباح ليست جوهر الديموقراطية
!أفيقوا، أيها الناس حان الوقت لكي نتخذ موقفاً
!الليلة، سنكتب رسالتنا بالدماء
!بدمائهم
المكان هادئ هنا
الحي التجاري دوماً هادئ بليلة التطهير
،البنوك تنقل أموالها فلا أحد يأتي إلى هنا
فلنذهب
.توقفوا
لا نعرف أسمائكم حتى - (أنا (ليز)، وهذا (شاين -
مرحباً - (اسمي (إيفا). هذه ابنتي (كالي -
يسعدنا التعرف عليكم رسمياً بهذه الليلة القذرة
أجل
هل تتسائلان عن أمر ذلك الرجل؟ - أنا ممتنة لأنه هنا معنا -
أجل، وأنا كذلك. لكن جميعنا علقنا هنا، وهو إختار ذلك
.ذلك يعني أنه يقوم بالتطهير - فلنتحرك -
أتقول أنه لا يجب علينا الوثوق به؟ - أنقذ حياتنا -
كل ما أقوله أنه مسلح في الخارج بشكل تطوعي، بليلة التطهير
ذلك يعني أنه يحاول فعل ما هو سيء
يمكنني سماعكم
.آسف. تحركي فحسب
هل أنتِ بخير؟ - أجل. سأكون بخير -
سأذهب وأتحدث معه
(كالي)
ما هو اسمك؟
أنت تجيد استخدام الأسلحة
أظن أنك إما شرطي أو مجرم - وأنا أظن أنكِ فعلاً فتاة مزعجة -
أنت هنا لفعلها، أليس كذلك؟
لتتطهر؟ هذا ما عليك فعله لاحقاً، صحيح؟
ماذا ستفعل؟ - توقفي -
قواعد جديدة. اخرسي جميعكم، اخرسوا
سأتوقف عن الكلام لأنك تتصرف بحقارة، موافق؟
ليس لأنك أخبرتني أن أفعل ذلك - ... (كالي) -
.لحظة
.حسنٌ
!يا إلهي
.(هنا يُعلّق سمسار البورصة (ديفيد نيوستيدر" "لقد سرق معاشات تقاعدنا، والآن قد رحل
.ربما استحق (ديفيد) ما حدث له
.مجرد نكتة سيئة
ما ذلك بحق الجحيم؟
أذلك غاز مسيل للدموع؟ - قنبلة دخان، ابقوا قريبين -
!ساعدوني - !أمسكه! ابتعد عنها -
!ابتعد عنها
.كنا نقوم بواجبنا فحسب
هل هي بخير؟
لقد أخافني حتى الموت - حسنُ، أنتِ بخير -
.تنفسي فحسب، تنفسي
!أنظر إلى زيه
هذا أحد أولئك الأوغاد الذين جائوا إلى مبنانا
.وهذه تبدو كشاحنتهم
.حسنُ، ابقوا هنا
الشاحنة 3، أجب
.أجب من فضلك
تعالوا - هيّا، لنذهب -
ابقوا سوياً فحسب، هيّا
!يا للهول
.الشاحنة 3، من فضلك أجب
اذهب وتفقد المقصورة .وهل السيارة تعمل ام لا
.كونوا يقظين
اذهبوا، اذهبوا - هذه بعض التقنيات العالية -
أحدهم أنفق الكثير من المال .من أجل القيام ببعض التطهير القوي
أنظر، إنهم يدخلون إلى كاميرات مراقبة الشوارع
.يبحثون عن أهداف، حسبما أذن - كاميرات المراقبة محكومة بواسطة الحكومة -
كيف ولجوا إليها؟ أعني، من هؤلاء؟
ربما عليك الإجابة .على سؤالك
أنظروا لهذا، الشارع السابع أهذا مبناكم؟
أجلن ولكن لماذا باللون الأحمر؟
،تم إستهدافكم لشيء ما جنباً إلى جنب مع تلك المباني
.هنا وهنا، وفي المدينة كلها - جميعهم حول المشروع -
(ربما أنتِ محقة يا (كالي
أنظري، أنا اقول لكِ هذه أوامر المؤسسين الجدد
.. الحكومة - الشاحنة متضررة -
لا تعمل؟ - كلا، المحرك إنفجر أو شيء كهذا -
!أنظروا لهذا .هذه علامة (كاميلو) يا أمي
،أخبرت جدي أنه خطر شديد جماعته يقضون على أولئك الأوغاد
هل مع الجميع أسلحة؟
