

1
00:00:19,710 --> 00:00:23,921
هذه هي مدينة، لوس آنجلوس، كاليفورنيا

2
00:00:24,006 --> 00:00:29,213
ا 465 ميلاً مربعاً من العلاقات البشرية المتشابكة 

3
00:00:29,303 --> 00:00:32,636
حاوية كل الأعراق و الألوان

4
00:00:32,723 --> 00:00:36,008
و العقائد و القناعات...

5
00:00:37,602 --> 00:00:41,470
ذلك الإله، بغض النظر عن طريقة عبادته

6
00:00:41,565 --> 00:00:44,898
اختار بحكمته اللامتناهية، أن يستقر هنا

7
00:00:44,985 --> 00:00:48,235
في الروابط الثقافية 
على ضفاف المحيط الهادي

8
00:00:48,321 --> 00:00:51,239
قرابة الـ4 ملايين نسمة يعملون ويلعبون هنا

9
00:00:51,324 --> 00:00:54,491
وكما في أي مكان آخر

10
00:00:54,577 --> 00:00:58,445
يوجد من الناس من يملك الأشياء ومن يريدها

11
00:00:58,540 --> 00:01:01,908
فأما الذين يملكونها فيستمتعون بها

12
00:01:02,001 --> 00:01:03,875
بغض النظر عن طريقة حصولهم عليها

13
00:01:03,962 --> 00:01:07,377
وأما الذين يريدونها فيستطيعون الحصول عليها
بمحاولة تطوير أنفسم

14
00:01:07,465 --> 00:01:11,165
ففي مجتمع متجانس مكون من أناس محترمين 
الناس يشاركونهم إياها

15
00:01:12,303 --> 00:01:16,051
وإلا فإنهم يحاولون أخذها بالطريقة السهلة

16
00:01:16,140 --> 00:01:21,098
لأنه وحتى في مدينة الملائكة، فإن بعض الهالات تسقط من حين لآخر

17
00:01:22,354 --> 00:01:27,562
هنا يأتي دوري
لأقوم بعملي على أكمل وجه وفق القواعد المتبعة 

18
00:01:28,652 --> 00:01:32,152
أنا أعمل هنا، أحمل شارة

19
00:01:33,824 --> 00:01:39,031

20
00:02:16,365 --> 00:02:18,358
شبكة الصيد!

21
00:02:20,703 --> 00:02:22,743
ضباط، ضباط
ضباط شرطة سيدتي

22
00:02:24,624 --> 00:02:27,115
عملهم هو
عملهم هو

23
00:02:27,209 --> 00:02:30,376
تطبيق القانون
تطبيق القانون

24
00:02:30,463 --> 00:02:32,087
عملهم هو
تطبيق القانون

25
00:02:32,173 --> 00:02:34,461
تطبيق
تطبيق القانون

26
00:02:36,844 --> 00:02:40,094
تطبيق القانون
عملهم هو تطبيق القانون

27
00:02:42,433 --> 00:02:44,805
ففففففقط الحقيقة سيدتي

28
00:02:44,893 --> 00:02:48,179
فقط الحقيقة سيدتي
فقط الحقيقة سيدتي

29
00:02:48,272 --> 00:02:49,932
شششششششبكة الصيد
شبكة الصيد

30
00:02:50,023 --> 00:02:52,182
تطبيق القانون
تطبيق القانون

31
00:02:52,276 --> 00:02:54,315
تطبيق القانون

32
00:02:58,031 --> 00:03:00,107
شبكة الصيد شبكة الصيد شبكة الصيد

33
00:03:00,200 --> 00:03:02,655
عملهم هو تطبيق القانون
تطبيق القانون

34
00:03:02,744 --> 00:03:05,200
تطبيق القانون
تطبيق القانون

35
00:03:05,288 --> 00:03:07,281
ضباط شرطة سيدتي

36
00:03:23,097 --> 00:03:27,012
فقط الحقيقة سيدتي

37
00:03:27,101 --> 00:03:32,012
ففففففففف

38
00:03:42,992 --> 00:03:45,827
- تطبيق القانون
- اسمي هو جمعة

39
00:03:45,911 --> 00:03:48,034
- اسمي هو جمعة
- تطبيق القانون

40
00:03:48,122 --> 00:03:50,447
- اسمي هو جمعة
- عملهم هو

41
00:03:50,541 --> 00:03:52,533
تطبيق القانون

42
00:03:52,626 --> 00:03:55,247
والحفاظ على سلامة المواطنين الأبرياء

43
00:03:59,967 --> 00:04:02,884
شبكة الصيد شبكة الصيد شبكة الصيد

44
00:04:09,976 --> 00:04:14,769
سيداتي سادتي,
إن القصة التي سيرويها لكم الفلم حقيقية

45
00:04:14,856 --> 00:04:17,774
وتم تغيير الأسماء لحماية الخصوصية

46
00:04:17,859 --> 00:04:22,984
على سبيل المثال، جورج بيكر يدعى الآن: سيلفيا ويس

47
00:04:44,301 --> 00:04:46,875
يا قوم، من الذي استدعى قسم الإطفاء؟

48
00:04:46,971 --> 00:04:49,758
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

49
00:04:49,849 --> 00:04:51,806
أيها الرئيس، أين هو الحريق؟

50
00:05:06,657 --> 00:05:08,234
هل ترى الحريق؟

51
00:05:08,325 --> 00:05:12,025
نعم أرى الحريق.
إنني أرى الحريق

52
00:05:12,120 --> 00:05:14,790
جيد، عندما تستيقظ..

53
00:05:16,875 --> 00:05:20,955
أخبر جيري قيصر
بأنه أصبح خارج الخدمة

54
00:05:31,681 --> 00:05:33,839
كان يوم الأربعاء في السابع من كانون الثاني

55
00:05:34,767 --> 00:05:37,804
يوماً بارداً في لوس أنجلوس
مع رياح غربية

56
00:05:37,895 --> 00:05:40,517
وضياء وغيوم متفرقة بارتفاع 3000 قدم

57
00:05:40,606 --> 00:05:42,646
كنت أعمل في النوبة النهارية في تحقيقات السطو والقتل

58
00:05:42,734 --> 00:05:44,856
في نفس المكتب الذي شغله عمي الأصغر "جو"ْ

59
00:05:44,944 --> 00:05:47,731
عندما خدم في القسم منذ 20 سنة

60
00:05:51,784 --> 00:05:56,161
لقد تغير الكثير من مظاهر الحياة اليومية للضباط منذ ذلك الوقت

61
00:05:56,247 --> 00:05:59,331
لقد أصبح الآن لدينا وسائل جديدة ونظريات جديدة ومعدات جديدة

62
00:05:59,416 --> 00:06:02,417
مسدس الخدمة الاعتيادي
وحشوات الرصاص البسيطة

63
00:06:02,503 --> 00:06:05,954
مهدت الطريق لظهور مسدسات الصعق الكهربائي وعصي الصعق المشحونة

64
00:06:06,048 --> 00:06:09,666
ولكن هناك شيئاً واحداً لم يتغير على الإطلاق

65
00:06:09,760 --> 00:06:14,718
إنه مظهر الجريمة، إنه يزداد حجماً وسوءاً وقبحاً كل يوم

66
00:06:14,806 --> 00:06:17,926
يدعى شريكي فرانك سميث
والرئيس هو النقيب غانون

67
00:06:18,018 --> 00:06:19,429
اسمي هو جمعة

68
00:06:19,519 --> 00:06:21,393
- جو.
- أيها النقيب.

69
00:06:21,480 --> 00:06:24,397
لقد تأخر فرانك
يبدو أنه عالق في الزحام

70
00:06:24,483 --> 00:06:27,851
- لن يأتي فرانك اليوم.
- مريض لأربع وعشرين ساعة؟

71
00:06:27,944 --> 00:06:30,779
- ولا غداً
- أربع وثمانون؟

72
00:06:30,864 --> 00:06:33,569
لقد استقال فرانك.
اشترى مزرعة للماعز

73
00:06:33,658 --> 00:06:36,529
انتقل إلى أوكيا، وترك لك هذه الرسالة

74
00:06:36,619 --> 00:06:39,324
لقد كان خجلاً للغاية حيالها

75
00:06:39,414 --> 00:06:41,703
وقال إنه يعلم أنك ستتفهم الأمر

76
00:06:42,500 --> 00:06:46,580
لكل إنسان حلم يسعى إليه
لقد كانت مزرعة الماعز هذه هي حلم فرانك

77
00:06:46,671 --> 00:06:50,004
- حسناً أنا أفهم، ولكن أخبرني أمراً.
- نعم؟

78
00:06:50,091 --> 00:06:54,041
هؤلاء المواطنون البالغ عددهم 3.6 مليون، والذين يتوقعونه
على رأس عمله غداً..

79
00:06:54,137 --> 00:06:55,714
هل سيتفهمون الموقف؟

80
00:07:00,851 --> 00:07:02,511
8:47 صباحاً

81
00:07:02,603 --> 00:07:06,815
لقد أوكل إلي النقيب غانون مهمة التحقيق في سرقات الـ"باغان"َ

82
00:07:06,899 --> 00:07:10,102
نمط من الجرائم المتسلسلة التي حدثت في أرجاء المدينة

83
00:07:10,194 --> 00:07:13,563
كانت تبدو مثيرة نوعاً ما، ولكنها اشتهرت بسوء السمعة

84
00:07:13,656 --> 00:07:15,862
وذلك من خلال تواترها المتزايد وصفاقتها المكشوفة

85
00:07:15,949 --> 00:07:19,116
كنت ذاهباً لأقابل شريكي الجديد في ردهة الاستقبال الرئيسية

86
00:07:19,203 --> 00:07:23,781
ربما لو كنت شرطياً قليل الخبرة لكنت قلقت نوعاً ما

87
00:07:23,874 --> 00:07:27,207
لكنني كنت أعرف أن أي محقق سيرسله القسم لي...

88
00:07:27,294 --> 00:07:30,248
سيكون جديراً باحترامي تلقائياً

89
00:07:32,966 --> 00:07:35,801
- النقيب جمعة؟
- من السائل؟

90
00:07:35,886 --> 00:07:38,673
أنا بيب ستريباك
شريكك الجديد!

91
00:07:38,763 --> 00:07:43,010
- لا، لا تبدو كذلك
- حقاً؟ ما معنى ذلك؟

92
00:07:43,101 --> 00:07:46,137
ما أعنيه هو أنه لا يهمني من تحت أي صخرة خرجت

93
00:07:46,229 --> 00:07:48,601
ولكن هنالك لباس موحد للمحققين في قسم السطو والقتل

94
00:07:48,690 --> 00:07:50,314
الجزء 3-605

95
00:07:50,400 --> 00:07:54,978
.10,.20,.22,.24,.26,
.50,.70,.80.

96
00:07:55,071 --> 00:07:58,522
يحدد بقميص نظيف، شعر قصير، ربطة عنق، بنطال مكوي

97
00:07:58,616 --> 00:08:02,067
معطف رياضي أو بذلة، وحذاء جلدي
ويفضل أن يكون ملمعاً جيداً

98
00:08:06,832 --> 00:08:08,742
التاسعة وخمس دقائق صباحاً

99
00:08:08,834 --> 00:08:11,504
مظهر ستريباك الرديء وأغراضه غير المرغوبة أصبحوا من الماضي

100
00:08:11,587 --> 00:08:16,498
ولأول مرة منذ 12 سنة ولجت الزحام برفقة شريك جديد

101
00:08:26,393 --> 00:08:28,931
المحقق بيب ستريباك، ذكر قوقازي..

102
00:08:29,021 --> 00:08:31,263
ستة أقدام، 165 باوند

103
00:08:31,356 --> 00:08:33,432
لا يحمل أية ندب مميزة

104
00:08:33,525 --> 00:08:36,976
وكان يحمل قائمة طويلة من أوسمة الاستحقاق
والتي كانت ملوثة...

105
00:08:37,070 --> 00:08:39,312
بإهماله لإجراءات القسم

106
00:08:39,406 --> 00:08:42,158
لقد أظهر نفسه بمظهر الشرطي العصري، الذي يحلق حراً

107
00:08:42,242 --> 00:08:44,151
لكن تلك الأجنحة كانت على وشك أن يتم تثبيتها

108
00:08:44,244 --> 00:08:47,613
لأنه الآن على وشك أن يلعب لعبة المحقق تحت قواعدي أنا

109
00:08:49,791 --> 00:08:54,085


110
00:08:54,170 --> 00:08:59,377


111
00:08:59,467 --> 00:09:02,836
أتعرف يا جمعة! من المسموح لنا الانطلاق بسرعة 55

112
00:09:04,138 --> 00:09:06,178
أو أسرع في بعض الأحيان

113
00:09:07,392 --> 00:09:09,883
إنني على دراية تامة بحدود السرعة الخاصة بالنيابة الفيدرالية

114
00:09:09,977 --> 00:09:12,978
ولكن هل تعرف أننا بمسيرنا بسرعة أقل بـ8 أميال في الساعة

115
00:09:13,064 --> 00:09:17,809
فإننا نوفر بعض الوقود، ونزيح قليلاً من عبء الضرائب عن الناس الذين يدفعون رواتبنا

116
00:09:17,902 --> 00:09:20,856
بحقك جمعة! القليل من الوقود لن يتسبب بهلاك المدينة!

117
00:09:20,946 --> 00:09:22,856
إضافة إلى أن هذا يبدو سيئاً

118
00:09:22,948 --> 00:09:27,242
هيا عش حياتك!
إنها الدواسة الشاقولية على اليمين

119
00:09:27,328 --> 00:09:30,531
9:47 صباحاً
وصلنا حديقة حيوانات غريفيث بارك

120
00:09:30,623 --> 00:09:35,415
موئل حيوانات لوس أنجلوس الشرسة
مدعومة بحراسة مشددة

121
00:09:35,502 --> 00:09:39,417
لقد تم تخدير أسد بالغ إضافة إلى الحارس بواسطة مسدس مخدر

122
00:09:39,506 --> 00:09:41,795
وقد حدثت عدة سرقات

123
00:09:41,884 --> 00:09:43,793
إن هذه الحيوانات مستمتعة هنا حقاً

124
00:09:43,885 --> 00:09:46,376
بيئة محاكية للواقع، ثلاث وجبات يومياً

125
00:09:46,471 --> 00:09:50,303
لو استطاعت هذه المخلوقات الكلام، لقدمت شكرها لأهالي المدينة

126
00:09:50,392 --> 00:09:53,843
جمعة، هذه الحيوانات

127
00:09:53,937 --> 00:09:58,563
تم أسرها، صعقها، وتقييدها
ثم وضعت في صناديق وشحنت لتوضع في الأقفاص

128
00:09:58,650 --> 00:10:02,268
هل تظن أنها كانت في البرية تصطف متزاحمة
وتتخايل للرائي

129
00:10:02,362 --> 00:10:05,565
قائلة: خذني! إنني أريد أن أعيش
في بناء إسمنتي لعين؟

130
00:10:05,657 --> 00:10:08,658
عندما أنظر في عيونها، فإنني أرى رسالة مختلفة

131
00:10:08,743 --> 00:10:10,866
لندع النقاش عند هذه النقطة

132
00:10:15,166 --> 00:10:16,909
أأنتم من الشرطة؟

133
00:10:17,001 --> 00:10:20,417
جمعة، ستريباك، قسم السطو
ألديكم بعض بطاقات الـ "باغان"؟

134
00:10:20,505 --> 00:10:23,920
نعم، يوجد ثلاثة بطاقات
كانت متروكة في أقفاص منفصلة

135
00:10:24,008 --> 00:10:26,878
دعني أريك أين وجدتهم

136
00:10:26,969 --> 00:10:29,590
هذه بين، الأصَلَة المضيِّقة التي لدينا
(الأصلة: نوع من الأفاعي التي تعصر فريستها ثم تبتلعها)

137
00:10:29,680 --> 00:10:33,808
أفعى الأناكوندا الضخمة المفقودة
كانت ما تزال هنا مساء البارحة الساعة 08:30 

138
00:10:33,893 --> 00:10:36,348
أعرف ذلك لأن هذا هو وقت وجبتها الأخيرة

139
00:10:36,437 --> 00:10:38,679
ليس دائماً وقت وجبتها الأخيرة

140
00:10:38,772 --> 00:10:41,773
في بعض الأحيان قد أخفي وجبة صغيرة لتقديمها لاحقاً

141
00:10:41,859 --> 00:10:43,898
سيدتي، إذا كنت لا تمانعين بإعطائي بعض الحقائق

142
00:10:43,986 --> 00:10:46,559
ما الذي قد ترغب أفعى أناكوندا بوليفية بتناوله بالضبط؟

143
00:10:46,655 --> 00:10:48,980
إنها تأكل خنزيراً برياً حياً قطعة واحدة!َ

144
00:10:49,074 --> 00:10:52,609
- هل نسيت إفطارك يا جمعة؟
- أياً يكن من سرقها فإنه سوف يطعمها.

145
00:10:52,703 --> 00:10:55,953
يبدو أننا نفتقد أيضاً بعضاً من هؤلاء

146
00:10:58,166 --> 00:11:00,918
ما هو الوزن التقريبي لخفاش مدغشقر الآكل لفاكهة الأشجار

147
00:11:01,002 --> 00:11:03,374
ألا تعرف؟

148
00:11:05,298 --> 00:11:08,999
هذا هو.
هذا ما يمكنني قوله على الأقل

149
00:11:13,014 --> 00:11:17,475
يبدو أن شخصاً ما قد أراد لبدة هذا الأسد بشدة
حتى قام بانتزاعها بهذا الشكل المريع

150
00:11:17,560 --> 00:11:21,973
على الرغم من أنها لا تبدو سيئة لهذا الحد
إنها تشبه الماهوك، وسوف تنمو من جديد
(الماهوك: مجموعة من الناس يحلقون رؤوسهم بطريقة غريبة)

151
00:11:22,065 --> 00:11:26,477
وكيف ستقول هذا للأطفال الذين يشاهدون الأسد للمرة الأولى؟
لا أظنهم سيرغبون بفعلها ثانية

152
00:11:26,569 --> 00:11:28,727
يا أطفال، إنها ستنمو من جديد

153
00:11:28,821 --> 00:11:31,193
نعم!

154
00:11:32,700 --> 00:11:33,980
10:35 صباحاً.

