هذا الفيلم دراما شاعرية عن قصة الحب العظيم (بين (إيفان) و (ماريشكا
(و هو يعرفنا إلى عالم الحكايا الشعبية و الأساطير لمنطقة (كارباثيا
في الذكرى المئوية لولادة Mykhaylo Kotsyubinsky
!(أوليكسو)
هل تسمعني يا أخي ؟
تعال و كل
!(اركض يا (إيفان
"ظلال أسلافنا المنسيين"
.منطقة (كارباثيا) المنسية موطن شعب (هوزول) الأوكراني
!(يا عزيزي (أوليكسو ليرحمك الرب
,(يا إلهي العزيز، احفظ (إيفانكو آخر أبنائي
(تعال يا (إيفانكو
،لا تنظر إليه إنه مجنون
هل هذا الشيطان يا أبي ؟
كلا, لن تجد الشيطان في الكنيسة
الشيطان موجود بين البشر
...أترى؟ إنه يهب المال للرب
لكنه ينهب الفقراء...
!شحاذون! يجدر بكم أن تستجدوا على عتبات الأبواب
توقف أرجوك! هذا مكان مقدس
!لقن أولئك الشحاذين درساً لقد أهانونا
لست بحاجة لتخبرني ما يجب فعله
لا تفعل، إنهم أشرار
لديّ أخرى أفضل منها
أمي اشترت لي جوارب فاخرة
سأرتديها و أصبح سيدة صغيرة
و أنا أستطيع العزف على الناي
لماذا صفعتني؟ - لأن أبوك ضرب أبي -
أبوك هو من بدأ الشجار - بل أبوكِ -
!(يا عزيزي (بيتريك لماذا مت و تركت ابنك الوحيد ؟
يا إلهي، أنزل الوباء على عائلة (غوتينيوك) و ماشيتهم
لا تخافي. ما اسمك ؟
(أعرف أن اسمك (إيفانكو
أنا أرعى الأغنام - و أنا أرعى الأبقار -
تلك الساحرة (هيمكا) سرقت طحيننا
مقتل والده لم يترك في ذاكرة (إيفان) أثراً (كالذي تركه لقاؤه بالفتاة (ماريشكا
إيفان و ماريشكا
"سأغني أناشيدي لك"
"(ماريشكا تهمس نغماً في أذن عزيزها (إيفان"
"الرياح تعصف"
"(في الوادي حيث ترعى (ماريشكا) أغنام (إيفان..."
إيفان) ، ما هذا ؟)
فأس غير مرئي
أنا خائفة
هل رأيت الماعز ؟ - أين ؟ -
أين تذهب ؟
"أين ماعزي ؟"
"أيتها العرابة , من أين جئت ؟"
"جئت من عند عرابكم، من الغابة"
ما الأمر يا (ماريشكا) ؟
هل سنتزوج ؟
بمشيئة الرب
و لكن العداوة متقدة بين عائلتينا
.لا تقلقي سأخبر أمي و ستأتين لتعيشي معنا
(عزيزي (إيفان - ابتهجي -
تعالي
لا يهم ما يقولونه. ستكونين لي هل تسمعينني يا (ماريشكا) ؟
لن نتزوج أبداً
لا تقولي ذلك
ما الخطب يا حبيبتي ؟
لتخسر عائلة (غوتينيوك) كل ما تملك كما خسرت أنا
،لقد دمروا عائلتنا ...(و أنت يا (إيفانكو
يا عزيزي
لم أتخيل يوماً أنك ستذهب لتعمل أجيراً
ستتركني هنا وحيدة
أعطني بركاتك
...(يا إلهي، احمي ابني (إيفان
...و ارحم أرواح أبنائي الموتى : ميخائيل ، دانيل
آنا ، فاسيلي ، ميكولا ، أوليكسو...
...أبانا الذي في السماوات
كيف نمتِ يا (ماريشكا) ؟
جيداً جداً
هل ستغادر ؟ - إنها مشيئة الرب -
سأعود في الشتاء. انتظريني
سأحدق في النجم المضيء فوق المرج
.كذلك أنا سننظر إليه معاً في الوقت نفسه
هل أنت ابنة (غوتينيوك) ؟ كم أنت جميلة
كلي بعض التوت
!ما هذا ؟
المرعى
...بمعونة الرب
سنعود بالأغنام في فصل الخريف...
ابن من أنت ؟
بيوتر باليشوك
استأجرني ، و سأعمل بجد
"لماذا لا تتزوج ؟"...
سألت الريح الجبل الشاهق...
فأجاب الجبل
"المرج الأخضر لن يرضى بي"
و عبر الأبدية
حدقا في بعضهما... لكنهما لم يتمكنا من الزواج
الريح وحدها حملت الأغاني إليهما
لا أعلم
سألت الريحُ الجبلَ "لماذا لا تتزوج ؟"
ما الأمر يا (ميكو) ؟
لماذا غرقت ؟ يا فتاتي الغالية
(اعثروا على (ماريشكا
،ظناً منهم بأن الأسى أفناه أنشد الناس أغاني عن حبهما
الوحدة
(تعال إلى حفل زفافي يا (إيفان
سأفعل إذا استطعت
.(لا تطفئ النار يا (إيفان يجب أن تخمد لوحدها
أعرف
هل سمعت عما حصل لابن (باليشوك) ؟ هل رأيت (إيفانكو) ؟
،كان وسيماً جداً أما الآن فهو بائس واهن
أمه كانت ترعاه بعناية
.لكنه وحيد الآن باع كل ما يملك ما عدا حمل واحد
! كم كان فتى نضراً - انظري إلى حاله الرثة الآن -
كيف حالك ؟ - بخير، و أنت ؟ -
,بعتُ ابن عرس لتاجر أرميني ...و اشتريت منه بعض الفلفل
ثم رجعتُ إلى المنزل...