أنتم، احملي هذا خذوا الأسلحة، اذهبوا
!اذهبوا - !بئساً، هناك شاحنة أخرى -
!يبدو كجيش، هيّا بنا - انزلي، هيّا بنا -
.خذي هذه
!صه
.هيّا ينا
أنت، لماذا توقفت عند مبنانا؟ ولماذا ساعدتنا؟
ألم نضع قاعدة لعدم التحدث؟
،الناس تقتل في المدينة بأكملها لماذا توقفت من أجلنا؟
.رأيتك، كنتِ تقاتلين بقوة
.أنتِ تذكرينني بأحدهم
من؟
أنظرن التطهير مهما ،كان سببه فهو خطأ
،القتل لا نفع منه .. فهو لا يعالج أحد
يكفي، يكفي
.عودي مع والدتك، اذهبي
.لا يوجد هواء هنا
تعالي هنا، ارتدي هذه
.لا أحتاجها - قلت، ارتديها -
.قلت لا أريدها - ارتديها -
.ضعي ذراعك من هنا
.والآن، لنأمل ألا تحتاجينها
.لنذهب
ما كان هذا؟ - !صه -
لا يوجد تهديد، يحاولون .النجاة من هذه الليلة فحسب
.استمروا في التقدم
هل أنتِ بخير؟ - أود الخروج من هنا فحسب -
!بئساً !تحركوا
!اذهبوا! هيّا
!اركضوا! تحركوا
!تحركوا
انهضي!، هيّا انهضي، انهضي
!أمي، يجب أن نذهب الآن !تحركوا، تحركوا -
!اذهبوا
!لأعلى!، لأعلى
!لن ننجو، بئس الأمر
!(شاين)
ماذا تفعلين؟ - انزلي لأسفل -
ماذا نفعل؟ - !أطلقي النار فحسب -
!(شاين)
!رباه - أنا بخير -
!استمري في الإطلاق فحسب، اذهبي
.حسنُ، أنتن بخير
ابقيا هنا، اعطني هذا - أنا آسفة، آسفة للغاية -
.كنت خائفة فحسب
.أنت تنزف
لقد جرحتها في الرصيف - .. سوف نساعدك، أخبرنا فقط -
!لقد قلت، لا بأس
!انهضوا
ما الذي أخرهم؟
ساعدونا! لقد أصيب ليس لدي فكرة بمدى سوئه
افتحي - سنكون بخير، اتفقنا؟ -
اتصلي بصديقتك، أخبريها أننا اقتربنا. سوف نجعله ننهض
حسنُ، أنظر إلي أنظر إلي يا (شاين)، صحيح؟
!واحد، اثنان، ثلاثة، أوقفوه - !هيا بنا -
تبقى 4 ساعات وثلاثون دقيقة .في تطهير هذا العام
!اذهبوا! لا تقلقوا هيّا، هيّا بنا
!استمروا في التحرك !اذهبوا! لا تتوقفوا
.إنه أمامنا، هيّا
!كالي) تمهلي)
مهلاً، أنظروا هذا مبناها .قالت أن نقابلها في الخلف
لدينا تطابق للمواطنون .الذين هاجموا الشاحنة الثانية
"قالت "قابلوني في الخلف
.تانيا)! دعينا ندخل) !(أنا (إيف) ومعي (كالي
!تباَ تبدون بحالة مزرية يا رفاق
أدخلوا، هيّا. أسرعوا !أدخلوا، هيّا
شكراً لكِ - لا أحب وجودي هنا، هيّا -
.حسنُ
.لقد عبرت الرصاصة
لا أصدق أنكم يا رفاق !مررتم بهذه الأمور، هذا جنون
أوصليه إلى المشفى .أولاً عند إنتهاء هذا
أجل - .ستكون بخير -
،سوف تؤلمك بقوة ولكنك ستكون بخير
شكراً - لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي -
هذا ما تحصل عليه .عندما تصبح بطلاً
أحتاج السيارة - أعلم -
هيّا، ليأكل الجميع ويشربوا أجل، أنا أوصي بالشرب
.هذه أفضل طريقة لتخطي هذا المساء
والطعام لذيذ، والدتي طاهية رائعة
.وشقيقتي تشهد على هذا - وما معنى هذا؟ -
!أنها طاهية بارعة
تعلمون، لستم مجبرون على فعل أكثر من هذا
،لقد مررتم بليلة مريعة يا شباب تناولوا بعض الطعام
.وسوف ننجو من هذا سوياً ...