155
00:11:34,076 --> 00:11:37,113
الشخص الذي أحرق المبنى وكان يرتدي زي رجل الإطفاء
قد ترك بطاقة باغان

156
00:11:37,204 --> 00:11:39,493
في الحطام المتفحم
لمستودع وسط المدينة

157
00:11:39,582 --> 00:11:42,499
نُصحنا بالتواصل مع مالك البضائع المسروقة

158
00:11:42,585 --> 00:11:44,957
أمير الإباحية اللطيفة
جيري قيصر

159
00:11:45,045 --> 00:11:48,995
في مؤسسة المتعة سيئة السمعة الخاصة به 
في قطاع بيل-آي المقصود بشدة

160
00:11:49,091 --> 00:11:51,333

161
00:11:54,638 --> 00:11:57,010
أوه، الحمد لله، أنتم مصلحو آلة الجنس الهزازة
أليس كذلك؟

162
00:11:58,725 --> 00:12:01,512
لا سيدتي
قسم شرطة لوس أنجلوس

163
00:12:01,603 --> 00:12:03,311
آسف

164
00:12:12,030 --> 00:12:14,568
ألا يكفي أن تمخض أحشاءك؟

165
00:12:14,658 --> 00:12:17,612
هذه الفتاة تقوم بتشذيب الشجيرة بواسطة...

166
00:12:17,702 --> 00:12:21,118
إن بائع عاهرات مثل جيري قيصر يمكنه
أن يبني مدينة عمورة من جديد على الطراز الحديث

167
00:12:21,206 --> 00:12:24,621
في المدينة ذاتها حيث قاموا بتسجيل أغنية:
"نحن العالم"

168
00:12:32,008 --> 00:12:34,380
- مرحباً
- أهلاً

169
00:12:35,470 --> 00:12:37,047
لا تكن ودوداً زيادة عن اللزوم

170
00:12:41,434 --> 00:12:43,011
أهلاً، هل أساعدكم بشيء ما؟

171
00:12:43,102 --> 00:12:46,637
نحن ضباط شرطة، سيدتي
ل.آ.ب.د قسم السطو، أنا جمعة وهذا هو ..

172
00:12:46,731 --> 00:12:49,056
- نيسان!
- هذا صحيح

173
00:12:49,150 --> 00:12:50,976
لقد كانت في بيتميت
(اسم مجلة إغراء)

174
00:12:51,068 --> 00:12:53,393
مجلة بيت تعرض فتاة كل شهر
وهي تم تقديمها....ِ

175
00:12:53,487 --> 00:12:55,859
لقد فهمت المغزى من تسمية نيسان يا ستريباك

176
00:12:55,948 --> 00:12:59,815
لا يا سيد سخيف! شباط
نيسان هو اسمي

177
00:12:59,910 --> 00:13:04,406
لا تخبريني، أفلامك المفضلة هي
"صوت الموسيقا" و "نعم جورجيو"

178
00:13:04,498 --> 00:13:06,490
أنت تحبين التفاح بشدة

179
00:13:06,583 --> 00:13:08,955
أكثر ما تنزعجين منه هو ....

180
00:13:09,044 --> 00:13:13,089
أسماك البلم و
 الناس الذين لا يستخدمون صحن الفنجان ..و

181
00:13:13,173 --> 00:13:16,957
والرجال الذين يدخنون في أماكن عامة

182
00:13:18,261 --> 00:13:20,170
هيا لنقابل جيري

183
00:13:30,648 --> 00:13:32,890
ها هو جيري هناك

184
00:13:42,035 --> 00:13:44,323
سوف أحجز مكاناً هنا
لنقل عما قريب

185
00:13:44,412 --> 00:13:46,654
واصل أحلامك ستريباك، واصل أحلامك

186
00:13:53,713 --> 00:13:55,670
في الموعد تقريباً

187
00:13:55,756 --> 00:13:57,963
لقد اتصلت بكم أيها الشرطة منذ ثلاثة ساعات

188
00:13:58,050 --> 00:14:01,051
نعم سيدي، اسمي هو جمعة
وهذا المحقق ستريباك

189
00:14:01,804 --> 00:14:03,298
هل يمكنك أن تصف لنا بدقة
ما هي المسروقات؟

190
00:14:03,389 --> 00:14:05,880
ماذا عن العدد الدوري كاملاً؟

191
00:14:05,975 --> 00:14:09,806
كل نسخة متبقية من مجموعة "بيت" الخاصة بالذكرى 
السنوية الخامسة والعشرين 

192
00:14:10,896 --> 00:14:13,469
- بيت
- إنها المجلة الرئيسية لديه

193
00:14:13,565 --> 00:14:17,563
كما قلت
المشتركون لدينا يتحسرون عليها

194
00:14:17,653 --> 00:14:20,570
كمجلة شهرية متوجهة سياسياً
ومندمجة بالمجتمع

195
00:14:20,656 --> 00:14:24,404
لن أسمح لعصابة من الرؤوس الإسمنتية 
أن يدخلوا الرعب إلى قلبي

196
00:14:24,493 --> 00:14:26,781
فقط لأنني رفضت أن أنشر بيانهم الغبي

197
00:14:26,870 --> 00:14:31,366
- هل يمكنك أن تخبرنا المزيد عن هذا
- خذ، اقرأ بنفسك.

198
00:14:33,251 --> 00:14:35,457
بيان أخوية باغان العالمية

199
00:14:35,545 --> 00:14:39,495
نحن نعتقد أن الجنس القذر والمخدرات المناسبة هي 
الركيزة الأساسية لنظام ديموقراطي رائع

200
00:14:39,591 --> 00:14:43,042
- قمة الإباحية ....
- لقد فهمنا الموضوع بشكل عام.

201
00:14:43,136 --> 00:14:47,133
شركة النشر الخاصة بي ليست منصة
خاصة لمجموعة من الأوغاد الأفظاظ

202
00:14:47,223 --> 00:14:49,714
لا يهمني كم عدد النسخ التي يشترونها

203
00:14:49,809 --> 00:14:53,509
لست مضطراً لأن أنشر تفاهاتهم فقط لأنهم يمتلكون حقوق التنقيح الأولى

204
00:14:53,604 --> 00:14:55,811
أنا لدي حقوق التنقيح الأولى انظر
انظر إليها

205
00:14:55,898 --> 00:14:58,472
لست بحاجة إلى ذلك
يمكنني أن ألخصهم لك

206
00:14:58,568 --> 00:15:02,102
على كل حال، كم يبلغ الثمن التقريبي لعدد كامل

207
00:15:02,196 --> 00:15:04,153
من "مجلتك"؟

208
00:15:05,116 --> 00:15:09,943
إنه مبلغ هائل يفوق كل ما رأيته من نقود
طيلة حياتك، وأنا أجنيه كل شهر!

209
00:15:10,037 --> 00:15:11,496
باستثناء أن أموالي نظيفة

210
00:15:11,580 --> 00:15:15,874
حسناً، سأقول لك ما الذي يتوجب عليك فعله
قبل أن تذهب إلى منزلك وتبدأ بتلميع قضيبك

211
00:15:15,959 --> 00:15:19,210
لم لا تنطلق وتعيد مجلتي إلي منصتها حيث تنتمي

212
00:15:19,296 --> 00:15:24,124
اسمع أيها المتحذلق، أنا لا أهتم بك أو
بالأوحال القذرة التي تنثرها هنا وهناك

213
00:15:24,218 --> 00:15:28,796
ولكن طالما أن القانون على ماهو عليه
فإن عملي هو أن أعيد لك صناديق القاذورات الخاصة بك

214
00:15:28,889 --> 00:15:31,296
وبما أنني سأقوم بذلك وأنا ممسك بأنفي (اشمئزازاً)َ
فسأقوم به مستخدماً يداً واحدة!

215
00:15:33,435 --> 00:15:36,768
المعذرة، جيري، إنه وقت علاج الكولاجين الخاص بك
(الكولاجين: ألياف مرنة تتواجد في 
النسج البشرية وتعطيها قواماً نضراً)

216
00:15:36,855 --> 00:15:39,891
ولا تنسى، لديك شفط للمسام في تمام الثالثة

217
00:15:40,984 --> 00:15:42,526
شكراً سيليفيا

218
00:15:42,610 --> 00:15:45,066
كما ترون يا فتيان، لدي عمل أقوم به

219
00:15:45,155 --> 00:15:48,358
لم لا تخرجون من هنا وتقومون بعملكم أيضاً؟

220
00:15:54,664 --> 00:15:57,071
لديك يدان قويتان للغاية

221
00:15:57,166 --> 00:15:59,455
هيه، أنت سيليفيا ويس!

222
00:16:00,878 --> 00:16:02,254
نعم هذا أنا

223
00:16:02,338 --> 00:16:05,209
يجب أن يضعوك في قسم المفقودين ستريباك
أنت تعرف الجميع

224
00:16:05,299 --> 00:16:10,294
جمعة ألا تقرأ الصحف؟ هذا السبت سيكون
حفل الذكرى السنوية الـ25 لمجلة بيت

225
00:16:10,388 --> 00:16:13,591
قيصر سيقوم بجمع كل فريق 
فتيات مجلة بيت

226
00:16:13,682 --> 00:16:18,807
الآنسة سيلفيا ويس، هنا
كانت أول فتاة "بيت" على الإطلاق

227
00:16:18,896 --> 00:16:20,307
رائع

228
00:16:20,397 --> 00:16:25,225
أيها الرقيب، إذا سألتك عن رأيك بصراحة 
في شيء معين، فهل أحصل عليه؟

229
00:16:25,319 --> 00:16:27,276
يمكنك المراهنة عليه

230
00:16:28,447 --> 00:16:31,234
هل ترى أن هذه تبدو كأثداء امرأة
في الـ43 من عمرها؟

231
00:16:34,745 --> 00:16:37,948
لا لا، أبداً، آنسة ويس

232
00:16:38,040 --> 00:16:41,455
إنهما مثيران للإعجاب بشكل ملحوظ

233
00:16:41,543 --> 00:16:43,452
يجب أن ننطلق الآن

234
00:16:43,545 --> 00:16:45,952
وفيمَ العجلة أيها الرقيب؟

235
00:16:46,047 --> 00:16:48,669
ألا ترغب في تناول غداء باكر؟

236
00:16:49,884 --> 00:16:52,375
اسمع، جو
إنه لشيء غريب

237
00:16:52,470 --> 00:16:55,970
يبدو أنني قد نسيت دفتر 
ملاحظاتي في السيارة

238
00:16:56,057 --> 00:16:59,924
سوف يستغرق الأمر 15، 20 دقيقة
نصف ساعة لأعثر عليه

239
00:17:00,019 --> 00:17:04,812
لم لا تستجوب سيليفيا على انفراد
للحصول على معلومات

240
00:17:04,899 --> 00:17:06,939
وأنا سوف... كما تعرف

241
00:17:07,026 --> 00:17:10,810
- تشرفت بلقائك آنسة ويس
- وأنا حظيت بوقت جيد أيضاً

242
00:17:10,905 --> 00:17:14,488
هيا إذن، لنعد إلى السيارة ونجد
دفتر الملاحظات ذاك

243
00:17:15,910 --> 00:17:17,819
هل أنت مجنون؟

244
00:17:17,912 --> 00:17:19,821
لقد أرادتك سيليفيا ويس لنفسها

245
00:17:21,123 --> 00:17:23,032
دعني أخبرك شيئاً

246
00:17:23,125 --> 00:17:26,494
هناك أمران يفرقان الجنس البشري عن الحيوانات

247
00:17:26,587 --> 00:17:30,335
أولاً نحن نستخدم أدوات المطبخ
ثانياً يمكننا التحكم برغباتنا الجنسية

248
00:17:30,424 --> 00:17:34,920
ربما تكون أنت استثناءً، ولكن لا تسحبني
معك إلى جحيمك الخاص

249
00:17:36,847 --> 00:17:39,764
لديك الكثير من مشاعر الكبح
يا جمعة، أليس كذلك؟

250
00:17:39,850 --> 00:17:42,720
ربما هذا ما يجعل شعرك واقفاً
طوال الوقت

251
00:17:53,029 --> 00:17:57,276
- ما الذي يزعجك؟ بالإضافة إلي؟
- أنا أفكر بأولئك الباغان

252
00:17:57,367 --> 00:18:01,447
إذا كان كل ما يسعون خلفه هو الانتقام من قيصر
فهي قذارة تواجه قذارة أخرى

253
00:18:01,538 --> 00:18:06,246
ولكن عندما قاموا بمهاجمة مؤسسات عظيمة مثل حديقة 
حيوانات مدينتنا، هنا أضاء اللون الأحمر لدي

254
00:18:06,334 --> 00:18:09,703
سوف تفقد كل الأضواء الحمراء 
عندما تأكل هذا اللحم الحار المفلفل

255
00:18:09,796 --> 00:18:11,373
يمكنني احتماله

256
00:18:11,464 --> 00:18:15,248
هذا أسوء شيء لك
إنها مليئة بالنترات، والسموم، والأذى

257
00:18:15,343 --> 00:18:17,252
وأنت تضاعف الكمية!

258
00:18:17,345 --> 00:18:21,259
دعني أخبرك يا أفندي، أنا على عكسك، فيما عدا التدخين
لدي خطيئة واحدة فقط: اللحم الحار المفلفل

259
00:18:21,349 --> 00:18:24,303
لذا الزم الصمت، ودعني 
أتناول غدائي في سلام

260
00:18:24,393 --> 00:18:28,011
حسناً، هل تعرف ما الذي يمكن أن يسقط في
آلة طحن الصلصة الصناعية؟

261
00:18:28,105 --> 00:18:31,688
بغض النظر عن شعر القوارض
وفضلات الحشرات

262
00:18:31,776 --> 00:18:33,852
أكرهك يا ستريباك

263
00:18:43,203 --> 00:18:47,699
إذا استثنيناك واستثنينا ثمار الخوخ المعلبة المضغوطة
فلا يمكن أن نجد أي أحد آخر

264
00:18:47,791 --> 00:18:50,496
لا يعرف بأنه يجب عليك ألا تترك
مفاتيح السيارة في مكان التشغيل أبداً

265
00:18:50,586 --> 00:18:53,871
إنه مجرد خطأ
ولكن أظن أنك لم ترتكب واحداً من قبل!

266
00:18:53,964 --> 00:18:56,336
على رسلك ستريباك
لدينا واحدة أخرى

267
00:18:56,425 --> 00:18:58,962
سرقة قطار مواد كيميائية
في حوض الشحن

268
00:18:59,052 --> 00:19:01,625
هؤلاء الباغان الملاعين يبدو أنهم لا ينامون

269
00:19:01,721 --> 00:19:04,047
حاضر سيدي، سوف ننطلق فوراً
حال طلبنا لسيـ....ا

270
00:19:04,140 --> 00:19:07,556
هناك شيئ آخر
قسم الشرطة والإطفاء

271
00:19:07,644 --> 00:19:11,558
يقدم عدة تقارير عن سرقات للمركبات
لذلك ابق منتبهاً لسيارتك

272
00:19:17,362 --> 00:19:20,647
في الواحدة والربع صباحاً
وبعد طلب سيارة جديدة

273
00:19:20,740 --> 00:19:23,361
تم تسليمنا سيارة فورد إسكورت جديدة

274
00:19:23,451 --> 00:19:28,445
واستجبنا للنداء في عقدة السكك الحديدية الكبرى
جنوب كاليفورنيا

275
00:19:28,539 --> 00:19:32,240
بقرابة 1000 ميل من الطرق
التي تحوي مليوني قضيب ممدد متوازي

276
00:19:32,335 --> 00:19:34,292
قطعت من غابات الخشب الأحمر الرائعة

277
00:19:35,546 --> 00:19:39,129
َ3000 غالون من مادتين كيميائيتين قاتلتين
تم سحبهم كل على حدة

278
00:19:39,216 --> 00:19:42,253
من الحاويات الناقلة الخاصة بهم

279
00:19:42,344 --> 00:19:45,760
قمنا باستجواب مهندس القطار الذي تعرض للضرب
السيد تيتو بروفينكال

280
00:19:45,848 --> 00:19:49,430
وحاولنا تحديد الخواص الدقيقة
للغازات المسروقة

281
00:19:49,518 --> 00:19:53,219
من مالك شركة الكيميائيات
السيد روي غريست

282
00:19:53,313 --> 00:19:58,271
في الواقع ثلاثي كلور آزوت الميتان
وغاز السيان الهالوجيني الكاذب

283
00:19:58,360 --> 00:20:00,400
غاز السيان الهالوجيني الكاذب

284
00:20:00,487 --> 00:20:04,152
تم شحنهم في حاويات منفصلة
إذا تم مزجهم بالنسبة المحددة بدقة

285
00:20:04,241 --> 00:20:07,526
فإنهم يشكلون سماداً سائلاً
نقياً كالماء الصافي

286
00:20:07,619 --> 00:20:09,944
- لكنك لن ترغب في شمّه
- لم؟

287
00:20:10,038 --> 00:20:13,324
إنه يحرق العينين والرئتين والحنجرة
ويسبب الإقياء

288
00:20:13,416 --> 00:20:15,705
والموت في حال استنشاقه بشكل مستمر

289
00:20:15,794 --> 00:20:18,249
هذا قريب من حالتك بعد الحلاقة!

290
00:20:28,681 --> 00:20:33,224
والآن حان وقت برنامج "التقدم"َ
مع الكاهن جوناثان ويرلي

291
00:20:33,311 --> 00:20:37,640
مؤسس "ماما"َ
حركة التقدم الأخلاقي الأمريكية

292
00:20:37,732 --> 00:20:42,773
ضيف الدكتور ويرلي الخاص اليوم هو
قائد شرطة مدينة لوس أنجلوس

293
00:20:42,862 --> 00:20:45,400
السيدة جين كيرباتريك

294
00:20:45,489 --> 00:20:48,027
دكتور ويرلي

295
00:20:48,117 --> 00:20:52,494
شكراً جورج
وأهلاً بكم من جديد في "التقدم"

296
00:20:53,622 --> 00:20:54,867
أيها القائد

297
00:20:54,957 --> 00:20:57,530
رجاء دكتور ويرلي، نادني بـ جين

298
00:20:57,626 --> 00:21:01,493
فقط إذا ناديتني جوناثان

299
00:21:01,588 --> 00:21:04,506
هل رأيت هذا الرجل؟
يا له من كرة فرو مختلة عقلياً

300
00:21:04,591 --> 00:21:06,999
إنه واحد من البرامج المفضلة لدي

301
00:21:07,094 --> 00:21:09,051
لماذا لا تستمع وتتعلم

302
00:21:09,137 --> 00:21:14,132
يا له من شرف عظيم للمدينة
أنك قد اخترت لوس أنجلوس

303
00:21:14,226 --> 00:21:18,638
لتكون المحط الجديد لنشاط حركة
التقدم الأخلاقي الأمريكية

304
00:21:18,730 --> 00:21:22,858
إن هذا بسيط للغاية، جين

305
00:21:22,943 --> 00:21:26,109
فعندما يرغب المرء في التأثير
على رؤوس الأموال الضخمة في هذا البلد

306
00:21:26,196 --> 00:21:28,687
فعليه أن يركز بصره على "وول ستريت"ا
(بورصة وول ستريت تحوي أضخم كميات أموال متداولة)

307
00:21:28,782 --> 00:21:32,482
وعندما يرغب بالتغيير الجذري
للنظام السياسي

308
00:21:32,577 --> 00:21:35,578
فعليه طبعاً أن يذهب إلى واشنطن

309
00:21:35,663 --> 00:21:39,246
ولكن عند الحديث عن...

