[ نيقولاي و أليكساندرا ] ترجمة فيصل كريم الظفيري
(مقتبس من كتاب لـ(روبرت ك. ماسي
(إخراج: (فرانكلين جي. شافنر
يا مولاي
ابن؟
رُزقتُ بابن؟
ثمانية أرطال
و(صاني)؟ هل هي بخير؟ - نعم -
هل أقوم بالإعلان عن ذلك؟
هذا مذهل
لقد رُزقتُ بابن
إنه ليس أول ولد يولد
هل يجب أن يكون اسمه (أليكسيس)؟ ألا يمكننا تسميته باسم آخر؟
كان (أليكسيس) قيصر رقيق
ربما الوحيد من نوعه
وهذا لا يشملك أنت
ظننتُ أننا سنستمر بإنجاب البنات إلى الأبد
...مازلتُ لا أصدق إن لعابك يسيل
دعيني أفعل ذلك
صليتُ بكل تضرع
إنني متأكدة أن ذلك ما حدث
سمعته يبكي
ليس كثيرا، هل أقرصه؟
،سيصبح كبيرا أكبر مما كان عليه أبيه
لم يمكننا تسميته (إسكندر)، أليس كذلك؟
إنه نائم، لا شك أننا جعلناه يملّ
هل تريده لبرهة؟
ليس بالضبط
لقد رزقت بابن
لسنين عديدة حلمت أحلام يقظة عما سيكون عليه شعوري
،وطوال ذلك الوقت ...لم أحلم أبدا
...بأن يغمرني الـ لا أعلم
إنه ليس شعورا بالبهجة أو شيئا شبيها به بل هو أكثر من ذلك
إنه شعور كبير بالاهتمام
ولا أعلم لماذا تبتسم
"إنك حمقاء"
"وأنت كذلك"
تيجليفا)، إذا استيقظ وهو جائع) أعيديه إلى هنا
حاضر يا صاحبة الجلالة
فورا، وفي أي وقت كان
(الرسائل من (بورت آرثور مضى على وجودها عدة ساعات
ألا يمكن لذلك أن ينتظر؟
أتمنى لو أمكن ذلك
سيجلب لنا الصبي الحظ
سنسحق اليابانيين ونطردهم من كوريا ولا يهمني ما يكلفه ذلك
أصبح لديّ ابن أقاتل من أجله الآن
أصبح لدينا ابن - نعم -
إذا لم تنلي قسطا من الراحة فستتضوّرين جوعا
هل جعلتك سعيدا يا (نيكي)؟
كلا، ليس كثيرا
أظن أن قيصرك الرقيق يروق لي
(فلنسمه (أليكسيس
لا أحب الترفيه بينما الحرب مشتعلة
هذا ليس لائقا
،فقمنا بجعله على نطاق ضيق فقط العائلة
لا يمكنني الانتظار
فتاة طيبة
إلا أنك ستكونين من الحاضرين للحفلة أراكِ في سان بطرسبيرغ الليلة
(تعال الآن يا (نيكي
حسنا يا عمّاه
مَن ذلك الرجل ذو الملامح الجادة؟ - إنه (جيليارد)، معلم اللغة الفرنسية الجديد -
ألا يمكنك البقاء؟
(سنرى (ويتي - ذلك الرجل -
إنه رئيس وزراء بارع - لم أحبه على الإطلاق -
أنا من يواجه صراخه
لا يجب أن تسمح له
إنه خادمك، كلهم خدم لك
إنك شديد الرقة
ينبغي أن تضرب بقبضتك كما كان يفعل والدك دائما
لا فائدة من ذلك
التقطيب يجدي نفعا
إنه الطفل
هل قضى ليلة هانئة؟ هل افتقدني؟
تعال وانظر
لم أره منذ البارحة
أعتقد أنه كبر عمرا
ما هذا؟
لا شيء
انسحب وإلا لن أبرر ذلك
لا بد أن تريني كيف ستفعل ذلك
هل لجلالتك أن تأذن لي بمراجعة الحقائق مجددا؟
...(إذا سقط (بورت آرثر - ..."لا حقائق تبدأ بـ"إذا -
ظل (بورت آرثر) محاصرا لستة شهور ...وكلفنا 30 ألف قتيل، وإذا
:استوقفني طالب بذلك اليوم قائلا "عفوا سيدي لكن لماذا نخوض الحرب؟"
لأننا يا بني نريد كوريا، لكن" "اليابانيين يصرّون على قتالنا عليها
شكرا يا سيدي، ولكن لماذا" "تحتاج روسيا لكوريا؟
لأننا يا بنيّ لا نمتلك ميناءً خاليًا" "من الجليد في المحيط الهادئ
فهمت، بهذه الحالة يا سيدي" "هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية
إنه محقّ يا سيدي
هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية مطلقا
تخيّل يا مولاي
تخيّل أنك عامل مصنع
وأنك شديد الفقر وبطنك لا تمتلئ أبدا
وتتجمّد من البرد لثماني شهور بالسنة
وأطفالك ليس لهم مدرسة ولا طبيب
وبلدك يفرض الضرائب عليك
ويرسل أبناءك لقارة بعيدة ليموتوا في بقعة أرض على المحيط الهادئ
والآن يا سيدي، اليابان قوة من الدرجة الثالثة
فإن هزمتنا، وسقط (ميناء (بورت آرثر
،فستتشوّه سمعتنا بعيون العالم أما هنا محليا فسنواجه العصيان
(شعبي يحبني يا (سيرجي جولييفيتش
إنهم يريدون دستورًا والحق بالتصويت ببرلمان (دوما) منتخب
إنهم غاضبون
وهم جادّون
هل تشير عليّ بالتخلي عن حقوقي؟
بل أشير عليك بالكف عن الحرب التي لا أمل منها
هل هي عديمة الأمل كثيرا يا (نيقولاشا)؟
حسنا يا (نيكي)، دعني أصوّر لك الوضع على هذا النحو
هذه رصاصة، والرصاصة مصنوعة في سان بطرسبيرغ
،فأطلقها نحو الحرب فكيف تصل إلى هناك؟
على سكة حديد لمسافة 4 آلاف ميل
وفي وسط الطريق لا وجود لسكة حديد مطلقا
وليساعدها الرب، فهي أمضت ثلاثة أيام معبأة بالعربات
وكل حذاء أو قذيفة أو كمية شاي نرسلها
(اخرج الآن يا (نيكي
طالما يتوفر وقت
روسيا التي أعطاني إياها أبي لم تخسر حربا قط
فما عساني أقول لابني عندما يحين الوقت؟
إنني لم أملك الكبرياء؟
إنني كنت ضعيفا؟
...لطالما اعتقدتُ
أن الرب وهب لي الحكم
هو من وضعني هنا
وهو من اختارني، ومهما يحدث من أمر فهي إرادته
سنقاتل حتى النصر
لن يكون هناك نصر
بل فقط الاضرابات والاضطرابات
لا بد أن تمنح شعبك قليلا مما يريدون يا سيدي
ليس كل شيء
فقط نكهة
الإنجليز لهم برلمان
تخلى أبناء عمنا البريطانيين عن حقوقهم
وآل (هابسبيرغ) وآل (هوهنزليرن) أيضا أما آل (رومانوف) فلن يفعلوا ذلك
ما مُنِحتُ إياه سأمنحه لابني
هؤلاء الرفاق يريدون حركة أكبر تحتضن جميع ذوي العقول السياسية القادرين على الاشتراك بعقيدة أوسع
...إنهم يتمنون التوحدّ
عفوا
هل تسمح لي؟
هذا أول مؤتمر لي
كنتُ في سيبيريا - وأنا كذلك -
كم قضيت؟
حُكم عليّ بثلاث سنوات - وأنا كذلك -
بقيتُ فقط شهرا واحدا ثم فررتُ هاربا
يريد تقديم نفسه
ستالين
سألتُ عنك
تروتسكي
كنتَ تتجنبني
كيف ستصوّت؟
ضد اقتراحك - إنك أحمق -
آسف
لا يمكنني دائما فعل ما تأمرني به
آل (رومانوف) يتفاخرون بوريث عرشهم الجديد والحزب بحالة فوضى
سأفوز رغما عنك - ستقسّم الحزب -
،أنوي ذلك فهو يحتاج لذلك
مارتوف)، هل ستصوت لي؟)
كلا، بل ضدك
(هيا يا (مارتوف
،إنه لا يدرك ما الذي تفعله إنني متأكد أنك محق
جيد
إذًا ستصوّت لي؟
،كنت سأفعل لكنني لستُ مفوضا لا يمكنني التصويت
سيد لينين
عفوا سيد لينين، أنا من "مجلة "العامل الاشتراكي
ما هو رأيك بالحركة الاشتراكية في إنجلترا؟
،يقطع الإنجليز لحمهم بطريقة خاطئة والشاي لديهم شديد السوء
وكان الجو أفضل حالا في سيبيريا
لكن الشرطة لديكم تحت السيطرة
سيبدأ التصويت الآن
انتبه
إنكم على وشك مشاهدة ميلاد الحزب البلشفي
كيف تهجئ ذلك؟
سأذهب للتصويت
(تعال يا (بانكراتوف
بـ...لـ...شـ
طاب مساؤك يا أبي
طاب مساؤك يا أمي
طاب مساؤكم يا أعزائي
أتمنى لو أننا لم نضطر للذهاب
إنه عيد ميلاد أمي - ألا يمكننا قول إنني مصابة بصداع؟ -
،تشعرين بالخجل وحسب إنك كبيرة على ذلك الآن
أنت تستمتع بالحفلات أما أنا فأصاب بالصداع
إذا جلست هناك وأنت تعرف أن ...كلهم يبغضونك وتشعر كالغريب
لا أحد يبغضك - بلى، هم كذلك -
إنك لا ترى أبدا الأمور غير السارة
وتنجرف بعيدا
اتساءل إن كنت تسمعني نصف الوقت
فقط الآن أجد أن كلكِ آذان صاغية
خمّن ماذا؟
عاد إليك الصداع
أمّاه، عزيزتي
لا تكون لندن في يوم أحد مملة (كما هي القاعة المليئة بآل (رومانوف
نادرا ما نراهم يا أمّاه
إنك نادرا ما ترى جميع الناس
سنراك كثيرا لو أقللت من السفر
تناول (ويتي) الشاي معي اليوم
وتحدث بشأن الحرب مثل غيره من كل الناس
أكل كل سمك الحفش الذي أعددته لكنه لم يكف عن الكلام، رجل ذكي
...إنه يعتقد - أعرف ما يعتقده -
يعتقد أننا لا نتحمل أعباء الحروب
فهذا طموح زائد عن الحد
ونحن بلد من القرن الثامن عشر يعيش في عالم القرن العشرين
ونحتاج لكل قوتنا وأموالنا للاهتمام بروسيا
فلا تضيّعها على أولئك البوذيين الصفر أو أيًا كانوا
ومن الخطأ الفادح التورط بكل تلك الحروب والاضرابات
وإنك تشجعهم فقط عبر التعامل معهم بجدّية
...ولطالما قال والدك إن - شكرا لنصيحتك الرقيقة -
(لم أنتهِ بعد يا (نيكي
أعلم أنني لست بذلك الذكاء الذي أتظاهر :أن أكون عليه، لكنني واثقة من التالي
اخرج من كوريا وانسَ أمر اليابان
أبلغ السادسة والثلاثون
لا بد أن تدعيني أهتمّ بهذه الحرب
سأرى إن كانت (صاني) على ما يرام
وأظن أن جميعهم يتوقع مني أن أرقص
فلا بد ألا أخيب آمالهم
أتمنى ألا يكون المكان شديد البرودة عليك
هلا جلبت لك بعضا من (الشمبانيا)؟
شكرا لك
انظري، ها هو الرجل المقدس المدهش قد وصل للتو
لا بد أن تقابليه
إنه راهب روحاني أصيل حي قادم مباشرة من الحقول
يشفي الأمراض بمجرد وضع يده على المريض
رأيته يفعل ذلك
...رأيت هذا الرجل معوجّ الرجلين كالبسكويت المعقوف
،فإذا بالراهب الروحاني
،غريغوري راسبوتين، هذا اسمه
يرمقه بنظرة عميقة ،ثم يلمسه
وابتهل قليلا
فنهض الرجل من اعوجاج رجله وأخذ يطوف بالغرفة
بشيء من الشناعة، اعترف بذلك، لكن بإمكانكم التأكد أنه كان يطوف الغرفة
سأرسل بطلبه
هل لا بد من ذلك
أبانا القيصر
أمنا
لماذا أنتِ خائفة؟
لماذا أنا ماذا؟
أظنك مرعوبة
الغرباء يخيفونك
...(عرفتُ امرأة في (بروكورفسكوه
،تلك هي مسقط رأسي قرية صغيرة في سيبيريا
وهذه المرأة، كانت تخاف كثيرا من الغرباء
إلى الحدّ الذي جعلها تشتري لنفسها صندوقا من خشب الصنوبر
وفي أحد الأيام أغلق زوجها غطاء الصندوق بالمسامير وحفر حفرة وأسقطها فيها
"فصرخت قائلة "إيفان لا تفعل
فرد عليها "لكنني لا أريد "سوى جعلك سعيدة
أعلم، لكن الحمالين" "مليئون بالغرباء، دعني أخرج
يا له من مكان لعين