المعذرة - كالي)؟) -
لا أصدق عدم وجود .أحد يشرب معي
ماذا عنك أيها القوي؟ أتريد شراباً؟
.كلا، شكراً لكِ - حسنُ -
هل ستعود هناك فعلاً؟
اهدأوا، هذا والدي وزوج شقيقتي، إنه المفتش
.كان يتفقد المبنى، لا بأس
لا عليكم جميعاً من ملابس زوجي، إنه لا يتطهر
ظن أنها فكرة جنونية للخروج .ورؤية ما يحدث الليلة
.أجل، لقد تفقدت المكان من المحال أن أخرج هناك
.لا أعرف ما الذي دهاني
شكراً للرب أنه أعاده له صوابه، أعني أنظروا له
.لقد كان أضحوكة الحي - (هذا ليس لطيفاً يا (لورين -
آسفة، لم أقصد أن أكون لئيمة .فهذا ليس خبثاً، إنها الحقيقة فحسب
كيف الحال يا أبي؟ - كل شيء على ما يرام عزيزتي -
.المبنى مُغلق وبخير وهادئ
أرّ أنك مررت بوقت عصيب يا صديقي
أجل - اهدأ -
.اعتبره منزلك، أنت آمن هنا نحن من النوع المضاد للتطهير
.تحدث عن نفسك يا أبي - ما معنى هذا؟ -
أستطيع التفكير في بضعة .مواقف تجعل التطهير حلاً
مثل ماذا؟ - لن أقول -
أنا أقول فحسب !لا تغضبيني يا عاهرة
اعذروا ابنتي - كلا، لا بأس -
و‘ذا كان هناك أي شيء تحتاجونه، أطلبوا فحسب
.قد أحتاج قميص نظيف
أسفل الردهة، الباب الثاني يساراً
،الدرج العلوي للمكتب .ما هو لي ملك لك
حسنُ، المعذرة. سوف أذهب إلى الحمام
لأن هذا النبيذ .سوف يعبر مني
بحقكم جميعاً، كُلوا واشربوا من فضلكم
هيّا يا عزيزتي؟
هنا أخبار القناة العاشرة، نبلغكم مباشرة من ليلة التطهير في البلاد
(لدينا أعمال شغب في شرق (لوس أنغلوس (ونفس الأمر في (بيتسبرغ
.لم يكن يكذب، ذلك القميص يؤلم
.أنا آسفة
.لقد أخفتني بشدة
.ظننت أنني سأخسرك
ولكن مازلت أظن أن علينا إخبار شقيقتك
.أنت وغدة
آسف - هذا ليس مضحكاً -
آسفة - كلا، لقد أصبت -
هل ستستخدم هذا العُذر طيلة حياتك؟
حسنُ على الأقل بقية الليلة - حسنُ -
حسنُ يا قوم، دعونا نغير الطقس هنا
،لا مزيد من أخبار التطهير لا مزيد من الإحباط
،دعونا نشغل بعض الموسيقى ونستمتع بها قليلاً، موافقين؟
هيّا، أتود الرقص؟
لمَ لا؟ - عِش الحفلة، هيّا -
!دعنا نرقص - حسنُ، علي الذهاب، أحتاج السيارة -
أعرف - أتثقين بأولئك الناس؟ -
،لأن صديقتك تحب الشُرب وكانت تأخذ حبوب
أجل، إنها جامحة قليلاً ولكن سنكون بخير، إنها صديقة جيدة
ماذا؟ ألا تريد؟ - هل تمانعين إذا رقصنا يا(لورين)؟ -
إنها لا تكترث حتى، ولا تعيرنا إنتباه كلا، إنه .. أنظر إليه
إنه نائم - أجل -
لا أعرف كيف أشكرك
حسنُ، لو بإمكانك إخبارها فحسب أنني أريد السيارة الآن
.سيكون هذا عظيماً ...