رأيتُ (إيفان) في المقبرة
.كان يحفر قبراً لقد أصابني منظره بالقشعريرة
.لا تخبر أحداً من العار ما فعله الحب به
الربيع قادم
الشمس دافئة و الجليد يذوب
أين (إيفان) ؟ من سيغسل ثيابه ؟
من سيطهو له طعامه ؟ من سيعيده إلينا ؟
منزله فارغ
سنساعده جميعاً إذا عاد
اتظروا ما الذي صنعه الحب به
انهار كوخي العتيق
استأجرتُ (إيفان) ليبني لي واحداً جديداً
.إنه يعمل عليه منذ شهر و دائماً يسرح بخياله
لكنه لا يفصح عما يضايقه
جلبتُ له طعاماً لكنه لم يأكل
أين كنت ؟ - عند القسيس -
لماذا ؟ - كي يصلي لابني -
رأيت (إيفان) هناك
،كان يطلي السقف و يصنع صليباً
،كان يلبس أسمالاً بالية في هذا الصقيع
يقولون أن كل شيء سيتجمد هذا الشتاء
!مساء الخير أيها السيد الطيب" "لنبتهج معاً
،لتفرح الأرض بولادة ابن الرب
,افرش الطاولة بقماش أبيض حسن" "لنبتهج معاً
"وزع أرغفة الخبز المصنوعة من طحين الربيع"
أين كنت ؟ - كنتُ أشرب مع الفتيان -
فتياننا أم فتيان (الماجيار) ؟ - الماجيار). قضينا وقتاً جامحاً) -
هل رأيت (إيفان) هناك ؟
.أعطيته بعض الفودكا. لقد جعلوه يثمل بشدة حتى ركض وراء الفتيات
"لقد امتطوا الجياد البيضاء"
"الفتاة مستعدة للزفاف"
"أيتها العروس, أحني قامتك"
"أوقات مرة سترحب بك"
تزوج (إيفان) أخيراً و بنى منزله الخاص
إيفان و بالاجنا
,لو كانت أمك على قيد الحياة لغسلتك بشكل أفضل
قريباً ستكون لديك زوجة
(جففيه جيداً ، لأنه سيمضي إلى (بالاجنا
سنلبسه ثيابه و سيذهب إليها
سيكونان سعيدين و سيزوراننا
!ها قد جاء
أيام العمل
عيد الميلاد
،ليس لدينا ما نبذره أو نحصده" "لا شيء لنطعم ماعزنا الصغير
،المرأة العجوز ذهبت إلى التلال العالية" "لكنها لم تجد عظامه
،وجدت قرونه فقط" "رجاء تذكر ماعزنا الصغير
أين ابني يا (إيفان) ؟
أين ابني يا (يالاجنا) ؟
...تعالوا أيها المشعوذون و السحرة
يوجد طعام و شراب هنا...
اختفوا و لا تعودوا أبداً
عشاء الميلاد جاهز
...يا إلهي
...دع الأرواح الضائعة تنضم إلينا...
...أولئك الذي تأذوا في رحلات طويلة...
أو غرقوا في مياه عميقة...
غرقوا في مياه عميقة
العذراء المقدسة أنجبت ولداً
في مهد ، مع الحملان بين القش
أين ابني يا (بالاجنا) ؟ أين ابني ؟
و أين ماعزي ؟
هل جاءت ؟
.لا أحد هنا اخلد للنوم
: و هكذا استمرت حياتهما أيام العمل للعمل الممل ، و أيام العطل .. للشعوذة
ليلة الربيع
،بسبب توقها إلى إنجاب طفل لجأت (بالاجنا) إلى الشعوذة
يا إلهي، اجعل (إيفان) يرغب بي
، اجعلني سعيدة و ساعدني على إنجاب أطفال أصحاء
صبي أو فتاة. أتوسل إليك
ألم تر امرأة من قبل ؟
لم أر امرأة مثلك
أين كنتِ ؟
!انظري ماذا حصل
!ليتمجد يسوع المسيح
المشعوذ
كانوا يخشونه ، لكنهم احتاجوه جميعاً
اصغي إليّ أيتها الغيوم و الرعود
اذهبي إلى الغابات و المياه
لا سلطة لديك هنا. لا سلطة
،اختفي في الغابات و الأودية بعيداً عن الأنظار
!(يوروشكو)
هل انت بخير ؟
لقد أبعدتُ العاصفة
تعالي إليّ. أعطني السلام
الخان
! المجد للرب
!ليتمجد يسوع
موت إيفان
(انظري يا (بالاجنا
إذا ضربتُ هنا ستضعف الذراعان
هنا، ستضعف الساقان
و هنا ؟ - سيموت الرجل -
"إيفان، غنّ لي أي أغنية تعرفها"
"ثم سأغني لك أغنية لن تفهمها"
"...(لكن أخبريني يا (ماريشكا"
أين فقدتُ عقلي ؟..." "أم أنك أخفيتيه في شجرة حور؟
هل سنتزوج يا (ماريشكا) ؟
.الشماس خشن الصوت أعطه بعض الفودكا
"عزيزي (إيفان) قد مات"
"ويلي"
"إيفان مات"
تذكرت للتو شيئاً قاله لي (إيفان) ذات مرة
"عندما أموت، ادفنوني بالثوب الذي ارتديته في زفافي"
تفاجأتُ عندما قال لي ذلك
: ترجمة Aghyad 9