أشبه بالمنزل الجليدي
لم يمكنني تحمل الرخام فهو يجلب الروماتيزم
تناول شرابا
محق تماما
تناول بعضا من هذه الفودكا
إنها تبقيك دافئا
أتعلم، أريد بيع هذا المكان أو التخلي عنه
لكن أحدا لن يكون من الحماقة ما يكفي ليأخذه
ببركة الرب
بدأتُ كراهب روحاني متأخرا
وبلغت حينئذ 20 عاما عندما جاءتني هذه الرؤية
ونحن الفلاحين تراودنا الرؤى طوال الوقت
تأتي العذراء فتخبرهم متى يبيعون أغنامهم إن أرادوا جني الربح
أخبرتني أن أصبحا حاجًّا فأخذتُ أمشي
،وانتظرتها لتخبرني متى أتوقف لكنها لم تأتِ
فمشيتُ 2000 ميل
وعندما وصلتُ لليونان، لم يكن بوسعي المشي أكثر من ذلك فتوقفت
،وقضيتُ عامين في دير ومن ثم سرتُ عائدا للوطن مجددا
...يقول لي أحيانا الناس
ما الذي نحتاجه لنكون رهبانا روحانيين؟
"فأقول: "أقداما جيدة
...(أيها الأب (غريغوري
هل تراودك رؤى؟
أحيانا
لماذا يرسلها الرب إليك؟
الرب يعلم، أما أنا فلا
كنتُ في السابق (لوثرية) المذهب
وهم يأخذون الرب على محمل الجد
أما أنا فآخذه كما يأتي يا أمنا فهو يستخدمني عندما يسرّه ذلك
تعني أنه يظهر فعلا؟ هل تراه؟
ما هو شكل الرؤية؟
تكون أحيانا أصواتا
وأحيانا أخرى، لستُ متأكدا مما أراه
أعلم تماما ما تعنيه
يحدث لي هذا أحيانا، عندما أصلي
خاصة بوقت متأخر من الليل
تترجرج الشموع وتظهر ظلمة
وبزاوية من عيني ...أظن أنني أرى
لا أعرف ما هي
وعندما التفتُ لأرى، تختفي
(فاتتك رقصة (الباليه كانت جميلة
يمكننا المغادرة الآن لو رغبتِ
بهذه السرعة؟
لكننا لم نرقص بعد
هل لي أن أذكر كلاما حميما؟
بالعلن؟
سأهمس به
حسنا، إذا توجب عليك ذلك - ...(نيكي) -
إنني أعشقك
قضيتُ وقتا جميلا
والأب (غريغوري)، تصورته ممتعا، أليس كذلك؟
أظنه رجلا مثيرا للاهتمام
يقولون لي إن في سيبيريا الغابات مليئة بأمثاله
جرح القيصر الابن يثير قلقي
أجريتُ بعض الفحوصات
ولم أتأكد فأنا لستُ بأخصائي
لكنني أخشى أن هؤلاء الرجال يتفقون معي
لا يوجد شك بذلك؟
لا شك من أي نوع؟
إنه مرض الناعور بلا أدنى شك
فهمت
عذرا، لكن هذا يستغرق لحظة لاستيعابه كله
وما هو العلاج؟
لا شيء يا مولاي
،هذا مستحيل لا بد أن هنالك أدوية
لا توجد أدوية
لا توجد مطلقا؟
فهمت
الأنثى هي حاملة المرض
الأم تنقلها للابن
وأمكِ أخذته من أمها الملكة فيكتوريا ونقلته إليك
وهو يصيب بعض الذكور ويترك آخرين
ومن بين أبناء فيكتوريا الأربعة لم يصب به سوى واحد
وواحد مني فقط
بعض فيروسات مرض الناعور تنمو لتعيش عمرا طويلا وحياة طبيعية
وبعضها ليس كذلك
المادة الكيميائية التي تعمل على تجلط الدم مفقودة
وعندما يجرح نفسه فإنه سينزف بغزارة
إذًا سنحرص على عدم جرح (أليكسيس) لنفسه
...الأمر أكثر من ذلك، فالجرح سطحي
اسمح لي
يقولون لي إن الجروح لا تهم كثيرا
يقولون لي إنه إذا ما جرح أليكسيس) يده فإنهم سيربطونها بإحكام)
وبعد برهة يتوقف النزيف
...إلا أنه عندما ينزف داخليا
داخليا؟
أبلغوني أن أي اصطدام يمكن أن يسبب له نزيفا داخليا
ولا يمكن للمرء أن يعلم
وأي اصدام رهيب قد لا يسبب أي أذى على الإطلاق ومجددا نقرة خفيفة ويبدأ
يقولون لي إن الدم يتسرب ببطء وأحيانا يستمر لأيام
وأبلغوني أن البقعة تبدأ بالتضخم وتمتلئ كالبالون حتى يصبح الضغط كبيرا فيتوقف النزيف
،ثم، وبينما التضخم مستمر - (يهاجم الدم العظام - كلا يا (نيكي
يمكن لذلك أن يترك طرفا من الجسم معوجّا وملتويا
وبينما يستمر هذا فإن لا شيء بوسعهم فعله
هذا ما أبلغوني به
...قل لهم
قل لهم إنهم مخطئون
قل لهم إننا سنذهب إلى أطباء آخرين
قل لهم أن يخرجوا
ابني سليم معافى
وسيحظى بعمر مديد ويكبر ليصبح قيصر عظيما
كوالده
المزيد من القوات! سيرسل مزيدا من الجنود ليهلكوا
(بورت آرثر) تسقط و(نيقولاي) يرسل المزيد من الجنود
أقول إننا الطلبة نقود الطريق
وأقول إننا سنجلب له (بورت آرثر) هنا
...أقول فلنتحرك
إنهم قادمون من أجلنا
فهل نهرب أو نقاتل؟
نقاتل
من هذا الطريق يا أبتاه! اسرع
(انتهى كل شيء يا (بيتيا
لقد ماتت
عاشت حياتها هنا بهذا المكان
تزوجت
ولدتُ، ومات أبي
...ابني الأكبر يلعب
...هنا في هذا المكان
ويستمرون بالعمل
لمَ لا؟ يتحتم عليهم أن يعيشوا
أعمل عندما يموتون
دعيني أحمله
أريد أن أقتل أحدا
...يأتون هنا أحيانا
...عمال المصانع الأخرى
...ويخبروننا
أننا لا بد أن نحرق أشياء عن بكرة أبيها
وأن نصنع القنابل
...إذًا، أريد رد الصاع صاعين
لمرة واحدة
العنف يولّد العنف سيهزمونكم
توجد طريقة أفضل
سنذهب لرؤية القيصر
:تعلم ما يقولونه يا أبتاه
الرب في أعالي السماء والقيصر بعيد جدا
القيصر موجود هنا في بطرسبيرغ لمباركة القوات
إنه يقيم في قصر الشتاء
سيسير الآلاف منا إلى هناك بصباح يوم الأحد
...سأذهب إليه على الشرفة
:وأقرأ التالي
...يا مولاي"
نحن عمّال وساكنو سان بطرسبيرغ
نأتي إليك يا مولاي لنسعى نحو الحقيقة والعدالة والحماية
فقط أنت من يقدر على سماع ابتهالاتنا
...وإذا لم تسمعنا
...يجدر بنا الموت
...هنا على هذا الميدان
"وأمام قصركم
الرب معكم
وسيحرسكم القديس مار جرجس
سيحرسكم القديس مار جرجس
أبانا القيصر
هلمّ يا صديقي
انهض
من الجميل مشاهدتهم
بوركت
(لا بد أن نعود إلى قرية (تسارسكي سيلو
أمرت بطلب القطار بالفعل وسألغي جميع الارتباطات
فلاديمير)، ما الأمر؟)
(رسالة من (بوتكين
القيصر الصغير ينزف
يا رباه
كم سيستغرق وصول القطار؟
لا أعلم
ربما نصف ساعة
أريد الذهاب
سنذهب، سنذهب
الآن! (نيكي)، خذني إلى البيت
القطارات هي الوسيلة الأسرع فلا بد أن ننتظر
لا أستطيع! طفلي ينزل وأنا في بطرسبيرغ
،إنه بحاجة لي !نصف ساعة
يا رب، احفظ طفلي الصغير
صاني)، كفي عن ذلك)
خذني إلى البيت، أريد طفلي دعني أذهب
باركيهم
فكري بالجنود فكري بالحرب، بالطقس
فكري بأي شيء سوى الطفل
لا أستطيع
افعلي ذلك
الرب طيب
آمنوا برحمته
لن يعاقب ذوي القلوب الطاهرة
آمنوا برحمته
إذًا
ماذا لو لم يتوقف النزيف؟
لا بد من ذلك
...لا يعتقد (بوتكين) أن (أليكسيس) سوف
يموت
حمدا للرب
ليس كثيرا أن نحمده على ذلك
...(قال (بوتكين
ماذا يعلم الأطباء؟ إنهم بلا جدوى
هذا أمر بيد الرب
اخضع له، اخضع
كان يجب أن تكون راهبا
ألن تقاتل أبدا؟
لا أستطيع قتالك
طفلي يحتضر
،ولا وجود لدواء يا يسوع المسيح
لا تقترب مني
يا أمنا
يبدو أنني لا أجيد ترتيبها
يا أمنا، أخبريني ما الأمر؟
مازلت أفكر أن الترتيب يهمّ
لا يمكنني أن أتذكر حتى هويتهم كقديسين
،هذا لا يهمّ فهم يعرفونك
عرفتُ اسماؤهم ذات مرة
كنتُ مضطرة لذلك
(لكي أتزوج من (نيكي كان علي أن أحوّل من مذهبي
،كانت تلك خطيئة كبرى ألا تعتقد ذلك؟
يظن الرب ذلك
لن يسمعني حين أصلّي
...ارتكبتُ خطيئة
ولن يسمعني
كل القديسين كانوا خطّائين سابقا
الرب يحب الخطائين
إذًا لماذا يقتل ابني؟
(كان عندنا رجل في قرية (بروكورفسكوه
لم يغتسل أو يعمل
...كان يكذب ويسرق ويغش ويشرب
ويطارد جميع النساء
كان خطّاء
لماذا، من بين جميع الرجال، جاءته العذراء؟
ربما كذب
قلت إنه كان كاذبا
لقد جاءت
رأيتها
أعلم كل ما تتطلبه المعرفة عن الخطيئة
صلّي معي يا أمنا
الرب هنا
لا أستطيع
هذه هي عقوبتي
لم يكن يجب علي أن أرسل بطلبك
لا أعرفك على الإطلاق
إذا استيقظ الطفل سيحتاجني
وداعا
...سيموت الطفل
إذا لم تركعي على ركبتيكِ وتتوسلي من أجل حياته
كما يستجدي الفلاح كسرات الخبز عند بابك
ستُأخذ إلى سان بطرسبيرغ
انتظر بالخارج
علمتُ أنك سترسلين بطلبي
وعلمتُ أن الطفل كان مريضا وأعلم ما هي علّته
لا يمكنك ذلك
أرى دمًا حين أغلق عيناي
كثير من الدماء
رأيتُ الدم مرةً في الماضي
حينما كنتُ في القدس
وحينذاك مات والدي
ويوجد في كازان تمثال مسيح من العاج، وجرحه ينزف
أخبرني أحدهم بأنه يوجد في مدينة خاركوف تمثال لمريم العذراء يذرف دموعا حقيقية
يا أمنا
أرى رؤى
لدي قوة
وأشفي المرضى
يركع لي الرجال المقدسون ويقبلون يدي
إنني وعاء للمولى
لقد تحدثتُ مع الرب
لا بد أنه كذلك
وإلا كيف لي أن أفعل هذه الأمور؟
إنني أنقذ الأرواح وأجلب السلام
الرب يوجهني
وهو من جلبني هنا
وهو يتحدث من خلالي
أنا صوت الرب
إنها إرادته
لقد أُرسلتُ لفعل أفعال عظيمة
يا صاحبة الجلالة
تحسّن الطفل
عودوا أدراجكم
توقفوا
جئنا بسلام
جئنا لرؤية مولانا القيصر
جئنا بسلام
عودوا أدراجكم
جئنا لرؤية أبانا سلام! سلام
زاوية عالية
اطلق
ذُبحوا كالقطيع
لم يأتِ
لم يأتِ إطلاقا
نيقولاي، القاتل
القاتل الدموي، اللعين
أمي
لماذا لم أبلّغ؟ - صاحب الجلالة -
من أعطى الأمر؟ كيف حدث ذلك؟
لماذا لم أبلّغ؟ - ...كما فهمت الأمر -
كم عدد القتلى؟ من أمر بإطلاق النار؟
،مئات الجثث ولم يأمر به أحد
،أحد ما مسؤول وأنت تدير هذه الحكومة
جاء هذا البارحة
:ومذكور فيه
...يا مولاي، نحن العمّال"
أجبني! كم عدد القتلى؟
،لا أعلم حتى الآن بالتأكيد بالمئات
لماذا لم أبلّغ أنهم كانوا يعملون مسيرة؟
هل كنت ستقابلهم؟ - كيف لي أن أفعل ذلك؟ -
هل كنت ستمنحهم برلمان؟ - طبعا لا -
وانتخابات؟ ومدارس؟ - كلا -
فلماذا أتجشم عناء تبليغك؟ فلم تكن لتفعل شيئا
أريد حياة طيبة لشعبي - حسب شروطك -
أعلم ما سيجعلهم سعداء
إنهم كالأطفال ويحتاجون إلى قيصر ويحتاجون إلى التقاليد وليس هذا