.أعرف ماذا ستفعل الليلة
سوف تذهب هناك وتقتل شخص قد أخطأ في حقك
أنت توافق على هذه الليلة، صحيح؟ - أعتقد أن عليكِ الإعتناء بابنتك فحسب -
إنها مميزة، وأنتِ محظوظة للغاية .وأحتاج إلى السيارة
لا يوجد سيارة - ماذا؟ -
آسفة، إنهم لا يملكون سيارة، ولكننا نحتاجك
وأنا أحتاج السيارة
فعلت ما تحتم علي من أجل ابنتي
،كنت أفعل هذا لابني ووثقت فيكِ
ليس لديكِ أدنى فكرة عما الذي قد يُبعدني هذه الليلة
أنتِ - ماذا؟ -
أنظر، أعلم أنك غاضب من والدتي .ولكن أظن أن عليك البقاء هنا
انتظر معنا الليلة فحسب، موافق؟
أنظر، لقد سمعتك تقول أنك تفعل هذا من أجل ابنك
لم أعرفه، ولكني واثقة أنه لن يريدك أن تفعل أياً كان ما تنوي له
(وداعاً يا (كالي - .أرجوك، أنت في أمان هنا -
ابتعدي عن طريقي - .. أرجوك، فقط -
.علي الذهاب، وداعاً
إبق هنا، لا بأس - ابتعدي عن طريقي -
!تراجعي
!كلا
!(لورين) - ماذا تفعلين؟ -
!(تانيا)
!(لورين)
ماذا فعلتي؟ ماذا تفعلين يا (لورين)؟
!يا إلهي، إنها ميتة -- قتلتي أختك، إنها أختك -
ماذا تفعلين يا (لورين)؟ - تعرف ما أفعل -
لقد قرأت كل رسائلك الإلكترونية أيها الخائن اللعين
!كلاكما يستحق الموت
!(حسنُ يا (لورين !توقفي
!كلا - تراجع!، تراجع -
أنا آسف، حسنُ؟ آسف
ماذا تفعل؟ - (لورين) -
إن أطلقتي النار علي ستقتلين هذه المرأة
!دعها تذهب فحسب - !لا تُريدين فعل هذا -
(أنا آسف يا (لورين لم أقصد أي شيء
لم أقصد. لم تفعل أي شيء لكِ
حسنُ؟ دعينا ننهي هذا
سحقاً لك! هذا حقي ضمنته لي حكومتي
!دعه! إنه لي
!إلى الباب الآن، اذهبي
!الباب، اذهبا
الباب، الباب !الآن
تحركا، تحركا
!اذهبوا
لا أصدق أن (تانيا) ميتة - ماذا نفعل الآن؟ أين نذهب؟ -
هل ستتركنا الآن؟ - ماذا؟ -
هل ستتركنا الآن؟
!لابد أنك تُمازحني
!صه - كيف عثروا علينا؟ -
!ابقوا هنا، لا تتحركوا
أتعتقدين أنه سيعود؟ - ماذا سنفعل إذا لم يعود؟ -
هيّا رفاق، لنذهب
،ليس أمامنا الليلة كلها أريد محاصرة هذا المبنى
إنه هنا، أعلم هذا وأريده، مفهوم؟
أطلق علي النار، وقتل نصف فريقي، أريده ميت
هيّا، هيّا
وأريد المرأتان اللتان أنقذهن .إنهم لي، أريدهن أحياء
.أرجوك عُد
لقد وجدونا، تحركوا سريعاً، هيّا بنا
تحركوا الآن، أمامنا 30 ثانية !من فوق السياج، سريعاً. الآن
التالي، هيّا، هيّا
انظري إلي، ستذهبين من فوق السياج وتركضين
لا تتوقفي. افلتي بحياتك هل تفهمين؟ لا تنتظرينني
.اذهبي، اذهبي
!اللعنة