310
00:21:39,334 --> 00:21:42,584
الإباحية والخطيئة والجريمة

311
00:21:42,670 --> 00:21:44,828
والانحلال....

312
00:21:44,922 --> 00:21:48,505
فما هو المكان الأنسب للبدء
من لوس أنجلوس؟

313
00:21:49,510 --> 00:21:52,083
عاصمة "الفساد" الحالية

314
00:21:52,179 --> 00:21:55,844
والتي تمرره للأسف
إلى العالم الحديث

315
00:22:05,693 --> 00:22:07,270
الثانية والربع مساءً

316
00:22:07,361 --> 00:22:11,987
تم توجيهنا لتتبع سرقة تمت في 
8823467 جادة مغنوليا

317
00:22:12,074 --> 00:22:14,363
في هذا الوقت من اليوم
استغرق الأمر 20 دقيقة لنصل إلى هناك

318
00:22:14,451 --> 00:22:16,444
المدعي هو صاحبة العقار
عنيد بوردن

319
00:22:16,537 --> 00:22:18,612
وقد وجدت بعض بطاقات الباغان

320
00:22:23,877 --> 00:22:26,582
- ما الذي تريدونه بحق الجحيم؟
- نحن ضباط شرطة، سيدتي

321
00:22:26,671 --> 00:22:28,747
لقد ظهرت قضبانكم الغبية على الموعد تقريباً!ا

322
00:22:28,840 --> 00:22:31,296
لماذا لم تصلوا هنا قبل ذلك الوغد العملاق

323
00:22:31,384 --> 00:22:34,884
غبي المظهر ذو الأنفاس الكريهة
الذي سرق فستان زفافي الأبيض؟

324
00:22:34,971 --> 00:22:37,640
ذو الأنفاس الكريهة هو الاسم الذي تطلقينه على؟

325
00:22:37,724 --> 00:22:39,266
موز، إيميل موز

326
00:22:39,350 --> 00:22:41,639
ليس بتلك الجودة

327
00:22:41,728 --> 00:22:47,102
إضافة إلى أن ذلك الوغد الصفيق 
دفع لي أجرة شهرين بإيصال بنكي منتهي الصلاحية

328
00:22:47,191 --> 00:22:49,350
ذلك القواد المنحط الجبان اللعين!ا

329
00:22:49,444 --> 00:22:51,732
كل هذه كانت متروكة في غرفته

330
00:22:51,821 --> 00:22:54,110
كان هناك صندوق كبير من هذه 

331
00:22:58,953 --> 00:23:02,203
هل لديك أي فكرة عن المكان الذي قد يتواجد
به إيمل موز الآن؟ أصدقاء؟ أسرة؟

332
00:23:02,289 --> 00:23:05,789
لقد كان شخصاً منعزلاً
غادر في منتصف الليل

333
00:23:05,876 --> 00:23:07,999
حثالة قذرة عديمة الفائدة

334
00:23:08,087 --> 00:23:10,293
أريد حقائق فقط، سيدتي
هل ترك كل شيء وذهب؟

335
00:23:10,381 --> 00:23:14,165
نعم، شريط زينة، علي أن أقوم ببيعه 
لأعوض خسارتي للأجرة

336
00:23:14,259 --> 00:23:18,257
فما من شيء يمكنكم عمله
يا كتلة النطاف الحقيرة القذرة!ا

337
00:23:18,347 --> 00:23:22,558
بلى سيدتي، من الممكن أن نستدعيك
للشهادة تحت القسم

338
00:23:22,643 --> 00:23:24,635
من قال ذلك؟ أيها الأكتع؟

339
00:23:24,728 --> 00:23:28,678
قانون كاليفورنيا الجزائي 314.1
الذي يغطي التصرفات المسيئة للعامة

340
00:23:28,774 --> 00:23:30,184
أهذا كاف بالنسبة لك؟

341
00:23:30,275 --> 00:23:33,810
لقد كانت مجلاتهم وأوراقهم هي
ما يرميه من قمامة

342
00:23:33,904 --> 00:23:35,896
ليس هناك أموال ولا إيصالات بنكية
لقد تحققت بنفسي

343
00:23:35,989 --> 00:23:38,314
كان علي ان ألقيها في النهر
في اليوم الذي غادر فيه

344
00:23:38,408 --> 00:23:41,824
ولكنني -على عكس بعض الناس- أملك قلباً
اللعنة!ا

345
00:23:41,911 --> 00:23:44,237
يا لكتلة الأوحال القذرة المزرية

346
00:23:46,624 --> 00:23:50,124
أظن أننا انتهينا هنا، ألا تظن
ذلك؟ أيها المحقق ستريباك؟

347
00:23:52,088 --> 00:23:55,291
ألم تقل أنها قامت برمي بعض
أشياءه في القمامة؟

348
00:23:55,383 --> 00:23:58,337
ها هي ذي! لننطلق

349
00:24:13,109 --> 00:24:15,516
هل أنا ممتن لأنه تم نقلي إلى قسم السرقة والسطو؟

350
00:24:15,611 --> 00:24:19,110
يمكنك تقريباً أن تلمس وتعاين التوتر
أتعلم؟

351
00:24:19,198 --> 00:24:21,950
ما هذا بحق الجحيم؟

352
00:24:22,034 --> 00:24:23,943
إنها تعيش أيامها

353
00:24:24,036 --> 00:24:26,194
بالطبع! مثل اليوم

354
00:24:26,288 --> 00:24:30,997
جالساً في حديقة، يتم أكلك من قبل البط
وتقوم بالتمحيص في قمامة أحدهم

355
00:24:31,084 --> 00:24:34,916
مرحى، إنها صور لأشخاص
باهتة نوعاً ما

356
00:24:35,005 --> 00:24:38,290
- ربما يكون موز أحدها
- لا أظننا محظوظين لهذه الدرجة

357
00:24:41,428 --> 00:24:44,180
انظر، إنه رقم هاتف
هل تظنه يعني شيئاً؟

358
00:24:44,264 --> 00:24:47,715
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
أليس كذلك؟

359
00:24:53,231 --> 00:24:55,603
إنه اتصال لك، إنه الرئيس

360
00:25:10,248 --> 00:25:11,493
إنه يرن

361
00:25:15,336 --> 00:25:18,290
- عمتم مساءً، مساكن قيصر
- وجدتها

362
00:25:18,381 --> 00:25:21,050
- مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟
- أريد إيميل موز، رجاء

363
00:25:21,133 --> 00:25:24,585
- إنه ليس متواجداً حالياً
- أنا الرقيب جمعة، شرطة لوس أنجلوس

364
00:25:24,678 --> 00:25:26,718
هل يمكنك إخبارنا أين هو؟

365
00:25:26,805 --> 00:25:29,510
إنه سائق السيد قيصر

366
00:25:29,600 --> 00:25:33,847
والسيد قيصر يقوم ببيع يخته الآن

367
00:25:33,937 --> 00:25:36,096
هذه هي
الليموزين التي كانت بجوار القصر

368
00:25:36,190 --> 00:25:37,981
نعم، وهذا إيميل موز

369
00:25:38,066 --> 00:25:40,640
دعنا نستعرض وصف "عنيد بوردن" له

370
00:25:40,736 --> 00:25:42,527
حسناً

371
00:25:42,613 --> 00:25:44,854
"ضخم، وغد، غبي المظهر"

372
00:25:44,948 --> 00:25:46,608
تطابق مثالي

373
00:26:00,422 --> 00:26:02,498
نحن ضباط شرطة، إيميل موز؟

374
00:26:06,886 --> 00:26:09,294
نريد أن نسألك بعض الأسئلة

375
00:26:09,389 --> 00:26:11,346
اقذفوا ملابسكم الداخلية، أيها الشرطة!ا

376
00:26:11,432 --> 00:26:14,469
بحق السماء موز،
سيكون يومك عسيراً

377
00:26:22,652 --> 00:26:24,312
أنا سأقود

378
00:26:47,718 --> 00:26:49,627
- ما الذي تفعله؟
- أطلب الدعم

379
00:26:49,720 --> 00:26:52,637
- لماذا؟
- هناك قواعد محددة للمطاردة

380
00:26:52,723 --> 00:26:56,341
- سوف نطارد كل فرد منهم
- انس الموضوع إنه فريستنا

381
00:26:56,435 --> 00:26:58,474
- فريستنا إذن؟
- أظن ذلك

382
00:26:58,562 --> 00:27:00,803
إذاً دعني أخبرك شيئاً أيها
الذئب الوحيد

383
00:27:00,897 --> 00:27:04,646
الناس المتخصصين في قسم شرطة لوس أنجلوس
هم عبارة عن عائلة واحدة كبيرة

384
00:27:04,734 --> 00:27:07,439
بدءاً من أخي شرطي المرور
وانتهاء بأختي مراقبة المقاييس

385
00:27:07,529 --> 00:27:11,147
وعندما يكون أحدنا في ورطة
فإننا جميعاً في الورطة ذاتها

386
00:27:11,241 --> 00:27:14,775
جمعة، هل تتعاطى أي أدوية يجب
أن أكون على علم بها بصفتي شريكك؟

387
00:27:14,869 --> 00:27:18,072
2-الملك-14
أنا أطلب الدعم

388
00:27:22,585 --> 00:27:25,420
آه، لا، آآآآ

389
00:27:40,978 --> 00:27:42,093
انتبه!ا

390
00:27:56,910 --> 00:27:58,369
انتبه! دمى متحركة

391
00:28:17,806 --> 00:28:22,681
تهور  يعرض حياة الناس للخطر
تجاهل متعمد لملكية خاصة
عدم إعطاء الإشارة بتغيير الاتجاه

392
00:28:22,769 --> 00:28:26,434
- إنه فعلاً ينتهك الكثير من القواعد، أليس كذلك
- ليس هو! أنت

393
00:28:26,523 --> 00:28:30,057
هذه هي تذكرتك للعودة إلى الحياة المدنية
يا سيد "أحب رمي الكتاب من النافذة"ا
(يقصد استهتار ستريباك وجموحه)

394
00:28:30,151 --> 00:28:31,859
إنها فكرة معقولة

395
00:28:39,327 --> 00:28:41,153
هل ذهبت يوماً إلى هاواي؟

396
00:28:52,423 --> 00:28:54,665
انتبه

397
00:29:02,558 --> 00:29:04,431
ركوب الأمواج رائع، ولكن ليس لك

398
00:29:04,518 --> 00:29:07,803
سوف يتم احتجازك في المدينة
اقرأ عليه حقوقه

399
00:29:07,896 --> 00:29:09,972
إميل موز، احزر ماذا؟ 

400
00:29:10,065 --> 00:29:12,141
أنت رهن الاعتقال

401
00:29:14,820 --> 00:29:17,393
اجلس، إلا إذا كنت تنمو

402
00:29:17,489 --> 00:29:20,525
لدينا اسمك على لائحة 87 انتهاك
لقانون السير

403
00:29:20,617 --> 00:29:23,369
وإنها مسألة وقت ريثما نقوم بسجنك
لارتكابك جرائم الباغان تلك

404
00:29:23,453 --> 00:29:25,576
إضافة إلى أنك قد سرقت فستان 
الزفاف الخاص بمضيفتك

405
00:29:25,664 --> 00:29:29,032
وهو الشيء الوحيد المحبب تجاهك
حتى الآن، لذلك تكلم

406
00:29:31,628 --> 00:29:34,415
اسمع أيها البيدق التافه
إن المحامي الخاص بي في طريقه إلى هنا

407
00:29:34,506 --> 00:29:37,709
وكلانا يعرف أنني سأخرج خلال 20 دقيقة بكفالة

408
00:29:37,800 --> 00:29:40,089
لذلك انزع هذه الأصفاد وافتح الباب!ً

409
00:29:40,178 --> 00:29:45,338
لن أقلق بخصوص الباب، فالحثالة الذي 
سيمثلك سوف ينزلق من تحته

410
00:29:45,433 --> 00:29:49,217
جو، لم لا تجلب لنا كوبين من القهوة

411
00:29:49,312 --> 00:29:52,063
قد أرغب في واحد
هل تريد شيئاً موز؟

412
00:29:52,148 --> 00:29:55,980
علكة لبان، وقطعة من الشكولاته
والمحامي الخاص بي، يا لاعق الشارة!َ

413
00:30:12,084 --> 00:30:13,744
حسناً، إيميل

414
00:30:15,379 --> 00:30:17,537
الآن فقط أنت...

415
00:30:18,674 --> 00:30:20,880
وأنا

416
00:30:20,968 --> 00:30:22,925
وخصيتاك

417
00:30:23,011 --> 00:30:25,217
وهذا الدرج!َ

418
00:30:30,352 --> 00:30:35,428


419
00:30:42,363 --> 00:30:44,023
الرابعة والربع مساءً

420
00:30:44,115 --> 00:30:48,611
عندما عدت وبحوزتي القهوة
كان موز يغني مثل بيفرلي سيلز

421
00:30:48,703 --> 00:30:51,787
لقد كان يخطط لحضور اجتماع
هذه الليلة في منتدى الباغان
وهو عضو فيه

422
00:30:51,873 --> 00:30:55,123
ولكنه رفض الإفصاح عن زمان
أو مكان هذا الاجتماع

423
00:30:55,209 --> 00:30:57,534
موز، دعنا نعيد ترتيب أفكارنا

424
00:30:57,628 --> 00:31:01,377
أنت تقول بأنك باغان، ولكنك تعمل لدى
جيري قيصر، هذا يجعلك متهماً لدي

425
00:31:01,465 --> 00:31:04,087
سهل الأمر على نفسك
وأرنا أين المجلات المسروقة

426
00:31:04,176 --> 00:31:06,335
اقفز على هذه وارقص أيها الشرطي

427
00:31:06,429 --> 00:31:09,595
فلن أتفوه بكلمة أخرى
حتى يأتي المحامي الخاص بي

428
00:31:09,682 --> 00:31:10,927
جو...

429
00:31:11,016 --> 00:31:15,477
ألا ترى أن قطعتين من الحلوى
ستكونان مناسبتين مع هذه القهوة

430
00:31:24,112 --> 00:31:28,027
في السابعة و13 دقيقة صباحاً، أعطانا النقيب
غانون الإذن بمراقبة المنتدى الذي ذكره موز

431
00:31:28,116 --> 00:31:31,319
والواقع في المحمية الطبيعية
في جبال سان جبريل

432
00:31:31,411 --> 00:31:34,495
عندما يتم منح الإذن ذو الرمز-5
للمراقبة بشكل متخفٍ

433
00:31:34,581 --> 00:31:38,495
يتجه الضباط إلى المبنى الخاص
بأبحاث القسم

434
00:31:38,585 --> 00:31:43,413
حول السلوك واللباس المحدد
لمعظم أفراد عصابات الشوارع اليوم

435
00:31:49,137 --> 00:31:52,553
جمعة، أظن أننا وجدنا أخيراً
المظهر اللائق لك

436
00:31:52,640 --> 00:31:54,218
التاسعة و56 دقيقة مساء

437
00:31:54,309 --> 00:31:57,559
تم إخبارنا بالمظهر الملائم
ودعوتنا لاستلام

438
00:31:57,645 --> 00:32:01,477
سيارة فورد منهكة غير مرقمة
من موديل 1985

439
00:32:01,566 --> 00:32:05,610
إنه هناك، على الطريق السريع 61

440
00:32:05,695 --> 00:32:07,983
نعم، ربما أحد البيوت الريفية
المليئة بالفئران

441
00:32:08,072 --> 00:32:11,523
حيث يشاهدون التلفاز ويشربون
البيرة طوال النهار

442
00:32:11,617 --> 00:32:13,989


443
00:32:14,078 --> 00:32:18,787
يحرء! دورية الطريق السريع
وهم يأمروننا بالوقوف

444
00:32:34,723 --> 00:32:37,759
- الرخصة والأوراق
- ما هي المخالفة أيها الضابط؟

445
00:32:37,851 --> 00:32:40,424
- لا بأس إنهم من الباغان
- حقاً؟

446
00:32:40,520 --> 00:32:44,684
نعم، أرهم بطاقتك موز، إيميل

447
00:32:44,774 --> 00:32:47,396
نعم، هذا صحيح، هذا أنا

448
00:32:47,485 --> 00:32:49,811
موز، إيميل، إيميل موز

449
00:32:49,904 --> 00:32:52,277
لقد كنت مريضاً

450
00:32:52,365 --> 00:32:56,030
آسفون لإزعاجكم يا شباب
لا يمكننا إلا أن نأخذ حذرنا، أليس كذلك؟

451
00:32:56,119 --> 00:32:58,491
لا نريد أي أشخاص ليسوا باغان هنا

452
00:32:58,580 --> 00:33:01,153
وخاصة الليلة، أليس كذلك؟

453
00:33:12,969 --> 00:33:16,005
اتبعونا يا رفاق
الحفلة على وشك البدء

454
00:33:23,062 --> 00:33:24,604
شرطة مزيفون

455
00:33:24,688 --> 00:33:28,188
بغض النظر عن عدد مرات رؤيتي لذلك
فإنه سيشعرني بالاشمئزاز دوماً

456
00:33:28,275 --> 00:33:31,940
الناس الذي يرتدون ثياباً غريبة
ويتظاهرون بكونهم أشخاصاً آخرين؟

457
00:33:32,029 --> 00:33:34,698
تماماً، هذه الأنواع من التصرفات..