إنهم ضحايا المحرضين
وسيجعلهم البرلمان يشعرون بالحيرة وعدم الرضى
ولا تقل عن لندن وبرلين
فقد أنقذنا الرب من الفوضى الواقعين بها
فهمت
فإذًا هم يتحدثون ويصلون ...ويسيرون ويقدمون
العرائض فماذا يحصلون عليه؟ القوزاق والسجن والجلد والشرطة
،والآن، وبعد اليوم سيطلق عليهم النار
هل هذه إرادة الرب؟
وهل هذه وسائله؟
أن تشن حربا على شعبك
إلى متى تظنهم سيتحملون ذلك ويتركونك تطلق النار عليهم؟
تسألني من هو المسؤول
أنت تسأل
روسيا ستنفجر وقعت مجزرة في بطرسبيرغ
الآن أجبر اليابانيون نيقولاي على القبول بالسلام حسب شروطهم
لقد خسر الحرب
قُتِل الآلاف من الجنود ومن أجل لا شيء
هذه المرة دمّر نيقولاي نفسه
سأذهب إلى بطرسبيرغ
لكنك ستحتاج إلى قنابل ومتفجرات وذخيرة
(يمكن تهريبها للداخل يا (ليون
بحق الرب لا تناقش هذا معها
فهي غالبا ما تظن أنك قادر على تحريك عجلة مدافع آلية عبر الحدود في عربة أطفال
من كتب هذا الهراء الاستثنائي؟
لعلّك لن تطبعيه؟
كنت سأتحدث إليك عنه أولا
لا بد أن هذا بعض من "خزعبلاتك" يا تروتسكي
:تصل نظرية لينين إلى هذا المدى
يقرر الحزب ما يفكر به الشعب
تقرر الصفوة ما يفكر به الحزب
وتقرر اللجنة المركزية ما تفكر به الصفوة
ويقرر لينين ما يفكر به جميعهم
ستطبعه
لا أستطيع
الأسلوب شنيع
لن أفهمك أبدا
إنك تكره أي أحد لا ينتمي فكرك البلشفي أكثر مما تكره القيصر
(لا عجب أنهم يطلقون عليك (روبسبيير
يجب على جميعنا أن نفكر مثلك وإلا سنُطرد
إنه يعتقد أن الحرية هي شيء يُكتب على الجدران ولا يُمارس
هذا غير صحيح
طبعا أوافق على أنك حر بقول ما تشاء
ولا بد أن توافق على أنني حر بإطلاق النار عليك لقول ذلك
القتل والتخريب والإرهاب
سأوافق على أي شيء يمنحنا السلطة
السلطة
ولا يمكننا الحصول على السلطة إذا ساومنا
بالرغم من أن ذلك يستغرق أعواما
الإرهاب والسلطة
واحد، إثنان
ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة
سبعة، ثمانية
تسعة، عشرة
كن حذرا
هل أنت على ما يرام يا (أليكسي)؟
أليكسي)، (أليكسي) يجب) ألا يركض، ويجب ألا يلعب
ويجب ألا يقفز ويجب ألا يتسلق
ويجب أن يكون حذرا طوال الوقت
يجب أن تحاول أن تفهم
أمك تقلق
وكلانا نقلق
أليكسي)، (أليكسي)، يجب ألا يركض)
ويجب ألا يلعب ويجب ألا يقفز ويجب ألا يتسلق
ويجب أن يكون حذرا طوال الوقت
وجدت بعض الفطريات
،لن يسمح لي والدي بالتقاطها - يقول أنها سامة -يا إلهي
،كانت خضراء أنا جائع
كل ما يقدم لك هو الخبز والزبد
هذه هي التقاليد
سأجد ما هو أفضل بالمطبخ
نغورني)، لا تتركه يركض) بسرعة أكثر من اللازم
(إنه دائما سعيد هنا في (ليفاديا
القرم جيدة بالنسبة له
إنها جيدة لنا جميعا
بعضا من الشاي؟ - كوب واحد -
قبل أن يأتي (ستوليبين)، أود أن ألعب قليلا من كرة المضرب
أمامنا أيام قليلة هنا
ألا يمكن لوزرائك أن يتركوننا وشأننا؟
كان يروق لك في السابق
من أجلي، كوني لطيفة بقدر ما تستطيعين
إنه ليس رجلا طيبا بل هو ضدنا
هراء، إنه رئيس وزراء عظيم
أرسلت الأب (غريغوري) ليراه
أرسلتِ (راسبوتين)؟
لماذا بحق الرب؟
صديقنا يقرأ قلوب الناس
ويعلم من يحبنا ومن لا يحبنا يمكنه التمييز بينهما
و(ستولبيبين) رجل سيء
هل لي أن أطلب منك ...بالمستقبل رجاءً
لا أبالي إن كان يتحدث مع الرب أم لا فـ(راسبوتين) فلاح
وهل حكمي على الأمور غير كفء لهذا الحد؟
وهل أنا لهذا الحد من البلاهة الشديدة بحيث لا أميّز رجل الدولة عندما أراه؟
...فماذا بحق السماء - يا مولاي -
ستوليبين) يبدو منظرك فظيعا) إليك ما سنفعله
(بيتر أركاديافيتش)
فقط أنت من يرتدي بدلة سباحة حاملا حقيبة عمل
أعتقد سأشعر كأنني عارٍ من دونها
كذلك لا بد أنني وضعت بداخلها طوق النجاة
ما أنجزته لصالح روسيا منذ تقاعد ويتي) يعدّ بمثابة معجزة)
أو سراب، فروسيا كبيرة الحجم ومن المستحيل حكمها
ولستُ من يحافظ على وحدتها، بل أنت
وهو ما يعطي للذكرى المئوية الثالثة الشهر المقبل أهمية كبير لنا
والجدول النهائي معلق بانتظار موافقتك
أخشى أن الجولة طويلة ومرهقة لكن من الضروري أن يشعر الشعب بديمومة وقوة العائلة الحاكمة
(ثلاثمائة عام لآل (رومانوف
وهذه الحقيقة حيوية لنا
...وهي تتضمن أولا على - (هيا يا (بيتر -
كفاك من ذلك
سنغادر نحو بطرسبيرغ غدا، فما هو الطارئ الذي جاء بك كل هذا الطريق؟
يجد المرء هذه في كل مكان
في كل بقاع بطرسبيرغ
الطباعة رديئة لكن الفكرة واضحة
ما خطب الشرطة السرية (أوكرانا)؟ ألا يستطيع 10 آلاف عميل سري إيجاد مطبعة؟
لا يمكنهم العثور عليها كلها
أريد لهذا أن يتوقف
فات الأوان، إنهم يخططون (لمناقشته في (الدوما
(اللعنة على (الدوما (إنه من صنيع (ويتي
جعلني أمنحه للشعب
اغلقه، أوقفه
إنني لا أحب الدوما أكثر منك، لكنني أفضل أن يتحدثوا بدلا من الشغب والإضراب والمسيرات
من الأفضل أن تمنحهم مزيدا من السلطة بدلا من مواجهة ذلك
أنا القيصر
ولن أقبل ذلك أبدا
تقارير الشرطة عن (غريغوري إيفيموفيتش راسبوتين)
سكران نصف وقته
مع عاهرات، وزوجات الجنرالات
إنه كريم مع نفسه أشهد له بذلك
هذه فضيلته المسيحية الوحيدة
سينام مع أية امرأة وهذا ليس بسر وكلهم يعرفه
أتى لرؤيتي
بمباركة صاحبة الجلالة بوضوح
بل حاول كذلك تنويمي مغناطيسيا
لماذا يسمح بدخول مثل هذا الرجل إلى القصر؟
تعلم السبب - لكن شعبك لا يعلمون -
سأخبرهم، هل أفعل؟
أيها المواطنون، إن قيصركم الصغير يمكن أن ينزف من أنفه ويموت لذلك
لا بد أن تبعده عن بطرسبيرغ - كيف لي أن أفعل ذلك؟ -
يعتقد الناس أنه ينتهك بناتك وزوجتك
لستُ بقادر على التحكم بالموقف إن لم تتحكم به أنت
وإذا فعلت ذلك؟
...ماذا يحدث لو
يا صاحب السمو
(لا بأس يا (نغورني
ستنقذني دائما
(كل الخطأ على (نغورني
حذرنا (بوتكين) من أن أليكسيس) سيتصرف هكذا)
إنه رد فعل طبيعي وله كذلك توصيف
لا أبالي بذلك
جندي بحار يعمل كمربية إنها فكرة سخيفة
إنها فكرتي
لا زلتُ أقول أن (أليكسي) بحاجة لمربية
إنه بحاجة لرفقة الرجال
حقًا؟
إنه يصحبك طال اليوم وبالكاد تأتين للوجبات
لم أعد أراك كما بالسابق
مكاني هو حيث يحتاجونني إليه بشدة
لا بد أنه من الصعب أن يكون هنالك كثير من الناس بحاجة إليك
سأصبر
إذا انتظرت، فسيحين دوري
(يا (نيكي
يا للفوضى التي أحدثها
قصدتُ أن أبدو جميلة من أجلك
قصدتُ أن أجعل ليلتنا الماضية في (ليفاديا) جميلة
أتساءل أحيانا عن كيفية معيشتك معي
وأنا أتساءل أيضا
...لا أعرف سوى أنه لا يمكنني الحياة من دونك
(يا (صاني
قراري قائم
رأيتك بوضع يخلو من الحشمة
...إن جئت هنا لكي تلتمس الـ - بل جئت لإلقاء الوداع يا أبانا -
سأذهب لدياري
إنني لا أحب سان بطرسبيرغ
فهي تجعلني أعاقر كثيرا من الخمر
...وعندما أعاقره
تأتي النساء
النساء هنا أكثر فحشا من الفلاحات في القرية
فليس هناك ما يقيدهن
هل "أمّنا" غاضبة مني؟
لن تسمح لك بتناول حتى كأس واحدة على الأقل
كلا
إنها تثق بك تماما
إنها قديسة
...يا أمنا
إن احتجتني وأنا راحل فتظاهري أنني معك
اذكري الأمور التي تضايقك كما تفعلين دائما، وهذا سيساعدك
وأنا على أية حال لا أفعل شيئا سوى الجلوس والاستماع
صوت الرب موجود بداخلك ولن يصيبك الأذى
كان ذلك ضروريا
لماذا؟
أوصى (ستولبين) بذلك
حذرني صديقي من أنه شرير
راسبوتين يعاقر الخمر ويأخذ الرشاوى، إنه فاجر
بل هو قديس
ودائما يسيئون إلى سمعتهم صغار الرجال - يمكنني أن أظهر لك تقارير الشرطة -
المزيد من صغار الرجال - يقول الناس إنه ينام معك -
ولماذا أهتمّ بما يقولونه - الناس؟ يجب أن أهتمّ -
أريده
أعده إلى هنا - لا أستطيع -
ألا تستطيع عمل شيء؟ - أنا أفعل ذلك -
فأنا أقف بوجهك هذه المرة
من سينقذ (أليكسي)؟ - لدينا الأطباء -
اللعنة عليك وعلى أطبائك ماذا عن ابني؟
لديّ أشياء مهمة أخرى لأعالجها
(أما أنا فلا، أعد لي (راسبوتين
كلا، لن أفعل
إذا مات طفلي، فقد قتلته - لم أنقل له مرض الناعور -
قاتل
لن أسامحك أبدا - أنتِ من نقل إليه المرض، كان أنتِ -
ألا تتصور أنني أعرف ذلك؟
عندما أراه ينزف الدم أشعر بأنني من فعل ذلك
كما لو أنني غرزت سكينة فيه
حاولتُ إصلاح هذا الأمر
زرتُ العديد من الاخصائيين والأطباء والجرّاحين
وأحيانا لا أقول لك
أعلم أن معظمهم من الدجّالين
إلا أنني حاولت
قضيتُ الليالي على ركبتيّ وأنا أصلي
وراسبوتين هو الوحيد الذي أعانني على تحمل عقوبتي
لهذا السبب أتعلق بهذا الفلاح القادم من سيبيريا
يضحكون عليّ في الشوارع
وأنت أصبحتَ ضدي
لكن لا يمكنني التخلص من ذلك
هذا أنا
ومهما يحدث، فأنا أستحقه
إنها عقوبتي
هي عقوبتي
حُكم على ستالين بالنفي لسيبيريا مجددا
ماذا أيضا؟
اخترقت الشرطة السرية خلايانا في موسكو
ووجدوا كل متفجراتنا (في مدينة (مينسك
ربما يجب أن أعود إلى بطرسبيرغ
لم تسدِ الكثير من النفع المرة الماضية
ماذا يجري أيضا؟
ليس كثيرا، خصوصا بعد عودة راسبوتين إلى سيبيريا
نعم، هذا مؤسف
لا يمكنه إحداث كثير من المتاعب هناك
فقد كان يضاهي وجود أكثر من جيش من البلاشفة في بطرسبيرغ
اعتقلوا (سفيرديلوف) في كييف
الجواسيس في كل مكان
لا أحد يثق بأي أحد
وبعض قادة حزبنا يعملون لصالح الشرطة السرية