كيف عثرتم علينا؟ - كلا يا (كالي)، كلا -
حالفنا الحظ، أعني كنا نتجول طوال الليل
نلتقط أولئك الذين يهربون من تلك الشاحنات
.نحصل على بقاياهم
لماذا لم تقتلونا فحسب؟
،نحن لا نتظهر الليلة .لسنا بحاجة لقتل أحد
نحتاج المال فحسب، صحيح يا أخي؟
!المال
!حسنُ، هيّا بنا
!هيا بنا!، هيّا بنا
كلا، كلا
من هؤلاء؟ ماذا ستفعلون بنا؟
أريد نقودي يا رجل هيّا بنا، هيّا
ماذا يفعلون؟
المبلغ كامل - !أجل -
!هيّا بنا، تحركوا
!أدخلوا - !كلا -
كالي)؟) - أمي -
اصعدوا السُلم، الآن
!انهض
!اركعوا، اركع
.على ركبتك
!على ركبتك
أين نحن؟ ما هذا؟ - صه -
،إذا تحركتم أو تكلمتم سيطلق عليكم النار
سيداتي وسادتي، الدفعة !التالية قد وصلت للتو
هلا ألقينا نظرة؟
مثيرون للإعجاب جداً، صحيح؟
سيداتي وسادتي، بما أن هذا أخر تطهير الليلة
.سعر الدخول سيكون 200 ألف دولار ...
سيد (لوكهارت)! وزوجته (الجميلة (لورين
.مذهل
!(الشقيقات (هانوفر
كنت أنتظر طيلة !الليل لمشاركتكما
مذهل
وأفترض أنكن أحضرتن .شفراتكن المميزة
حسنُ، مكان واحد متبقى، هل من أحد؟
!سيد (هاريست)، رائع وهل سينضم ابنك الوسيم؟
ما رأيكم يا رفاق؟ - أجل، هيّا بنا -
سيداتي وسادتي، سيكون هذا (أول تطهير لـ(توم) و(تشارلز
أنا سعيدة للغاية، أنكم ستتشاركان هذا سوياً
وتذكير أخير، رف الأسلحة مزود بأحدث الأسلحة وأفصلها
وسلاحي المفضل هو بندقية .ماوزر سي إكس) مزدوجة الحلق)
لديها زناد حساس .وتلقيم ناعم
إنها دقيقة للغاية، وكأن .الرب من صنعها بنفسه
حسنُ، هذا كل شيء .أيها المتطهرون، إرتدوا ملابسكم
حظاً موفق، سنراكم قريباً على أرض الصيد
انهضوا!، هيّا !انهضوا
!توقفوا عن المماطلة، هيّا
تحركي - !حسنُ -
!تحركوا! هيّا
تحركوا - .أدخلوا هنا -
.ابقوا قريبين لي .اتبعوني، تحركوا
انخفضوا، انخفضوا
.انتظروا
ما هذا؟ - يتم صيدنا -
ماذا؟
،ليُبارك الرب المؤسسين الأوائل ،لمنحنا الفرصة بتطهير أنفسنا من الذنوب
.ليبارك الرب أمريكا، أمة ولدت من جديد
.حسنُ، إنهم هنا
إنهم قادمون ولديهم رؤية ليلية
،علي قتل أحدهم إذا لم نرىّ، سوف نموت
يجب أن نأتي معك
كلا، أريدك أن تظلين هنا - لا تذهب، أنا خائفة -
.سوف أعود، ابقي هنا
!كلا
هل أنت بخير؟ - بخير -
لدينا نظرتان رؤية فقط، اتفقنا؟ ارتدي هذه
لقد قتلت 4 من أولئك .الأوغاد وتبقى ثلاثة
.إنه ملقن، صوبي وأطلقي
أحدهم قادم نحونا - أطلقي-
لقد ذهبوا - لقد ذهبوا -
إنهم يرحلون - انبطحي -
هل انتهى؟
.ابقوا أسفل
نريد المساعدة في الحال