458
00:33:34,782 --> 00:33:36,988
فقط أخرج تلك القائمة الخاصة
بسيارات الشرطة المسروقة

459
00:33:41,413 --> 00:33:44,699
9-9-9-4-7-4.
أوه، إنها هنا فعلاً

460
00:33:44,791 --> 00:33:46,036
نعم

461
00:33:59,180 --> 00:34:01,636
مراحب، أنا إيميل موز
وأنا باغان

462
00:34:01,725 --> 00:34:04,642


463
00:34:17,240 --> 00:34:19,778
مساء الخير، أيها الباغان

464
00:34:19,867 --> 00:34:22,323
لا تنسوا أغطية سيقان الماعز الخاصة بكم

465
00:34:35,758 --> 00:34:38,083
يبدو أن كل سيارات الشرطة 
المسروقة الأخرى هنا

466
00:34:38,177 --> 00:34:40,383
لا بد أن شيئاً ما يحدث هنا

467
00:34:40,471 --> 00:34:42,594
أوتظن ذلك؟!؟

468
00:34:45,642 --> 00:34:47,931
- أرى حافلة مدرسة أيضاً
- نعم

469
00:34:48,020 --> 00:34:52,017
كل ما يمكنني التفكير فيه حالياً
هو 38 طفل يقفون في ناصية منعزلة

470
00:34:52,107 --> 00:34:54,396
ينتظرون الحافلة التي لن تأتي أبداً

471
00:34:54,484 --> 00:34:57,569
جمعة، ارتدِ سيقان الماعز
وحاول الاندماج

472
00:35:02,701 --> 00:35:05,867


473
00:35:09,958 --> 00:35:12,627
- دعك من هذا ستيرباك
- اهدؤوا يا أولاد

474
00:35:12,710 --> 00:35:16,708


475
00:35:16,798 --> 00:35:20,083
يجب أن تعترف بمهارتهم في
السيطرة على الحشود

476
00:35:20,176 --> 00:35:24,470
نعم، مجموعة صغيرة دافئة
مثل مجموعة النوادي المستديرة خاصتك

477
00:35:24,555 --> 00:35:28,933
اسمع، قد نجمح في بعض الأحيان نعم

478
00:35:29,018 --> 00:35:31,343
ولكن ليس بهذا الشكل

479
00:35:44,575 --> 00:35:49,700
أرى أن هذا يتعدى كونها مجرد
سلسلة سرقات على ما يبدو

480
00:35:49,788 --> 00:35:54,035
"معاً ضد الخير والفطرة"

481
00:35:54,126 --> 00:35:56,368
ب-ا-غ-ا-ن

482
00:35:56,462 --> 00:35:58,086
باغان

483
00:35:58,172 --> 00:35:59,749
أحسنت صنعاً، جو

484
00:35:59,840 --> 00:36:05,082
ذا، هذان اثنان ممن لم يرشفوا
من رحيق الشيطان بعد

485
00:36:12,811 --> 00:36:17,271
مفاجأة صغيرة قبل بدأ المراسم؟

486
00:36:17,357 --> 00:36:19,895
لم لا؟

487
00:36:22,695 --> 00:36:24,984
- وأنت؟
- معدتي ممتلئة

488
00:36:26,783 --> 00:36:30,827


489
00:36:54,685 --> 00:36:57,935


490
00:36:59,231 --> 00:37:03,063
أنا، كاهنكم الأعظم

491
00:37:03,152 --> 00:37:07,019
من قداسة الباغان الحي

492
00:37:07,114 --> 00:37:11,491
المدعو باسم، غاثول

493
00:37:11,576 --> 00:37:13,865
صاحب الاسم غاثول

494
00:37:14,830 --> 00:37:16,656
إلبازيل

495
00:37:16,748 --> 00:37:19,619
إغنودروهوث

496
00:37:19,709 --> 00:37:21,501
الشيطان

497
00:37:21,586 --> 00:37:25,204
الشيطان! الشيطان! الشيطان

498
00:37:25,924 --> 00:37:28,000
جهزوا العذراء

499
00:37:28,093 --> 00:37:32,007


500
00:37:32,096 --> 00:37:35,512
"جهزوا العذراء"
لا أرتاح لهذا

501
00:37:35,600 --> 00:37:38,055
لنأمل أنهم لا يقصدونك أنت

502
00:37:39,145 --> 00:37:40,888
بهذا الخفاش

503
00:37:40,980 --> 00:37:43,851
أقوم بالنذر

504
00:37:43,941 --> 00:37:45,768
إنه ينذر هذا الخفاش

505
00:37:45,860 --> 00:37:49,063
- خفاش مدغشقر، من حديقة الحيوان
- ملاحظة جيدة

506
00:37:49,155 --> 00:37:52,072
بلبدة الأسد هذه

507
00:37:52,158 --> 00:37:53,782
أقوم بالنذر

508
00:37:53,868 --> 00:37:58,245
إنه ينذر لبدة الأسد هذه

509
00:37:58,330 --> 00:38:02,791
والآن تبقى كائن زاحف هائل الحجم
بطول 30 قدماً ويأكل القوارض

510
00:38:02,877 --> 00:38:06,292
واللمسة الأخيرة لاجتماعنا الليلة

511
00:38:06,380 --> 00:38:10,757
عذراء نقية برداء أبيض

512
00:38:23,313 --> 00:38:25,769
نقدم القربان لقوى الشر الموجودة

513
00:38:25,857 --> 00:38:28,692
إنها نقية كأحسن ما يكون

514
00:38:28,777 --> 00:38:31,564
بيضاء وطاهرة كالثلج المتساقط

515
00:38:31,655 --> 00:38:34,193
من المقاطعة البرتقالية، هي ذي!َ

516
00:38:34,282 --> 00:38:36,903


517
00:38:39,329 --> 00:38:42,116
أراهن بالضعف على أن هذا
هو فستان زفاف عنيد بوردن

518
00:38:44,250 --> 00:38:47,999
أراهن بعشرين ضعفاً على أن عنيد بوردن
لم تبد بهذا الجمال يوم زفافها

519
00:38:48,087 --> 00:38:50,246
عذراء! عذراء!

520
00:38:50,340 --> 00:38:53,506
عذراء! عذراء!

521
00:38:53,593 --> 00:38:56,297


522
00:38:57,722 --> 00:38:59,880
- جمعة!
- هيا بنا!

523
00:39:07,606 --> 00:39:09,599
النجدة

524
00:39:09,692 --> 00:39:11,102
أيمكنك السباحة؟

525
00:39:11,193 --> 00:39:13,731
الصليب الأحمر، شهادة منقذ أولي
مع الشرف

526
00:39:13,821 --> 00:39:15,813
فليكن

527
00:39:21,912 --> 00:39:25,162
- جمعة!
- ستريباك؟

528
00:39:25,249 --> 00:39:27,656
لقد وجدت الأفعى

529
00:39:27,751 --> 00:39:30,289
النجدة! النجدة!

530
00:39:31,380 --> 00:39:33,538
- النجدة!
- اصمدي، أنا قادم

531
00:39:33,632 --> 00:39:36,383
ما الذي يجري؟
من هذان المهرجان؟

532
00:39:36,468 --> 00:39:38,875
من أنتم؟

533
00:39:38,970 --> 00:39:41,841
جمعة، ستريباك، شرطة لوس انجلوس

534
00:39:46,102 --> 00:39:49,637
- من أين أنت؟
- آناهايم

535
00:39:51,316 --> 00:39:53,474
لونها المفضل هو الأزرق

536
00:39:53,568 --> 00:39:55,726
بحق السماء، أنا على وشك أن أؤكل!َ

537
00:39:58,156 --> 00:40:02,023
بعض ضخام الجثة قاموا
باختطافي من الشارع ليلة أمس

538
00:40:03,661 --> 00:40:08,952
- هل تم الاعتداء عليك جنسياً؟
- لا، الحمد لله، فهم بحاجة إلى عذراء

539
00:40:10,001 --> 00:40:12,408
أما زلت عذراء؟

540
00:40:13,713 --> 00:40:16,417
كل الاحترام لك سيدتي
آمل أن تبقي على هذا الطريق

541
00:40:16,507 --> 00:40:19,543


542
00:40:19,635 --> 00:40:23,419
بسرعة يا ستريباك، افعل شيئاً
إنها تعتصرنا

543
00:40:23,514 --> 00:40:26,265
شتت انتباهها

544
00:40:52,208 --> 00:40:53,952
كيفكن فيا؟

545
00:40:57,839 --> 00:40:59,214
أوقفوهم

546
00:40:59,299 --> 00:41:00,709
انطلق!

547
00:41:15,064 --> 00:41:18,065
اقتلوا الصالحين! اقتلوا الصالحين!

548
00:41:18,150 --> 00:41:22,362
اقتلوا الصالحين! اقتلوا الصالحين!
اقتلوا الصالحين! اقتلوا الصالحين!

549
00:41:22,446 --> 00:41:25,447
اقتلوا الصالحين! اقتلوا الصالحين!
اقتلوا الصالحين!

550
00:41:25,533 --> 00:41:27,157
أنتم جميعاً رهن الاعتقال

551
00:41:29,328 --> 00:41:31,119
بإمكانكم البقاء صامتين

552
00:41:31,205 --> 00:41:35,867
إذا تنازلتم عن هذا الحق، فكل ما
تقولونه قد يستخدم ضدكم

553
00:41:35,959 --> 00:41:38,747
يستر على عرضك

554
00:41:51,016 --> 00:41:53,507
كيف يكون تبعو أكبر من تبعك؟

555
00:41:53,602 --> 00:41:55,927
- نعم؟؟
- قصدي المسدس

556
00:41:56,021 --> 00:41:58,891
لم أحتج أكبر من هذا

557
00:42:14,956 --> 00:42:16,948
هيا، جو

558
00:42:26,175 --> 00:42:28,547
يا إلهي، أنا آسفة للغاية

559
00:42:37,144 --> 00:42:39,469
إنها سيارتنا! يمكننا إعادة سرقتها

560
00:42:39,563 --> 00:42:41,188
صحيح

561
00:42:41,273 --> 00:42:43,147
أنا سأقود

562
00:42:45,402 --> 00:42:48,107
لا، انس الموضوع، أنت مسؤول
عن سلامة مدني الآن

563
00:42:48,197 --> 00:42:51,233
وبصراحة، ليست القيادة
من مهاراتك

564
00:43:00,333 --> 00:43:02,622
تمسكي جيداً واخفضي رأسك

565
00:43:14,764 --> 00:43:16,424
قيادة رائعة!

566
00:43:16,516 --> 00:43:19,137
نعم لقد كنت رائعاً

567
00:43:19,227 --> 00:43:22,560
اعذريني آنستي
لم أعرف اسمك؟

568
00:43:22,647 --> 00:43:26,265
سويل، كوني سويل

569
00:43:26,359 --> 00:43:29,644
- اسمك هو جمعة؟
- جو

570
00:43:29,737 --> 00:43:31,730
جو

571
00:43:33,449 --> 00:43:35,157
جو

572
00:43:40,081 --> 00:43:42,239
بيب

573
00:43:42,333 --> 00:43:44,076
بيب ستريباك

574
00:43:45,211 --> 00:43:47,666
تشرفت بلقائك

575
00:43:56,221 --> 00:43:59,424
إن منزلك لرائع آنسة سويل

576
00:43:59,516 --> 00:44:03,134
أتراهن، هل بإمكان الحيوان الأليف اللعب هنا

577
00:44:13,989 --> 00:44:15,898
- عمت مساء
- عم مساء

578
00:44:23,164 --> 00:44:25,869
هل سأراك ثانية، جو؟

579
00:44:25,959 --> 00:44:28,746
بالتأكيد
أنت شاهدنا الرئيسي

580
00:44:28,836 --> 00:44:31,588
بودنا لو أتيت إلى المدينة
وألقيت نظرة على صور المشتبهين

581
00:44:31,673 --> 00:44:34,080
لنرى إن كان بإمكانك التعرف 
على هوية الشخص الذي رأيتيه

582
00:44:34,175 --> 00:44:36,796
سوف أطلب من شرطية
أن تأتي هنا الليلة، لتحرس المنزل

583
00:44:36,886 --> 00:44:39,044
وتقوم بإحضارك في الصباح
إلى مركز الشهود

584
00:44:39,138 --> 00:44:40,763
إليك بطاقتي

585
00:44:41,933 --> 00:44:45,099
قد نكون بحاجتك لمزيد من الاستجواب

586
00:44:54,028 --> 00:44:56,945
لا أدري السبب، ولكن...

587
00:44:57,031 --> 00:45:00,862
أشعر بأنني سأخبرك بأي شيء تريد

588
00:45:05,289 --> 00:45:08,622
الجمعة 9 كانون الثاني
الثالثة و12 دقيقة صباحاً

589
00:45:08,709 --> 00:45:11,663
عدنا من آناهايم حيث أنزلنا العذراء كوني سويل

590
00:45:11,753 --> 00:45:14,873
اتصلت بالنقيب غانون في منزله
وأوقظته

591
00:45:14,965 --> 00:45:17,882
وبعد عدة دقائق من الشتائم 
والإساءات غير الضرورية

592
00:45:17,968 --> 00:45:21,052
طلبت منه أن يقابلنا بأسرع ما يمكن في مكتبه

593
00:45:22,222 --> 00:45:23,846
ادخل

594
00:45:23,932 --> 00:45:26,138
- مساء الخير، أيها النقيب
- نقيب

595
00:45:27,811 --> 00:45:29,768
في الثالثة و35 دقيقة صباحاً

596
00:45:29,854 --> 00:45:32,939
قمنا بسرد تفاصيل عملية التتبع الناجحة
التي قمنا بها في قضية سرقات الباغان

597
00:45:33,024 --> 00:45:36,310
وأطلعنا النقيب غانون على
المهرجان الغريب الذي حضرناه

598
00:45:36,402 --> 00:45:38,561
لدرجة أننا قمنا باستعراض
رقصة الماعز

599
00:45:38,655 --> 00:45:41,821
التي اشتركنا بها كجزء من دورنا في التخفي

600
00:45:44,702 --> 00:45:48,914
تلك الموسيقى كانت ما تزال
تتردد في مسامعنا

601
00:45:52,335 --> 00:45:53,995
توقفا!

602
00:45:54,086 --> 00:45:56,708
عندها أصبح النقيب غانون مستاء بشدة

603
00:45:56,797 --> 00:45:58,837
واتهمنا بأننا كنا في حفلة شراب

604
00:45:58,924 --> 00:46:02,293
ونظراً لمظهرنا، فقد بدا معارضاً
لفكرة الاتصال بالشرطة المحلية

605
00:46:02,386 --> 00:46:04,295
ليستكشفوا المنطقة

606
00:46:04,388 --> 00:46:07,923
أيها النقيب، اتصل بقسم الشرطة المحلية
لدي الطريق لتلك المنشأة

607
00:46:15,440 --> 00:46:17,018
حمى الحشيش؟

608
00:46:17,109 --> 00:46:19,351
عقاقير ممنوعة سيدي
في الواقع حبوب هلوسة محركة للشهوة

609
00:46:19,444 --> 00:46:22,694
كان الباغان يتناولونها
لقد حاولنا أن نستطلع

610
00:46:22,781 --> 00:46:25,236
لولا هذه المخدرات، لما استطعنا التخلص من الأفعى

611
00:46:25,325 --> 00:46:27,116
الأفعى!

612
00:46:27,202 --> 00:46:31,034
لقد نسيت أمر الأفعى
كم يبلغ حجمها حسب زعمكم؟

613
00:46:31,122 --> 00:46:32,581
- َ30 قدماً
- ِ20 قدماً

614
00:46:32,666 --> 00:46:37,244
إننا نرغب في قدومك شخصياً إلى موقع
الجريمة، والتحقق من التقرير بنفسك

615
00:46:37,337 --> 00:46:39,329
وإذا كان بإمكانك أيضاً 
الاتصال بالقائدة كيرباتريك

616
00:46:39,422 --> 00:46:42,756
فنحن على ثقة بأن هذه الحادثة
تستحق انتباهها لأهميتها

617
00:46:42,842 --> 00:46:46,092
هل لديك أدنى فكرة عن الساعة الآن؟

618
00:46:46,179 --> 00:46:48,385
- نعم سيدي
- لا تسأله هذا أيها النقيب

619
00:46:48,473 --> 00:46:52,422
- إنها الرابعة و27 دقيقة صباحاً سيدي
- إنه يعيش من أجل هذا، إنه يجري في دمه

620
00:46:54,645 --> 00:46:57,136
الخميس 8 كانون الثاني
الخامسة و45 دقيقة صباحاً

621
00:46:57,231 --> 00:47:00,398
بعد الحصول على موافقة النقيب غانون 
مكرهاً على الاتصال بالقائدة

622
00:47:00,484 --> 00:47:03,022
وانطلق معنا إلى جبال سان جبريل

623
00:47:03,112 --> 00:47:06,896
وصلنا في النهاية إلى مسرح
أحداث ليلة البارحة

624
00:47:14,623 --> 00:47:18,206
ما هذا؟
أهو نوع من دعابة صبيانية للشرطة؟

625
00:47:18,293 --> 00:47:20,963
وأين هو -بحق الجحيم- مهرجان الباغان ذاك؟

626
00:47:21,046 --> 00:47:24,830
أنا لا أفهم، لقد كان هناك شاشة
عملاقة مكتوب عليها تصورات الباغان

627
00:47:24,925 --> 00:47:28,341
نعم! نعم! هذه هي الحفرة
التي كانت مملوءة بالماء

628
00:47:28,428 --> 00:47:32,212
حيث اضطررنا أن نغطس بها لإنقاذ
العذراء من أن يأكلها الثعبان

629
00:47:32,307 --> 00:47:35,012
من هذان المختلان الملونان؟

630
00:47:35,102 --> 00:47:39,146
- اثنان من أفضل رجالي، سيدتي
- هذا صحيح، هذا صحيح

631
00:47:39,231 --> 00:47:41,603
إنهما يترأسان تحقيقات الباغان

632
00:47:41,691 --> 00:47:45,985
لقد كانا يترأسان التحقيقات
عليك أن تعتبرهما خارجها من الآن

633
00:47:46,071 --> 00:47:48,692
- ولكن، أيها القائد؟
- غانون

634
00:47:48,782 --> 00:47:51,319
ما الذي سأقوله للصحافة؟

635
00:47:51,409 --> 00:47:54,908
بأننا الآن نحقق في جرائم غير مرئية
بناء على أقوال اثنين

636
00:47:54,996 --> 00:47:56,739
مخابيل أو مخادعين؟

637
00:47:56,831 --> 00:48:00,117
مع كل احترامي سيدتي، أنت مدنية
وربما لا تكونين على علم بقواعد القسم

638
00:48:00,209 --> 00:48:03,376
التي تسمح لنا بارتداء أشكال معينة
خلال عملية مراقبة بصفة منتحلة

639
00:48:04,380 --> 00:48:08,959
- أظن أنك كنت مدنياً فيما سبق؟
- نعم سيدتي

640
00:48:09,051 --> 00:48:13,429
إذا لم تتوقف عن هذه النبرة المتمردة
فإنك ستعود كذلك قريباً

641
00:48:16,016 --> 00:48:17,808
انتظر لحظة، يا جمعة

642
00:48:19,270 --> 00:48:21,939
لم أعهدك تتصرف بهذه الطريقة

643
00:48:22,022 --> 00:48:26,067
ما كان عمك "جو" ليتصرف بهذا السلوك

644
00:48:26,151 --> 00:48:29,271
أنت تعرفه أي نوع كان من الرجال

645
00:48:30,155 --> 00:48:34,319
أقترح أن تحاول أن تقتدي به
من الآن فصاعداً

646
00:48:34,409 --> 00:48:36,367
نعم سيدي، سأحاول

647
00:48:37,412 --> 00:48:38,491
جيد

648
00:48:55,263 --> 00:48:59,012
أنا آسفة، جو
ليس أياً منهم

649
00:48:59,100 --> 00:49:01,176
وأنا لن أنسى وجهه أبداً

650
00:49:02,228 --> 00:49:07,270
حسناً، أظن أن هذا يغلق نهاية
تحقيقي رسمياً

651
00:49:11,320 --> 00:49:14,772
وطالما أن سلامتك الشخصية في الاعتبار
فلن يهمني شيء

652
00:49:14,866 --> 00:49:17,783
فذلك الشخص ربما يكون على 
بعد 200 ميل من هنا الآن

652
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
جوناثان ويرلي والـ "ماما"َ
الرجل، الحركة

653
00:49:26,836 --> 00:49:31,213
في العاشرة والنصف صباحاً ذهبت لاصطحاب
ستريباك من عشّ الاستجمام المشكوك بأمره
الخاص به

654
00:49:31,298 --> 00:49:34,382
مبنى الشقة يقع في قطاع من شاطئ
فينيس يدعى "تعال كما أنت!"َ

655
00:49:47,981 --> 00:49:51,101
فتح لي الباب ضابطة الشرطة
بيتسي بليس

656
00:49:51,193 --> 00:49:55,522
والتي قد جاءت على ما يبدو للحديث
عن الوسائل الفعالة لتطبيق القانون

657
00:49:55,614 --> 00:49:58,069
لقد كانوا يؤدون لعبة
الشرطي الجيد والشرطي السيء

658
00:49:58,158 --> 00:50:02,369
يبدو أنني لم أفهم قواعد اللعبة جيداً
فقد خسر ستريباك دوره

659
00:50:03,663 --> 00:50:05,620
انتهى وقت اللعب

660
00:50:05,707 --> 00:50:08,280
وحان وقت العودة إلى الواجب المعتاد
لنا أنا وبيب ستريباك

661
00:50:08,376 --> 00:50:13,501
جو، أشعر بالجوع فجأة
تعال نتناول بعض السوشي

662
00:50:13,589 --> 00:50:17,539
بحقك ستريباك، إننا متأخرون أصلاً
إضافة إلى أن الطون النيء ليس طعامي المفضل

663
00:50:37,071 --> 00:50:39,194
كانت قبعتي في السيارة

664
00:50:39,281 --> 00:50:43,065
- بإمكاني تخمين من دبر هذا لك
- الباغان

665
00:50:43,160 --> 00:50:44,571
أنا بحاجة لبعض القهوة

666
00:50:44,661 --> 00:50:47,283
أنا أعرف مكاناً يقدم الأفضل
في البلدة، هيا بنا

667
00:50:47,372 --> 00:50:51,452

668
00:51:16,985 --> 00:51:18,479
سيدتي

669
00:51:28,246 --> 00:51:32,623
يصعب علي الاعتراف بذلك، ولكنك محق
هذه المرة، إنها قهوة جيدة فعلاً

670
00:51:32,708 --> 00:51:34,915
أنصحك بتذوق الخبز الفرنسي

671
00:51:35,002 --> 00:51:37,244
جو، أقرضني 20 دولاراً

672
00:51:37,338 --> 00:51:40,921
هل أعرفك بما يكفي لإقراضك المال؟
لا أظن ذلك

673
00:51:41,008 --> 00:51:42,917
لقد تم إبعادنا عن التحقيق في الباغان

674
00:51:43,010 --> 00:51:46,545
ولكن هذا لا يعني بالضرورة أننا لا نستطيع
تتبع واحدة من سرقاتهم

675
00:51:46,639 --> 00:51:50,090
ثلاثي كلور آزوت الميتان
وغاز السيان الهالوجيني الكاذب

676
00:51:50,184 --> 00:51:55,142
يوجد مختبر غير قانوني وحيد في المدينة
لديه القدرة والمعدات والكفاءات

677
00:51:55,230 --> 00:51:57,389
لمزج تلكما المادتين وإنتاج غاز قاتل

678
00:51:57,483 --> 00:52:01,397
متعاطو المخدرات كانوا ينتظرون لأشهر
للانتقام من ذلك المكان، يمكننا فعلها الليلة

679
00:52:01,486 --> 00:52:04,191
انس الموضوع
إنه خارج صلاحياتنا الآن

680
00:52:04,281 --> 00:52:07,946
ولكن هذا لن يكون تحقيقاً في جرائم الباغان
يمكننا استغلال موضوع المخدرات فيه

681
00:52:08,034 --> 00:52:12,531
جو، إن عمل الشرطة هو عبارة عن:
نحن ضدهم، وليس: هل تسمحين لي يا أمي

682
00:52:12,622 --> 00:52:16,620
مرحباً كاي، كيف حالك؟
يمكنني أن أعرف أين مكان المختبر

683
00:52:16,710 --> 00:52:20,079
- حقاً؟ كيف؟
- بأن تقرضني 20 دولاراً

684
00:52:28,137 --> 00:52:32,349
في السادسة والنصف مساء
وبعد مشاهدة العرض الجنسي الرخيص

685
00:52:32,433 --> 00:52:35,600
في مقهى ستريباك المفضل
وإنفاقي 50 دولاراً

686
00:52:35,686 --> 00:52:40,064
لواحد من مخبريه القدامى
تابعت طريقي مستقلاً سيارة أجرة

687
00:52:40,149 --> 00:52:42,901
إلى الشارع رقم 3396834108

688
00:52:42,985 --> 00:52:46,853
كان هناك مختبر عقاقير غير قانوني
منتحلاً صفة أعمال شرعية

689
00:52:47,990 --> 00:52:49,899
وقد ذهب ستريباك ليجلب المساعدة من بعض الأصدقاء

690
00:52:49,992 --> 00:52:52,863
في وحدة مكافحة المخدرات السرية حيث كان يعمل سابقاً

691
00:52:52,953 --> 00:52:54,862
ولم أندهش لتأخره

692
00:52:54,955 --> 00:52:56,912
على الرغم من أنه كان يعلم أنني أنتظر
في ذلك الجزء من المدينة

693
00:52:56,999 --> 00:53:00,119
حيث من المكروه أن تقف وتصفّر

694
00:53:00,210 --> 00:53:03,994

695
00:53:05,883 --> 00:53:07,922
أنت! يا رأس السحاب

696
00:53:11,471 --> 00:53:13,594
أتأخر الوقت يا شباب؟

697
00:53:13,682 --> 00:53:15,639
أعطنا واحدة من سجائرك

698
00:53:15,726 --> 00:53:18,181
إنها عادة ذميمة ولا أنصح الآخرين بها، بني

699
00:53:18,270 --> 00:53:20,476
كن ذكياً وتخل عنها
من الآن فصاعداً

700
00:53:20,564 --> 00:53:22,473
شكراً لتقديم خدمات النصيحة العامة

701
00:53:22,566 --> 00:53:25,934
والآن أعطنا نقودك وسنقوم بشراء السجائر بأنفسنا

702
00:53:26,027 --> 00:53:29,147
إذا كنتم بحاجة للنقود لهذه الدرجة
أقترح عليكم أن تقوموا بعمل إضافي

703
00:53:29,239 --> 00:53:31,148
ما رأيكم ببائع صحف؟

704
00:53:31,241 --> 00:53:33,566
مهنة تبني الشخصية
عن تجربة شخصية

705
00:53:33,660 --> 00:53:37,657
يا هذا، نحن لا نستعطف أموالك أيها اللزج

706
00:53:37,747 --> 00:53:40,155
- حقاً؟
- حقاً

707
00:53:40,249 --> 00:53:45,125
- هل تقوم بتهديدي يا بني؟
- ويلاااه

708
00:54:17,160 --> 00:54:19,533
وفي يوم دوام مدرسي أيضاً

709
00:54:39,307 --> 00:54:40,885
شغل الانذار

710
00:55:15,801 --> 00:55:18,007
لا يمكنني التحديد

711
00:55:19,430 --> 00:55:20,840
إن مذاقه قريب من...

712
00:55:20,931 --> 00:55:22,509
الحليب

713
00:55:22,599 --> 00:55:26,015
كما تقول اللافتة على الباب
قبل أن تقوم بتهشيمها

714
00:55:26,103 --> 00:55:28,772
حليب صحي طازج

715
00:55:28,855 --> 00:55:31,429
أعتقد أنك تحب هذه الأشياء
أليس كذلك؟

716
00:55:31,525 --> 00:55:34,276
فيتامين د، الكالسيوم

717
00:55:34,361 --> 00:55:37,481
ضرورية لعظام قوية وأسنان سليمة

718
00:55:37,572 --> 00:55:41,356
ولكن أظن أن هذه طلاسم بالنسبة لك
أليس كذلك يا صاحب اللثة الملتهبة؟

719
00:55:44,663 --> 00:55:46,620
السابعة والربع مساء

720
00:55:46,706 --> 00:55:50,870
وبعدما شرحنا لمعمل الحليب
أنه لا يمكنهم القيام بأي إجراء قانوني

721
00:55:50,960 --> 00:55:52,953
طالما أن لدينا ترخيصاً محدداً للتحقق والبحث

722
00:55:53,046 --> 00:55:54,955
تم قبول اعتذارنا على مضض

723
00:55:55,048 --> 00:55:58,547
وعدنا أنا وستريباك أدراجنا إلى مركز الشرطة

724
00:55:58,634 --> 00:56:01,339
بعد فقداننا لمركبتين سابقاً، تم إعلامنا

725
00:56:01,429 --> 00:56:04,050
بأن السيارة الوحيدة التي قد يقومون بتسليمنا إياها

726
00:56:04,140 --> 00:56:07,057
هي "يوغو" غير مرقمة من موديل 1987

727
00:56:07,143 --> 00:56:11,354
سيارة يوغوسلافية مستوردة كعينة
تم التبرع بها من قبل الدولة

728
00:56:11,439 --> 00:56:15,187
وتعكس آخر ما توصلت إليه التقنية
الصربية الكرواتية

729
00:56:51,478 --> 00:56:54,644
لقد كنت أفكر
ربما كان مخبرك على حق

730
00:56:54,731 --> 00:56:56,688
ربما توقع الباغان هجومنا

731
00:56:56,775 --> 00:56:59,348
وقاموا بمزج الكيميائيات لصنع الغاز قبل قدومنا

732
00:56:59,444 --> 00:57:02,113
أيوه

733
00:57:02,197 --> 00:57:04,652
- جمعة؟
- هذا أنا

734
00:57:04,741 --> 00:57:06,650
ما الذي تحب أن تفعله للترويح عن نفسك؟

735
00:57:08,077 --> 00:57:10,948
أنا شريكك ولا أعرف حتى أين تسكن؟

736
00:57:11,038 --> 00:57:12,948
هذا صحيح يا أفندي، أنت لا تعرف

737
00:57:15,960 --> 00:57:19,210
ستريباك لماذا تواصل النظر إلى ساعتك

738
00:57:19,297 --> 00:57:21,206
أشاهد التلفاز

739
00:57:21,298 --> 00:57:25,841
أنت لا تحب الموسيقا، ولا تحب الكلام
لذلك أنا أشاهد التلفاز

740
00:57:25,928 --> 00:57:27,885
نحن في عشاء مؤسسة القانون والنظام

741
00:57:27,972 --> 00:57:32,052
حيث يجاهد محافظ لوس أنجلوس بطرس بارفين
للإبقاء على منصبه السياسي

742
00:57:32,142 --> 00:57:36,057
ويقود الهجوم مجدداً قائدة الشرطة
جين كيرباتريك

743
00:57:36,146 --> 00:57:38,554
لنستمع إلى ما تقوله

744
00:57:38,649 --> 00:57:43,311
إن عصابات الباغان الهوجاء هذه
قد سخرت تماماً من إدارة المدينة

745
00:57:43,403 --> 00:57:46,488
مركبات الشرطة والإطفاء يتم
سرقتها في وضح النهار

746
00:57:46,573 --> 00:57:51,912
سموم كيميائية قاتلة مفقودة
ما التالي يا سيادة المحافظ؟

747
00:57:51,995 --> 00:57:53,988
في رأيي الشخصي

748
00:57:54,080 --> 00:57:57,366
على المحافظ بطرس مارفين
أن يفضل مصلحة ناخبيه

749
00:57:57,459 --> 00:57:59,747
ويقوم بالأمر المشرف

750
00:57:59,836 --> 00:58:01,710
الاستقالة المباشرة

751
00:58:04,674 --> 00:58:07,960
أتعلم، أظن أنك أنت والقائدة
قد تشكلان ثنائياً لطيفاً

752
00:58:08,052 --> 00:58:10,010
فأنتما الاثنان تبقيان فكيكما مغلقين

753
00:58:10,096 --> 00:58:13,382
إضافة إلى أنكما تتشاركان
تلك المحبة الجياشة للقبعات

754
00:58:13,474 --> 00:58:15,930
هل علي أن أذكرك بأن القائدة كيرباتريك

755
00:58:16,019 --> 00:58:18,770
قد هددتني بتسريحي إلى مدني؟

756
00:58:18,855 --> 00:58:21,772
نعم أعلم ذلك، على الرغم من أن
بريقاً كان يتلألأ في عينيها

757
00:58:21,858 --> 00:58:23,601
حسبك

758
00:58:23,693 --> 00:58:26,777
لم يسبق أن تم اختياري
للوظائف العامة

759
00:58:26,862 --> 00:58:31,441
لقد كنت أبحث دائماً عن دعم قوى عليا

760
00:58:31,534 --> 00:58:33,028
لأفعالي

761
00:58:33,119 --> 00:58:36,119
والحقيقة المحزنة

762
00:58:36,205 --> 00:58:38,957
أننا نعيش الآن في مدينة

763
00:58:39,041 --> 00:58:43,121
حيث يكون مروج إباحية كبير
مثل جيري قيصر

764
00:58:43,212 --> 00:58:46,415
معفى من المساءلة القانونية

765
00:58:46,507 --> 00:58:50,456
ومع هذه الحقيقة المروعة

766
00:58:50,552 --> 00:58:54,087
لا يسعني إلا الإفصاح

767
00:58:54,181 --> 00:58:57,632
عن أن السيد قيصر بنفسه
قرر في جرأة

768
00:58:57,726 --> 00:59:00,762
أن يفجر مفاجأة في كفاحنا
المشترك ضد الجريمة

769
00:59:00,854 --> 00:59:02,811
نعم يا سادة، نعم بالتأكيد

770
00:59:04,399 --> 00:59:07,815
هذا الرجل يعرف الإله شخصياً
لقد سمعت بأنهم يلعبون كرة المضرب سوياً

771
00:59:07,902 --> 00:59:11,318
نعم، اضحك كما تشاء يا أفندي
فلست أسمع الإله يضحك على نكتك

772
00:59:11,406 --> 00:59:13,813
سوف يفعل، بمجرد أن يرى قصة شعرك

773
00:59:14,826 --> 00:59:19,571
أيها الأصدقاء، في لفتة تكفيرية غير مسبوقة

774
00:59:19,664 --> 00:59:23,448
وافق السيد قيصر على التبرع بمبلغ

775
00:59:23,543 --> 00:59:28,335
مليون دولار لحركة التقدم الأخلاقي خاصتي

776
00:59:32,385 --> 00:59:34,342
في السابعة و52 مساء

777
00:59:34,428 --> 00:59:37,513
وبعد مشاهدة المعركة السياسية الحامية
على شاشة تلفاز ستريباك البالغة الصغر

778
00:59:37,598 --> 00:59:40,884
كنت أتطلع شوقاً لنهاية اليوم الممل

779
00:59:40,976 --> 00:59:45,354
- حسناً، أترغب في تناول الطعام؟
- ليس الليلة، لدي موعد

780
00:59:45,439 --> 00:59:48,974
حقاً؟ يا ويلاه، يا ويلاه

781
00:59:49,068 --> 00:59:52,353
إلى أين ستذهبون؟ ما اسمها؟
ألديها أخت؟

782
00:59:52,446 --> 00:59:54,604
عمت مساء، ستريباك

783
00:59:57,367 --> 01:00:00,571
الواقع أنني لا أبالي أينما ذهبت

784
01:00:04,625 --> 01:00:06,747
بلى، أبالي
علي أن أعرف

785
01:00:34,320 --> 01:00:36,229
كنت أعرف

786
01:00:36,322 --> 01:00:38,813
إنه كابوس في شارع الدردار

787
01:00:38,908 --> 01:00:42,573
- هذا يجعل منه فريدي كروغر

788
01:00:43,955 --> 01:00:46,446
سوف نستقل السيارة ذات يوم
وتكون الإضاءة خافتة

789
01:00:46,540 --> 01:00:50,668
وسوف يحسبني طفلاً جميلاً
ويخرج ذلك المخلب

790
01:00:50,753 --> 01:00:55,047

791
01:00:56,133 --> 01:00:58,173
170
رطلاً من اللحم المذبوح

792
01:01:00,846 --> 01:01:05,923
من يعلم أي نوع من الوحوش المرتعشة يخبئه هناك

793
01:01:12,691 --> 01:01:16,274
يا إلهي إنه يواعد الجدة الخراطة
مرحباً جو!

794
01:01:16,361 --> 01:01:19,611
ستريباك، ما الذي تفعله هنا؟

795
01:01:19,698 --> 01:01:23,067
- من هذا الشاب الفتي الوسيم؟
- إنه نكرة

796
01:01:23,159 --> 01:01:24,951
شريكي

797
01:01:25,036 --> 01:01:28,121
ستريباك، قدم نفسك إلى جدتي بسرعة

798
01:01:28,206 --> 01:01:31,789
يا للمفاجأة السارة

799
01:01:31,876 --> 01:01:33,785
الجدة جمعة

800
01:01:33,878 --> 01:01:37,378
ولو أن هذا ليس من شأنك، ولكنها
جدتي لأمي، اسمها موندي

801
01:01:38,675 --> 01:01:41,960
لماذا لا نناقش هذا على العشاء؟
إنه عيد ميلادي

802
01:01:42,053 --> 01:01:46,300
نحن ذاهبون إلى "الخيل السمراء"َ
تفضل بالانضمام إلينا، أيها المحقق سويباك

803
01:01:46,390 --> 01:01:48,300
- ستريباك
- بيب

804
01:01:48,392 --> 01:01:50,385
لا أظنها فكرة سديدة

805
01:01:51,145 --> 01:01:53,980
- ولم ذاك؟ جو؟
- فعلاً جو؟ لم؟

806
01:01:54,065 --> 01:01:59,403
إنه، أنـ... لقد سبق وأن دعيت شخصاً
وأنت لا تعرفينها، إنها..ِ

807
01:01:59,487 --> 01:02:00,815
- هي؟
- هي؟

808
01:02:00,905 --> 01:02:04,108
جو، لديك فتاة؟

809
01:02:09,204 --> 01:02:11,778
أنا فخورة بك!

810
01:02:15,210 --> 01:02:18,662
حسناً، يبدو أن لدي فتاة أنا أيضاً

811
01:02:18,755 --> 01:02:21,875
أيتها الجدة موندي، هل لي أن أوصلك إلى سيارة جو؟

812
01:02:21,967 --> 01:02:25,466
من دواعي سروري، أيها المحقق ستارتريك

813
01:02:29,558 --> 01:02:33,686
في التاسعة مساء، بعد ليلة واحدة
من مشاهدة حفلة عبادة الشيطان

814
01:02:33,770 --> 01:02:38,266
اصطحبت جدتي إلى مطعمها المفضل
"الخيل السمراء"

815
01:02:38,358 --> 01:02:43,185
لقد كنت أريدها أن تقابل شخصاً معيناً
ليس المحقق ستريباك بالطبع

816
01:02:43,279 --> 01:02:45,687
أيها الرقيب جمعة، طاولتك جاهزة

817
01:02:45,782 --> 01:02:48,617
لقد سمحت لنفسي بأن أصب لكم
الـ دوم بيرنون

818
01:02:48,701 --> 01:02:50,160
ما هو الدوم بيرنون؟

819
01:02:50,244 --> 01:02:54,491
لقد توقفت وطلبته بالهاتف
على شرف ميلاد الجدة موندي

820
01:02:54,582 --> 01:02:57,618
لقد كنت ترغب في أن تحصل
لها على أغلى نوع ممكن أليس كذلك؟

821
01:02:57,710 --> 01:03:01,708
يا لهذه اللفتة الكريمة
أليس كذلك جو؟

822
01:03:01,797 --> 01:03:05,131
نعم جدتي
لقد كان هذا نبل أخلاق منه

823
01:03:14,351 --> 01:03:17,720
مرحباً جو
أظن أنني جئت مبكراً

824
01:03:17,813 --> 01:03:19,722
لقد كنت متحمسة

825
01:03:19,815 --> 01:03:21,891
أيها الفأر الماكر!

826
01:03:23,610 --> 01:03:26,445
كوني، أود أن أعرفك على جدتي لأمي
السيدة "رحمة موندي"َ

827
01:03:26,530 --> 01:03:28,522
جدتي، هذه هي العذراء
كوني سويل

828
01:03:30,492 --> 01:03:31,903
أتمزح؟

829
01:03:31,994 --> 01:03:33,903
مرحباً

830
01:03:33,995 --> 01:03:37,696
حسناً، اسمحوا لي، مكان الشرف للجدة

831
01:03:37,791 --> 01:03:40,116
- شكراً
- لا شكر على واجب

832
01:03:42,671 --> 01:03:45,340
وإذا سمحتم لي، بنخب

833
01:03:45,423 --> 01:03:46,882
الجدة موندي

834
01:03:46,966 --> 01:03:50,170
لتعيشي كما أردت
لا أن تريدي ما تعيشيه

835
01:03:52,180 --> 01:03:53,639
نخبكم، نخبكم

836
01:03:57,018 --> 01:03:59,591
آآآحح

837
01:03:59,687 --> 01:04:01,929
يا له من مطعم جميل

838
01:04:02,023 --> 01:04:05,024
أيتها القائدة كيرباتريك
تسرني رؤيتك مجدداً

839
01:04:05,109 --> 01:04:07,600
أيها الكاهن ويرلي، لي الشرف

840
01:04:09,780 --> 01:04:11,690
أترغبون في مقبلات؟

841
01:04:11,782 --> 01:04:15,116
مرة رأيت آلان هال هنا

842
01:04:15,202 --> 01:04:18,737
آلان هال؟ يا للروعة
"جيليان، يا صغيري"

843
01:04:18,831 --> 01:04:23,623
ستريباك لا تقم بطلب أي شيء أغلى ثمناً
من سلطة غوب الشهيرة، هذا أمر

844
01:04:23,711 --> 01:04:26,462
يا إلهي!

845
01:04:26,547 --> 01:04:28,954
- كوني؟
- إنه هو!

846
01:04:29,049 --> 01:04:31,208
ذلك الرجل صاحب الياقة

847
01:04:31,301 --> 01:04:33,211
الكاهن ويرلي؟

848
01:04:33,303 --> 01:04:36,803
إنه هو من قام باختطافي وإلقائي في تلك الحفرة

849
01:04:36,890 --> 01:04:39,049
مع ذاك الثعبان المهول

850
01:04:40,185 --> 01:04:43,139
لن أنسى وجهه ما حييت

851
01:04:43,230 --> 01:04:45,851
يجب أن تكوني متأكدة من ذلك

852
01:04:45,941 --> 01:04:48,811
بالأحرى، متأكدة جداً جداً

853
01:04:48,902 --> 01:04:51,274
أنا متيقنة جو

854
01:04:51,363 --> 01:04:53,236
إنه هو

855
01:04:53,323 --> 01:04:55,280
الوجه الذي كان خلف القناع

856
01:04:56,910 --> 01:04:59,483
الرجل الذي حاول قتلي

857
01:05:02,874 --> 01:05:05,910
هل تقومين بإدلاء الشهادة تحت القسم
في محكمة قانونية؟

858
01:05:06,002 --> 01:05:08,754
انتظر لحظة، اهدأ قليلاً

859
01:05:08,838 --> 01:05:12,123
دعنا نفكر في الأمر
إنه جوناثان ويرلي

860
01:05:12,216 --> 01:05:15,502
رأس حركة التقدم الأخلاقي الأمريكية
إنه بطل شعبي

861
01:05:15,595 --> 01:05:19,426
- لا يمكنك أن تتجه نحوه ببساطة
- ستريباك

862
01:05:19,515 --> 01:05:21,673
الحشرات والطفيليات غير مسموح لها 
بدخول المطاعم في هذه المدينة

863
01:05:21,767 --> 01:05:23,926
سأكون ممن يدعمون السياسات الصحية في البلد

864
01:05:25,771 --> 01:05:27,930
اعذراني رجاء

865
01:05:28,023 --> 01:05:31,523
أشعر بنداء الواجب الأعلى
من النوع الثاني

866
01:05:36,782 --> 01:05:40,317
جو، إنه يجلس إلى القائدة والنقيب

867
01:05:40,410 --> 01:05:43,862
إذا بطشت به الآن، فسوف تعمل في تسوية
القذارات في قسم الأحصنة غداً

868
01:05:51,213 --> 01:05:52,623
شكراً

869
01:05:54,674 --> 01:05:56,085
آسف

870
01:05:56,176 --> 01:05:59,130
مكانك ويرلي
الشرطة، أنت رهن الاعتقال

871
01:05:59,220 --> 01:06:01,628
أستميحك عذراً
هل هذه دعابة سخيفة؟

872
01:06:01,723 --> 01:06:07,393
لا إنها صفعة حقيقية، عملاً بقانون العقوبات
484207 أ597 و217

873
01:06:07,479 --> 01:06:10,266
سرقة، خطف، قسوة على الحيوانات
محاولة قتل، شيء مضحك صحيح؟

874
01:06:10,398 --> 01:06:12,854
لا أعلم ما هذا الذي تهذر به؟

875
01:06:12,942 --> 01:06:15,729
لقد شهدنا أنا وشريكي مهرجان المشاعل ذاك
مساء أمس

876
01:06:15,820 --> 01:06:19,485
وسوف نضعك في المكان الملائم لأمثالك
في قفص 7×7

877
01:06:19,574 --> 01:06:23,903
في إصلاحية مدتها 100 سنة
وجدران من القضبان وسرير من الخشب

878
01:06:23,995 --> 01:06:27,446
بالطبع مدينتنا ليست كاملة، نريد
حياة خالية من القاذورات لكل المواطنين

879
01:06:27,540 --> 01:06:29,828
شوراع أنظف، مدارس أفضل،
وفريق هوكي جيد

880
01:06:29,917 --> 01:06:33,915
لكن الفرق بيني وبينك أيها السيد
هو أنك قمت بالعهد وأنا أحافظ عليه

881
01:06:47,893 --> 01:06:51,807
إن كاهننا العظيم لهو مثال يحتذى به
أليس كذلك؟ جين؟

882
01:06:51,897 --> 01:06:54,981
- أيمكنني مناداتك بـ جين؟
- لا

883
01:07:02,908 --> 01:07:05,149
أيها النقيب، أيها القائدة

884
01:07:05,243 --> 01:07:08,280
إنني أطلب تفسيراً مباشراً
لهذا التصرف المشين

885
01:07:08,371 --> 01:07:10,494
إنه هو مجدداً

886
01:07:10,582 --> 01:07:12,989
هل أنت مجنون؟

887
01:07:13,084 --> 01:07:16,833
أيتها القائدة
الكاهن ويرلي خطف تلك الفتاة
وجعل رجاله يلقونها في بركة

888
01:07:16,921 --> 01:07:19,792
مملوءة بالماء الملوث
وأفعى أدغال بوليفية ضخمة

889
01:07:19,883 --> 01:07:22,552
إنها اتهامات خرقاء!َ

890
01:07:22,635 --> 01:07:26,419
لا أظن ذلك، سله إن كان يذكر 3000 غالوناً
مسروقاً من

891
01:07:26,514 --> 01:07:29,515
ثلاثي كلور آزوت الميتان
وغاز السيان الهالوجيني الكاذب

892
01:07:29,600 --> 01:07:31,723
والتي إذا خلطت بالنسبة الصحيحة
شكلت سماداً سائلاً يحرق

893
01:07:31,811 --> 01:07:35,346
الحنجرة والعينين والرئتين والأنف
وقد يسبب الإقياء والموت

894
01:07:35,439 --> 01:07:38,191
إننا على وشك تناول الطعام!

895
01:07:38,275 --> 01:07:42,107
أيها الكاهن ويرلي، رجاء تقبل اعتذاراتنا الصادقة

896
01:07:42,196 --> 01:07:45,363
أيها الرقيب، أزل هذه الأصفاد حالاً

897
01:07:45,449 --> 01:07:48,320
ومن ثم سلم شارتك
أنت معفى من الخدمة

898
01:07:48,410 --> 01:07:49,952
ولكن، ولكن
ولكن أيتها القائدة

899
01:07:50,037 --> 01:07:51,531
حالاً

900
01:07:53,540 --> 01:07:55,663
حاضر سيدي
سيدتي

901
01:07:55,751 --> 01:07:59,001
لا يهمني
لقد تسبب بإهانتي

902
01:07:59,087 --> 01:08:03,132
أعلم أن الشاب كان مندفعاً زيادة عن اللزوم
لكن منشأه طيب

903
01:08:03,216 --> 01:08:06,502
أيتها القائدة، ألن تغيري رأيك؟

904
01:08:18,481 --> 01:08:22,064
جو يؤسفني أنني مضطر لتجريدك من شارتك وسلاحك

905
01:08:22,152 --> 01:08:26,196
- أيها النقيب رجاء لو أننا....ِ
- لا أريد أي نقاش

906
01:08:26,281 --> 01:08:28,902
سلمهم وحسب

907
01:08:58,979 --> 01:09:04,021
اسمع، جو، لا تقلق، فأنا ما زلت على رأس عملي
وأنا أعمل على القضية

908
01:09:04,109 --> 01:09:06,398
لن تعمل على شيء

909
01:09:06,487 --> 01:09:10,650
إذا سمعت أنك جرؤت على الاقتراب
من الكاهن ويرلي

910
01:09:10,741 --> 01:09:12,733
سوف أتناول شارتك على الإفطار

911
01:09:12,826 --> 01:09:15,946
- مفهوم؟
- نعم سيدي

912
01:09:24,045 --> 01:09:28,125
لقد كان لطفاً منك المحاولة
ودعوتنا إلى العشاء جو

913
01:09:28,216 --> 01:09:31,965
نعم، شكراً جو، على كل شيء

914
01:09:33,721 --> 01:09:38,632
دعونا لا نبكي على لبن مسكوب
إنني جائع، هيا لنأكل بعض اللحم المفلفل

915
01:09:38,726 --> 01:09:44,065
أيتها الجدة، هل سبق لك أن تناولتي اللحم
المفلفل على دراجة آلية؟

916
01:09:44,148 --> 01:09:46,057
حتى الآن لا

917
01:09:46,150 --> 01:09:49,602
أيها المتحذلق المكار

918
01:09:59,663 --> 01:10:02,581
- شكراً
- لا شكر على واجب

919
01:10:07,671 --> 01:10:10,458
تعازي لفقدانك عملك، جو

920
01:10:10,549 --> 01:10:12,838
لقد حظيت بوقت ممتع حقاً

921
01:10:12,926 --> 01:10:15,133
هذا من دواعي سروري، كوني

922
01:10:15,220 --> 01:10:18,257
والآن شدي حزام الأمان عليك
فما زال بإمكاني اعتقال المواطنين

923
01:10:18,348 --> 01:10:21,682
وأكره أن أفسد هذه الأمسية الرائعة
بأخذك إلى الحجز من أجل جنحة

924
01:10:23,020 --> 01:10:24,846
لقد كانت هذه مزحة

925
01:10:25,981 --> 01:10:28,306
O_o

926
01:10:42,997 --> 01:10:45,204
ياه جو

927
01:10:45,291 --> 01:10:47,284
انظر إلى النجوم

928
01:10:47,377 --> 01:10:49,535
العشرات منها

929
01:10:51,923 --> 01:10:56,134
أتعلم، عندما كنت فتاة صغيرة

930
01:10:56,219 --> 01:10:59,173
اعتدت أن أتمنى على نجم جديد كل ليلة

931
01:10:59,263 --> 01:11:02,679
بأن يأتي ذلك الشخص المميز

932
01:11:02,767 --> 01:11:05,388
الذي أستطيع مشاركته

933
01:11:07,480 --> 01:11:09,556
كل شيء

934
01:11:14,111 --> 01:11:16,519
أعتقد أنه هذا ليس غريباً جداً

935
01:11:17,448 --> 01:11:21,030
كل الفتيات يفعلونه، أليس كذلك جو؟

936
01:11:21,118 --> 01:11:23,739
وبعض الشبان أيضاً

937
01:11:27,541 --> 01:11:29,913
- جو؟
- هذا أنا

938
01:11:31,503 --> 01:11:33,412
هل كان هناك

939
01:11:36,174 --> 01:11:37,585
أي أحد آخر؟ (في حياتك)ِ

940
01:11:37,676 --> 01:11:39,503
بالطبع

941
01:11:40,762 --> 01:11:42,589
أوه

942
01:11:42,681 --> 01:11:46,512
في الواقع شراكتي مع ستريباك حديثة العهد

943
01:11:46,601 --> 01:11:49,851
- كنت شريكاً لفرانك من قبل
- ليس هذا ما عنيته

944
01:12:11,125 --> 01:12:15,454

945
01:12:15,546 --> 01:12:18,381
يا للهول، زلزال، إنه ذاك الضخم

946
01:12:18,466 --> 01:12:20,791
النجدة جو

947
01:12:20,885 --> 01:12:22,509
أطلب الرمز3
شرطي في ورطة

948
01:12:22,595 --> 01:12:25,382
مساعدة مطلوبة
سوف أتعامل مع هذا، اهدأي، اهدأ....ِ

949
01:12:27,474 --> 01:12:31,258

950
01:12:31,520 --> 01:12:34,272
التاسع من كانون الثاني 
الثامنة و37 صباحاً

951
01:12:34,356 --> 01:12:37,061
اسمي هو ستريباك
أنا شرطي

952
01:12:37,150 --> 01:12:38,561
لقد استغرقت في النوم

953
01:12:40,821 --> 01:12:45,483
بما لدي من فضول، لم أعرف بعد خبر
شريكي السابق الموقوف عن العمل

954
01:12:45,575 --> 01:12:48,825
على الرغم من أنني متأكد بأنه سيكون
فخوراً بي حيث أقوم بجهود حثيثة

955
01:12:48,912 --> 01:12:51,284
لإقامة علاقة شخصية ودية

956
01:12:51,373 --> 01:12:54,742
مع واحدة من أخواتي في قسم شرطة لوس أنجلوس

957
01:13:17,315 --> 01:13:19,984
اتصلت بالعذراء كوني سويل

958
01:13:20,067 --> 01:13:23,234
ولكن وفقاً لأم الفتاة، فإنها لم تعد إلى المنزل أيضاً

959
01:13:23,320 --> 01:13:26,156
لا أعلم ما أقول، سيدة سويل

960
01:13:26,240 --> 01:13:28,861
لقد بدأت أقلق أنا أيضاً

961
01:13:28,951 --> 01:13:32,901
لا، حتى جو جمعة لم يبق خارج المنزل طوال الليل أبداً

962
01:13:32,997 --> 01:13:36,615
في الليلة التي ولد فيها، حرصت أمه
على إيصاله للمنزل في التاسعة

963
01:13:36,709 --> 01:13:40,789
حسناً، لنبق على اتصال إذا عرفنا أي شيء عنهم

964
01:13:40,879 --> 01:13:42,919
شكراً سيدة سويل

965
01:13:46,093 --> 01:13:49,010
يا إلهي
سوف أتأخر على نوبتي

966
01:13:50,180 --> 01:13:52,173
مفتوناً كما كان روبن

967
01:13:52,265 --> 01:13:56,263
لم أنفك عن التفكير في ما حدث مع جو جمعة

968
01:13:56,353 --> 01:13:58,641
للوهلة الأولى

969
01:13:58,730 --> 01:14:02,063
تصورت شريكي السابق يعرف
تلك الفتاة الرقيقة

970
01:14:02,150 --> 01:14:06,148
على الأداة الوحيدة لديه 
التي لم يقم القسم بتجهيزه بها
(يعني عضوه الذكري)

971
01:14:06,237 --> 01:14:10,864
ثم أدركت أن جو ما كان ليقبل
إنفاق أجرة غرفة في فندق

972
01:14:10,950 --> 01:14:14,533
وبما أن ممارسة الجنس في سيارة يوغوسلافية
هو أمر مستبعد منطقياً

973
01:14:14,621 --> 01:14:17,824
فإنني توصلت إلى أن شيئاً ما على غير ما يرام

974
01:14:17,915 --> 01:14:19,575
من يهتم؟

975
01:14:19,667 --> 01:14:21,541
استمع لي أيها النقيب

976
01:14:21,627 --> 01:14:24,712
جو جمعة كان أكثر شرطي ملتزم في هذه المدينة

977
01:14:24,797 --> 01:14:27,751
حسناً ربما لم يكن منسجماً كما يجب

978
01:14:27,842 --> 01:14:30,463
وهو مغفل، ومتبلد الحس ورجعي

979
01:14:30,553 --> 01:14:34,087
ووجوده -بشكل عام- ثقيل على الروح
كما لم أر من قبل

980
01:14:34,181 --> 01:14:37,016
ولكنه يبقى شريكي رغم كل شيء

981
01:14:37,101 --> 01:14:39,556
أتريد العثور على جو جمعة؟ ستريباك؟

982
01:14:39,645 --> 01:14:43,725
أنصحك بالبدء في البحث في المصحّات

983
01:14:45,401 --> 01:14:47,310
- مرحباً بيب
- كيف حالك؟

984
01:14:47,403 --> 01:14:49,775
- يا هذا
- أنا؟ بيب؟

985
01:14:50,864 --> 01:14:53,272
من المحقق ستريباك إليك
شذب هذه الكتلة المشعثة

986
01:14:53,367 --> 01:14:55,443
وتوقف عن الحلاقة بالمطواة
وعندما تتناول طعامك في المرة القادمة

987
01:14:55,535 --> 01:14:57,445
ضعه في معدتك
وليس على زيك الرسمي

988
01:14:57,537 --> 01:15:00,372
أنت عار على هذا القسم وهذه الشارة

989
01:15:16,389 --> 01:15:18,382
أنت متأخر جيري

990
01:15:20,059 --> 01:15:24,805
لقد رأيت إعلانك بخصوص
تبرعي المزعوم بمليون دولار

991
01:15:24,897 --> 01:15:26,973
اسد لنفسك معروفاً صديقي

992
01:15:28,276 --> 01:15:29,818
عليك بـ اليانصيب

993
01:15:29,902 --> 01:15:31,859
ليست مشكلتي المال

994
01:15:31,946 --> 01:15:34,235
مشكلتنا هو العمدة بارفين

995
01:15:34,323 --> 01:15:38,570
أخشى أنه لن يستجيب بلطف
للدعوات اللطيفة

996
01:15:38,661 --> 01:15:40,072
ما الذي تقوله؟

997
01:15:40,162 --> 01:15:44,207
إنه لا يستجيب لضغوطنا بالتنحي

998
01:15:44,291 --> 01:15:46,961
علينا أن ندفعه دفعاً إلى ذلك

999
01:15:47,044 --> 01:15:51,291
تبرعك بالمليون دولار 
سيضمن لنا حضوره في حفلتك

1000
01:15:51,382 --> 01:15:56,008
ما عليك إلا أن تجعله يثمل وينتشي
بالمخدرات، مع تصويره بالصور

1001
01:15:56,095 --> 01:15:58,846
وعندما ينتهي سياسياً
ستحظى القائدة كيرباتريك

1002
01:15:58,931 --> 01:16:01,303
بفرصة أكيدة لتحل محله
في الانتخابات القادمة

1003
01:16:01,391 --> 01:16:04,843
ونتقاسم أنا وأنت السيطرة على المدينة

1004
01:16:04,936 --> 01:16:07,095
سوف تحتكر كل الأعمال الإباحية

1005
01:16:07,189 --> 01:16:10,854
نصف الرعاع المسحوقين السفلة في لوس أنجلوس
سيلقون أموالهم إليك

1006
01:16:10,942 --> 01:16:12,982
ليشتروا بضاعتك الرديئة

1007
01:16:13,069 --> 01:16:15,857
بينما سيلجأ النصف الآخر بأمواله إلي
لدعم حملة مكافحة الرذيلة

1008
01:16:17,365 --> 01:16:18,776
أيها الكاهن

1009
01:16:19,951 --> 01:16:22,524
إن لديك شجاعة (خصيتين) بحجم أجراس الكنيسة!َ

1010
01:16:24,122 --> 01:16:25,664
شكراً

1011
01:16:42,473 --> 01:16:46,222
جوناثان أنا لا أثق بهذا الرجل

1012
01:16:46,310 --> 01:16:49,228
لحسن الحظ أنه يثق بي

1013
01:16:49,313 --> 01:16:51,602
ذلك المعاق اجتماعياً الراكض خلف شهواته

1014
01:16:51,690 --> 01:16:55,142
في الواقع أظن أنه سيكون حياً غداً

1015
01:17:32,355 --> 01:17:34,015
أين هو جو جمعة؟

1016
01:17:47,662 --> 01:17:49,072
لا فائدة

1017
01:17:49,163 --> 01:17:51,072
هذه العقد ضيقة للغاية

1018
01:17:51,165 --> 01:17:53,738
فك الفتاة ستأتي معي

1019
01:17:56,379 --> 01:18:00,625
أيها المنافق، إذا كان لديك ذرة من احترام
دعها تذهب واقتلني في المقابل

1020
01:18:00,716 --> 01:18:02,127
في المقابل؟

1021
01:18:03,511 --> 01:18:08,587
ولكن يا عزيزي الرقيب جمعة
لقد خططت لقتلك أساساً

1022
01:18:08,682 --> 01:18:11,352
ألا ترى نفسك ساقطاً من التاريخ

1023
01:18:11,435 --> 01:18:13,760
باغان أم كاهن
شيطان أم ملاك؟

1024
01:18:13,854 --> 01:18:17,187
لم لا يكون الاثنان معاً

1025
01:18:17,274 --> 01:18:19,599
فلا وجود لأحدهما دون الآخر

1026
01:18:19,693 --> 01:18:22,563
فبدون جيري قيصر
لن يكون هناك انتهاكات أخلاقية

1027
01:18:22,654 --> 01:18:24,813
وما فائدة الانتهاكات الأخلاقية

1028
01:18:24,906 --> 01:18:28,110
إن لم يكن لديك شيء ملموس في مواجهتها؟

1029
01:18:28,201 --> 01:18:30,871
بحلول هذا الوقت من يوم غد
وبفضل ذلك الغاز السام

1030
01:18:30,954 --> 01:18:33,659
الذي كنت تلاحقه
ككلب بوليسي محموم

1031
01:18:33,748 --> 01:18:37,663
سيكون السيد قيصر جالساً في 
حمام السباحة في الدار الآخرة

1032
01:18:37,752 --> 01:18:40,160
وسوف أسيطر على طرفي المعادلة

1033
01:18:40,255 --> 01:18:43,671
بالطبع، ولكنك مثل أي جرذ معتوه في هذه المدينة
قد وضعت خطة محكمة

1034
01:18:43,758 --> 01:18:46,629
ونسيت أنك ستواجه أفضل مجموعة مقاتلة على الإطلاق

1035
01:18:48,096 --> 01:18:49,506
الصهاينة؟

1036
01:18:49,597 --> 01:18:52,349
بل رجال ونساء لوس أنجلوس
الذين يعملون بكل جد واحترام

1037
01:18:54,435 --> 01:18:56,724
لقد نسيت أمرهم

1038
01:18:56,813 --> 01:18:59,019
عزيزي الرقيب

1039
01:18:59,106 --> 01:19:02,558
أنا أعتمد عليهم بالتأكيد

1040
01:19:04,987 --> 01:19:06,944
- جو

1041
01:19:07,031 --> 01:19:09,189
جو؟

1042
01:19:44,150 --> 01:19:48,480
تعقلوا يا شباب
ربما تكونون قد سلكتم طريقاً ملتوياً
ولكن ما يزال الوقت كافياً لإصلاح الأمور

1043
01:19:48,571 --> 01:19:50,860
أنت الذي سيتم تقويمك أيها الشرطي

1044
01:19:50,949 --> 01:19:52,858
نزولاً من قمة الجمل

1045
01:19:57,288 --> 01:19:58,699
هيا بنا، ستريباك

1046
01:20:28,444 --> 01:20:31,017
فقط تمالك أعصابك وتشبث بي جمعة

1047
01:20:31,113 --> 01:20:34,446
بقوة أكبر
اعتبر أنني كوني

1048
01:20:36,285 --> 01:20:38,111
انتبه! انتبه

1049
01:20:42,833 --> 01:20:45,454
لا طريق من هنا

1050
01:20:47,671 --> 01:20:50,126
لا طريق! انتبه

1051
01:21:02,560 --> 01:21:04,767
انظر إنه العمدة

1052
01:21:04,854 --> 01:21:07,725
إنها مناورة ذكية من ويرلي
بإحضاره إلى حفل قيصر

1053
01:21:07,815 --> 01:21:10,057
لديه عصفوران في مرمى حجر واحد

1054
01:21:10,151 --> 01:21:13,602
أليست هذه سيارة ويرلي

1055
01:21:13,696 --> 01:21:16,104
مساء الخير أيها الكاهن

1056
01:21:16,199 --> 01:21:18,072
بنيتي

1057
01:21:18,159 --> 01:21:20,531
أنا لا أرى كوني

1058
01:21:20,620 --> 01:21:24,997
- السيارة القادمة آتية، اتبعني إلى الداخل
- انتظر لا يمكنك الدخول هناك

1059
01:21:25,082 --> 01:21:28,498
- منذ متى أصبحت آنسة التهذيب؟
- أولاً ليس لديك التفويض

1060
01:21:28,586 --> 01:21:32,001
القانون الجزائي 836: يمكن لضابط الشرطة
أن يقوم باعتقال بدون تفويض...

1061
01:21:32,089 --> 01:21:33,998
إذا غلب على ظنه أن هناك سبباً وجيهاً....ِ

1062
01:21:34,091 --> 01:21:36,961
أنت لم تعد ضابط شرطة

1063
01:21:39,930 --> 01:21:42,682
أكره أن أصدمك بهذا
ولكنها الحقيقة

1064
01:21:42,766 --> 01:21:45,684
إذا تدخلت الآن
فلن تسترجع شارتك أبداً

1065
01:21:45,769 --> 01:21:47,762
ويرلي هو الوحيد الذي يعلم
أين هي كوني

1066
01:21:47,854 --> 01:21:50,143
فإما أن يتكلم أو أمسك بتلابيبه حتى يختنق

1067
01:21:50,232 --> 01:21:52,141
سوف أطوح بنعليه
وأعتصر عنقه بيدي

1068
01:21:52,234 --> 01:21:56,231
أنت لم تعد تفكر كشرطي
إنك تفكر كرجل واقع في الحب

1069
01:21:56,321 --> 01:21:58,942
انتبه لألفاظك يا أستاذ

1070
01:21:59,908 --> 01:22:02,150
آه، جو، أنا

1071
01:22:02,243 --> 01:22:05,328
لم يسبق لك أن عايشت هذه المشاعر من قبل أليس كذلك؟

1072
01:22:06,956 --> 01:22:08,866
نوعاً ما

1073
01:22:08,958 --> 01:22:11,200
كان لدي قطة صغيرة

1074
01:22:11,294 --> 01:22:14,877
سيكون هذا مختلفاً نوعاً ما
فكوني لن تنام في صندوق

1075
01:22:14,964 --> 01:22:18,832
ولن تموء طوال الليل
محاولة تسلق الستائر

1076
01:22:18,926 --> 01:22:23,553
أو ربما قد تفعل، فأنتما الاثنان
تبدأان من الصفر ها هنا

1077
01:22:23,639 --> 01:22:25,217
ابتعد من طريقي

1078
01:22:25,308 --> 01:22:29,804
في آخر مرة لاحقت ويرلي تم إيقافك عن العمل
هذه المرة قد يتم اعتقالك

1079
01:22:29,895 --> 01:22:35,020
- تحت أي تهمة أيها الذكي؟
- ماذا عن البند أ-146

1080
01:22:36,277 --> 01:22:40,025
هذا صحيح
انتحال صفة ضابط شرطة

1081
01:22:41,490 --> 01:22:44,408
هذا لصالحك جو

1082
01:22:44,493 --> 01:22:47,162
برغم كل ما لدي من فراسة

1083
01:22:47,246 --> 01:22:50,163
طالما اعتبرتك صديقاً حقيقياً

1084
01:22:53,669 --> 01:22:56,076
- ستريباك انتظر
- جو، عد إلى المنزل

1085
01:22:56,171 --> 01:22:58,164
لا يمكنك عمل شيء هنا، صدقني

1086
01:22:58,256 --> 01:23:01,174
وبالمناسبة، اسمي هو بيب

1087
01:23:02,511 --> 01:23:06,259
ليس سيد، ولا فالح، ولا أستاذ
ولا حتى ستريباك، إنه بيب

1088
01:23:08,350 --> 01:23:12,050
الصداقة تبدأ باستعمال الاسم الأول

1089
01:23:12,145 --> 01:23:13,556
جو

1090
01:23:36,711 --> 01:23:39,118
شكراً لحضوركم جميعاً

1091
01:23:39,213 --> 01:23:41,751
- سعادتك، يسرني حضورك
- شكراً

1092
01:23:41,841 --> 01:23:43,465
وأنت أيضاً أيها الكاهن

1093
01:23:43,551 --> 01:23:47,216
لنتجاوز الرسميات المزيفة
قيصر؟

1094
01:23:47,304 --> 01:23:51,088
- سمعت أن لديك سنداً مالياً للكاهن
- بالطبع، كل شيء في وقته

1095
01:23:52,267 --> 01:23:55,434
أقترح تسهيلاً علينا جميعاً

1096
01:23:55,521 --> 01:23:58,272
لم لا أحمله بحوزتي ريثما يتم التقديم الرسمي

1097
01:23:59,942 --> 01:24:01,851
حسناً، لا مشكلة

1098
01:24:09,201 --> 01:24:12,652
لقد جئتما بالوقت المناسب
نحن على وشك عرض المواهب الثقافية لدينا

1099
01:24:12,746 --> 01:24:14,655
لم لا تأخذ لنفسك مقعداً بجواري

1100
01:24:14,748 --> 01:24:18,697
أيها الكاهن، أظن أنك ستجد
تلك الفتيات مصلحات اجتماعيات

1101
01:24:27,594 --> 01:24:30,381
مي مي مي مي

1102
01:24:30,471 --> 01:24:33,306
مي مي مي
مي مي مي

1103
01:24:33,391 --> 01:24:37,852
مي مي مي مي مي مي

1104
01:24:37,937 --> 01:24:42,350

1105
01:24:43,276 --> 01:24:47,653
هل سبق لك وأن رأيت

1106
01:24:47,738 --> 01:24:51,522
ضوء الفجر الباكر

1107
01:24:52,701 --> 01:24:55,572
ما رأيك بهذه الأنغام أيها الكاهن؟

1108
01:24:55,663 --> 01:24:57,073
متفاجئ؟

1109
01:24:57,623 --> 01:24:59,497
آه طبعاً

1110
01:24:59,583 --> 01:25:01,327
بشدة

1111
01:25:01,418 --> 01:25:05,712
لدي شعور بأن هذه الأمسية ستكون مليئة بالمفاجآت

1112
01:25:05,798 --> 01:25:08,371
(عبر الصراع المهول)

1113
01:26:02,311 --> 01:26:05,597
ملك الرعد ينادي الغيمة 9
هل تسمعني؟

1114
01:26:05,689 --> 01:26:08,690
خراطيمنا جاهزة
ابدأ ضخ الغاز عندما تكون جاهزاً

1115
01:26:08,776 --> 01:26:12,275
من الغيمة 9 إلى ملك الرعد
سوف نبدأ ضخ الغاز

1116
01:26:14,907 --> 01:26:17,658
- مرحباً، أنا بحاجة لإجراء مكالمة
- من هذا بحق الجحيم

1117
01:26:17,743 --> 01:26:21,954
إنها الصفحات البيضاء، أحبها كثيراً
هل سبق لك أن وجدت أحداً كنت تبحث عنه فيها؟

1118
01:26:29,963 --> 01:26:32,454
هل بإمكانك تتبع الرجل الذي يعملون معه

1119
01:26:32,549 --> 01:26:35,918
سوف أتجه للطريق 30، ابقني على اطلاع

1120
01:26:36,803 --> 01:26:38,796
- مرحباً
- شرطة لوس أنجلوس، هل النقيب غانون هنا؟

1121
01:26:38,888 --> 01:26:41,806
- نعم إنه هنا، خاص بالعمل عزيزي
- شكراً

1122
01:26:41,891 --> 01:26:44,347
شكراً دليلة، مرحباً

1123
01:26:44,435 --> 01:26:46,271
أيها النقيب غانون، أنا ستريباك

1124
01:26:46,297 --> 01:26:48,505
- ستريباك؟
- أنا موجود في قصر قيصر

1125
01:26:48,564 --> 01:26:53,143
أنا محاط برجال الباغان، 
استدع قوات مكافحة الشغب
فلديهم جيش صغير ها هنا

1126
01:27:30,772 --> 01:27:34,640
- أيها الكاهن؟
- سأترك لك القيادة إيميل

1127
01:27:34,735 --> 01:27:37,272
سوف أذهب في رحلة خاصة 

1128
01:27:37,362 --> 01:27:41,027
على طائرتي للاستجمام بضعة أيام في آكابولكو

1129
01:27:41,116 --> 01:27:43,654
ولا تنس ترك بطاقة باغان

1130
01:27:43,743 --> 01:27:45,985
ليتثنى للشرطة ولربيبهم السيد قيصر

1131
01:27:46,079 --> 01:27:49,993
أن يعطونا بطاقة شكر لإعادة المجلات

1132
01:27:50,083 --> 01:27:52,788
صحيح، وإيميل

1133
01:27:52,877 --> 01:27:54,870
إلى الأمام للأبد

1134
01:28:23,407 --> 01:28:26,194
ضباط شرطة، أفسحوا الطريق

1135
01:28:34,668 --> 01:28:36,495
ضباط شرطة

1136
01:28:36,587 --> 01:28:38,496
أفسحوا الطريق

1137
01:29:03,154 --> 01:29:05,443
- تحرك
- انطلق، انطلق، انطلق

1138
01:29:11,079 --> 01:29:16,120
ما الـ....، الشرطة، أحضروا الأسلحة
أحضروا الأقنعة

1139
01:29:57,249 --> 01:29:59,158
لقد حوصرنا
حافظوا على مواقعكم

1140
01:30:13,765 --> 01:30:16,256
هيا يا شباب، لنفعلها

1141
01:31:06,775 --> 01:31:08,732
حمداً لله، إنه جمعة

1142
01:31:10,904 --> 01:31:14,023
تحياتي جميعاً، هذا أنا بيب
مسرور لرؤيتك

1143
01:31:28,087 --> 01:31:30,127
لم أرك منذ مدة، أيها المخادع

1144
01:31:30,214 --> 01:31:34,876
موز، إنك حتى لا تملك حاسّة الكلاب العادية

1145
01:31:34,969 --> 01:31:36,926
ألا ترى أن هذا هو شريكي؟

1146
01:31:37,013 --> 01:31:39,052
ها-ها

1147
01:31:46,689 --> 01:31:47,934
شكراً يا رفيق

1148
01:31:48,023 --> 01:31:51,606
اقرأ عليه حقوقه، بيب

1149
01:31:51,694 --> 01:31:53,104
بيب؟

1150
01:31:54,405 --> 01:31:56,444
أتسمع ذلك إيميل؟
لقد دعاني بيب

1151
01:31:56,532 --> 01:31:58,773
لديك الحق في البقاء صامتاً

1152
01:31:58,867 --> 01:32:00,907
وإذا تنازلت عن حق البقاء صامتاً

1153
01:32:00,994 --> 01:32:03,201
أنت تعرف هذه الكلمات
هيا، غنها بنفسك

1154
01:32:03,288 --> 01:32:06,574
أي شيء تقوله قد يستخدم
ضدك في محكمة قانونية

1155
01:32:08,126 --> 01:32:13,796
جمعة! أمنحك اشتراكاً مدى الحياة في مجلات
بيت ودوليز وفيلد وكريم

1156
01:32:13,882 --> 01:32:16,587
لقد أنقذت بيتي وفتياتي وحياتي

1157
01:32:16,676 --> 01:32:19,594
سأعطيك ما تشاء من مال ونساء وسيارات

1158
01:32:19,679 --> 01:32:21,636
أي شيء، قله فقط

1159
01:32:21,723 --> 01:32:23,929
ماذا عن إبعاد يديك عن بذلتي؟

1160
01:32:24,017 --> 01:32:25,297
بالتأكيد

1161
01:32:25,393 --> 01:32:27,551
جو، جيري، دونا، آفا!

1162
01:32:27,645 --> 01:32:30,136
ويرلي متجه إلى المكسيك على متن طائرته الخاصة

1163
01:32:30,231 --> 01:32:32,639
إن كوني معه! لننطلق

1164
01:32:32,734 --> 01:32:34,857
- من هي كوني؟
- لا أعرف

1165
01:32:34,944 --> 01:32:36,604
- أليست هي...
- لا يهم، أأنت جائع؟

1166
01:32:36,696 --> 01:32:38,605
- نعم
- لنأكل

1167
01:32:40,074 --> 01:32:41,983
جمعة، ستريباك، عمل جيد

1168
01:32:42,076 --> 01:32:44,401
بانتظار تقرير كامل

1169
01:32:44,495 --> 01:32:47,282
بالطبع، والآن عن إذنك
فلدينا هارب نتعقبه

1170
01:32:47,373 --> 01:32:52,498
انتظر لحظة، لا يمكنني السماح
لشخص مدني بمرافقتك في مهمة مطاردة

1171
01:32:52,586 --> 01:32:55,671
- ولكن رجاء أيها النقيب
- آسف جو

1172
01:33:00,219 --> 01:33:02,757
ولكنك ستحتاج هذه

1173
01:33:02,846 --> 01:33:07,508

1174
01:33:09,269 --> 01:33:11,428
لم يطاوعني ضميري لإيقافها

1175
01:33:13,440 --> 01:33:16,357
نعم سيدي

1176
01:33:18,195 --> 01:33:22,607
لا تقف هنا وحسب
أيها العمود الرخامي المتصلب

1177
01:33:22,699 --> 01:33:25,190
لننطلق، سأقود أنا

1178
01:33:25,285 --> 01:33:28,120
يبدو أنك تعاني من فقدان ذاكرة انتقائي

1179
01:33:28,204 --> 01:33:31,122
فأنا أفوقك مرتبة، أنا سأقود

1180
01:33:57,149 --> 01:33:59,687
انتبه، إنه طريق خطر

1181
01:33:59,777 --> 01:34:03,228
ومنذ متى وأنت تقلق حيال قيادتي
أنت الذي "أحب الحياة بالطريقة السريعة"َ

1182
01:34:07,493 --> 01:34:11,075
- لقد تجاوزت إشارة توقف لتوك!
- كانت تجربة ممتعة

1183
01:34:13,165 --> 01:34:15,323
انتبه لذاك المطب

1184
01:34:20,005 --> 01:34:23,670
ألا تذكر تلك المقاطع التي أرونا إياها في الجامعة

1185
01:34:23,759 --> 01:34:28,052
- إسفلت مغطى بالأحمر، دماء على الطريق السريع
- لقد ذكرت اثنين من أفلامي المفضلة

1186
01:34:31,850 --> 01:34:35,385

1187
01:34:46,030 --> 01:34:47,572
جوناثان

1188
01:34:48,825 --> 01:34:52,953
لقد سمعت لتوي في راديو الشرطة
 أنهم قد اقتحموا القصر

1189
01:34:53,037 --> 01:34:57,117
إنهم يعرفون كل شيء، لقد انتهى الأمر
لقد انتهينا

1190
01:34:57,208 --> 01:35:00,908
أوه، الفتاة على متن الطائرة بالطبع؟

1191
01:35:01,003 --> 01:35:03,755
نعم ولكن يمكننا بالطبع إفلاتها
فليس هناك مغزى من الإبقاء عليها

1192
01:35:03,839 --> 01:35:06,128
أنت محق تماماً

1193
01:35:06,217 --> 01:35:08,790
انتبه للشرطة، سوف أفك قيدها

1194
01:35:08,886 --> 01:35:10,464
اهدأ

1195
01:35:10,554 --> 01:35:12,796
اثبت مكانك، الشرطة!

1196
01:35:21,732 --> 01:35:22,977
جوناثان؟

1197
01:35:26,111 --> 01:35:28,649
كل شيء تحت السيطرة؟ جيد

1198
01:35:28,739 --> 01:35:30,149
أيها الحقير

1199
01:35:31,241 --> 01:35:35,239
- آآ؟ حقير
- لا تقلقي يا عزيزتي

1200
01:35:35,328 --> 01:35:37,487
سوف تعتادين علي بمرور الوقت

1201
01:35:38,415 --> 01:35:40,324
جوناثان أظن أنه يجب

1202
01:35:41,751 --> 01:35:43,246
يا إلهي

1203
01:35:45,588 --> 01:35:47,498
جوناثان

1204
01:35:51,302 --> 01:35:54,256
يا إلهي جوناثان

1205
01:35:59,102 --> 01:36:01,141
جوناثان

1206
01:36:08,903 --> 01:36:11,192
بحقك جو، خفف من سرعتك

1207
01:36:11,280 --> 01:36:14,400
ما الذي حدث لتلك القواعد الخاصة
بالمطاردات على الطرق السريعة

1208
01:36:14,492 --> 01:36:17,695
- ظننتك قلقاً حيال السلامة
- أغلق عينيك وفكر بالعيد

1209
01:36:20,581 --> 01:36:22,324
أفكر بالعيد؟

1210
01:36:28,756 --> 01:36:32,006
رعى الملك الصالح وينسلوس احتفال ستيفن

1211
01:36:32,092 --> 01:36:35,675
- وتجمعت الثلوج حول المنطقة
- عميق وهش ومنتظم

1212
01:36:35,762 --> 01:36:39,712
وتألق القمر مضيئاً تلك الليلة
على الرغم من قسوة الجليد

1213
01:36:39,808 --> 01:36:41,386
عندما ظهر الرجل الفقير

1214
01:36:41,476 --> 01:36:43,184
جرب "ليلة الصمت"َ

1215
01:36:55,907 --> 01:36:58,908
- لقد ذهب، هيا بنا نعود
- لا، مدرج الإقلاع

1216
01:36:58,993 --> 01:37:01,828

1217
01:37:23,851 --> 01:37:25,429
لقد فقدناهم

1218
01:37:25,519 --> 01:37:27,726
لدي عينان أيضاً

1219
01:37:39,867 --> 01:37:41,776
ستريباك محق

1220
01:37:43,245 --> 01:37:45,154
لقد فقدناهم

1221
01:38:08,394 --> 01:38:10,470

1222
01:38:51,937 --> 01:38:54,938

1223
01:40:01,296 --> 01:40:03,123
مرحباً كوني

1224
01:40:03,215 --> 01:40:06,085
أوه جو، أنا فخورة بك

1225
01:40:10,931 --> 01:40:16,269
يا لها من مطاردة جو
أنا سعيد جداً من أجلنا كوني

1226
01:40:16,353 --> 01:40:20,564
ستريباك، أليس هناك أي شيء متعلق بالعمل
عليك القيام به حالياً؟

1227
01:40:20,649 --> 01:40:22,059
لا، لا شيء

1228
01:40:25,403 --> 01:40:28,772
يمكنني إعادة الحطام الذي استأجرناه

1229
01:40:28,865 --> 01:40:30,941
وكتابة التقرير ربما

1230
01:40:34,037 --> 01:40:35,661
جيد

1231
01:40:35,747 --> 01:40:38,238
لأن لدي حياة مقبلة
علي أن أحصل عليها

1232
01:40:59,937 --> 01:41:04,515
في الواحد والعشرين من شباط
عقدت الجلسة في المحكمة العليا

1233
01:41:04,608 --> 01:41:06,897
هنا وبالنيابة عن ولاية لوس أنجلوس

1234
01:41:06,985 --> 01:41:09,655
الكاهن جوناثان ويرلي تمت إدانته

1235
01:41:09,738 --> 01:41:11,814
بمحاولتي قتل عمد

1236
01:41:11,907 --> 01:41:14,991
اختطاف، إحراق، إعاقة سير العدالة

1237
01:41:15,077 --> 01:41:17,449
والتلاعب بالممتلكات العامة

1238
01:41:17,537 --> 01:41:20,408
وهو الآن في إصلاحية الرجال في شاينو

1239
01:41:20,499 --> 01:41:24,282
يقضي 43 عقوبة
مدتها 99 سنة

1240
01:41:24,377 --> 01:41:28,126
مما يجعله مؤهباً لإطلاق السراح المشروط
خلال 7 سنوات

1241
01:41:29,382 --> 01:41:33,083
الاثنين، 12 شباط
08:43 صباحاً

1242
01:41:33,178 --> 01:41:36,760
بالنسبة لي ولستريباك، عدنا للدوام
في النوبة النهارية في قسم السطو والقتل

1243
01:41:36,848 --> 01:41:40,513
حيث ما يزال يتجاهل قواعد القسم
بشكل صارخ

1244
01:41:40,602 --> 01:41:44,730
ولكني استطعت بطريقة ما
أن أتعامل مع ذلك بشكل مقبول

1245
01:41:55,658 --> 01:41:58,528
إلى اللقاء بيب
هل ستأتي لاحقاً؟

1246
01:41:58,619 --> 01:42:02,368
نعم، أنا مضطر لذلك
إنني أرتدي ثيابك الداخلية

1247
01:42:12,966 --> 01:42:15,006
أكنت ساهراً ليلة البارحة، يا شريكي؟

1248
01:42:15,094 --> 01:42:17,845
كنت أظن أن غرفة مطالعة العلوم الدينية
تغلق في العاشرة

1249
01:42:17,930 --> 01:42:21,180
على الرغم من أن ذلك ليس من شأنك 
أيها المحقق العالمي

1250
01:42:21,266 --> 01:42:24,552
ولكني حظيت بشرف قضاء الأمسية
في شركة كوني سويل

1251
01:42:24,644 --> 01:42:26,886
انتظر لحظة، كوني سويل؟

1252
01:42:26,980 --> 01:42:29,388
ألا تعني العذراء كوني سويل؟

1253
01:42:30,984 --> 01:42:36,903

1254
01:42:48,501 --> 01:42:50,790
هذه هي المدينة
مدينة الجريمة

1255
01:42:50,878 --> 01:42:53,120
اسمي هو جمعة
أحمل شارة شرطة

1256
01:42:53,214 --> 01:42:55,752
الثلاثاء كانون الثاني
الساعة 03:15 صباحاً

1257
01:42:55,842 --> 01:42:58,048
إنه صباح دافئ في مدينة الملائكة

1258
01:42:58,136 --> 01:43:01,836
في مثل هذا اليوم
شهدنا مهرجان الباغان

1259
01:43:04,642 --> 01:43:07,097
أترى يا ستريباك
لقد وصلنا في موعدنا

1260
01:43:07,186 --> 01:43:09,179
لقد عثرنا على جريمة كبرى

1261
01:43:09,271 --> 01:43:11,845
لقد أخافوا الفتاة وهذا ليس لطيفاً

1262
01:43:11,941 --> 01:43:14,514
أظن أنها عبارة عن أضحية

1263
01:43:14,610 --> 01:43:16,899
لنقض على هذه الحفلة يا صاح

1264
01:43:16,987 --> 01:43:19,443
ولكن اعلم أولاً أن علينا قراءتهم حقوقهم

1265
01:43:19,531 --> 01:43:21,607
أقرئهم حقوقهم
أقرئهم حقوقهم

1266
01:43:24,077 --> 01:43:26,651
حسناً أنا هنا الليلة لأغني حقوقك

1267
01:43:26,747 --> 01:43:28,656
لأنك واقع في ورطة حالياً

1268
01:43:28,749 --> 01:43:31,500
فلست بحاجة لأن تقول شيئاً على الإطلاق
فالجميع لديهم نداءان

1269
01:43:31,585 --> 01:43:33,542
ومن الأفضل لك أن تنادي مرتين

1270
01:43:37,716 --> 01:43:41,001
هذه مدينة الجريمة

1271
01:43:42,846 --> 01:43:45,134
لا تتجاوزوا الحد

1272
01:43:47,642 --> 01:43:51,307
هذه مدينة الجريمة

1273
01:43:51,396 --> 01:43:54,978
من الأفضل أن تكونوا بريئين

1274
01:43:56,359 --> 01:43:58,850
إنكم جمع خطير
وإن عملنا يقتضي

1275
01:43:58,945 --> 01:44:01,234
أن نحتجزكم جميعاً
لممارستكم العنف

1276
01:44:01,322 --> 01:44:03,647
وبما أننا هنا لنوضح الأمر

1277
01:44:03,741 --> 01:44:06,113
فلديكم الحق في البقاء صامتين

1278
01:44:06,202 --> 01:44:08,657
حسناً اعذرني أيها الشرطي
أيها المكافح للجريمة

1279
01:44:08,746 --> 01:44:11,071
فما الخطأ فيما نفعله؟

1280
01:44:11,165 --> 01:44:13,703
نحب الرقص بالملابس الجلدية

1281
01:44:13,793 --> 01:44:15,702
حول هذا الدمار

1282
01:44:15,795 --> 01:44:18,368
والآن ليس من الغريب أن التكلفة كبيرة

1283
01:44:18,464 --> 01:44:21,002
إذا أردت الحصول على محامي

1284
01:44:21,091 --> 01:44:23,582
فيسعدني تقديم النصيحة

1285
01:44:23,677 --> 01:44:26,049
سنوفر لك واحداً

1286
01:44:29,767 --> 01:44:33,218
هذه هي مدينة الجريمة

1287
01:44:34,646 --> 01:44:37,184
لا تتعدى الحدود

1288
01:44:39,610 --> 01:44:44,106
هذه هي مدينة الجريمة

1289
01:44:44,197 --> 01:44:48,361
إنها التاسعة إلا سبع دقائق

1290
01:44:48,451 --> 01:44:50,693
والآن أنت تعلم أنك ارتكبت جريمة حقيقية


1291
01:44:50,787 --> 01:44:53,408
ويبدو أنك ستقضي وقتاً صعباً

1292
01:44:53,498 --> 01:44:55,870
وإذا كنت قلقاً على فقدان أصدقائك

1293
01:44:55,959 --> 01:44:58,201
فعلى الأقل سيرونك في أخبار المساء

1294
01:44:58,294 --> 01:45:00,620
- إنه شعور جديد
- سننزل إلى المحطة

1295
01:45:00,713 --> 01:45:03,798
- ستجيب على بعض الأسئلة
- ونحصل على بعض المأكولات

1296
01:45:03,883 --> 01:45:05,543
ما هو اسمك الكامل؟

1297
01:45:05,635 --> 01:45:08,042
عذراً
معذرة

1298
01:45:08,137 --> 01:45:10,545
لا تستغلني أو تسيء إلي أو ترفضني

1299
01:45:10,640 --> 01:45:13,012
أنا لا أمزح
إنني محطم

1300
01:45:13,101 --> 01:45:15,508
لكنني سأستخدم حقوقي

1301
01:45:15,603 --> 01:45:17,809
فأنا مشرد وأنا وحيد

1302
01:45:17,897 --> 01:45:20,388
لكن لا يمكن للحكومة تجاهلي

1303
01:45:20,483 --> 01:45:23,056
هذا ليس مضحكاً
أنا بحاجة للنقود

1304
01:45:23,152 --> 01:45:25,228
لآخذ فتاتي إلى المنزل

1305
01:45:29,158 --> 01:45:32,408
هذه مدينة الجريمة

1306
01:45:34,163 --> 01:45:36,701
فلا تتجاوزوا الحد

1307
01:45:39,084 --> 01:45:42,868
هذه هي مدينة الجريمة

1308
01:45:42,963 --> 01:45:46,462
حيث من الصعب إيجاد رجل صادق