ألاحظ أنك كنت ضمن مجموعة - مينسك) عندما تعرضت للإغارة - نعم)
فهل هربت؟ - نعم -
تمكنتُ من الاختباء
وكل الآخرون اعتقلوا؟ - نعم -
هل لديك مكان لتعيش فيه؟
لا يبعد سوى مسافة خمس دقائق من هنا
جيّد
شكرا لك لجلب الرسالة
تعال لرؤيتنا مجددا قريبا
ولا تعاقر الشراب
فالكثير من رجالنا أخذوا يعاقرون الشراب في باريس
...إن كان (سفيرديلوف) اعتقل
إنه عميل مزدوج
ويعمل لصالح الشرطة السرية
اذهبو لبيوتكم
لا أشعر برغبة في الحديث الليلة ولا شيء لدي لأقوله
لقد هرمنا
هل رحلوا؟
سأجلب عشاءك
لا بأس، فلا عجلة
في السنوات العشر ...المنصرمة، قضيت
ثلاثة شهور في روسيا
لقد أصبحتُ عتيق الطراز
فلا يقتنع مني أحد هذه السنة
...فأنا أتحدث
،ولا يصغي أحد ...وأكتب
ولا يقرأ أحد
فكري بالحال الذي سنكون عليه خلال 10 أو 15 سنة
مهجّرون هائمون على وجوههم بالنهاية، كما تعلمين
غرباء عواجيز حانقون بلا مال ولا بلد يقلقون دائما حول غسيل ملابسهم ويتذمرون عند تأخر البريد
ومصابون بالمرض بمستشفيات الإحسان ويدفنون مع الصعاليك
(كلا يا (إليتش لن يكون الأمر كذلك
ثلاثمائة عام من حكم آل رومانوف؟
فلماذا لا تستمر لثلاثمائة أخرى؟
عاش آل رومانوف
ثلاثمائة عام
هيا، هيا
لم أرغب بالمجيء لهذه الجولة (بالذكرى المئوية الثالثة يا (بيتر آركاديافيتش
لكن، ليساعدني الرب، أحب ذلك الوضع عندما يقفون ملوحين
تعرض لإطلاق النار
يا حرس! يا حرس بحق الرب، اسرعوا
ما العمل؟
هل مات؟
كلا
نزف كثيرا من الدم ويكابد والألم
الأطباء معه
جيد
إنه رجل طيب
الرجال الطيبون دائما يقتلون
ولاسيما الذين يساعدونهم
قتلوا جدي
لقد عتق العبيد، كما تعلم
ساعدهم، فألقوا قنبلة
ستوليبير) رجل طيب)
لا أجد عود ثقاب
أمسكوا بالرجل الذي أطلق عليه النار
الرجل؟
أحد الثوريين
اللعنة عليهم أجمعين
تساعدهم فيقتلونك لذلك
اعطيهم البرلمان فيردون عليّ بالقنابل
أريدهم أن يدفعوا الثمن بالمثل
أتفهمني؟
أريد عمل شيء ما
أيها الوغد
هذا بيتنا - ليس بعد الآن -
نعيش هنا
اقبضوا عليه
قل للقيصر أن بمقدوره إغلاق هذه البناية، لكن البرلمان لن يُغلق
(يكفي هذا يا سيد (كيرينسكي
كلا، لا يكفي يا سيادة رئيس الوزراء
لا يمكنك قمع هذه الهيئة ولا يمكنك قمع الشعب
هذا هو طريق الثورة
لسنا ثوريين هنا
معظمنا يريد نظاما كنظام البريطانيين
فليكن هناك قيصر، لكن فليوجد برلمان يمتلك حقوقا وصلاحيات
لن نتعرض للإنكار (يا سيد (كوكوفتسوف
هذه الحكومة ترفض اللجوء للقسوة والعنف
لكن عندما يخرج الانشقاق عن السيطرة وعندما تتوقف سلمية المعارضة
فسيتم الحفاظ على النظام والقانون ولا بد من ذلك
ليس بهذا الثمن
فالبرلمان ليس ناصية شارع ولا وجود للعنف هنا
لكن حتى نحن لا نتمتع بحرية النقاش - أين القيصر؟ -
القيصر يوجد بكوخ للصيد في بولندا
لا أبالي إن كان يوجد في أسكتلندا لصيد الدجاج البري
جده وقل له إنه يجلب الخراب على رأسه
قل له، طالما يوجد قيصر للقول إليه
هل أنت على ما يرام؟
(أليكسي)، (أليكسي) يجب ألا يركض وألا يلعب
وألا يقفز وألا يتسلق
لا بد أن تتوخى مزيدا من الحذر - لم يكن ذلك شيئا -
سأهرب وأصبح ممثلة عندما أكبر
فهذا مصيري
حالما تشعر بنداء المسرح فستعلم
فهذا في دمك
لا يمكن للأميرة أن تصبح ممثلة
وقد تقولين أيضا إنك تريدين أن تصبحي مومسا
وما المومس؟
مومس، أجل، هذا يبدو لطيفا
ربما سأصبح مومسا بدلا من ذلك
سيد (جيليارد)، ما هي الكلمة المقابلة لمومس بالفرنسية؟
سأتزوج أميرا وأنجب ثمانية أطفال
بل عشرة، إن كان لطيفا جدا
كم ستنجبين يا (أولغا)؟
ما فائدة أحلام اليقظة؟
يجب عليّ أن أكون معلمة عندما أكبر
التعليم من المهن النبيلة
(هذا السيد (جيليارد
هل تظنين أنني أجدت رسم عينيه؟
(سيد (جيليارد
كيف تقول "احتراق على جمر" بالفرنسية؟
إيتها الطفلة السخيفة الغبية
فكر في الأمر
أميرات روسيات يأدين مسرحية إنجليزية بالفرنسية لجمهور من النبلاء البولنديين
آمل أن أحدا ما سيفهمها
على الأقل سنستمع بأنفسنا باليوم كله
أمي، إنني أنزف
رباه الرحيم
كم المسافة حتى (سبالا)؟ - ميلان أو ثلاثة يا صاحبة الجلالة -
بأقصى ما تستطيع من سرعة
إذًا؟
إنها أشد نوبة عميقة
قد يطول النزيف الشديد لأيام
أبرقتُ للإخصائيين في بطرسبيرغ الذين تحركوا فورا، لكن لن يصلوا إلى هنا حتى مساء الغد
والألم؟ - يأتي على موجات -
الحمى لديه مرتفعة وقد تحدث مضاعفات
كل ما بمقدورنا فعله هو الترقب والانتظار
سيتعافى، أليس كذلك؟
إنه صبي قوي
إنه كذلك فعلا
...التورّم
هل رأيت؟
أكره هذا المنزل
من بين كل الأماكن الكريهة
ضيوفنا
ماذا أقول؟
يا إلهي، نسيت
لست متأكدة أنني قادرة على الحضور
طالما نحن هنا، فلن يعرف (أحد شيئا حول (أليكسيس
أظن أن من الأفضل الانتظار
لكن إذا انتظرت فقد يموت
إنه الوريث على كل روسيا
هل ترغب بوجود جثته على طاولة عملياتك؟
إن هذا أسوأ وقت ممكن لاختياره
ابني مع الأطباء بينما نجلس هنا
لم أختره يا مولاي بل فُرض عليّ فرضا
أهيب بجلالتك أن تتفهم - حسنا -
باشر بذلك
لا بد حسب رأيي أن يجري تغيّر بالسياسة
أُطلق النار على مائتي (مضرب في مدينة (لينا
وبهذا المعدل، سنواجه إضراب مليون عامل
ولا يمكننا إطلاق النار عليهم جميعا
لا بد من إعادة انعقاد البرلمان
،اترك أوراقك وحسب سأقرأها عندما أتمكن من ذلك
أحتاج لأجوبة الآن
ليس لديّ أي منها الآن
يا صاحب الجلالة، لا بد أن ألحّ
ابقَ هنا، أو عد إلى بطرسبيرغ
لا يهمني ما تفعل
يريدون برلمانهم
فاعطهم إياه
أرجو الرب أن يتعفنوا به
...وبالنسبة إلى
إذًا
يعتقدون أن من الأفضل الانتظار
أهذا كل شيء؟
لماذا؟
ماذا ينتظرون؟
تطورات
فهمت
وكم سيطول الانتظار؟
أريد صديقنا
رئيس الوزراء كان هنا
يقول إنهم أطلقوا النار على المزيد المتظاهرين
ولا يمكنني حتى تذكر كم عددها هذه المرة
قررنا شيئا مهما
حقا
البرلمان
أريد إرسال هذه الرسالة الآن
أريد الأب غريغوري
كنتُ صغيرا للغاية عندما مات أبي
كنتَ في السادسة والعشرين
أريد صديقنا
لو كان في بيته وتحرك الليلة فإن رحلته ستستغرق أسبوعا
هذا لا معنى له
أرسلها
أمر غريب
...ابني يحتضر
وأعجز عن البكاء
عندما مات أبوك أخذت تنحب لأيام
لن تعرف
...لم أذكر قط
ما شعرت به وأنا استمع إليك وأنت تتنهّد وتقول لنا عن مدى خوفك
معظم الرجال يكونون رجالا عند بلوغهم الـ21
جعلتني أشعر بالخجل كثيرا - حسنا -
حسنا
باسم الأب
والابن
والروح القدس
آمين
ألمّ المرض بالقيصر الصغير"
وتوصف حالة الوريث" بأنها جدّ خطيرة
"...واستجابته للعلاج حتى الآن - نعم، نعم -
هذه للإعلان عنها بالظهيرة انتكاسة كبيرة
وأخرى لليلة الغد
النشرة الأخيرة
فهمت
...وبالنسبة لخطط الجنازة
(بحق الرب يا (فلاديمير
لكنك يجب أن تعلم
سيحتوي قطار الجنازة على 11 مقطورة
يجب أن تنام قليلا
كلا
قليلا من الشاي على الأقل
وصلت الرسالة
ردّ علي
اسمعوا
لقد رأى الرب دموعك" واستجاب لصلواتك
فلا تحزني" فالصغير لن يموت
ولا تسمحي للأطباء بإزعاجه"
كوني في سلام، سأغادر فورا" "وسأكون إلى جانبك قريبا
لن يزعجه أحد
أريد وعدا منك - لكن يا صاحبة الجلالة -
لا مزيد من الأطباء
يمكنني قفل الباب إن تطلب الأمر
بإمكاني النوم الآن
كل شيء على ما يرام يا عزيزي
هل سيشكل فرقا لو تُرك (أليكسيس) وشأنه؟
كلا، لا أظن ذلك
أليكسي) يحبني أكثر بالياقوت)
تعال، سنراه الآن
صباح الخير يا عزيزي
صباح الخير يا أمي
طاب يومك، والرب معك
والرب معك
لا بأس يا حبيبي نحن هنا، لا بأس
دماء - لماذا تراودك مثل هذه الأحلام البشعة؟ -
سمعتُ صوت مسدس وهناك دماء بكل مكان
كنتَ تحلم بالأرشيدوق (فرانز فيرديناند)
لم يكن شيئا، راودني حلم
إذا راودك حلم فلنتحدث عنه
هل أنت بخير الآن يا (أليكسي)؟
اغتيال (فرانز فرديناند) سيء ...لكل من النمسا والصرب
وللقاتل وعائلته
لكن السياسة هي هكذا في البلقان
فالإنجليز يصوتون والصرب يقتلون
فصربيا تريد حريتها
والنمسا لن تمنحها لهم فوقع هذا الأمر
وحدث هذا هنا
...ألقوا قنبلة - نيكي)، الوقت متأخر) -
لم يعودوا أطفالا بعد الآن ولا بد أن يتقبلوا هذه الأمور
قُتل جدكم بقنبلة (وكذلك العم (سيرجي
لكن صربيا تبعد بمسافة طويلة
ولا يتعيّن علينا أن نعاني الكوابيس حول أي أرشيدوق
سيرسل الدبلوماسيون بعضا من المذكرات الغاضبة
وسيمارس القادة العسكر بعض الاجراءات وسيعود كل الناس لرشدهم مجددا
ينام الملوك والملوك في أرجاء أوروبا بأمان في أسرّتهم
وهذا ما سنفعله
كلا
صاحب الجلالة، يجب ألا تفعل ذلك
هذه مجرد تعبئة جزئية
إنها ضد النمسا وليست ضد ألمانيا أو أي أحد آخر
إذا قامت روسيا بالتعبئة فستنشب الحرب
يقصف النمساويون بلغراد ولا بد أن نتأهب لحماية أنفسنا
سآمر بإقامة الصلوات للترتيل من أجل السلام في جميع الكنائس
لكن إذا سمحت لي، لا بد أن أرى وزرائي للتسليح والتجنيد
الأمر بأيدينا لا بيديّ الرب وقد وهبنا عقولا لنفكر بها
يمكننا التحدث بتعقل للمعتوهين ويمكننا تهدئة الكلاب المسعورة
وليساعدنا الرب إذا ما تعين علينا الشروع في الصلاة
ويمكننا الصلاة عندما ندفن الموتى
إليك بعضا من الأنباء الرائعة برقية من القيصر الألماني
مثلما أردنا تماما
يعرض التوسط بيننا والنمسا
عرفتُ أن بإمكاني الاعتماد (على صديقي (فيلي