.لقد قتلوا خمسة منا
.لقد ذهبوا
ماذا؟ - ما كان هذا؟ -
.هناك جيش كامل ولم يعد لدي رصاص
.أمسكي يدي فحسب يا عزيزتي
،لن يدعونا نخرج من هنا سنجعلهم يستحقون هذا
.أنا آسف على كل شيء
أنا أحبك، أريدك أن تعرف هذا
!كلا حسنُ، هيّا
!هيّا
حسنُ، سنكون على ما يرام
.أنت بخير
حسنُ، حسنُ
ما هذا؟ - !يا إلهي -
استخدام متفجرات تفوق الدرجة الرابعة محظورة في ليلة التطهير
.سيتم تقديمكم للمحاكمة
استخدام متفجرات تفوق الدرجة ... الرابعة محظورة في
استخدام متفجرات تفوق الدرجة الرابعة محظورة في ليلة التطهير
.سيتم تقديمكم للمحاكمة
استخدام متفجرات تفوق الدرجة .الرابعة محظورة في ليلة التطهير
.سيتم تقديمكم للمحاكمة
،لا تطلقوا، نحن هنا لمُساعدتكم خذوا أماكنكم هناك
!نريد خط إطلاق، هيّا بنا
من أنتم بحق الجحيم؟ - أشخاص عاديين -
مجرد أشخاص لا يوافقون تماماً مع أمر التطهير هذا
(أنت مع (كاميلو جونز
.أجل - !سُحقاً للأباء المؤسسين -
!اللعنة عليكم
!واللعنة على أموالكم وتطهيركم
!(كاميلو) تعال هنا
.. أعرفك، قلت ذات مرة
عقلية السوق لم تعد .تسيطر على عقلية الأميركيين
"نشعر بالغضب ونعاود القتال"
.سعدت بمقابلك أيتها الشابة
.هناك الكثير منهم - أجل، ويوجد منا الكثير -
.ونحن غاضبون أكثر
حان الوقت ليتذوقوا نفس الشعور
التغير سيحدث فقط .عند إراقة دمائهم
يجب عليكم الخروج من هنا الأمر سيصبح وعراً
أنت، يجب أن نذهب أنظري إلي
لقد مات، هيّا بنا
.أريد أن أتظهر
أنظر، سوف نعتني بها
هل أنت واثق؟
.اذهب، سنتولى الأمر
هيّا بنا
.أنا آسفة
.خذي هذا
استعدوا للنزف أيها !الأوغاد الأثرياء! هذا وقتنا الأن
.ارتجلي من السيارة
دعي المفاتيح، وأخرجي !من السيارة، أخرجي
!رباه! كلا
لا تطلق علي، لا تطلق - !انظري إلي -
أرجوك، لا تطلق - أنتِ لا تستحقين الحياة أيتها القذرة -
سوف تتذكرينني، حسنُ؟ .ستتذكرينني
!كلا - !اهربي الآن -
!اركضي
!أسرع
أنظر، أوشك ينتهي
كلا، مازال هناك وقت أستطيع فعلها
.أستطيع فعلها
لم يتبقى الكثير من الوقت في تظهير هذا العام
أخرجوا واجعلوا أنفسكم مُواطنين أفضل
.ليرافقكم الرب
أتريد إخبارنا ماذا نفعل هنا؟
أترون ذلك المنزل في الزاوية؟
مالك المنزل قتل ابني منذ 12 شهراً
(نيكولاس)
كان عائداً من المدرسة وإنحرف من على الطريق
نسبة الكحول في دماء ذلك الوغد كانت أعلى 3 مرات من القانوني
ولكن كما تعلمون، فلت منها
هو وزوجته وولديهم يعيشان ،في هذا المنزل
.في سعادة للأبد ...