ترى؟
وقعها "صديقك وابن عمك "(المخلص والصادق، (فيلي
مع كل الاحترام لابن عمك يا مولاي فإن القيصر رجل مخادع ومهووس بالعظمة
فإذا هو يعرض العون فهذا هو وقت الصلاة
إنهم لن يستغرقوا معنا أسبوعا
سندفن الجيش الألماني وزهرة الثالوث لقيصرهم ونعود للوطن بأعياد الميلاد
(العقيد (فولكوف
ابلغ الطاقم أن الموقف تحسن بشدة
سأوجز لهم الموقف خلال نصف ساعة
لكن هلا استمرينا بالتحضير للتعبئة العامة؟
كاحتراز؟
سأوجز لك كامل الموقف خلال نصف ساعة
لا يمكننا إدارة حرب حديثة يا سيدي فنحن لا نقاتل نابليون هذه المرة
تمتلك ألمانيا عشرة أميال من السكة الحديد مقابل كل سكة لنا
ويمتلكون 100 مصنع مقابل كل مصنع لنا
وكل ما لدينا هو الجنود وسيذبحون كالذباب
لدينا مليون ونصف المليون جندي
وسيكون لدينا 4 ونصف مليون جندي
وبمعدل ضحايا 20 بالمائة من الجرحى و10 بالمائة من القتلى
يمكننا المحافظة على جيش يبلغ 5 مليون جندي
لا يمكن للقيصر هزيمة ذلك
تريد النمسا إذلالنا
فلا بد أن نريها صلابتنا
إننا بحاجة للتعبئة وإلا فإن حكومتك سيتجاوزها الآخرون
لكننا إذا عبأنا فإن القيصر سيضطر إلى ذلك
وكذلك فرنسا وإنجلترا
ولن يكون بمقدور أحد التوقف
ارسل برقية للقيصر مع رسالة مني
قل فيها بالرغم من أن كلينا قام بالتعبئة، فهذا لا يعني أننا سنتقاتل
ولا شيء سينتهك صداقتنا الطويلة "ووقعها بـ"نيكي
أصدر أمر التعبئة العامة
جنون
هذا لا يمكنه بلوغ الألوان بالسرعة الكافية أليس كذلك؟
هرمتُ يا سيدي
شهدتُ الكثير من الحروب
وكلها تبدو شديدة الأهمية في حينها
أما الآن، فلا أتذكر حتى ما هي اسماؤها
الملايين من الجنود القتلى
،لا أعلم السبب ولا أحد يعلم
يمكنك إيقاف الحرب بسهولة يا سيدي
كل ما عليك فعله ...هو النهوض، الآن
...بهدوء
والعودة لعائلتك
ستكون أعظم القياصرة
(وزير خارجية جلالتكم السيد (سوزانوف تلقى رسالة مقتضبة من السفير الألماني
يا صاحب الجلالة، في الساعة السابعة وعشر دقائق من مساء اليوم أعلنت ألمانيا الحرب على روسيا
أيها السادة
أعلنت ألمانيا الحرب على روسيا
فليحفظ الرب روسيا
فليحفظ الرب القيصر
لن يكون أحد منكم موجودا عندما تنتهي هذه الحرب
كل شيء قاتلنا من أجله سيضيع
وكل شيء أحببناه سينفصم
وسيُلعن المنتصرون كما يلعن المهزومون
وسيشيخ العالم
ويهيم البشر على وجوههم تائهين وسط الحطام، ويصيبهم الجنون
التقاليد
الفضيلة
كبح النفس
كلها ستضيع هدرا
إنني لا أنعى نفسي، بل أنعى الناس الذين سيأتون بعدي
سيعيشون بلا أمل
وكل ما سيتبقى لهم هو الشعور بالذنب
والانتقام
والترويع
وسيمتلئ العالم بالمتطرفين والحمقى التافهين
نحوا جميع الاختلافات جانبا فنحن روسيون بالمقام الأول
وحتى يبزغ فجر النصر المشرق، فإننا سنبقى متحدين دفاعا عن روسيا المقدسة
فليحفظ الرب القيصر
(( استراحة ))
ترجم هذا الفيلم: فيصل كريم الظفيري وراجع النص العربي: أ/ منتظر السوادي facebook.com/profile.php?id=100001186456434
،لا توجد وسيلة مواصلات هل يمكنهم المشي؟
يحتاجون لهم على الجبهة احرص على ذلك
لليمين دُر
للأمام سر
عاهرة، عاهرة ألمانية
اخرس
هل رأيتهم؟ ماذا حدث؟
هل تودين تناول بعضا من الشاي؟
لطالما كرهتُ هذا الوقت من العام - (فالليل يحل به مبكرا - آه يا (نيكي
استسلمت مجددا
تبدين مرهقة للغاية
هل رأيت الوزراء أصلا؟
تريدين محضر الاجتماع؟
فقط خلاصته
أخبرتهم أنني اقترحت قدومي أنا بدلا من نيقولاشا وأنني مغادر لمقر القيادة لتولي زمام الأمور هناك
واصل، فردوا قائلين...؟
ليس بالشيء الكثير، قالوا إنهم سيستقيلون جميعا
،قالوا إن الحكومة قد تسقط وأن ذلك بمثابة جنون
وتقبّلت ذلك؟
وأذعنت؟ - إنهم مستشاريني -
إنك القيصر
لكن ماذا لو كانوا على حق؟ قد يكونون كذلك، كيف لي أن أتأكد؟
لا بدّ أن تذهب
نيقولاشا رجل شرير الأب غريغوري قال ذلك
سئمتُ حتى الموت من الأب غريغوري
طوال حياتي بحياتي كلها، فعلت ما تريدين
تخليتُ عن أمي
كرهتيها، حتى لا نراها بعد ذلك
وتخليتُ عن أصدقائي هل تعلمين أنه لم يبقَ لي صديق واحد؟
لدي عائلتي أربع بنات وصبي مريض
وأنتِ
أتساءل، قبل أن آكل أو أنام :أو أغير ملابسي
"هل هذا هو ما تريده (صاني)؟"
وهو لا يكون ذلك أبدا فهناك دائما المزيد
يا يسوع الجميل ما المقدار الذي تريدينه مني؟
أريد هذا
ألا تعلمين أنني أريد الذهاب؟
لشهور عديدة والذخيرة منعدمة
في غاليسيا، يحددون حصص توزيع الرصاص، ثلاث باليوم الواحد
جنودي يطلقون ثلاث طلقات باليوم فما الذي بوسعي عمله؟
لا يمكنني صنع القذائف
أطرد وزراء وأكلف وزراء ولا شيء يحدث
لا فائدة مني هنا، فمكاني هو بقيادة القوات المسلحة مع جنودي
لا تقل لي، قل لوزرائك
هل تعلمين أن الشعب يريدني أطلقك؟ - نعم، حذرني الأب غريغوري من ذلك -
لو رأيتُ أن هذا سيساعد، سأبتعد عنك لكن هذا سيكون كارثيا
وهل أخبرك الأب غريغوري بهذا أيضا؟
لا أحتاج لأحد أن يخبرني عن شؤوننا
هذه بداية المجد بعهدك
أخبرني صديقنا بذلك
ستصبح قصة هذه الأيام والأسابيع الصفحة الأعظم بالتاريخ الروسي
وعندما تمضي ذاهبا، لا تقلق على ما تتركه وراءك، فأنا هنا
،اعتمد عليّ استخدمني
لستُ بالحكيمة ولا القوية، لكن الرب سيطلعني على ما يجب فعله
،بانسحاب جيوشنا فيجب ألا تتولى القيادة
لم يكن بإمكانك اختيار ما هو أسوأ من هذا التوقيت
الإيمان بجلالتكم هو الشيء الوحيد الذي يبقي على وحدة البلاد
إذًا
هل سمعت كل شيء؟
(بقي أمر، المقرات في (ستافكا تبعد 500 ميل من هنا
واصل
وأنت بعيد، من سيدير الحكومة؟
عندما يكون القيصر مع الجيش فإن زوجة القيصر تحل محله
مولاي
مع كل الاحترام، فإن زوجة القيصر تفتقر إلى الخبرة وفهمها محدود بالشعب الروسي بالرغم من كونها رحيمة
سأستمر بإصدار القرارات لكن عليكم إبلاغها بالتقارير
شكرا لمشورتكم أيها السادة
فكرت بهذا الشأن
وإني على يقين أن الرب معي
سأغادر إلى (ستافكا) في الصباح
...حبيبي العزيز
تتذكر ليلة البارحة عندما كنا معا، أتشوق للمساتك
ويستحيل أن أكتفي منها، أقبّلك وأتلمسك
أحبك وأشتاق إليك ولا أنام بدونك
بوركت
(صاني)
انهضوا، سنتحرك
قلت انهضوا
يا صاحب الجلالة
لا يمكنك أن تسرّ لرؤيتي
هل تتفهم أسبابي؟ - نعم -
تعتقد أنني مخطئ
القيصر يلي الرب مباشرة وأموت فداء له
إنني آسف يا نيقولاشا - لا تتأسف، فهذه راحة كبيرة -
لا يمكن الإفلات من هنا بسرعة كافية
لقد عيّنتُ الجنرال (أليكسييف) رئيسا للأركان - إنه رجل طيب ومن الدرجة الأولى الاحترافية -
انصت إليه، ودعه يدير الأمور - أعتزم ذلك -
لا يمكنه أن يفعل ما هو أسوأ مما فعلته أنا
...تعلم
بحوزتي مليون جثة أحملها بين يداي
أبكي بسهولة هذه الأيام أخذتُ أهرم
إنها المرارة يا (نيكي)، المرارة
إنني لا أحسدك
ما قولك بما يجب عليّ فعله؟
الانسحاب، حافظ على الجيش هذا هو الحل الوحيد
وماذا أيضا؟ - ارتدي الجوارب بالسرير -
الأرض تتجمد بالشتاء
سأطلب من (صاني) أن تحيك لي بعضا منها إنها ترسل مودتها لك
هيهات منها ذلك
كان بإمكاني الانتصار بهذه الحرب لو كنت أحارب :على جبهة واحدة فقط، لكن ورائي عدوين بظهري
زوجتك (صاني) وراهبها
قبل مدة ليست بالطويلة كتب لي إن كان بإمكانه المجيء لمباركة القوات؟
فقلت له إن جئت، سأشنقك
كان ينبغي أن أسمح بمجيئه لأشنق الوغد عند وصوله هنا
(أعانك الرب يا (نيكي
فليحفظ الرب القيصر
إذًا، تودين أن تصبحي مغنية أوبرا؟
أجل، صدرك يلائم ذلك
هل غنيتِ أمام جمهور من قبل؟
اذهبي إلى المسرح الامبراطوري وقدمي لهم هذا
إنها بطاقة تعريفية
جعلتهم يطبعونها الآن لتوفير الوقت
أيها الأب غريغوري
وصل رجل، يقول إنه وزير لشيء ما
وزير الخارجية
جاء مبكرا
ادخليه فقد يستمتع بهذا
فلنسمع الآن غناءك قليلا
لا تقلقي، فلست بمحكّم
يقول الأب غريغوري ادخل
هل جعلته الامبراطورة الآن مسؤولا عن الفنون؟
يا عزيزي أليست ممتعة؟
جميل جدا
لم يكن لديّ فكرة أنك طلبتني هنا للترتيل
إنها تريد الغناء وأحب مساعدة الناس
لا تمانع؟ - وضعتَ ثلاث رجال - في وزارتي لا يقرأون ولا يكتبون
فلماذا أمانع؟
،لا أكره أي أحد لكن لي الكثير من الأعداء
لست ثريًا، فما أحصل عليه أعطيه للآخرين
لا أريد الثأر من الرجال الذين أبعدتُهم من الوزارة، فعندما تسقط لن أؤذيك
نحن نُعيّن ونُعزل من القيصر
إنك عدوه
أنت والوزراء جميعكم، كلكم ضده
هل من الممكن أن حلمك هو أن تعزلنا جميعا من مناصبنا؟
كلكم
،إنك تدمر روسيا ألا تعلم ذلك؟
ما هو ثمنك؟ ...هل تريد أن تُنصب كـ(بابا) أو
غريشكا)! كيف حال المعجزات اليوم؟)
يا إلهي
إنها ترتقي بـ(غريشكا) نحو الحكومة
(الدوق الأكبر (دوميتري (الأمير (يوسوبوف
استميحكما المعذرة
إنه يقول إنني أدمّر روسيا
ماذا؟ بمفردك؟
لو كنتما صديقين له، فأبعدوه اخرجوه من بطرسبيرغ
خذوا فتياتكم أو صبيانكم
،وكل متعة في المقاطعات لكن اذهبوا به بعيدا هنا
تبدو سعادتكم منفعلا - لا بد أن يكون سموكم كذلك -
مهما حدث فسأنجو فثمة دائما فسحة لبيروقراطي آخر
،سأنجو لكن هل ستنجون أنتم أيها الأمراء؟
كلا، بل سنُقطّع إربًا إربا
أنتم يا معشر السياسيين تظنون أنكم تسيطرون على الوضع لكنكم ستسحقون كبقيتنا
روما وأثينا وبطرسبيرغ لا يمكنكم إيقاف ذلك
أما بهذه الأثناء، يجدر بي إمتاع نفسي
تعال لمنزلي يوم الخميس
سأقيم حفلة خاصة مصغّرة
انظر
هذا الوشاح الجميل
خذه
لا يمكنني إيقاف الثورة
لكن إلى أن تأتي فلنحظى بشيء من المتعة
حتى لو كان ذلك لبضع أيام قليلة
بحق الرب
انظر، لو جلبت لك مالا، ولو كان كافيا هل ستغادر بطرسبيرغ؟
لا أستطيع المغادرة
فأنا أريد خدمة أبانا القيصر وأمنا زوجته
وأريد السلام والطعام لكل الفلاحين حيثما كانوا
وأريد تلك الفتاة التي رأيتَها وكل الفتيات اللاتي لم أرهن
وأريد أن أنام، لكنني لا أستطيع النوم ما لم أثمل
أريد الموت ودخول الجنة وأريد الموسيقى
أريد أن يحبني الرب وأريد أن أراكم ترقصون
مرحبا يا أمي
هذا هو قائدي العام للجيش (الجنرال (أليكسييف
كيف حال (صاني) والأطفال؟
هذا أول عيد ميلاد أقضيه بعيدا عن العائلة
تبدين بحال جيدة
جئتُ لتهنئتك يا (نيكي)؟
على ماذا؟
على العثور من بين كل حمقى وبلهاء وعديمي الكفاءة في روسيا على الرجال الأقل تأهيلا لإدارة حكومتك
هل تودين بعضا من الشاي؟ - تناولتُ الشاي -
حاولت أن أفهمك، لكني عجزت
أفشل أحيانا بالحكم على الرجال جيدا
أحيانا؟ كيف لرجل واحد أن يرتكب هذا الكم الكبير من الأخطاء؟
لماذا أوقفت الحملة على النمسا؟ - أعداد ضحايانا كانت مهولة -
كنت تعلم أنها ستكون كذلك قبل أن تبدأها
ضحاياهم كانت أكبر
أمي، ماذا تعرفين عن الاستراتيجية؟ - وماذا تعرف أنت؟ -
ما الذي تفعله هنا على أية حال؟ فلا يوجد ميدان للمعارك على مسافة 500 ميل
من المهم وجودي هنا - مكانك في بطرسبيرغ -
ألا تعلم بشأن التمردات والفضائح والمجاعة؟
يكرهون زوجتك ويعتقدون أنها جاسوسة ألمانية
كيف تسمح لتلك المرأة الحمقاء بتخريب بلادك؟
اتركي (صاني) بعيدا عن هذا
لا بد لأحد أن يجعلك ترى حقيقتها ألا يمكنك التفكير بأي أحد آخر؟
ألا يمكنك التفكير ببقية عائلتك؟ ألا يمكنك التفكير في روسيا؟
أتمنى لو كان والدك حيًا؟ - لا تلقه عليّ -
عرف كيفية أن يكون قيصر فكان سيحرق فيينا عن بكرة أبيها ويدوس على الألمان وينهي الإضرابات
أي عمل لتقديم السلام لروسيا
وكان سيعرف حتما كيف يتعامل مع راسبوتين
إنه رجل دين
وهل تصدّق ذلك؟ - إنه يعمل المعجزات، ويبقي ابني حيًا -
وهل تصدّق ذلك يا (نيكي)؟
صاني) تصدق، وهي تحتاجه)
اشنقه
لا أتمنى مكروها لأي إنسان، لكن كثيرا من الروسيين سيموتون إذا لم تفعل ذلك
لا أستطيع
ابعده على الأقل إلى سيبيريا - لا أستطيع -
سيدمرنا
سيعاني الملايين، وكل ذلك لأنك لا ترفض شيئا لزوجتك
هذا بيد الرب - هذا ليس حلا -
ألا تظنين أنني أرى ما يحدث؟ - إذًا تصرّف، عد إلى الوطن -
(اشنق هذا الرجل وارسل أليكساندرا إلى (ليفاديا وتعامل مع المشاكل الحقيقية
لا أستطيع
بحق السماء يا نيقولاي ما الذي بإمكانك فعله؟
فقط ما أقوم به يا أماه
فليس بالإمكان فعل أي شيء آخر
أتمنى أنك لا تتبع حمية حاليا أيها الأب غريغوري
نخب أبانا وأمنا القياصرة
سأموت قريبا يا أيها الصديقان
لقد كتبت وصيتي
لن أعيش حتى أرى رأس السنة القادم وهذا يثير غضبي
من الجميل أن تمتّع نفسك مع أصدقائك، ها؟
لا أريد أن أموت
روسيا
الأب غريغوري
بحاجة لامرأة
حتى ترفّه عنه
دُسّ لي السم
حاولت أن تقتلني
كلكم حاولتم
أيها الأحمقان المغفلان
ظننتُ أن بإمكاني الثقة بكما
أيها الأحمقان المغفلان الحقيران
لا يمكنكما حتى أن تقتلا كما يجب
إنكما من التفاهة بحيث لا يمكنكما تدميري
انظرا
(سيانيد)
انهض أيها الأمير، انهض
حاول
فلنراك تحاول قتلي
(سيانيد)
توسلتُ إلى أبينا القيصر بعدم شن هذه الحرب، أعلم من يموت
إنكم لا تموتون بل الشعب هو من يموت
أما الحكماء كبار السن والقادة والوزراء "والذين يأمرون "افعل هذا واذهب هناك
فلا يمرغ الطين أحذيتهم ولا يخترق الرصاص أدمغتهم
أين بندقيتك أيها الأمير؟
لماذا لست على الجبهة حيث تكون الدماء؟
لستُ ألمانيًا
،بل جئتُ من تراب روسيا وأنتما المغفلان لن تدمراني أبدا
حمدًا للرب أن لروسيا أبناء مثلي
وليست تحت رحمة حثالة كأمثالكم
فلنسمع الجانب الآخر
لا بد أن نتخلص من جثته
فليبارك الرب بالقيصر
يا صاحبة الجلالة
الحكومة تنتظر لأكثر من ساعة
لا يمكنني رؤيتهم اليوم
لكننا بحاجة إليك لتوقيع المراسيم
بطرسبيرغ تتضوّر جوعا - لا أستطيع -
،إنك مسرور لموته أعلم أنك أردته ميتا
يا مولاتي
أرجوك أبلغ الوزراء أن أمي لا تستطيع رؤيتهم اليوم
وسيتم إبلاغهم بوقت مناسب للمجيء مجددا
اقبض على الدوق الأكبر ديميتري والأمير يوسوبوف
فقط القيصر من يستطيع اعتقال أحد من أفراد عائلته، فهذا من امتيازاته الملكية
مولاتي، أرجوكِ حاولي
وصيته
أشعر بأني سأغادر الحياة" قبل الأول من يناير
لو أن أحدا من أقربائكم تسبب بموتي" ...فإن لا أحد من عائلتكم
ولا أحد من أبنائكم أو أقربائكم" سيبقى على قيد الحياة
سيقتلهم الشعب الروسي
الأخ سيقتل أخاه"
"ولن يبقى من النبلاء أحد في البلاد"
مات الوحش
إن قتلته أبطال
أُنقِذت روسيا
السيد الرئيس
(دور الحديث لي يا سيد (كيرينسكي
قُتِل رجل مجنون وأنتم تحتفلون
لا يوجد طعام ولا وقود
وثلث جيشنا لا يمتلك سلاحا ويستسلمون بمعدل عشرات الآلاف
لم يتغير شيء
زوجة القيصر الألمانية مازالت تحكم البلاد
لا بد على القيصر أن يكف عن الاختباء ما بين جنوده ويعود لبطرسبيرغ
الفوضى قادمة لروسيا ويجب عليه أن يكون هنا للتعامل معها
يا صاحب الجلالة
ما الأمر يا (أليكسييف)؟
هنالك إضراب عام في سان بطرسبيرغ
والفوضى تعم المدينة
هذا لا يعقل
نحن بحالة حرب - هنالك مظاهرات في الشوارع -
والجيش يرفض إطلاق النار عليهم
:أرسل برقية للحاكم العسكري بالتالي
يجب أن تتوقف جميع أعمال الشغب فورا
ويتم حل البرلمان
وسأعود إلى بطرسبيرغ حالا
ووقعها باسمي نيقولاي
مولاي، أتمنى أن يوجد أحد في بطرسبيرغ ليتلقى الأوامر
مولاتي، مازالت الحمى لديه نفس الدرجة
لو أنها تتوقف وحسب
لماذا ذهبوا فتصيبهم الحصبة الآن؟
استلقي يا عزيزتي
سمعت ذلك مجددا
إنه لا شيء، يجب تحافظي على دفئك
عندما تنتهين، احصلي على قسط من الراحة
مولاتي، لا أنباء من القيصر حتى الآن، إنهم لا يردّون على برقياتنا
لا بد أن نصل إليه لا بد أن يعود
الرب يعلم ماذا سيحدث
سمعتُ مزيدا من إطلاق النار
نعم
قُطع علينا الطريق وهنالك جنود على السكة أمامنا يا صاحب الجلالة، وبحوزتهم مدفع رشاش
(لا بد أن أمرّ من (تساركو سيلو فعائلتي هناك
لا نستطيع
ثمة سكة مفتوحة لموسكو أو نحو مقر القيادة الشمالية في بوسكوف
فهمت
أين يجب أن نذهب؟
إنهم يقيمون أعمال شغب في موسكو
حسنا إذًا، نحو بوسكوف
،حمدا للرب أنك هنا ...جهّز أمرًا
،يا صاحب الجلالة أخشى أنه فات الأوان
لقد عيّن برلمان (الدوما) حكومة مؤقتة
وقد اعتُقِل جميع وزرائك
...أصدر الأمر لقواتك، بالزحف
بهذه اللحظة جلالتكم، لو علمت قواتي أن القيصر موجود هنا، فهنالك احتمال كبير بأن ينقلبون عليك
حاميات بأكملها ينفرط عقدها
...مولاي، والبرلمان يصرّ كذلك على
اعتزالك العرش
بالتأكيد قادة جيشي يقفون معي؟
...قمتُ بالفعل
بالتواصل مع القادة
:(الجنرال (كورنيلوف
لا يمكنني إصدار أمر" "بمهاجمة بطرسبيرغ
:(أدميرال أسطول البلطيق، (نيبينين
يصعب عليّ صعوبة قصوى أن أحافظ" على السيطرة على قواتي والأسطول
"أحثّ القيصر على اعتزال العرش"
:(الجنرال (روزسكي
لا أستطيع تفسير شيء لقواتي"
أهيب بصاحب الجلالة" "أن يعتزل العرش
صاحب السمو الامبراطوري ...الجنرال نيقولايفيتش
ماذا يقول نيقولاشا؟
...على ركبتيّ
أركع متوسلا إليك بأن تعتزل" "العرش، لتنقذ العائلة المالكة
نيكي)، أرجوك عد إلى البيت)
(قل لي يا دكتور (فيدروف
لو أن ابني كقيصر في المستقبل يبقى لكي يتعلم في روسيا
بينما أنا وعائلتي نسافر خارجا
فكم سيعيش غالبا؟
وهو محروم من حبكم ورعايتكم وما يُطلق عليه "المحيط المألوف"، من الصعب الحكم
إنها مسألة حظ وصدفة يا صاحب الجلالة ولا وجود لاحصائيات فعلية
للمرء أن يتمنى أن بمقدوره ...العيش مدة حياة طبيعية
حسنا
عشرون سيكون عمرا جيدا
،بموجب هذا وبالاتفاق مع البرلمان الامبراطوري" رأينا أنه من الصحيح اعتزال العرش الروسي
...والتخلي عن السلطة المطلقة، ولذلك"
يبدو هذا حسب النظام
هل تسمح لي؟
"...ولذلك، باسم" - لن أمزقها -
هل أوقّعها في حِجْرك؟
أود إضافة شيء آخر
سأعتزل العرش عن نفسي وكذلك عن ابني
لكن يا صاحب الجلالة ...اعتقد البرلمان أن
...توقع جميعنا أن ابنك سـ
هل لي أن أعرف الأسباب؟
أسبابي خاصة
بهذه الحالة يجدر بي إضافة البند الملائم
(سيحل الربيع قريبا في (ليفاديا
سترسلوننا إلى هناك، حسب ما أتصور
نعم، لو رغبت
لم يتوفر أمامنا وقت للتخطيط قدمًا
فكرت مرارًا أن أكون رجلا من الريف
ولطالما وددتُ متابعة الأشياء وهي تنمو
المكان لطيف هناك
الشمس دافئة
ويقولون إن التربة جميلة جدا
معظم السعادة التي أعرفها وجدتها هناك
هي الآن حسب الترتيب
مارس
يوم الخامس عشر
عام 1917
منتصف شهر مارس (يوم اغتيال جوليوس قيصر)
لو كنت تصرفت أسرع من ذلك يا سيدي
تظن أنه كان بالإمكان تجنب ذلك؟
من هناك؟
نيقولاي رومانوف
دعوه يمر
آسف
أرجوكِ
لا
أرجوكِ
لم أقصد ذلك
أرجوكِ
أشعر بالخجل للغاية
لم أقصد فعل ذلك
أرجوكِ لا
أرجوكِ
متخرج من جامعة كازان بمؤهل بالقانون
الأخ، شنقوه بتهمة الخيانة عام 1887
على يد والد القيصر الحالي
متزوج
بلا أطفال
لا يدخن
ولا يسمح لرفاقه بالتدخين
حفيد عبد
كثير الترحال، كما أرى
كان يجب على القيصر أن يمتلك شرطتك السرية
سيدرس حزبي أساليبكم
لم يذكروا روح دعابتك - إنها تزداد طرافة أكثر -
أريد أن أبلغ بطرسبيرغ وأنتم تريدون بلوغ باريس
هذا جنون
إننا هنا في زيورخ، وإذا فهمتك جيدا، فإنك تريد ،الحكومة الألمانية، التي تخوض حربا ضد روسيا
أن تأخذك عبر ألمانيا إلى السويد، لأنك قادر على العبور نحو روسيا من هناك
إنني أعرض إنهاء الحرب
لم أكن على علم بامتلاكك هذا القدر الكبير من السلطة
لو كانت لدينا حكومة بلشفية لعقدنا الصلح مع ألمانيا فورا
إذًا كم عدد الفرق الألمانية التي يمكنك نقلها للجبهة الغربية؟
وتطلب مني الآن معلومات سرية
هل تعلم أن حكومتي سجنت بلاشفة أكثر من غيرهم؟
فكيف تتوقع منا مساعدتك لكي تؤجج ثورة؟
إنك تفتقد إلى حس التناسب
كل ما يهمني هو السلطة في روسيا وهي ملقية على الشوارع بانتظار من يلتقطها
كيرينسكي) لن يطول بقاؤه فهو لايزال) يخوض الحرب والشعب يتوق للسلام
وسأعرض عليهم السلام
ثم سترى الثورة الحقيقية
أرى أن دعاباتك شديدة الاتقان
ماركسي يريد استغلال القيصر الألماني
وربما بإمكان هذا القيصر استغلال الماركسي
هنا
سيصبح هذا خلال شهور قليلة نبات لفت
إنه جزر
وعندما تنمو هل سنكون لانزال هنا لنأكلها؟
نيقولاي رومانوف
(اسمي (كيرينسكي
كنت دائما أقدّم شراب (الشري) بهذه الغرفة
لم يبقَ منه شيء
ليس لدي الكثير من الوقت يجب أن نتحدث
ماذا يحدث للحرب؟
،نسمع الجنود يتحدثون يسمع المرء عن هزائم شنيعة
هل سنواصل القتال؟ - بالتأكيد -
،مستقبل حكومتي يعتمد على هذا نبقى متعهدين بالنصر
ما عانيناه جميعا له معنى على كل حال
هل سنبقى هنا لمدة أطول؟
ستغادرون هذا المكان خلال بضع أيام
كل ما نحلم به هو إنجلترا
كنا سعداء جدا هناك
هل لي أن أجلس؟ - آسف -
لن تقبل بك إنجلترا
لن تقبل؟
الملك جورج ابن عمي
لا يبدو أنه يريدك كذلك
عليه أن يفكر بمركزه الذي هو عليه - بالطبع -
...يجب ألا أثير الصعوبات على
ولا حتى الفرنسيين
لا أحد من حلفائنا يريد المخاطرة بذلك
إنهم يخوضون حربا لإنقاذ الديمقراطية، وأنت كنت طاغية
إنني سجين
اللعنة عليهم، إنني أب لديه عائلة
،ستكون آمنا سأحرص على ذلك
يوجد ما يكفي من الدماء متلطخة بها أيادي الناس، ولن ألطخ يدي بدمك
ستغادرون بأسرع وقت ممكن نحو (سيبيريا لقرية قريبة من (توبولسك
سيبيريا؟
ستبقى هناك لأسبوع أو نحوه حتى يمكنني تنظيم طريقة ما لكم لمغادرة البلاد
ومن هناك فصاعدا أغسل يداي منك
لماذا لا تخرجوننا نحو فنلندا؟ فهي لا تبعد سوى 30 ميلا
قد لا أتمكن من إخراجك من سان بطرسبيرغ حيا
هل تدرك أنني هو من يحول بينك وجموع الناس؟
لا ذخيرة
ولا مؤونة
ولا أعرف أين يقف الجيش
والخزانة مفلسة
والطلبة يتظاهرون
والعمال يحملون السلاح
الاشتراكيون يريدون هذا و(المنشفيون) يريدون ذاك
والراديكاليون وسياسيو الوسط والمجندون
البلاشفة
لا يمكنني إلقاء القبض عليهم حتى لو أردت ذلك
لدينا حقوق وقوانين الآن
أما أنت فكانت لديك سلطة وليست قوانين
لدي قوانين وليس سلطة
أتمنى أن لو أمكنني مساعدتك
أخذت كامل فرصتك
وأتمنى لو أخذت فرصتي
الثورة
الثورة، الآن
الأرض
السلام
كل السلطة، هي للسوفييت
،ليس تماما كما تفعلون في برلمانكم فليس لدينا سلوكيات إنجليزية بعد
إن حكومتي مهتمة بالمحتوى أكثر من الأسلوب
يستشعر المرء ميلا نحو السلام، وهذا يقلقنا
معظم هذا يأتي من البلاشفة ولا أحد ينتبه لما يقولون
ليس لهم سوى ستة أعضاء في البرلمان
لو كنت في منصبك لوضعت لينين في السجن بهدوء
،تحت أية ذريعة؟ - لقد قرأتُ خطبه - ومؤكد أنك فعلت الشيء نفسه
لا يمكنني زج إنسان في السجن بسبب ما يعتقده وهذا منصوص في وثيقة حقوقكم
إنه يريد التخلص من الحكومة باستخدام القوة، ونطلق نحن الأمريكان على هذا خيانة
في روسيا، كان من السهل دائما اعتقال الإنسان لأنه يختلف معك
وهذه عادة سيئة
لو أراد الشعب لينين، فيمكنهم التصويت له لتولي السلطة في ديسمبر
...وحتى ذلك الحين
انتهى (رودزيانكو)، لا بد أن أتحدث الآن
أعتقد أنني أوضحت موقف حكومتي بجلاء
فأمريكا تريد روسيا في الحرب
والحكومة البريطانية قلقة كذلك من مظاهرات السلام
ليس أكثر من فرنسا
مشاركة روسيا حيوية لقضية الحلفاء
(دعني أكن صريحا يا سيد (كيرينسكي
إننا نعرض مبلغ 300 مليون دولار إذا قاتلتم
لا حرب، لا قرض
لا يمكنكم شراء روسيا
سنقاتل لأننا قدمنا الكثير من التضحيات فعلا
نحن ندين بذلك لقتلانا
لا بد أن نحقق شيئا
النصر
لا شيء أقل من النصر
انظر! انظر
وجدتُ (توبولسك) على الخريطة
إنها أبعد من لندن
أجل يا عزيزتي
تذكرن الآن أنكن أميرات
لو سمعت عن أي سلوك سيء، سأصبح غاضبا جدا
سنكون طيبات
إنكن جميعا كبيرات الآن
ساعدن أمّكن وأباكن
أجل، سنفعل
(وداعا يا (أليكسيس
أنا مسرور لأننا سنذهب فأنا أكره هذا المكان
دعني أصحبكم
إنك كبير جدا على البقاء في سيبيريا
ستكون على ما يرام
لكن من سيخدمكم؟ فلم تذهبوا لأي مكان من غيري
اعتني بنفسك
القطار جاهز
(هذا هو العقيد (كوبيلينسكي
ستكونون تحت قيادته حتى تغادروا البلاد
أوامره تحمل سلطتي في جميع الأوقات
نقولاي، أريد أغراضي
أريد صوري و وقصاصاتي ...وأريد
سيدة رومانوف
لقد احتفظتِ برأسكِ فيجب أن تكوني ممتنة لذلك
تعالي، فهذا ليس مهما
كلا يا فلاديمير، وداع واحد يكفي، أرجوك
الأغراض
الأغراض يمكن للمرء أن يتصرف من دونها
فهي تتكسر وتضيع
ويبيعها المرء ويشتريها
بينما الشيء المهم أننا معا
نعم
محطات الطاقة
جميع محطات السكة الحديد
مصرف الدولة
مركز الهواتف المركزي
استولى البلاشفة على المحطة
وإدارات البرق والمصارف
ما مدى قوتهم؟
لو كانت لدينا قوات مخلصة فكم يلزم لإزاحتهم؟
يكفينا فوج عسكري واحد
،لكن ليس لدي فوج على الأقل ليس فوجا يمكن أن أثق به
نعم، لكن هناك بالتأكيد قلة منهم
بإمكاننا سحقهم لو تحركنا الآن
أبلغنا الشعب بمواصلة خوض الحرب أما لينين فعرض السلام
هذا هو ما وضعنا على المسار الخاطئ
انظر لهذا
(السفينة الحربية (أورورا
وكل مدفع فيها مصوّب نحونا
الحكومة سقطت
علينا الآن البدء ببناء النظام الاشتراكي
ما الذي تشير إليه؟
إنها إحدى وعشرون تحت الصفر
تبدو هكذا
كيف لك أن تخرج بهذا الطقس؟
،جيليارد) ينتظر) إلى جانب أنني استمتع بذلك
هذه هي المرة الثانية بهذا الصباح
لا أفعل إلا القليل فأظل أنسى
ألا تشعرين بالملل يا سيدتي؟
في بعض الأحيان أحب ذلك في الحقيقة
رتق الملابس وتلقين الدروس وأوقات العصر الهادئة
أنعس وأحلم أحلام اليقظة وأفكر بحياتي
لا أعلم ما هي الأخطاء التي ارتكبتها
وسأشعر بارتياح لو عرفتها
خذي، افعلي ذلك لو هذا يساعد
يا إلهي
لا يمكنني الوثوق بجنودي فأي شيء قد يثير جماحهم
لم أعد أصدر الأوامر بل أقدم اقتراحات
وهم يقومون بالتصويت
وقد يصوتون غدا على شنقي
هذا سخيف
إنهم شباب محترمون
كانوا كذلك في الماضي لكنهم يشعرون بالوحدة الآن وبالبرد والخوف حتى الموت
هل لديك أية أموال؟ - ليس الكثير -
لماذا؟
ألم يدر بخلدك أنني أمثل حكومة غير موجودة؟
من وضعني بهذا الموقع ومن خولني بهذه السلطة؟
من الذي سيدفع لهؤلاء الجند؟ فـ(كيرنسكي) قد رحل
والمال اختفى وأنا لم أدفع لهم منذ شهر
تعتقد أنني يجب أن أدفع لهم؟ أي أن السجناء ينفقون على سجّانيهم
أتمنى لو كنت معي لأعينك وزيرا للمالية
لكنت قد أنجزت ثورة لنظام العقوبات
لا تسخر
هل آخذ المجموعة الثمينة؟
(تدور في (توبولسك شائعات حول حرب أهلية
والرب وحده يعلم بالذي يجري
هنا مكشوفين في العراء هكذا
ليس هذا لابقائك هنا
بل لابقائهم بعيدا
هم؟
من تتوقع وصوله؟ - لا أعلم -
أكره هذا التكليف اللعين
لا أستطيع توفير أمنك
ولا أستطيع القيام بمهمتي
لكنك تهتم بما يحصل لنا، أليس كذلك؟
هذا من صميم مهمتي
علام هذا؟
من الواضح أن هناك حربا أهلية
لستُ متفاجئا
أناس كثيرون يخسرون ما هو أكثر
إنه قلق
كلنا كذلك
(ألقِ سلاحك يا (فولينسكي
اذهب للجحيم
سأطلق النار
(يريد منكن السيد (جيليارد الحضور لدرس التاريخ
فلا تجعلنه ينتظر
وأنت أيها الشاب
أنا بخير، أنا بخير
لقد جرحت - إليك عني -
من الأفضل لك رؤية الطبيب
قلت، إليك عني
الطبيب (بوتكين) لم يفعل شيئا منذ أسابيع، وهذا يجعله صعب المعاشرة
ستسدي إلينا جميعا صنيعا بهذا
هل تشعر بدوخة؟ - إنني على ما يرام -
تعال إذًا
زوجتي ممرضة
سيعالجونك فيما بينهم
إذًا هكذا يعملونها
لم أحتفل بالسابق في عيد الفصح ببيض حقيقي
وعندما تجف، ادعكيها بدهن اللحم المملح حتى تجعليها تلمع
أريد أن أعمل التالية - كنت أتوجس من عيد الفصح -
فكنت مضطرة أن أقبّل كل القاعة ثلاث مرات، 1600 شخص
،وكانوا يصطفون بالدور لكي يُقبّلون وهذا يجعلك تكره بالتقبيل
صعد المسيح
بدأوا الرقص
هل لنا نرى؟ أرجوكم
هيا - فلنذهب -
افتح الباب
إنهن يبدُن سعيدات
فلنخرج إليهم
لا أظن أننا يجب أن نفعل ذلك
أمي، أرجوك، دعينا نذهب
اذهب لتنضم لأخواتك
كلا
والتخويل بنقل القيادة لي...
بناء على أمر اللجنة المركزية في موسكو
يبدو هذا حسب النظام أيها المفوّض
هل تمتلك الحرية بالتصريح لماذا تريدهم موسكو؟
كلا أيها العقيد، لا يمكنني إبلاغك
لا أعرف
ما هي السرعة التي يمكن لوسيلة المواصلات تنظيمها للسجناء؟
أي نوع من وسائل المواصلات؟ - أي شيء قابل للحركة -
بوقت ما من الغد - جيد، سنغادر مساء الغد -
هل لي أن أعرف لماذا؟
الحرب الأهلية
"يطلقون على أنفسهم "البِيض
المحافظون والملكيون وقادة القيصر العسكريون، وكل أعدائنا
يتحركون نحو سيبيريا
إنهم أقوياء
قواتنا سلّمت نصف أوكرانيا
على جميع الجبهات الثورة في خطر
وهنا في العراء، فهو كموسم الصيد المفتوح على أصدقائك عائلة رومانوف
سأراهم الآن
ألا تستطيع حكومتك حمايتنا هنا؟
إننا نفتقد كثيرا لآخر المعلومات
هل فقدت حكومتك سلـ...؟
هل فقدت حكومتك سلطتها أيضا؟
حكومتي تبعد 3 آلاف ميل عن هنا
أما هنا في العراء فهم ينصتون عندما يحلو لهم وعندما لا يحلو لهم فإن جميع الحدود تسقط
أصدر سوفييت منطقة الأورال أمرا باعتقالكم
ولديهم سجن مخصص لكم (في مدينة (إكتارينبيرغ
ليس لك شعبية هنا
وهل أنا محبوب في موسكو؟
هل يريدونني لمحاكمة عامة؟ هل هذا هو الأمر؟
وعندما يجدونني مذنبا، ماذا بعدها؟
لا يهمني لو وضعوك على الخازوق
فمهمتي هي أن أوصلك إلى هناك سليما
من الآن فصاعدا سيتم الالتزام بنظام أمني صارم
أنت محبوس بهذا البيت حتى نغادر
سآخذه هو أولا
أنا آسف
إنه رجل مثقف على كل حال
كان بإمكانهم إرسال جلاد
أبي؟
لا وجود لأمل، أليس كذلك؟
هراء
لا أمل مطلقا
اجلس
هل لي أن اسأل لماذا؟
معالمي معروفة بالتأكيد؟
الوجه الأمامي والجانبي
اجلس
انظري إليّ هذا فظيع
تبدين كلص
تبدين كمومس
لستُ كذلك، وما المومس؟
يا إلهي العزيز، هي تبدو كذلك
لا أجد ذلك مسليا - انظري وحسب -
هذا ليس مسليا على الإطلاق
الفتيات لن يتوقفن عن البكاء
كيف هي إصابته؟
لا أعلم
ليست سيئة كما في السابق
الركبة ستتورم لفترة
قد تمضي أسابيع قبل أن يمشي مجددا
لكنه سيشفى
يشفى
إني على ما يرام يا أبي
يقول لي (بوتكين) إنك بخير - لقد تعثّرت -
لا أصدقك
،يجب أن أنام أمروني بأخذ قسط من الراحة
لا يعرف إلا الرب لماذا وإلى !أين نحن ذاهبون، وأنت تفعل هذا
إنني أحمي عائلة بعنقي
ماذا تفعل لأجلهم؟
ماذا فعلت بالماضي قط؟
،اعتزلتَ العرش، وأذعنت ظننتُ أن القياصرة كان عليهم الموت
فعلتُ ذلك من أجلك
كان بمقدورك القتال - من أجلك ولأمك وللبنات؟ -
أشعر بالعار كثيرا منك
،انظر إلى حالنا انظر إلى حيث وضعتنا به
...بالتفكير فيما سبق
عندما أفكر بما جرى ...فإني أراها بوضوح تام الآن
المنعطفات التي لم أسلكها
لم تكن لديك حياة
والبنات لم تكن لديهن حياة
لقد دمرتكم
كان مستقبلكم بين يديّ وبعثرته
انظر إلى حالكم
أنتم كل ما أراه
وجوهكم
لماذا اعتزلت العرش من أجلي؟ لماذا؟ إنك لم تسأل حتى
لم أردك أن تدفع ثمن أخطائي
وهل أنا لا أدفعها الآن؟ ألسنا جميعا كذلك؟
كان يجب أن أحظى بفرصة، والحق بأن أعيش حياتي وأصنع قراراتي
كان بوسعي محاولة مساعدة روسيا ومساعدة أمي وأخواتي، وربما حتى أنت
كان بوسعي أن أصبح من آل رومانوف، قيصر
كل شيء سار بمنحى خاطئ
يصعب عليّ معرفة لماذا حدث ذلك وكيف
وبدلا من ذلك، أنا أنزف وحسب
،هذا قدري أن أنزف
إنني أحبك
أرجوك أن تدرك ذلك
أدركه يا أبي
لكن هل يهمّ ذلك فعلا؟
وداعا
ما الذي ستفعله الآن؟
ما الذي بوسعي عمله؟
فأي جانب انضم إليه فإني أقتل الروسيين
لم أعد أعرف ما أفعل
إننا جاهزون
يا لها من دنيا
بارك الرب بك
فات أوان هذا
لكن شكرا لك
هل أنت بخير؟ هل يؤلمك هذا؟
هل تود أن يؤلمني؟
كلا إطلاقا
إذًا لماذا تنقلون صبيا مريضا؟ ...هذا غير إنساني
إنني فقط آخذكم إلى موسكو، هذا كل شيء
وماذا سيحدث لنا هناك؟
ادخلي
وادعي أننا عندما نصل إلى هناك سنجد قطارا
كم بقي للوصول لموسكو؟
خمسة أو ستة أيام
وما هي حظوظنا؟
بماذا؟
أن نعيش حتى عيد الميلاد؟
لم أفكر بذلك
إنك تحيرني
ستكون سعيدا لو رأيتنا أمواتا إلا إنك تساعدنا على الهروب
لا أمتلك نكهة القتل التي تمتلكها يا نيقولاي الدموي
فلم أحظَ بفرصة التعود على ذلك
كم إنسانا قتلت؟ هل لديك أدنى فكرة؟
الرب يعلم كم مات من الفلاحين
هذا بخلاف عدد الأطفال
إنك لا تعلم سوى عدد الجنود لأن أحدهم قد أحصى ذلك
سبعة ملايين
ستة أرباع إنسان ضرْب سبعة مليون
هذا كالمحيط
هل شهدت أية معركة قط؟
إنني مخطئ، فلستَ نيقولاي الدموي
بل رجل يفتقد للخيال
تصلح لملك
أيها الرفيق المفوض
تحية من سوفييت منطقة (الأورال في (إكتارينبيرغ
لدي أمر يخولني تولي مسؤولية الأسرى لديكم
من سوفييت الأورال
تأتي أوامري من اللجنة المركزية في موسكو أيها الرفيق
لا أخضع لسلطتك حرّك مقطورتك
أريد آل رومانوف بحوزتي أمر قانوني لهم
هنالك حكومة شرعية وحيدة فقط في روسيا السوفييتية
حكومة وحيدة؟ أين هي؟ وما الذي تفعله؟
"إنهم يخسرون أمام "البيض (الذين استولوا على مدينة (أومسك
وهم قادمون هنا لإنقاذ قيصرك
وهل تستطيع لجنتك المركزية إيقافهم؟
إنه ليس قيصري بل هو تحت مسؤوليتي
وأنا لا أنقذه، بل آخذه للمحاكمة
لا بد أن نبقى في إطار القانون فنحن لسنا كالشرطة السرية
لهذا السبب أقمنا ثورة أيها الرفيق
سنعبر
حاول
سأطلق عليك النار
وسأحوز على نوط شرف لذلك
أنا أو موسكو أيها المفوض؟
ممن تتلقى الأوامر القانونية؟
ابتعدوا
ادخلوا
ما الذي تفعله؟
فقط الروسيون يدخلون للعربة أنتم سويسريون محايدون
إنهم معنا - لدي أوامر -
ادخلوا
سيد جيليارد
سأراسلكم
سأحاول رؤيتكم
تعالوا
اخرجوا، هيا
اسرعوا، هيا
لا بد أنكم مرهقون كثيرا
تعالوا للداخل وجففوا أنفسكم
هل اليوم عيد ميلادك؟
كلا
كان ذلك منذ أسابيع مضت
طبعا كان كذلك
وعيد ميلادي أيضا
بلغت السادسة والأربعين
تخيل ذلك
إفطار؟
لست جائعة تناوله أنت
ولا أنا جائع
ما هو حال اليوم؟
لا أعرف الآن
هذا لا يهم
فسيظل هذا يدور ويدور
لم أعد أعرف
ما الذي يخبئه الرب لنا؟
تركوا شقا
وما الفرق بذلك؟
انظري، شيء ما قد يحدث 0 كماذا؟ -
قد يحدث شيء
انصرف
ماذا تريد؟
هل تريد أن تراني؟
هل هذا ما تريد؟
،بلغت الواحدة والعشرين وأنا جميلة وكلهم يقولون إنني جميلة
وذلك هو الرجل الوحيد الذي رآني - أعلم، لا بأس -
لقد ذهب، لقد ذهب
أتعلمين ما هو الغريب؟
أردتُ دعوته للداخل
...فقط لمرة واحدة
أردتُ أحدا
ما الذي يخططون له سوفييت الأورال؟
يبعد "البيض" مسافة ثلاثة أيام
ألا يمكنم أن تجزموا رأيكم؟ - حسنا أيها الرفيق -
تلقينا تعليمات حديثة من الكرملين
فهم عبروا عن الثقة بقدرتنا على التعامل ...مع هذه المشكلة الـ
ما الذي قالوه بالضبط؟
دعني أرى
كلا، فقد حفظتها بذاكرتي
"تقول البرقية: "نترك الأمر بين أيديكم
حسنا، هذا بمثابة أخذ موقف، أليس كذلك؟
وما هي أوامري؟
من واجبي كعضو في مجلس سوفييت ...الأورال الأعلى الحضور كمراقب
مراقب؟ على ماذا؟
الإعدام
قرروا ذلك بالفعل
والسؤال الآن هو عن العدد؟
هل تثيرون نقاشا عن ذلك؟
لا بد أن يكون كل شيء فوق الانتقادات
نتمنى أن نصوّت عليه عصر هذا اليوم
هنالك انقسام في الرأي حول ...الأطفال، لكن بخصوص القيصر
هل كان من الضروري تعتيم النافذة؟
للأمن
طاب يومكم
لا شمس اليوم؟ - كلا -
يا للأسف
أظنك لست متعافيا بما يكفي
كيف هو الحال بأن تكون مريضا؟
كيف هو الحال بأن تمتلك عيونا عسلية؟
ليس من اللطيف أن تكون عاجزا عن الحركة بمثل عمرك
وليس بمقدورهم عمل أي شيء لمساعدتك
يا له من شيء محزن
إنها من الذهب
اتركها
إنك ميت لا محالة - هذا كل ما تعرفونه، قتل كل شيء -
...إن آذيتموه، فأقسم بالرب
صفعت القيصر
هاتوه خارجا
أول شيء تفعله في كل صباح (أن تضع حمالة رجل (أليكسيس
لن أسمح لهم بأن يؤذوك
شدها بإحكام يا صاحب الجلالة هو يكره ذلك ولكنه لصالحه
يا إلهي الرحيم
لن أسمح لهم
بإمكانك أن تنقذه
بإمكانك إيقاف ذلك
بالتأكيد
رجلك بدأ ذلك ولا بد أن يعاقب
سيعاقب
و(نغورني)؟
إزهاق روح إنسان
لا يجب أن يكون لإنسان هذه السلطة
كانت بحوزتك
نعم
وقد تعلمت أن الرجل القوي ليس بحاجة للسلطة
أما الرجل الضعيف فستدمره
إنني أُعاقَب بسبب ما ارتكبت
أما (نغورني) فبريء
إنه كالطفل
وأنتم لا تقتلون الأطفال، أليس كذلك؟
،في نظامكم الجديد هل هناك عقوبات على البراءة؟
أحيانا
يتطلب الأمر قاضيا حكيما ليميّز بين من هو البريء، ومن هو المذنب
أتمنى لو كنت عرفت
حسنا، سأفعل ما بوسعي
شكرا لك
أود أن أقتله
انتظر لترى
سيفعل ما هو صحيح
أعرفه، فهو مجرم قاتل
إنه رجل متبصر
(سيعيد إلينا (نغورني
إنه ليس وحشا
لم أعرف قلبا يخلو من جانب الإجرام فيه
لقد صنعتُ هؤلاء الرجال
إنهم رعيانا الروس وأنا مسؤول عما هم عليه
تركتهم يتضورون جوعا وألقيت بهم في السجون وأطلقت عليهم النار
فإن كانت الكراهية فيهم فأنا من وضعها بقلوبهم
لكن الحب يملؤهم إلى جانب الرحمة كذلك
لا بد أن تتذكر هذا
إنهم جميعا قتلة
أود أن أقتلهم جميعا
أسيد)؟ (كَاز)؟)
ألا يمكنك إلقائهم وحسب من أعلى برج تعديني؟
إنك لا توافق على هذا أيها الرفيق؟
كلا، إنني أوافق تماما على الإرهاب والتخريب والقتل، وأية أداة تخدم الثورة
كعضو لمجلس سوفييت الأورال الأعلى ...فإن من واجبي الحرص على
لا بد أنها تؤلمك كثيرا جدا
أصابعي
إنها تعمل جيدا بما يكفي
لم أتمكن من العزف على البيانو الآن
اعتدت على سماعك وأنت تتمرنين عندما أكون في المكتب
حقا؟
(مقطوعات (شومان) و(شوبيرت
لم أفكر كثيرا بصوتك
حقا؟
لم تقل لي هذا من قبل
فكرتُ فجأة باليخت اليوم
هل تتذكرين كيف كانت الفرقة تعزف طوال الوقت؟
وبشيء من النشاز
هل تعتقد أنهم كانوا ثملين؟
كيف كانت مقطوعة (الفالتز) تلك؟
لستَ أفضل من الفرقة
يداك جميلتان
البنات
لن يأتوا
إننا لوحدنا
لازلت أريدك كثيرا
(لا شيء يغير ذلك يا (صاني
إنني أحبك فعلا
أنا متأكد أنها تقترب
كم تبعد الآن؟
من الصعوبة التحديد
ربما ثلاثون ميلا
ثلاثون ميلا
كانوا هنا طوال الصباح
لماذا لا ينصرفون؟
أليسوا بقادرين على حزم آرائهم؟
متأكد أنها تقترب
سأتصل هاتفيا مجددا
نعم؟
تابع
جميعهم
كان بإمكاني إخبارك بذلك
الوقت يقترب
احتفظت ببريدهم
لم أعرف إن كان يجب أن يأخذوه
هل أعطيها لهم الآن؟
...هل سيكون هذا من القسوة
أو من الرحمة؟
لا أعرف كيفية الحكم على هذه الأمور
ولا أعتقد أن أحدا يعرف
اسمعوا
:نيقولاشا يكتب
رأيتُ فلاديمير يمشي" (في شارع (نيفسكي بروسبوكت
وقد ارتدى العجوز الأحمق" كامل زيه الإمبراطوري الذهبي
"ولا يبدو أن أحدا يعبأ به
:اسمعوا جدتي
تذكروا أن ترتدوا جيدا للعشاء"
فهذا يحفظ كرامة المرء" "ويؤثر في انطباع الشعب
الارتداء للعشاء؟
نيقولاشا يقول إنه سينضم إليها في شبه جزيرة القرم
:أما فلاديمير، فيقول عزيزي، لقد رأيت لينين هذا"
بدلته مجعدة ويرتدي قبعة عمال" "والرجل لن يصبح قيصر أبدا
(لازال السيد جيليارد في (إكتارينبيرغ وهو يحاول المجيء لرؤيتنا
وأمي ستسافر إلى لندن خلال شهر أو نحوه
وتقول إن الربيع تأخر هذه السنة، لكنه جميل للغاية
يا إلهي، لكم من الجميل أن يكون المرء على قيد الحياة
فالعالم أشبه بحقل في الصيف يُظهِر كل شيء جميل
ذات يوم
عندما تنقضي أوزار الحروب سيقودنا شاب نحو الحصاد
طالما يوجد الأطفال فأي شيء قابل للحدوث
ماذا حدث؟
اجعل عائلتك يرتدون ملابسهم
لماذا؟ - سنرحل -
لا تخفن
لا بد أن الجيش الأبيض تقدّم
(ساعدي (أناساتاسيا
انتظروا هنا رجاءً
ترجمة: فيصل كريم الظفيري faisal175@gmail.com
للتواصل وإبداء الملاحظات مع المترجم facebook.com/faisal.kareem.3 Twitter: faisal175 ومع الأستاذ منتظر السوادي facebook.com/profile.php?id=100001186456434
تُرجم هذا العمل في الثاني والعشرين من فبراير 2014