منذ أسبوعين، جئت هنا وعطلت الحاجز الخلفي
.هذا ما نفعله هنا
،أريدكما أن تظلا في السيارة هل تفهمونني؟
لا أريدكما تتحركان .ستكونان بأمان
كادت أن تنتهي - لا تفعل، أرجوك -
أتركي ذراعي - يمكنك البقاء هنا معنا -
ونذهب بعيداً وسنكون على ما يرام - .أتركي ذراعي -
كلا. أرجوك، أعرف وأنا آسفة عما حدث لابنك
!أتركي ذراعي
.إبقيا في السيارة
تبقى خمس دقائق .في تطهير هذا العام
.أنت
!كلا! لا تتكلمي !أغلقي فمك، لست هُنا لأولادك
أنا هناك من أجلك - حسنُ -
انهضي - كلا، كلا -
هيّا، هيّا انهضي، انهضي
كلا، أرجوك - أصمت وإلا سأطلق على وجهك -
!أصمت وانبطح لأسفل - حسنُ، حسنُ -
استلقي على معدتك، استلقي
أنظر إلي، أنظر إلي - حسنُ، حسنُ -
أنظر لوجهي - حسنُ -
هل تتذكرني؟ - حسنُ -
أتعرف ما الذي أخذته مني؟ - أعرف -
!لقد أخذت ابني !لقد سلبتني ابني
أنا آسف للغاية - لقد سلبتني ابني -
!لقد قتلت ابني أيها الوغد اللعين - أرجوك! لا تفعل هذا -
أنظر إلي، هل رأيته عندما صدمته؟ هل رأيته؟
،أخبرني كيف كان شكله !اخبرني كيف كان شكله
.أخبرني كيف كان شكله - أنا آسف على ما فعلت -
!أخبرني أنك رأيت وجه
!أخبرني أنك رأيت وجه - رأيته -
سوف تدفع ثمن ما فعلته بي
وثمن ما فعلته لابني - كلا، أرجوك -
!أرجوك
،لقد عثرنا على سيارتك أيها الرقيب .اللوحات أخخرتنا من تكون
كان من السهل معرفة أين تذهب الليلة
اللعنة، كنت لأفعل نفس الشيء
هناك قوانين تطهير لم تُكتب أيها الرقيب
.لا تنقذ أرواح
الليلة، نسلب أرواح .نجعل الأمور سهلة لنا
لسوء الحظ، المواطنين لا يقتلون بما يكفي
،لذا نكمل كل شيء لنحافظ على التوزان
إنه عمل هام يقوم به مؤسسين أميركا الجُدد
.لا يمكن أن نسمح بأي تدخل .. لا نستطيع تحمل الأبطال
كلا يا سيدي .بدون أبطال
.أتمنى أنك شعرت بالتطهير
.لتُبارك أميركا، أمة ولدت من جديد
!كلا، يا إلهي
هل لديك سيارة؟
أجل - هل لديك سيارة؟ -
!اذهب وأحضرها ا لآن - أجل، حسنُ -
!حسنُ
هيّا يا (كالي)، تعالي هنا وساعديني الآن
أنظري إلي، أتريدنه أن يعيش؟
إذن فالأمر يعود لنا، يجب أن نساعده، اتفقنا؟ اتفقنا؟
بعد ثلاثة، سوف نحمله !واحد، اثنان، ثلاثة
!هيّا
!أسرع بالسيارة
.حسنُ
المستشفى ليست بعيدة سنكون هناك خلال دقائق
.بحقك، اذهب. هيّا. اذهب
.لقد فعلتها
.لقد أنقذتنا
لذا أرجوك، دعنا نعتني بك، حسنُ؟
.لقد انتهى. انتهى
،بعد السابعة صباحاً يوم 22 مارس .اختتمت عملية التطهير السنوية
هذا برنامج أخبار ،أميركا الصباحي
،ننقل لكم من جميع أنحاء البلاد ،الشرطة ورجال الإطفاء والمسعفين
.يساعدون كل ضحايا ليلة أمس ..
"22 مارس، الـ7:09 صباحاً"
"تبقى 361 يوم على التطهير التالي"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أنس مراد || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles