[ الـمـحـاكـمـة ] ترجمة: فيصل كريم الظفيري
أمام القانون يقف حارس'
يأتي رجل من الريف' ويلتمس الدخول إلى القانون
لكن الحارس لا يستطيع' أن يسمح بدخوله
هل يمكنه أن يتمنى' الدخول في وقت لاحق؟
هذا ممكن" يقول الحارس"
يحاول الرجل أن' ينظر بمشقة من خلال المدخل
لقد علّموه أن الدخول إلى القانون' يجب أن يكون مسموحًا لكل رجل
،"لا تحاول الدخول دون إذني" يقول الحارس
إنني قوي جدا، إلا إنني" الأدنى قوة من جميع الحراس
،ومن قاعة إلى قاعة، ومن باب إلى باب" "كل حارس يكون أقوى من سلفه
،يجلس الرجل، بإذن الحارس' بالقرب من جانب الباب
وظل هناك ينتظر'
لسنين، ظل ينتظر'
وأخذ يهب كل شيء يمتلكه' ،على أمل رشوة الحارس
الذي لا يكلّ من القول له "آخذ ما تعطيني' "إياه فقط حتى لا تشعر أنك فوتّ شيئا
وبعد أن ظل يراقبه لسنوات طويلة، تعرّف' الرجل حتى على البراغيث في ياقة فرو الحارس
وبعد أن أصابته الصبيانية' في شيخوخته
أخذ يتوسل للبراغيث أيضا لإقناع' الحارس بتغيير رأيه ليسمح له بالدخول
يضعف بصره، ولكنه يستبينُ في' الظلام بريقًا يشعّ من باب القانون
والآن، وقبل أن يموت، تتركز كل خبراته في' سؤال واحد، وهو سؤال لم يطرحه من قبل قط
:يشير للحارس، فيقول الحارس' "إنك نهم لا تشبع! ما الأمر الآن؟"
فيقول الرجل: "إن الجميع' "يسعون إلى القانون
فكيف إذًا خلال كل هذه السنين أنه" "لا أحد غيري جاء إلى هنا طالبًا الدخول؟
فصرخ الحارس في أذنه' :ذلك أن سمعه أصابه الاضمحلال
لا يمكن لأحد آخر غيرك" "الحصول على طلب الدخول
ولا أحد غيرك يمكنه دخول هذا" "الباب، فهو باب كان مخصصًا لك فقط
"وسأذهب الآن لأغلقه"
رُويَت هذه الحكاية في ثنايا هذه' "القصة التي تسمى "المحاكمة
وقد قيل إن منطق هذه' القصة هو منطق حلم
'ومنطق كابوس'
آنسة بورستنر؟
كنتَ تنتظر الآنسة بورستنر؟
!ها، كلا، كلا
!يا لها من فكرة طبعًا كلا
نطقت باسمها لتوّك الآن
متى؟ - عندما دخلتُ -
خاطبتني على أنني الآنسة بورستنر - حسنًا، هذه غرفتها كما تعلم -
ماذا، ماذا؟ ما الذي تفعله هنا؟
من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
هل تأتي الآنسة بورستنر باستمرار من ذلك الباب خلال الليل؟
كلا أبدًا بل هو باب يظل مغلقًا دائمًا
والسيدة جروباخ تحتفظ بالمفتاح فاسألها وحسب
أين هي؟ هل تعلم عن أمركم؟ سيدة جروباخ؟
كنت تنتظر السيدة جروباخ؟
كلا، كلا، إنني لا أنتظر أحدًا وخصوصًا أنت، كائنًا من كنت؟
أين أنت ذاهب؟ - ...حسنًا، أنا -
أعتقد أن السيدة جروباخ تود أن تعرف بوجود أشخاص غرباء في شقتها بمنتصف الليل
كنتَ تسير لذلك الإتجاه، وتلك غرفة الآنسة بورستنر، أليس هذا ما قلته لي؟
،أجل، إنها كذلك وأودّ أن أعرف ما الذي يجري هناك
إنها غير موجودة الآن - هذا... لا يدعو للتفاجئ كثيرًا -
إنها تدخل بوقت متأخر أحيانًا متأخر جدًا، متأخر جدًا بالفعل
أنت... أنت من الشرطة؟ - تدخل بوقت متأخر جدًا؟ -
لا تذهب بعيدًا في استنتاجاتك - أية استنتاجات؟ -
الساعات التي يبقونها في النادي الليلي ليس من ذنبها
ستصل للبيت في أي لحظة من الآن ويمكنها الإجابة بنفسها على أسئلتك
هل أنت امن لشرطة؟ - ما الذي يجعلك تظن أننا نريدها؟ -
،ليس لي رأي بهذا بطريقة أو بأخرى
لا علاقة لي بهذا
،أنا بالكاد أعرف الآنسة بورستنر ،هي طبعًا مثلي مستأجرة
،لكن هذا واضح هل... هل وقعت في ورطة ما؟
ورطة من أي نوع؟
هل تتخيّل أننا أتينا هنا لرؤية الآنسة بروستنر؟
حسنًا، لم تأتوا بالتأكيد هنا لرؤيتي، أليس كذلك؟
استمع، إنك لا تنفي ولا تقر أي شيء
إنك تقف فقط هناك وتحدّق بي في وسط غرفة نومي في الساعة 6.14 صباحًا
ولا أرى سببًا يجبرني على تحمّل ذلك
إنك أصلا لم تظهر لي هويتك - أليس هذا هو ما يجب أن تفعله أنت؟ -
كلا، هوياتي -عفوًا- في أفضل وضع، تفضل، شاهد بنفسك
لماذا لا تنهي ارتداء ملابسك؟
،لمعلوماتك، أنا رجل ذو عادات منتظمة وارتداء ملابسي في الساعة 6.15 ليس من بينها
إلا إنني لا أظن أن هنالك أي أمل بالخلود للنوم أكثر
أين أنت ذاهب؟
إنني استحمّ في الصباح إن كان لا بد أن تعلم، لماذا؟
إن كنت مترددًا من ...ارتداء ملابسك أمامي
وأرتدي ملابسي في الحمام
أجل - لماذا؟ -
لأن الحمام دافئ والصالة باردة
هل من اسئلة أخرى؟
ولماذا تريد أن ترتدي ملابسك بالصالة؟ - ابقَ هنا -
لماذا تريد أن ترتدي ملابسك بالصالة؟ - لا أفعل، لا أفعل -
ولكن إن لم أرتدِ ملابسي في ،الحمام بعد انتهائي من الاستحمام
سيتحتم عليّ السير في الصالة المعرّضة للهواء برداء الحمام الحريري خاصتي
مباشرة أمام... بعد حوض الاستحمام الساخن، أتمنى أنك تفهم ذلك
أردت أن ترتدي ملابسك بالصالة، أليس كذلك؟
كلا - حسنًا، سر بطريقك يا سيد -
ولماذا تريد أن ترتدي ملابسك بالصالة؟ إنك لن تغادر لأي مكان، فأنت رهن الاعتقال
أنتم... تقدمون اتهامًا رسميًا؟ - ليس بمقدوري القيام بذلك يا سيد -
ما هي بالضبط تهمتي؟ - عليك أن تسأل المحقق عن ذلك بنفسك -
الذي غادر للتو - إلى أن يتم استدعاؤك للتحقيق" -
"عليك بالانزواء بغرفتك" - أنا في غرفتي - لا يمكنني ضمان ذلك يا سيد -
لديك الكثير من القمصان الجميلة - اترك هذه القمصان -
أتعلم شيئًا؟ من الأفضل لك أن تعطينا إياها
،فبعد أن تُصادَر رسميًا لن تعرف ما الذي سيحدث لها
يحدث الاحتيال بالمزادات العلنية - إننا أصدقاؤك -
،ستضطر لإعطائنا بعضًا منها القمصان على الأقل
،قد يكون ذلك دعابة كما أظن مقلب طويل من أصدقائي بالمكتب
إنهم هناك - من الذي هناك؟ -
إنكم من مكتبي
من جاء بكم إلى هنا؟
الشرطة؟
،هؤلاء الموظفون من مكتبي ما شأنهم بالأمر؟
،رابينستاين وكوليتش وكامينر صحيح؟ ما هذا؟
!هذه أمّها، اترك حاجياتها عنك !أنت بالتحديد
رابينستاين، ماذا تفعلون هنا؟
...قال المحقق إنه سيكون من غير المسيء أكثر - غير متطفّل -
عدم التطفل هي العبارة التي تبحث عنها وليس عدم الإساءة
كيف لي أن أذهب إلى المكتب إن كنتُ رهن الاعتقال؟ - لن يمنعك هذا عن العمل -
قال إنه يمكنني البقاء بغرفتي - كان يقرأ الصفحة الخطأ -
يبدو من الواضح أن هذا ليس شيئًا ذي أهمية
لا أتذكر بكل صدق أي مخالفة للقانون يمكن أن توجّه ضدي
،من الواضح أنه خطأ وشيء تافه جدًا
...لكن السؤال الحقيقي هو
من الذي يتهمني؟
إذًا؟ - ماذا تعني - وبأي سلطة...؟ - !لا تقلق بشأن ذلك يا سيد -
آسف لتخييب آمالكم، ولكنكم لن تجدوا أي أدب منحط أو إباحي
لا تلمس إسطوانات التسجيل هذه - ما هذا الشيء؟ -
هذه هي إباحيتي... جهاز الإسطوانات - ما هذا؟ -
ماذا ماذا؟ - خط دائري بأربعة ثقوب -
كلا، هو ليس دائريًا بالحقيقة، بل بيضوي - لا تدوّن ذلك -
ولمَ لا؟ - بيضوي -
لا يمكننا تدوينها فقط لأنك رفضت ذلك - بيضوي ليست حتى بكلمة -
هل تنكر وجود الشكل البيضوي تحت هذه السجّادة؟ - إنه ينكر كل شيء -
كان زوج السيدة جروباخ طبيب أسنان ها هي الآن! سيدة جروباخ؟
سيدة جروباخ
كان هذا مكتب الدكتور جروباخ
هذا لا يهم، لا يمكنها الدخول هنا - ثُبّتت براغي كرسي الأسنان هنا -
هل تريد نصيحة جيدة يا سيد؟ لم أرغب أن يسمعها الآخرين
،تريدان النقود الآن كما أظن لقد اخطأتما الرجل
هذا ما يقولونه كلهم - الرشوة، لا أؤمن بها -
هل طلبت منك أن تعطوني أي شيء يا سيدي؟ - إننا مغادرون يا سيد -
لن تكون كأحد الذين يثيرون المشاكل، أليس كذلك؟
سيدة جروباخ؟ - صباح الخير يا سيد (ك)، الإفطار جاهز -
يا سيدتي، أتمنى منك أن تخبريه
إن كان لا يعتقد حقًا أنه مذنب فيجب أن يحتفظ بذلك لنفسه
بهذه المرحلة، فإن هذا يخلق إنطباعًا شديد السوء
أخشى أنني مدين لك بإعتذار - (كلا يا سيد (ك -
،لن يحدث هذا مجددًا بإمكاني أن أعدك بذلك
(يحدث الكثير بهذا العالم يا سيد (ك
أجل - (إنك أكثر المستأجرين قيمةً يا سيد (ك -
أظن أنني بصراحة أدين لك بهذا - بكل تأكيد -
لصالحك، إنني أكنّ ذلك فعلا بقلبي، وربما أبالغ بذلك
فبالنهاية، لستُ سوى مالكة مكان استئجارك
لقد تمكنت من التحدث قليلا مع ذلك المفتش على انفراد
ثم؟
(يبدو أنك رهن التوقيف يا سيد (ك - نعم، أعلم ذلك -
لكن ليس بنفس طريقة رهن توقيف اللصوص
كلا، فبتوقيفك يراودني شعور عن أمر مجرّد
إنه شديد التجرد، ولا يمكنني !التفكير بكيفية انطباقه عليّ
،(كلا بالطبع يا سيد (ك ألن تتناول شيئًا؟
لم أكن مستعدًا ببساطة للطريقة التي داهموا بها لغرفتي
،فبالمكتب مثلا دائمًا ما أكون مستعدًا ولا يمكن مباغتتي هناك
ويضطر الناس أحيانًا للانتظار !لأسابيع للتحدث لسكرتيرتي فقط
كلا، خطأي هو أنني سمحت لهم بالاندفاع عليّ قبل حتى أن أتناول فنجان قهوة
القهوة دائمًا معدّة على الموقد يا سيد (ك)، أضعها هناك للآنسة بورستنر
،عندما تصل من العمل ويا لها من ساعات فظيعة تقضيها
هذه هي مهنتها - أظن ذلك -
الساعات التي يقضونها ليست غلطتها - ربما هو كذلك -
هل تعتقد أنني يجب أن أقدم بعضًا من القهوة لأولئك الرجال؟
أي رجال؟ - الرجال من مكتبك، فلا يزالون هناك -
!في غرفة نوم الآنسة بورستنر؟
،ربّاه، ظننت أنكم غادرتم ما الذي تفعلونه هنا؟
رابينستاين! أعد تلك الصور للمكان الذي وجدتها به
هنا بعض من القهوة للسادة - كلا -
،هؤلاء القوم ليسوا أصدقاءً لي بل جاؤوا مع الشرطة
أرجوك أن توصليهم للباب - حاضر يا سيد (ك)، من هذا الطريق يا سادة -
ما أنتم على أية حال؟ مخبرون؟
ما الذي ستخبرون عنه؟
!لا زلت هنا - (إنك تجذب الانتباه يا سيد (ك -
أجذب الانتباه
سأكون ممتنًا لإعادة هويتي لو سمحت
هل تظن جديًّا أننا لا نعرف من أنت؟
فعلاً يا سيد (ك)، إنك لا تسدي قضيتك أي نفع
عن أية قضية تتحدث بالضبط؟ - إنني لا أتحدّث عنها -
ولمَ لا؟ لماذا لا تتحدث عنها؟ ما هي تهمتي؟ - ليس أنا من يتحدّث عن القضية -
...أيها المفتش - نعم؟ -
ما هي التهمة؟
سيد (ك)، إنك لن تدّعي البراءة، أليس كذلك؟
بطبيعة الحال
وأدعي كذلك بانتهاك الخصوصيّة والإساءة المقيتة للحقوق المدنيّة الأساسيّة
...تمهّل - ،لا أعرف المصطلح القانوني -
،لكني قادر على جلب محامٍ ليساعد بذلك ويوجد محامٍ شهير صديق للعائلة
لعلّك لا تهدّد بتقديم شكوى رسمية؟ - بلى، سأفعل، سأفعل -
ونوع من المحاولة الشقيّة لتحصيل رشوة مني
،ها هي قد جاءت صديقتك الآنسة بورستنر
،هي ليست صديقتي تمامًا وهو مما ليس لك به شأن
هل ستبقى طوال الصباح؟ ماذا ستفعل الآن، تأخذ بصمات أصابعي؟
يمكننا القيام بذلك بالمخفر؟ - المخفر؟ -
وأين بخلاف ذلك يمكنك تسجيل شكوى رسمية؟
يمكننا نسيان ذلك - إنها مدوّنة على السجل -
"استخدمتَ فعلا كلمة "تهديد - كلا، كانت كلمة صادرة منك -
وما هذه "الإباحية"؟ - لا تحاول أن تلفق شيئًا من ذلك -
إلا إذا كان تفكيرك منحرفًا - عفوًا -
كلا، كلا، ابقي أنت يا سيدة جروباخ - لن ينتهي أي من هذا على خير بالسجل -
يقول رجالي أنك حاولت كذلك منعهم من تدوين هذا
حاولت إيقاف أحدهم من جعل نفسه أحمق، بيضوي
بيضاوي - لا توجد كلمة كهذه -
كان زوج السيدة جروباخ طبيب أسنان
وما علاقة ذلك بقضيتك؟
لم أقل أن له علاقة - إذًا لماذا تذكر مثل هذا الشيء؟ -
ببساطة من خلال ...شرح أن البيضاوي
الشكل البيضاوي
ستتعهد بكتابته بكل صدق
لا بد أن يكون هناك سجل، أليس كذلك؟ ،لكن هذا الثغاء الأحمق
،لن يترك انطباعًا مؤثرًا (أؤكد لك ذلك يا سيد (ك
لن يبدو ذلك جيدًا إطلاقًا، ثرثرة
ثغاء
إنني مسرور برحيله، أصابني القلق من إنه قد يضايق الآنسة بورستنر
إنها في طريقها للأعلى - أن تأتي أخيرا خير من ألا تأتي أبدًا -
فلنأمل أنها كانت بعيدة قبل مداهمة أولئك الرجال لغرفتها
ما هو وقت ذهابها للعمل؟
،أعتقد أن عليها أن ترتدي ملابسها أو تخلعها، لذلك العرض الأول بمنتصف الليل
استعراض العشاء - لا أعلم ما يسمونه -
استعراض العشاء - إنني متأكدة أنني لن أعلم -
هذا ما يسمونه - لم أذهب قط لأي من تلك الأماكن بحياتي -
بالفعل، قد تستغرب عن سبب تأجيري لثاني أفضل غرفة لدي لامرأة من ذلك النوع
ماذا تعنين؟ - (العروض المسرحية يا سيد (ك -
ليس هذا هو مكانهم، كما إنني متيقنة من موافقتك على ذلك، لم أكن أعلم
لقد جاءت مع أمها، امرأة محترمة بامتياز، أو هكذا بَدَت
...وعندما ماتت، حسنًا، أنا
إن رقّة قلبي دائمًا ما توقعني بالمشاكل
...سيدة جروباخ - نعم؟ -
ما الذي تحاولين قوله؟
إنكِ تلمّحين لشيء يتعلّق بالآنسة بورستنر
(حسنًا، بما أنك سألت يا سيد (ك ،فإنها لا تكتفي بالتمثيل بذلك المكان
بل تبقى لتناول الشراب مع الرجال بعد ذلك
ما سألته يا سيدة جروباخ هو ...ما إذا كنتِ أو لم تكوني تلقين بالبهتان
على السمة الأخلاقية لأحد مستأجريكِ
سيد (ك)، لم يكن لك أن تضعه على هذا النحو - طاب مساؤك يا سيدة جروباخ -
لم أكن لأحلم أن أعطيها تنبيهًا دون دليل قطعي
عليك أن تقرّ يا سيد (ك) أن ذلك يصبّ بصالح جميع نزلائي
لكي أبعد دارنا عن أي لوم - !تبعدينها عن اللوم؟ -
سيدة جروباخ، إن كنتِ ستبدئين ،بطرد الناس من هذه الدار
،فالأجدر بك أن تبدأي بي طاب مساؤكِ يا سيدة جروباخ
إنك لم تفهم - طاب مساؤكِ يا سيدة جروباخ -
(طاب مساؤكِ يا سيد (ك - طاب مساؤك -
آنسة بورستنر؟
نعم؟
طاب مساؤك
أو طاب صباحك بالأحرى
إن كان لسانك عالقًا عن قول شيء "فجرب قول "عيد ميلاد سعيد
هل هو عيد ميلادك؟ ألهذا السبب تأتين للبيت بوقت متأخر جدًا؟
لم أعلم أنك تظل تعدّ عليّ ...الساعات يا سيد
لم أعنِ ذلك
،هذا بالطبع ليس من شأني بأي وقت تأتين بالليل وهو ليس من شأن أحد
هذا صحيح، طاب مساؤك
عيد ميلاد سعيد
...عفوًا، عفوًا، كلا، كلا
نعم؟
هذا ما تعين عليّ فعله بطبيعة الحال
ما الذي تعيّن عليك فعله؟ - بعد أن طرقت، كان عليّ الانتظار -
ادخل
ألا تراودك أية أفكار غريبة؟ - بالطبع كلا -
فقط لأنني طرقتُ بابك - هذا ما أعنيه -
لقد فعلتِ ذلك، أليس كذلك؟ فلماذا لا تفعلين؟
،إنك فتىً لطيف ولكني لستُ بذلك المزاج
وقد كانت ليلة طويلة شاقّة
أجل، أعلم - ماذا تعلم عن ذلك؟ -
كنتُ أتحدّث عن نفسي - هذا ما يفعلونه كلهم -
ما الذي تفوهوا به أيضًا؟ حتى لا أتضايق
حسنًا - حسنًا ماذا؟ -
،سأفعل كل ما تقولين ...لكن إن لم تتكلمي وتدخلي
كيف لي أن أدخل؟ تلك العجوز الشمطاء تتحرّق لأي فرصة لطردي خارجًا
تطردك؟ السيدة جروباخ؟ - خارج البيت، إنها دائما ما تبقي أذنها للتنصت -
ما الخطب؟
قلت لك، إنني مرهقة
إنني آسف
نسيتُ ما الذي كنتُ أود أن أسأله - ربما سيعود إليك -
،لا شيء على الإطلاق يعود إليّ عبارة كبيرة، فليخرس الجميع
إنني آسف - آسف، آسف، تظل تكرّر ذلك -
من يعبأ؟ - ...أعلم، إنني آسـ
ما الذي يثير ضحكك؟ - كدت أن أكرر قولها، إنك محقة -
لا أحد يعبأ، وأعلم أنك كذلك
أنني ماذا؟ ابقي الباب مفتوحًا يا هذا - كنتُ أتفق معكِ -
ما قلتِه للتو - لا أعلم ما قلتُه للتو -
يا يسوع، كل تلك الشمبانيا المحلية القميئة
هل تعلم ممّ صنعوها؟ - كلا -
،ولا أحد يعلم عن ذلك شيئًا ولا عن تبديله بالشاي البارد أيضًا
ليس الليلة، الزبون كان يعرف كل ما بتلك
ظلّ يرتشف رشفات صغيرة لطيفة من كأسي، حتى يحرص على إفساد نفسي
إنني آسف
اللعنة! ها قد بدأت مرة أخرى
إن الاعتذار لا يجدي نفعًا، أليس كذلك؟
بل هو اسوأ عندما لا ترتكب أي خطأ ولا يزال الشعور بالذنب يراودك
أتذكر أبي وهو يرمقني بعينه ويقول "تعال يا ولد، ما الذي كنت تنويه بالضبط؟"
حتى لو كنت لا أنوي شيئًا على الإطلاق، إلا إنني أبقى أشعر بالذنب
وحتى المدرّسة عندما يضيع شيء "من طاولتها تصرخ "من هو المذنب؟
وهو أنا طبعًا، فأشعر بالغثيان من الذنب
ولم أعلم حتى ما هو الضائع
ربما... نعم، لا بد أنه هو
%ما لم تكن أفكارك بريئة بنسبة 100
هل يمكن أن يقال هذا عن أي شخص؟
فحتى القدّيسين تنتابهم الإغواءات
ماذا تظنّين؟ - أظنك أنك مجنون -
ربما أنتِ محقّة، هذا سيوضّح بالقطع... كلا يجب أن أرفض ذلك
لا بد أن أرفض كل شيء ما عدا الحقائق
،أنا عاقل، أنا بريء لم أرتكب أي جريمة
مرحى ثلاثية لك - لا تصدّقينني؟ -
بالتأكيد أصدقك - كوني صادقة، ماذا تعتقدين حقًا -
كنتَ بمكان ما بالخارج - تعنين لشرب الخمر؟ -
هل هذا ما تعتقدينه؟ أنني ثمل؟
،المرة القادمة، تعال لداري فلي نسبة على كل قنينة
يا آنسة بروستنر، أنا لم أغادر هذه الشقة منذ عودتي من المكتب البارحة
وأنا لست مدمن خمر - إذًا ما هي مشكلتك؟ -
إنني رهن التوقيف
حقًا؟ - غير معقول، أليس كذلك؟ -
حسنًا، هذا يحدث - لا أعلم كيف يحدث -
وكيف عرفت أنك رهن التوقيف؟ فهو ليس من الأمور التي تشعر بها مثل نزيف اللثة
أيقظوني وأبلغوني - هل أنت متأكّد أنك كنت مستيقظًا؟ -
نعم، أنظري فقط لتلك الصور
،إنها أمي بمواضع مختلفة عصافير بورستنر، عمل جيد فعلا
فلنبق أمي بعيدًا عن الأمر هل تمانع؟ لا تستأ مني
ولماذا نالوا منك؟ - لا أقول إنهم نالوا مني -
قبضوا عليك - هذا ما أخبروني به -
وما هي التهمة؟ - هذا ما لم يخبروني به -
كل ما أعلمه أنه يفترض بي المثول أمام لجنة تحقيق
هذا فقط للجرائم الخطيرة - هذا ما ظننته -
هل أخبروك أن الأمر غير خطير؟ - كلا، لم يقولوا ذلك -
ربما هي مزحة أو من هذا القبيل - هذه الفكرة خطرت لي في البداية -
،بعض الرفاق في المكتب نوع من المقالب الطويلة
،لكني لم أصدق ذلك حقا بل فقط أردتُ ذلك
من البشع أن يكون التعرض لإضعاف المعنويات سهلاً
طبعا، فهذا ما يريدونه
هذا ما يعتمدون عليه، لستُ ...بذلك الأحمق بحيث أنني
لا بد أنك فعلتَ شيئًا - لا تقولي هذا -
وإلا فإن أحدًا ما يروي الأكاذيب عنك
تنتشر الإشاعات دائما وتتطاير بلا سبب، بالمكتب
أي نوع من الإشاعات؟ - تعنين في قضيتي؟ -
طفح الكيل، ليس لديّ أدنى فكرة - يا يسوع، أتمنى الأ تكون سياسية -
كلا، لا شيء من ذلك - السياسة، لا تجرّني إليها -
،كانوا فقط يجادلون بلا معنى - هذه ليست غلطتي - لا أريد المجادلة بلا معنى ولا حتى الحديث
ماذا تفعل هنا؟ - أنتِ من دعاني -
هذا ما تقوله أنت - ...آنسة بروستنر، أرجوكِ -
ترجوني ماذا؟ اسمع إن كنت في ورطة فأنا آسفة، جدّ آسفة
لكن أبعدني عنها - ،فعلت ذلك، وقلت لهم ألا علاقة لك بي -
،لكنهم لم يستمعوا إليّ ...ثم عندما عبثوا بصور أمكِ
ماذا؟ من عبث بصور أمي؟
أظنه كان رابنستاين
والشرطة أيضًا
الشرطة؟ - هذا كنتُ أقوله لكِ -
...آنسة - !اخرج -
!اخرج من هنا - !أرجوكِ -
اخرج ودعني لوحدي - ماذا سيظن المستأجرون - ...الآخرون؟ والسيدة جروباخ لو استيقظت
اخرج من غرفتي - أنا خارجها -
...(سيد (ك - طاب صباحك، سأرى أناسًا خلال دقيقة -
،نائب المدير كان يبحث عنك وابنة عمك هنا
ابنة عمي؟ لا يجب أن تأتي للمكتب
قالت إن الأمر خطير
(ك) - طاب صباحك يا سيدي -
كنت فقط أرتّب لمفاجأة عيد ميلاد
هنا؟ بهذه الخزانة للكنس؟
لديّ هذه، هذه الكعكة لعيد ميلاد أحد جيراني المستأجرين
أعتقد أنني لا يجب أن أحملها - من هي؟ -
لو علمت بأمر هذه السيدة من قبل لكانت من المشمولات الليلة
كل تذاكر المسرح حُجزت - أعلم، أعلم -
ستتفهم كما آمل، الفتاة
الكعك بالحقيقة هو نوع من هدية الاسترضاء
(إذا لم تأخذها بنفس طيبة يا (ك فهي فتاة لا تصلح لك
من تلك؟
،تلك... تلك ابنة عمي إيرمي ما الذي تفعله هنا؟
ابنة عمك؟ - أجل، من المدينة، وتذهب للمدرسة -
من الريف، وتذهب للمدرسة في المدينة، ويفترض أن نراقبها
بل سنراقبك أنت أيها العجوز
تبدو صغيرة جدًا - أجل يا سيدي -
هنالك مكان مناسب لكل شيء، صحيح يا (ك)؟
إنها لم تجرؤ على القدوم للمكتب من قبل، أؤكد لك ذلك
،إنك شاب ألمعي ولك مستقبل صاعد فلا تفسد الأمور على نفسك
كلا - كم عمرها؟ -
...ماذا؟ إيرمي؟ إنها - لا يمكن أن تكبر عن 16، أو نحوه -
نعم - يا إلهي -
...سيد (ك)، السيدة الصغيرة - اخرجيها من هنا -
لكنها قالت إنه أمر طارئ - لا أبالي، اخرجيها وحسب من هنا -
عفوًا، أليست هذه حقيبة الآنسة بورستنر؟ - وماذا إن كانت؟ -
،ظننتُ أنني تعرفت عليها أمسكي كعكة عيد الميلاد
إنني قادرة على حملها بيدي - هذا ما قصدته، دعيني أساعدك بها -
كلا، شكرًا لك - ...أرجوك -
كلا، شكرًا لك - على الأقل دعيني أنادي لك سيارة أجرة -
ليس الكل قادرين على الدفع (لسيارات الأجرة يا سيد (ك
أنتِ تعرفين إسمي؟
عذرًا، هل أنتِ صديقة لها؟ هل لكِ أن تخبريني إن كانت بالبيت؟
إن كنت تشير بـ"البيت" إلى مقر السيدة جروباخ فالجواب على سؤالك هو لا
ماريكا لديها بيت ولكنه ليس بيت السيدة جروباخ
ماريكا؟ - عفوًا -
لم أعرف اسمها الأول
يا لها من مفارقة - هل لديها بيت؟ بيت آخر؟ -
لديها بيت الآن لحسن الحظ
...أتمنى لو تسمحي لي بمساعدتك بذلك، تبدو - إنها ثقيلة جدا -
سآخذها لها بنفسي، شكرًا لك
تأخذينها لها؟ إلى أين؟ - أتمنى أنك لا تنوي تعقبي -
كلا، على الإطلاق - إنك حتى الآن تتعقب خطوات أقدامي -
أكره رؤية امرأة تجرّ حقيبة ضخمة ثقيلة كهذه
لا سيما بهذه الإعاقة الجسمانية، أليس هذا ما تعنيه؟ - كلا، على الإطلاق -
بما أنك تجد المنظر لا يدعو للسرور، فلم لا توفر مشاعرك
وتبعد نفسك عن مبعث اكتئابها؟
إنني آسف
اسمعي، آخر شيء أريده هو إزعاجكِ لكنني أودّ جدًا أن أعرف ما إذا كانت الآنسة بورستنر ستنتقل
،أو تخطط للإنتقال وإن كان كذلك، إلى أين؟
أي شيء آخر؟ - أجل، أود أن أعلم السبب -
ولديك الجرأة المطلقة بالتظاهر بأنك لا تعلم
كلا طبعا، كيف لي أن أعلم؟ فقد وصلتُ للبيت للتو
لم يبدُ عليها التخطيط للانتقال
،(لم تكن كذلك يا سيد (ك بل جاء الأمر كمفاجأة قذرة جدًا
تجعلين من الأمر يبدو كما لو أنني كنتُ مسؤولا
تتظاهر ألا علاقة لك بالأمر؟ - لا أتظاهر بشيء -
،كل ما فعلناه هو الكلام وقد قبّلتها
آمل أنك لا تحاولين إخباري أنه بسبب قبلتي لها فإنها ستغير عنوانها؟
،أعني، بالنهاية، هي امرأة متحررة وتعمل في نادٍ ليلي
إلى ماذا تلمّح؟
لا شيء، لكن يجب أن تقرّي أنها امرأة ناضجة وليست قاصرة
ولا بد أن رجلاً قبّلها من قبل
هل تعتقد أن هذا موضوع يصلح للصراخ به على الشوارع العامة؟
!يا للجحيم! يا للجحيم - لا داعي لصبّ اللعنات -
لماذا أكون دائما على خطأ دون حتى أن أعرف السبب أو ما هو الأمر أصلا؟
هذا شيء لستُ مستعدة (للخوض فيه يا سيد (ك
اسأل ضميرك
لا يؤنّب ضميري شيء، شكرا لكِ
لقد بقيت ماريكا مع السيدة جروباخ مدة أطول منك، فلا تنسَ ذلك
وكانت مغرمة جدًا بتلك الغرفة
غرفتي الصغيرة المسكينة مظلمة ورطبة وتدفئتها ضعيفة
لن تكون مرتاحة على الإطلاق - إذًا لماذا تنتقل بحق الرب؟ -
أنا امرأة وعرجاء، لكنني لست ملزمة بتحمّل إساءتك
فاذهب للصراخ بوجه !تلك المرأة جروباخ
...انتظري لحظة، إنكِ لا تعنين؟
تبًا، الوقت تأخر
،لن أتمكن من ارتداء الملابس للمسرح أولا، عليك أن تخبرني بالحقيقة
هل طلبت منها السيدة جروباخ الرحيل؟
قامت بعمل بضع تعليقات غير مرغوب بها حول الآنسة بورستنر
استثنيتُ منها استثناءً قويًا، وأخبرتُ السيدة جروباخ أنها تجاوزت الحدود
!تجاوزت الحدود فعلاً - تعنين أنها طردتها للخارج هكذا؟ -
إذًا أظن أنني مسؤول عن ذلك
...اسمعي يا آنسة ...سيدة
،استميحك عذرًا يا سيدي عفوًا، لدي ملاحظة لك
أجل، إنها لك جاؤوا بها هنا - من أين؟ - من ذلك الرجل هناك -
(سيد (ك
(تعال معي يا سيد (ك
إننا نبذل كل جهد معقول للابتعاد عن التدخل غير الضروري بالنمط الطبيعي لحياتك
فمثلاً، وحتى لا تضطر لطلب ،إذن خاص للغياب من مكتبك
قمنا بترتيب ملاءمة هذه الاستجوابات بحيث تبقى خارج ساعات عملك الطبيعية
(اقترب من الضوء يا سيد (ك
من هم؟
لا أتوقع منك أن تعرف أين تجلس لجنة التحقيق
هذا صحيح، لا أعرف
قمتُ بتعبئة هذا باسمك وحتى لا تضيع، رسمت خريطة بالخلف
شكرا
الحضور يكون فور وصولك - ومتى يكون ذلك؟ -
حالاً - الليلة؟ -
آمل ألا تتعرض لمشقة كبيرة بتحديد مكانه
إذا تعرضت لذلك، يمكن لهذين الإثنين أن يقوداني - ماذا تعني تحديدًا؟ -
ألا يفترض بهما تعقب مسيري ومراقبة تحركاتي؟
كلا، لن يلحقا بك
هذه ليست مهتهم
اذهب لهناك
،يجدر بي إغلاق الأبواب خلفك لا يجب أن يدخل أحد آخر
كان عليك أن تصل هنا !قبل ساعة وخمس دقائق
هذا التأخير يجب ألا يتكرر مرة أخرى
اصعد رجاءً
أنت صبّاغ منازل؟ - كلا -
السؤال الصادر من هيئة قضاء التحقيق عني إن كنتُ صبّاغ منازل يعتبر نموذجيًا
لهذه المحاكمة المزعومة التي دسّت ضدي
سجل التدوين لهيئة التحقيق القضائية تؤكد ما أقول
!هذه هي سجلات هيئة التحقيق
ما يحدث لي ليس بذي أهمية
لكنه يعتبر تمثيلاً لما يحدث لأناس آخرين كثيرين كذلك
ولأجل أولئك الآخرين اتّخذ موقفي الدفاعي، وليس من أجل نفسي
!أحسنت يا فتى !صب عليهم جام غضبك
لقد اعتقِلتُ وربما، بالنظر ،إلى التقرير الافتتاحي
ربما كانت لديهم أوامر صبّاغ منازل ما بريء كما أنا بريء
حاولوا أن يجعلوني أرشوهم
،وحاولوا سرقة ملابسي وقمصاني وبقيتُ هادئًا
سألتهم ببساطة عن سبب إلقاء القبض علي
وماذا كان رد محققكم المزعوم؟
لو كان هنا لدعم ما سأقوله بهذا
رد في الواقع أيها السادة بلا شيء على الإطلاق، ألقى القبض عليّ، واكتفى بهذا
ألاحظ أن قاضي تحقيقكم قد أشار لبعض منكم بإشارة سرّية
ولا أعلم إن كان مقصودًا بها علامة ،على الاستحسان أو الاستهجان
لكنني أمكّنه بهذا علنًا لمخاطبة !عملائه المأجورين بأعلى صوت
فليقل لهم استهجنوا الآن أو استحسنوا الآن، أو أي شيء يريده
هل من شك أن من يقف وراء ،اعتقالي منظمة كبيرة عاملة
أو مؤسسة تحتوي على بطانة من المخابرات والضباط والشرطة وربما الجلادين أيضًا
،ولاحظت أن جميعكم تحملون ذات الشارة ولذا كل واحد لعين منكم مسؤول برتبة ما
وهذا يعني أن جميعكم جئتم هنا مندفعين للتطفل عليّ بما يسعكم
،وصفّق نصفكم فقط لتضليلي !ابتعدوا عن طريقي
وربما أردتم بعض التمرين بمخادعة رجل بريء
وربما وجدتم بعض التسلية بحقيقة أنني توقعتُ جديًا الاهتمام بالعدالة
لحظة واحدة، أود فقط الإشارة إلى أنك الليلة تخليت بنفسك عن كل المزايا
التي يمنحها التحقيق لأي متهم
انتظروا وحسب
...آه... كلا
!سيدي - ماذا تفعلون هنا؟ -
سنتعرض للجلد - ماذا؟ -
كله بسببك يا سيد - إنها غلطتك، أبلغتَ السلطات -
اتهمتنا بالفساد - وقدّمتَ شكوى -
...ذكرتُ ذلك فقط إلى المحقق - وإلى هيئة التحقيق القضائية -
اتهمتنا بطلب الرشوة - ...حسنًا -
!لو علمتَ بما نكابده لما تشدّدت علينا
لديّ عائلة أعيلها - من المعتاد أخذ ملابس السجين الكتانية -
فما الفرق الذي سيشكله أخذ - بضعة قمصان؟ - لا شيء
،لا شيء على الإطلاق إلا إنك أصررت على اتهامنا
،لم يكن ذلك شخصيًا بل كان دفاعًا عن المبدأ
...قلتُ لك - !اخرس -
!لا
حتى لو اكتشفت السلطات أمر القمصان فلا شيء كان سيحدث لو لم تقدم اتهامك
حدث هذا بسببك - أي نوع من العدالة تصف هذا؟ -
سجلاتنا بيضاء، خاصة أنا
خذه مثلا، لو اشتكاه أحد فهل سيكون حيث هو الآن؟
...تخيّل كم هو مؤلم - أنتما، اخلعا ملابسكما -
يتحتم عليّ التجرد من ملابسي
...انظرا - ماذا تريد؟ -
إن... إن أمكنك السعي لتبرأتهما من التهمة فقط لهذه المرّة، سأكون ممتنًا
ما الذي تحاول فعله؟ - لا شيء - هل ستشتكي عليّ؟ -
كلا، لم أقدّم أي شكوى
لو أردتُ أن يعاقب هذين الرجلين لأمكنني المغادرة الآن وإغلاق الباب وأذنيّ وعينيّ
ونسيان كل الموضوع، لكني لا أعتقد بوجوب معاقبتهما، فاللائمة لا تقع عليهما
بل على المسؤولين الذين يعلونهما والسلطات والمنظومة برمّتها
،ولو كان الأمر مع أحد القضاة الكبار فإنني مستعد لدفع زيادة لتشجيع العمل الجيد
لا آخذ رشاوى تحت أي ظرف
أرجوك أرجوك، أرجوك أن تحاول تبرئ ساحتي
،فرانك أكبر مني وأعصابه أقوى وقد عوقب من قبل
لن أنتظر أكثر
،لن يسبب لك أي مشكلة فهو يعرف عمله جيدًا
!لا تتركني ...لا
!أرجوك... لا تذهب !لا تذهب
(سيد (ك - ماذا؟ -
،يوجد رجل بمكتبك يقول إنه عمك ماكس
عمي ماكس؟
إذًا يا بني - ما الذي جاء بك إلى المدينة؟ -
جوزيف
هل هو صحيح؟
....نعم، إنه نعم، أخشى إنه صحيح
وأنت رهن الاعتقال؟
،أرجوك يا عم ماكس سنتحدّث بهذا الأمر لاحقًا
حسنًا إذًا، واصل عملك يا بني
لا تهتم بي
هي ليست قضية جنائية، أليس كذلك؟ - بل هي كذلك -
إذًا؟
...ذلك
ذلك ما أخبروني به
وأنت جالس هكذا ببرود هنا؟
...إن لم تفكر بنفسك - ماذا؟ -
إن لم تفكر بنفسك ففكر بالعائلة وسمعتنا الطيبة
كيف... عرفت بالأمر؟
إيرمي اتصلت بي بالهاتف طويل المسافة
إيرمي - نعم! إيرمي المسكينة الصغيرة -
التي لم تستقبلها هنا بمكتبك
لا يمكنني إجراء محادثات مطوّلة مع أقرباء العائلة خلال ساعات العمل
أظن أن هذا ينطبق عليّ أيضًا - ...يا عم ماكس -
كل ما راودني من أفكار وأنا أقطع هذه الرحلة ...الطويلة المرهقة هو مساعدتك، لكن لا
أنت لا تريد حتى أن تراني
...بلى، بالطبع أريد ذلك، لكن
لا بد أن تدرك ...مدى صعوبة ذلك
خلال ساعات العمل
حسنًا، يبدو لي كما لو أن ساعات عملك قد انتهت يا جوزيف
تعال
بالنهاية يا جوزيف، أنا أقرب إنسان لك كوالد وأب تستطيع الاستناد عليه، إياك أن تنسى ذلك
لم أنسَ ذلك يا عم ماكس، صدقني
يتحتم علينا الحصول على مشورة قانونية كفوءة يا جوزيف
فمثل هذه الأشياء لا تحدث من العدم فجأة
...ففي أي قضية جنائية - أرجوك يا عم ماكس، الناس تسمع -
ما ذلك هناك؟ - الحاسوب -
أحد تلك الأنظمة الإلكترونية الذكية التي تعطيك إجابة على أي شيء؟
أجل
...إذًا - إذًا ماذا؟ -
،تريد أن تعرف عن قضيتك أليس كذلك؟ فاسأل الآلة
هذا غير مسموح - يمكن دائما تدبير هذه الأمور -
وما الذي سأسأل عنه؟
يا عم ماكس، أنا... أنا لا أعرف حتى ما هي التهمة الموجهة لي
إذًا، فهذا سؤال ولا بد أن العقل الذكي قادر على حله
إنها بحاجة إلى تغذيتها بالبيانات الاقتصادية والاجتماعية والنفسانية
رغم ذلك، هي قادرة على التعامل معها وهي تعالج اختبارات الشخصية
ولا بد من تغذيتها بمجموعة كبيرة جدًا من المواد
هي مؤنث؟ - هكذا يتحدث الخبراء -
،فهمت، كالسيارة أو القارب نوع من الود
بل الاحترام بالواقع، وأكثر من ذلك - الحب؟ الرعب؟ -
لا أعلم - إن كانت امرأة، لكنت حذرًا -
انتظر لحظة
،إنه... لا بد إنه كلب بمكان ما إنه الكُلَيب الذي بالفناء
،إنه يضع شريط لاصق على أفواهنا فلا تقلق، لن تسمع أي صراخ
يقول هذا الرجل إنه المسؤول عن العقل الإلكتروني
...ليس المسؤول - أحد الخبراء التقنيين، على أي حال -
،تحدثتَ عن البيانات والحقائق والجريمة حقيقة، أليس كذلك؟
...افترض أنني ارتكبتُ جريمة - يا عم ماكس، هؤلاء الرجال مشغولون جدًا -
يبدو أنهم يعملون بالمناوبات
بعد الساعة 11 بإمكانهم أن يعرضوا لك المكان - لا بأس بهذا، شكرا لك، تعال -
أتفق معك يا جوزيف
كل هذه الإلكترونيات الفاخرة لا بأس بها، لكنها لا تصلح لأي شيء عملي
أرجوك يا عم ماكس
لا يمكن الخروج من هذه التهمة الجنائية بخداع آلة الإضافة هذه
!افتحوا الباب إننا أصدقاء للمحامين
يجب علينا أن نراه لشأن هام جدا
لا يهمني مدى انشغاله فلا بد أن نراه الآن
الإسم هو (ك)، أعلني عن وجودنا، هلا فعلتِ؟
،إنها لا تبدو كخادمة بالنسبة لي بل تبدو لي كممرضة أكثر
المحامي مريض - مريض؟ تقولين أنه مريض؟ قلبه مرة أخرى؟ -
لم يسبق له أن تمتع بصحة كاملة
قد تكون هذه ساعة غريبة لاستدعاء مختص محترف، لكن هاستير العجوز لن يتضايق مني
فقد كنا في المدرسة معًا
كانت له سمعة لا تضاهى بزمنه
ليني؟ - كلا، بل هو أنا، ماكس -
أخبرتكِ أنني لا أستطيع استقبل ضيوف بسبب المرض، لا تسمحي لهؤلاء القوم بالدخول
اذهبوا - ألبرت، ألا تتذكرني؟ - كلا -
هذا صديقك القديم ماكس
من ذلك الذي معك؟ - ألبرت، مرحبًا يا ألبرت، ما الخطب؟ هل...؟ -
هل جاءتك إحدى نوباتك؟ لا تقلق، فدائمًا ما تتعافى منها
هل يعتنون بشكل ملائم؟ المكان مكفهر جدًا، لا أضواء
،انقطاع الكهرباء طبعًا وماذا عن ممرضتك هذه؟
ليني؟
،ليني فتاة طيبة بل هي فتاة طيبة جدًا
،ليني تعتني بي عناية فائقة أليس كذلك يا عزيزتي؟
يا آنسة، لطف منك لو تركتينا لوحدنا لا بد أن أتحدث للمحامي بشأن خاص
إنه مريض، لا يمكنكم الحديث بالعمل الآن - أيتها الآنسة...اللعينة -
بإمكاننا مناقشة أي شيء أمام ليني
...ليني، ليني
هذا لا يتعلق بي وليس شأنًا لي - يتعلق بمن إذًا؟ -
إبن أخي، جلبته معي هنا
(جوزيف (ك
من؟
جوزيف (ك)؟
...لم ألاحظك، لذا
لذا جئت لرؤيتي لمناقشة هذه القضية؟ هذا جيد
لا بد أنه موضوع له أهمية بالغة - احذر الآن يا جوزيف -
تعرف عن قضيتي بالفعل؟ - ماذا قلت؟ -
...أنا
أنا لا أفهم
أنا الذي لا أفهم
إنها قضيتك التي تريد استشارتي عنها، أليس كذلك؟
...صحيح طبعا! ما الذي دهاك يا جو - أعتقد أن المحامي هاستير سمع عن قضيتي حتى قبل مجيئنا -
من خلال الدوائر القانونية التي انتقل بينها، فإن جميع أنواع القضايا المختلفة تُتداول طبعًا للنقاش
،وتعلق بذهني تلك المثيرة للاهتمام منها لا سيما لإبن أخ صديق
طبعًا، هذا منطقي يا جوزيف
تقول إنك تنتقل ما بين هذه الدوائر
هل يعني ذلك أنك مرتبط فعلاً بالمحاكم؟
بمَن مِن الناس يجب أن ارتبط إن لم يكونوا من رجال مهنتي؟
هذا أمر لا يقبل الجدل قطعًا
،تعرضت لعائق هذه الأيام بسبب المرض
إلا إن الأصدقاء الطيبين من محاكم القضاء لا ينفكون عن زيارتي من وقت لآخر
وأخذت علمًا بما أثار اهتمامي من أنباء منهم
فمثلاً، يوجد صديق عزيز عليّ يزورني بهذه اللحظة
وكنت نتبادل الحديث هنا وقت دخولكما فجأة وأخذكما لنا على حين غرّة
ففضّل الانسحاب بكرسيه وطاولته نحو الزاوية
كاتب عدل المحكمة العام
أين؟ - ها هو هناك -
هناك
استميحك عذرًا يا سيدي
نسيتُ أن أقدمكما لبعضكما
هذا صديقي القديم (ك) وابن أخيه
أعلم يا سيدي أنك مهتم بهذه القضية، جوزيف (ك)، اتركينا يا ليني
كاتب عدل المحكمة رجل مشغول للغاية
لكنه ربما يبقى لبرهة من الزمن لينصحنا؟
نعم، سينالنا الشرف بالتأكيد - لا يمكنني البقاء سوى بضع دقائق للأسف -
أعلم مدى ضيق الوقت عليك، ولكن ،كاتب العدل سيخبرك يا صديقي القديم
أنني دافعت بعدد كبير من هذه القضايا يا ماكس، وكسبت قليلاً منها
على الأقل جزئيًا - جزئيًا -
،من المهم أن نجهز أولى التماساتنا وغالبا ما يحدد هذا مسار كل الإجراءات
ورغم ذلك، فإن الالتماس الأول فعليًا لا يقرأ عادة من المحكمة إطلاقًا
ولمَ ذلك؟ - بغالب الأحيان يحفظونه في الأرشيف ببساطة -
(لا بد من تحذير صديقك أن قضية جوزيف (ك ستتواصل غالبًا حتى النهاية بأي عدد من المحاكم
...وأحيانًا فإن القضية
كسرتُ الكأس
لماذا فعلتِ ذلك؟ - لجذب انتباهك -
أردتك أن تأتي هنا لي
كنتُ أفكر فيكِ أيضًا
لم تبعد عيناك عني هناك
ومع ذلك، تركتني لأنتظر
ليس باستطاعتي النهوض والخروج من الغرفة دون عذر
...هذا ليس لي - لكنك فعلت ذلك -
،أجل، فعلت ذلك هذا ليس معطفي
إن كنت ستخرج فمن الأفضل لك أخذه، لم تكن ترتدي معطفًا
،لن أخرج، لا يمكنني حتى البقاء هنا لا بد أن... أعود إليهم
أعلم أنني لا أروق لك كثيرًا، لكنني سأمارس الحب معك، فحينها لن تقدر على الذهاب
حقًا، لكن ما عساهم أن يقولوا هناك؟
إنني لا أعجبك إطلاقًا
كلمة "إعجاب" ضعيفة جدًا
لك حبيبة؟ - كلا -
،أجزم أن لك حبيبة يجب أن يكون لفتى مثلك صاحبة
...في الحقيقة - أخبرني عنها -
،ليس هناك الكثير مما يُخبر عنه لا أعلم أين تعيش
لديّ صورتها - لديك صورتها -
ما هي؟ هل هي ممثلة مثلاً؟
كلا، بل راقصة
هي ليست صغيرة، أليس كذلك؟
،لا أظنها تروق لي تبدو صعبة وأنانية
فتاة مثلها لن تكون قادرة على التضحية بنفسها لأجل رجل
وبالتأكيد ليس لأجلي
هل هي مصابة بأي عيب جسماني؟
ماذا؟ - هل هي مصابة - بأي عيب جسماني؟
كلا، بالطبع كلا
إن كنتَ لا تعلم أين ذهبت، فأظن أنها لا تعني لك كثيرًا وإلا فكنت ستعرف
سأعرف
إنني مصابة بعيب جسماني
سأريك، تعال
!انظر
الجلد الذي بين إصبعي الأوسطين
إنه كالشبكة
شبكة، يا لها من يد صغيرة جميلة
الأفضل أن تذهب - أذهب؟ هل أنت جادة؟ -
سأقول إنك لم تشعر بتحسن أو شيئًا كهذا
وأنك احتجت لبعض الهواء المنعش
،سأعود خلال دقيقة لأخرجك لا بد أن أحصل على المفاتيح
المفاتيح؟ هل نحن محتجزان هنا؟ - لا أريدك أن تحتجز بالخارج -
...المفاتيح لإدخالك أثناء الليل
متى ما أحببت ذلك - جيد -
من ذلك؟
صورتي الكبرى؟ - أجل -
يمكن أن يكون قاضيي، كما أظن - أعرفه -
إنه ليس رجلاً ضخمًا هكذا
بل هو قصير، ويكاد يكون قزمًا
لكن انظر للطريقة التي جعلهم يرسمونه بها
إنه مغرور، وطبعا مثله مثل أي أحد هنا
أنا عن نفسي مغرورة
ويزعجني أنني لا أعجبك أكثر من إعجابك الحالي
تعنين أن قضاة المحكمة العليا يأتون هنا لرؤيتكِ؟
كلا، فقط المحقق القضائي - محقق قضائي واحد فحسب؟ -
يبقي المسؤولون الكبار أنفسهم بالخفاء قطعًا
رداؤه القضائي الفاخر وكرسيّه مجرد تلفيق
فالحقيقة أنه يجلس على كرسي مطبخ بملابس رثّة كثيفة على جسمه
هل تقلق من قضيتك دائمًا؟ -
ربما لا أفكر فيها بالدرجة الكافية - كلا، ليس هذا هو الخطأ الذي ترتكبه -
إنك شديد العناد ومثير كبير للمشاكل، هذا ما سمعته
من أخبرك هذا؟
يجب ألا تسألني عن الأسماء
فقط خذ تحذيري بكل جدية وحاول أن تكون متعاونًا أكثر قليلاً
متعاون؟ !يا أخي
الفرصة الأولى التي تحظى بها هي أنك يجب أن تعترف
إلى أن تفعل ذلك، فلا أمل بالإفلات من قبضاتهم
لا أمل، وستحتاج إلى الكثير من المعونة الخارجية حتى بذلك الحين
!ليني - !جوزيف -
ليني! أين أنتِ؟ ليني يا عزيزتي؟ -
،ماكس راحل أريد مفاتيح الباب
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
ألبرت، تابع ما كنت تقوله عن المحامين
إنهم يبذلون كل ما بوسعهم ليحبطوننا، يجب ترى القاعة التي يخصصونها للمحامين بالمحاكم
بلا تهوية، فقط كوة صغيرة بالسقف عاليًا
لا بد عليك أن تجعل محاميًا يرفعك بظهره
يوجد الآن ثقب بالأرضية منذ أكثر من عام ...ثقب هناك؟ - لا تكفي لأن تسقط منها -
ولكن لو تعثرت بها فستتدلّى قدمك على الردهة السفلية
وهذا محرج للغاية مع أي زبون - ليس لديّ أدنى فكرة عن الصعوبات -
...أجل، هذا كله
مهين جدًا
أتمنى فقط لو أن ابن أخي استمع لكل هذا
من ذلك الرجل؟ - أي رجل؟
الرجل الموجود هناك - ما كان يجب أن تفتح ذلك الباب -
حسنًا، من هو؟ - إنه لا يهم، تعال هنا -
ماذا تعنين بأنه لا يهم؟
كلا، عليّ أن أذهب
لا بأس
هذه هي السلالم الخلفية، وحريّ بك أن تتظاهر أنك كنت تنتظر بالشارع
وقل أنك بدأت بالشعور بدوخة واحتجتَ لهواء منعش
ما الذي يفعله هناك؟ - ينتظر، إنه زبون -
خذ مفتاحك
ليني؟
جوزيف؟ إذًا؟
إذًا ماذا؟ - هل تعلم أنها عشيقة المحامي؟ -
،إنك تواجه تهمة جنائية فهل تريد أن تصنع أعداءً؟
هل تريد أن تخسر قضيتك؟
هل تبحث عن أحد؟
ما الخطب؟ إليست المحكمة في حالة انعقاد؟
ليس اليوم - لماذا لم تنعقد المحكمة؟ -
ستنعقد غدًا - هل أنتِ متأكدة؟ -
زوجي حارس هنا - حارس، هل هو الرجل الذي كان يقبّلكِ؟ -
ذلك لم يكن زوجي! بل طالب قانون، لكن حتى هو يمتلك تأثيرا
تأثير؟ - إنه مهم -
لا بد أنه كذلك، فقد كنتِ تمارسين معه الحب وسط حشد الناس
،أظن أننا أفسدنا عليك خطابك لكن ما الذي بوسعنا عمله؟
...حالما يبدأ، فسيكون يا هذا! لا يمكنك لمس تلك الكتب
إنها تعود للمحقق القضائي - سنرى -
،إنها ليست غلطتي فهذه هي القوانين
أنت تتذكرني، أليس كذلك؟ من الليلة الماضية؟ اسمي هيلدا
،هذه غالبًا كتب قانون يجب ألا أقرأ شيئا عن القانون
ويجب ألا أُدان فقط بالجهل... يا لقذارتها
إنها قذرة فعلا
وهؤلاء هم الرجال الذين سيقضون بالحكم عليّ
اسمع، سأساعدك
ألا تودني أن أفعل ذلك؟ - لا أرى مجالاً لذلك، إذا كان زوجك حارسًا هنا؟ -
،أريد أن أساعدك لهذا السبب جئتُ إلى هنا
رغم أن هذا ممنوع - هذا لطفٌ منكِ، لكني لا أريدك أن تقعي بالمشاكل -
كلا، يجب ألا تنصرف هكذا
،ليس بعد تراودك أفكار خاطئة عني
ألا أساوي بعينك أي قيمة فلا تبقى لمجرد وقت أطول قليلا عندما أطلب ذلك منك؟
لديّ الكثير من الوقت، أتيتُ فقط اعتقادًا مني أن المحكمة ستنعقد
لن تشعري بإهانة عندما أطلب منك ألا تفعلي شيئًا لقضيتي
،فلا يهمني كيف سينتهي الأمر كله فإذا حكموا عليّ فسأضحك وحسب
لن يقتصر الأمر على هذا وحسب، فقد تصل بهم الأماني إلى استخراج النقود مني
،لكن وقتهم سيضيع سدى، أؤكد لكِ ذلك هنالك أمر وحيد يمكنكِ إسداؤه لي
بوسعكِ أن تقولِ لذلك الموظف القضائي ...أنه ما من شيء يغريني لإعطاء نقودٍ
إلى أولئك القضاة المبجّلين، لا
لكنك ذكرتَ أن الوحيدين الذين بوسعهم إسداء أي نفع لك هم الكبار
أخشى ذلك
،إنه دائم الكتابة للتقارير ولا بد أن تُرفع للسلطات الحقيقية العليا
البارحة، عندما غادر الجميع، بقي هنا لوقت متأخر جدًا يكتب لوحده بلا نور
فاضطررتُ لجلب شمعة له
ثم وصل زوجي للبيت ،فبدأ بإعادة الأثاث لمكانه
وجاء الجيران ببعض الجعة، وأمضينا الوقت بالحديث تحت ضوء الشمعة
ونسينا كل ما يتعلق بالمحقق القضائي تمامًا
ثم وفي منتصف الليل، استيقظتُ فوجدته واقفًا بجوار سريرنا
ويعمل على حجز ضوء الشمعة من أن تصل لزوجي
لم يكن يقصد الإزعاج
فحال أن يخلد زوجي للنوم فلا شيء يوقظه
،أصابني الفزع وكدت أن أطلق صرخة لكن المحقق القضائي كان طيبًا بحق
همس لي بقضاء كل وقته هناك يكتب وجاء ليعيد الشمعة ولن ينسى الصورة التي رسمتها طالما بقي حيا
هذا ما قاله، الصورة التي رسمتُها مستلقية للنوم بالسرير
لكي أبرهن لك على مدى انشغاله الكبير بكتابة تلك التقارير الطويلة الضخمة
وتقرير البارحة لا بد أنه عنك ولا بد أن أحدًا قد قرأه
إلى جانب أنه بدأ يأخذه الاهتمام بي
ربما بإمكاني أن أسديك نفعًا؟
أرسل لي هذا الصباح زوجين من الجوارب
انظر، إنني أرتديها الآن
انتبه
إنه بيرت - بيرت؟ -
،أعرف، هو قبيح هل ألقيت نظرة على رجليه؟
رغم ذلك، عليّ أن أذهب لأكون معه الآن
سأعود بسرعة، ثم سنذهب لأي مكان تودّه، ويمكنك أن تفعل بي ما تشاء
ما الخطب؟ ألا تصدقني؟
وما الذي يجبرني على ذلك؟
فقد يكون هذا فخًا
هل أنت خائف؟ - من طالب القانون هذا؟ هل هو محقق موثوق؟ -
ماذا به؟ - أنا، أنا كنت أفكر -
لا تفكر
سيكون انتقامًا جميلاً إن أخذتك من كليهما
لمَ لا؟
إذًا، ففي ليلة ما وبعد بقاء المحقق القضائي لوقت متأخر
بملء تلك التقارير الطويلة الكاذبة عني ...سيأتي لجانبك من السرير، سيقوم بـ
لماذا لا تذهب؟
كان يجب أن تغادر عند دخولي - تعتقد ذلك؟ -
هذا ما يفترض بك أن تفعله
عندما أدخل، تغرب أنت من هنا
...فإذًا
يبدو أنني ألاحظ وقاحة مسؤول مستقبلي للمحكمة
،لا يجب السماح لك بالجري بالمكان كانت هذه غلطة، لقد أخبرتُ القاضي
هيا بربك - لا تحاول أن تكون ظريفًا! تعالي -
انتظر لحظة
لا فائدة من هذا - ماذا تعنين؟ -
!لقد أرسل بطلبي، ما الذي يمكننا عمله؟ !المحقق القضائي
!المحقق القضائي؟ - لن يتركني بحال سبيلي -
آسف! ما الذي بوسعي عمله؟
...اسمع الآن - اتركه! هل تريد تدميري؟ -
إنه فقط يطيع المحقق القضائي
،حسنًا، خذها إليه لقد كذبتِ عليّ، أليس كذلك؟
ولماذا يجب أن أكذب؟ - بأنك تؤخذين إلى المحقق القضائي -
أجل، أنا كذلك - !هل تقولين لي أنه بانتظارك بمكان كهذا؟ -
طبعًا هو كذلك، هذه مكاتب قاعات المحكمة، فأين بوسعه أن يكون؟
مكاتب قاعات المحكمة؟ في مكان كـ...؟
!تبًا
هل أنت المدّعى عليه؟ - (اسمي هو (ك -
أنت... حارس قاعة المحكمة
أجل، أنا زوجها
إنها ليلة الأحد
ولا يفترض أن أعمل بليلة الأحد
ولكن فقط لكي يبعدونني عن الطريق يقومون بإرسالي لهذه المأموريّات الطويلة عديمة الجدوى
ذلك الطالب
لو لم تعتمد وظيفتي على ذلك لكنت سحقته سحقًا بهذا الجدار منذ زمن طويل
هنا بالضبط، فوق الأرضية قليلاً
ليتناثر كله دمًا، وذراعاه وأصابعه وأرجله المقوسة كلها ملتوية ومنبعجة... كالصرصور المسحوق
،كان معتادًا على خطفها لمتعته الذاتية أما الآن فهو المحقق القضائي
أليست هي ملامة أيضًا؟ - إنها ترمي بنفسها عليه -
حسب موقفي، ليس بوسعي عمل شيء
لكن لو جلده أحد جلدًا مبرحًا فقط لمرة، فهو جبان كما تعلم
،فلن يلمسها أبدًا مرة أخرى فقط رجل مثلك قادر على فعل ذلك
رجل مثلي؟ ماذا تعني؟
لقد ألقوا القبض عليك، أليس كذلك؟ - أجل - حسنٌ إذًا -
هذا يعطيني سببًا آخر للخوف منه
سمعت خطبتك التي ألقيتها - ماذا عنها؟ -
لم يخطر ببالي أنك تخاف إطلاقًا
،لستُ كذلك، لستُ خائفًا ليس منه شخصيًا
ولست خائفًا من أيٍّ منهم لكنه يمتلك تأثيرًا، هكذا يقولون، بما يكفي للتأثير على المحققين القضائيين
ويعلم الرب أن قضيتي بها من الظلم ما يكفي
لا يوجد ظلم بأي من قضايانا
أخشى أنني سأختلف معك بهذا
لكن ذلك لن يمنعني بالضرورة من الاعتناء بذلك الطالب - سأكون شديد الامتنان، تعال -
تعال
هؤلاء هم موظفو المحكمة
هذا هو المكان الذي كانت فيه زوجتي والمحقق القضائي
ليس لديّ مفتاح لهذا الباب
من هؤلاء الناس؟
المتهمون
أنت، لماذا أنت هنا؟ - إنني أنتظر -
ماذا تنتظر؟ - لقد سلمت العديد من الوثائق -
،وكان هذا منذ وقت مضى وأنا هنا بانتظار النتيجة
إنك تتحمل قدرًا كبيرًا من المشقة لذلك - نعم، فكما ترى، هي قضيتي -
أنا رهن التوقيف ولا تراني أحمل وثائقًا، فما الذي يجعلك تعتقد بضرورة هذا النوع من الأشياء؟
،لا أعرف بالضبط لكنني سلّمتُ وثائقي
إنك لا تعتقد أنني رهن التوقيف - كلا، بكل تأكيد -
ولمَ لا؟ لماذا لا تصدّق أنني رهن التوقيف؟
ماذا تعتبرني؟
هل تظنني قاضيًا؟
!عودوا إلى مقاعدكم، جميعًا !اخلوا الممر
هل لك أن تخبرني كيف الخروج من هنا؟ فقد نلتُ كفايتي من هذا المكان
هل ستذهب من الآن؟ لكنك بالكاد رأيتَ شيئا بعد
،لا أريد ذلك أريد فقط الخروج من هنا
حسنًا، سر بطريقك نحو اليمين عبر ...ذلك الممر ثم اذهب للزاوية الثانية
ثم يسارًا على طول الردهة نحو الطابق الرابع
الأفضل أن تريني بنفسك
فتوجد الكثير من الممرات والردهات، ولن أجد الطريق
لديّ رسالة لأوصلها وقد ضاع مني وقت كثير بسببك
!تعال معي - ليس بهذا الصوت العالي -
هل تريد أن يطيح بنا كل المسؤولين؟
إن سألوك من تكون سيتحتم عليك أن تقرّ أنك المتهم
لا أحاول إخفاء ذلك
ماذا سأخبرهم؟ - الحقيقة ربما -
جئتُ هنا فقط لأنني أردتُ رؤية ما إذا كان داخل هذا النظام القانوني الشهير كريهٌ كما توقّعته
وأصبتُ الآن باكتئاب كبير يمنعني من رغبة رؤية المزيد من أي شيء
فأريد فقط الخروج من هنا وأن أكون لوحدي
ما بك؟ تبدو عليك الدوخة قليلا - أجل -
لا تقلق، ينتاب جميع الناس تقريبًا نوبة مماثلة بزيارتهم الأولى
إنه الهواء، ثم أن جميع أنواع الغسيل معلقة هنا لكي تجف
لا يمكنك منع المستأجرين من غسل ملابسهم المتسخة
ليس بوسعنا عمل شيء حيال ذلك، كما أخشى
إلى أين أنت ذاهب؟
هل تريد أن يأخذوك لغرفة المرضى؟ - ...لا تكلّفي على نفسك رجاءً، فأنا -
سأشعر بتحسن لو تنفست بعض الهواء
إنه ليس بعيدًا الآن
ها هو الباب أمامك
لماذا لا تخرج؟ فذلك ما أردتَه
نعم، شكرا لك
لستُ معتادةً على الهواء النقي
مرحبًا
إيرمي! ما الذي تفعلينه هنا؟
كنتُ أبحث عنك - ولكن لماذا؟ -
العم ماكس يتفقد أحوالي كما أظن
إنه مواظب على مراسلتي ملحًا عليّ بطلب الأخبار
وهو لم يسمع شيئًا عن قضيتك منذ مدة طويلة
،من الطبيعي جدًا أنه قلق فكلنا كذلك
إذًا أخبريه ألا يقلق
،لا بد أن أكتب شيئًا فقط شيء واحد
أخبريه أن كل شيء تحت السيطرة - لكن هل الوضع كذلك؟ -
...لا أعلم، أنا
أكره أن أكون مملّة، لكنك تعرف كيف يتحدث عن الأمور بكل حماس
فهو الآن دور "شرف العائلة" وكل تلك الأسطوانة
ربما هو محق - ....آه، سحـ -
إيرمي، أتمنى أنكِ لم تذكري ما فكرتُ أنكِ ذكرتيه، ما كان عليك استخدام هذه اللغة
كم عمرك على أية حال؟ - ستة عشر، عمليًا -
بل بالكاد بعمر 15 سنة، لم يكن يجب قطعًا أن تأتي هنا لوحدك
لم أكن لآتي هنا لو لم يقع إبن عمي بمشكلة مع القانون
ألا يتفقدونك بالمدرسة؟ - يحاولون ذلك -
تتسللين بالخروج بعد الحصص، هذا هو الأمر؟ - لستَ المحتال الوحيد بالعائلة -
هذا ليس ظريفًا - حسنا، اكتب رسالة للبيت
،وتحدث عن كوني قاصرة متهربة لكن ماذا أقول عنك؟
لا بد أنقل أخبارًا ما
...حسنًا، أنا
أفكر بالتخلص من رفيق أبيك القديم بالمدرسة، أخبريه بذلك
فالمحامي الشهير هاستير لا يفعل شيئا سوى تشجيع التأجيل
،لكنه محاميك كيف تتخلص من محاميك؟
بسهولة، أبعده عن القضية وحسب
ثم ماذا؟ - لا أعلم -
أليس هناك شيء أكثر تحديدًا يمكنني الكتابة عنه للبيت؟
كلا - لا بد أن تحصل على محامٍ -
كل ما يهم هو إحداث التأثير على المدى الطويل
يتذمّر هاستير دائمًا من علاقاته الشخصية لكن ما الذي ينويه فعلاً؟
،لستُ غبيًا، بل قادر على الدفاع عن نفسي وانظري للمنصب الذي أشغله في المكتب
ولا تتفاجأي إذا سمعتِ أنني أصبحتُ نائب المدير بكل القسم الذي أعمل به
كل ما عليّ فعله هو تطبيق ذات هذه القدرات على هذه القضية الخاصة بي
فلو تخلصت من المحامي سأستطيع أن أرسم خطة منّي وأسعى وراء المسؤولين بنفسي
سأتركك هنا يا إيرمي - لن تذهب للعمل الآن، أليس كذلك؟ -
أخذت الأمور تتراكم، فهذه القضية تستنزف الكثير من وقتي
،عليّ أن أنهي عملي بطريقة ما وأودّ فعلاً أن أسير بك للعودة لمدرستكِ
،هذا كل ما أحتاجه أن يشاهدونني بصحبة رجل
لكنني ابن عمكِ - أبناء العم يتزوجون -
لن ترغبي بالزواج من مجرم - النصّابون يتزوجون أيضًا -
وداعًا الآن - وداعًا يا جوزيف -
إنه هو
من أنت؟ - اسمي بلوك -
هل أنت موظف هنا؟ - كلا، بل مجرد عميل -
،لستُ من أصحاب البيت جئتُ هنا للعمل
بأكمام قميصك؟ - عذرًا رجاءً -
ماذ كنت تفعل؟ هل كنت تمارس - الحب مع ليني؟ - كلا، كلا
،تبدو كرجل صادق ما قلت هو اسمك؟ بلوك؟
أجل، بلوك
أهذا هو اسمك الحقيقي؟ - بالطبع، ولماذا لا يكون كذلك؟ -
لا أعلم، فقد يكون لك سبب بإخفائه
هل تعلم من يكون ذاك؟ - أجل، قاضي -
قاضي من المحكمة العليا؟ - أجل، لا بد أن يكون كذلك -
،هذا يُظهِر مدى ما تعرفه إنه الأدنى درجة من بين القضاة
نعم، نعم، بالطبع، الآن تذكرتُ أنهم أخبروني عن ذلك من قبل
،أخبروك عن ذلك من قبل بالتأكيد هم قاموا بذلك
أجل يا سيدي، لقد أخبروني بهذا
أين هي الآن؟ هيا، أين ليني؟
أين تختبئ؟
،لا أظن أنها تختبئ يا سيدي لا بد أنها بالمطبخ
أجل، هذا هو المكان الذي يجب أن تكون فيه، ولا بد أنها تحضّر حساءً للمحامي
لماذا لم تقل لي؟ - سآخذك إلى هناك -
لا تظن أنك تتصرف بذكاء - لا أظن أنني ذكي مطلقًا -
فقُد الطريق إذًا
امضِ
طاب مساؤك يا جوزيف - ...ليني -
من ذلك الرجل؟ - اسمه بلوك -
كنتِ بملابس نومك
هل هو عشيقك؟
!أريدُ ردًا
تعال للمكتب وسأخبرك
كلا
كلا، بل أريدكِ أن تخبريني هنا
لست غيورًا من بلوك الفقير المسكين؟ يمكنك أن تلاحظ حالته، لا شيء
فقط عليّ أن أعيره قليلا من الاهتمام لأنه أحد أفضل عملاء المحامي
هل ستقضي الليلة معي؟ - البيض يحترق -
،إنه على أفضل حال والبيض سيء عليك
إن كنتَ فعلاً تريد رؤية المحامي سأبلغه أنك هنا
كان يسأل عنك - أجزمُ أنه فعل ذلك -
أين كنتَ طوال هذا الوقت؟
،لديّ بعض المعلومات لك أيضًا أشياءٌ اكتشتُفها
لكن أولاً، فلنخلع هذا المعطف
هل أعلن عن وجودك أم أعطيه حساؤه أولاً؟
أعطيه حساؤه، فسيحتاجه بالوقت الذي سأفرغ به منه
إذًا فأنت أحد أفضل عملاء المحامي؟
وما علاقتك بالأمر؟ - إلزم الهدوء يا رودي -
سأعطيه حساؤه الآن لكنه قد يستسلم للنوم بعدها مباشرة
ما سأقوله له سيبقيه مستيقظًا
حال أن ينتهي من الأكل سأعلن عنك
أريد استعادتك منه - ابقَ جالسًا بكرسيك -
...إذًا
...أنت
أنت أحد أفضل عملاء المحامي؟ - أجل -
أجل، عميل قديم جدًا
منذ متى تولى مسؤولية شؤونك؟
شؤوني؟ شؤون العمل؟
كان وكيلاً عني منذ البداية
لكن قضيتي، وهو ما تفكر به غالبًا
دونتها كلها هنا
يمكنني إعطاؤك كل التواريخ
فمن الصعوبة الشديدة حفظ ...كل ذلك برأس المرء، فلذا
لم أتصوّر أن هاستير له نشاطات تجارية اعتيادية كذلك
بالطبع
...بلى، تعلم أنهم يقولون أيضًا
يقولون أيضًا أنه محامٍ يجيد قضايا الأعمال أكثر من الأنواع الأخرى
حقًا؟ - نعم -
لن تغدر بي؟
لستُ مخبرًا
،إنه رجل منتقم منتقم جدًا
بالتأكيد هو لن... لن يفكر بإيذاء أحد عملائه؟
بلى، بلى
بلى، فحال أن يُستثار فسيفعل أي شيء
وهو لا يميّز بين أحد
ما الذي كنت تريد إخباري به؟
سيتحتّم عليك أن تفشي إليّ بأحد أسرارك
أرجوك
حتى نثق ببعضنا بإبقائه طي الكتمان
حسنًا، سأبوح لك بشيء
لديّ محامون آخرون
محامون آخرون بالإضافة إلى هاستير؟ - خمسة منهم -
...تعلم
...هاستير
...اسمع - نعم؟ -
...هاستير، نعم
...تلاحظ أنه دائمًا
انتظر لحظة
دائمًا ما يشير هاستير على المحامين بدوائره الخاصة أنهم محامون عظماء
لا؟ - لا -
لا؟ - بالطبع لا -
...لكن بالتنظيمات الحقيقية بالمحكمة - نعم؟ -
أين تكون درجته؟ - أين؟ -
ضمن صغار المحامين، بالتأكيد
هاستير؟
أما المحامون الحقيقيون ...العظماء الذين لم أرهم
كنتَ موكلاً عن نفسك؟ - أجل طبعًا -
أود أن أسألك عن ذلك
كيف تفعل ذلك؟ - إنه مرهِق -
يتلخص الموضوع بأنهم يحتاجون لمحكمة تضع رقابتها على الأمور
هذا كثير جدًا على رجل واحد
سأتواجد هناك بنفسي على الأغلب، كما أظن
ولا يمكنني توقّع الحصول على المعاملة الخاصة التي حظيت بها أول مرة
،انتصب الجميع واقفين لا بد أنهم ظنوا أنني قاضٍ
لقد كنت مع الحرس
هو الذي وقفنا جميعًا من أجله
تلك هي الخرافة السخيفة - أي خرافة؟ -
يفترض بك أن تكون قادرًا على أن تعرف ،من وجه الرجل ومن خط شفاهه خصوصًا
كيف ستنتهي قضيته
إذًا؟
إذًا قال الناس إنه من التعبير على شفاهك يمكنهم معرفة أنه سيحكم عليك كمذنب
نعم، بالمستقبل القريب جدًا - المحامي بانتظارك -
!دعيه ينتظر - تحدث مع بلوك لاحقًا، إنه ينام هنا -
ينام هنا؟ - ...ليس الكل مثلك -
يتوقعون أن يمنحوا مقابلة بأي !ساعة من النهار أو الليل
ويعاني المحامي من المرض أيضًا
يسدي لك أصدقاؤك كل صنيع وأنت تأخذها على أنها من المسلّمات بها
ليس الأمر أنني أطلب أي شكر
...كل ما أريده
أريدك أن تغرم بي
إنني مغرم بك
لا أعلم، لماذا هاستير ليس على استعداد لرؤيتي؟
إنه محاميي، أليس كذلك؟ أي نوع من الصنيع هذا؟
...ليست هذه هي المسألة - إنه اليوم الذي يكون فيه صعبًا -
هل تعلمين لماذا وافق المحامي ...على رؤيته يا ليني؟ بسبب
أن قضيته لا زالت تعيش مرحلة بها أمل، أجل يا ليني
سيلاحظ الاختلاف لاحقًا - إنك تتحدث كثيرًا -
هذه هي مشكلته
لهذا السبب لا يطيق المحامي أن يراه
هو يراني من وقت لآخر
،لكن المرء لا يعلم متى أبدًا وهذا ما يثير الأعصاب كثيرًا
فأنت لا تعلم متي يكون مستعدًا لاستقبالك
فقد يحدث هذا في أي وقت، نهارًا، ليلاً
وإذا لم أكن موجودًا بهذا المكان بالضبط ،عندما تراوده فكرة طلبي للحضور
فقد فقدتُ فرصتي
ثم سأضطر للانتظار لوقت أطول من السابق
لهذا السبب أسمح لك أن تنام هنا
أظن أن المرء يأخذ بالاعتماد الشديد على محاميه مع مرور الزمن
والحقيقة أنه يحب ذلك
...ليني - ربما ليس الانتظار -
لكنك تستمتع بقضاء الليل، أليس كذلك؟
جيد
تريد أن ترى غرفته؟
حسنًا
إذًا فأنت تنام بغرفة الخادمة؟
نعم، هي تسمح لي بأخذها، نعم
إنها ملائمة جدًا
ضعيه بالسرير
سيد (ك)، انتظر
(انتظر يا سيد (ك - رودي -
(سيد (ك (سيد (ك
أرجوك... لقد نسيتَ وعدك
كنت ستخبرني عن أحد أسرارك
،لا بأس، سأبوح لك بسر سأعزل المحامي
المحامي؟ - ماذا؟ -
سأعزله عن قضيتي
،لقد سئمتُ من كل هذه التأجيلات هاستير لم يفعل شيئًا
كلا، لا يمكنك ذلك - إنه شديد الهِرم، ومريض أو غير مبال -
إنه ليس غير مبال - إنه يعزل المحامي -
انتظر - إنه يعزل المحامي -
كلا يا جوزيف
ابقَ بعيدًا
أرجوك
دعيه وشأنه يا ليني
هل كانت تضايقك مجددًا؟ - تضايقني أنا؟ -
إنها تجد كل الرجال المتهمين جذّابين
إنه نوع من الصفة المميّزة الخاصة بها
،فهي تتبرج لهم جميعًا وتمارس الحب معهم جميعًا
وعندما أسمح لها، تحكي لي عن هذه العلاقات لكي تسلّيني
عنهم جميعًا
هل أتيتَ هنا هذا المساء لسبب محدّد؟
أجل، لكي أبلغك أنني سأستغني عن خدماتك
يجب ألا نكون في عجلة كبيرة من أمرنا
لقد بذلت كل شيء من أجلي وأقدّر لك ذلك ولكن لا بد من اتخاذ خطوات حيوية أخرى
تلك خطة يمكننا مناقشتها - إنها ليست خطة، بل حقيقة -
كم مرّة جئتُ إلى هنا؟ وما الذي حققته لي؟ لا شيء
كم من عملائي وصلوا لذات المرحلة بقضاياهم كما أنت
ووقفوا أمامي قائلين نفس الأشياء بالضبط؟
ربما كان لديهم مبرر لذلك، وهم على الأرجح يقفون موقف الحق مثلي
هذا صحيح كما تعلم
أن الرجال المتّهمين... جذّابون
ليس الأمر أن المتهم يأتيه تغيّر فوريّ في مظهره الشخصي كرجل
لكن إذا كنت تمتلك عينًا ثاقبة لهذه الأمور يمكنك اصطياد الرجل المتهم من بين أكبر الحشود
،هو شيء يظهر عليهم ...شيءٌ
جذّاب
لا يمكن أن يكون شعورًا بالذنب
...فلا يمكنكم أن تكونوا جميعًا مذنبين
بعضهم طبعًا جذّاب أكثر من الآخر، لكن جميعهم جذّابين، حتى ذلك المخلوق البائس بلوك
فلنجلبه للداخل، فهذا وقت تعليمك كيف يُعامَل المتهمين الآخرين
آتي ببلوك هنا يا ليني
اذهبي لجلب بلوك
إن قراري نهائي - من الأفضل لك أن تفكر بذلك يا جوزيف -
يريد المحامي رؤيتك
امضِ - شكرًا لك، شكرًا لك -
هل ذلك بلوك؟ - أجل يا سيدي -
ماذا تريد؟
لقد أُرسِل بطلبك، أليس كذلك؟ - أجل يا سيدي، صحيح -
أتيتَ بالوقت الخاطئ - يا سيدي، جئتُ فورًا -
باللحظة التي سمعتُ بها اسمي
هل تريدني أن أبتعد؟ - أنت هنا، ألست كذلك؟ -
...أجل يا سيدي، أنا هنا، أنا
إذًا فابقَ - حاضر يا سيدي -
رأيتُ بالأمس صديقي القاضي الثالث
وتمكنتُ من تدبير مناقشة حول قضيتك
هل تريد سماع ما قاله؟ - من فضلك -
بهذه الأمور، هنالك العديد من الآراء المتباينة بحيث أن الالتباس غير قابل للفهم
،بنقطة معينة حسب تقليد قديم لا بد أن يُقرع جرس
أجل، جرس
ويعتبر القاضي أن هذا إيذان بالاستهلال الرسمي للإجراءات
وهنالك الكثير من الآراء المضادة لهذا الرأي لكنك لن تفهمها
...سيدي - كلا -
من هو محاميك؟ - أنت -
ومن بالإضافة إليّ؟ - ...لا أحد يا سيدي، لا أحد كان -
إذًا لا ترعِ انتباهك لأي أحد آخر - انبطح على الأرض لأجله إن كنت تود ذلك -
كلا، غير مسموح لك بالتحدث إليّ هكذا، ليس أمام المحامي
كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ؟
ألا تعلم أنه يحاول إذلالك للتباهي بسلطته؟
لا تنتبه لأي أحد - اتركه يذهب -
افعل ما يمليه ضميرك عليك أنه حق
اتركني - إنني جاثٍ على ركبتيّ أيها المحامي -
،إنني جاثٍ على ركبتيّ أيها المحامي إنني جاثٍ على ركبتيّ يا سيدي
...إنني على
كيف كان سلوكه اليوم؟
كان هادئًا ومجتهدًا بالعمل
ما الذي كان يفعله طوال اليوم؟
أغلقت عليه باب غرفة الخادمة حتى لا يزعجني أثناء عملي
وهو المكان الذي يبقى فيه عادةً على أي حال
إذًا لا يمكنك القول بيقينك التام ما الذي كان يفعله
تلصصتُ عليه بين الحين والآخر عبر فتحة التهوية
وكان راكعًا طوال الوقت على سريره وقارئًا للكتاب الذي سمحتَ له باستعارته
لم يكن هناك الكثير من الضوء، ولذا تظهر الطريقة التي واظب بها على قراءته أنه يفعل ما يُؤمر به
وهل فهم ما قرأه؟
كان يتبع السطور بأصابعه
وكل ما أستطيع تأكيده أنه لا يعود أبدًا لذات الصفحة التي تجاوزها كل اليوم
أظن أن الكتاب شديد الصعوبة على الفهم
نعم
إن المخطوطات صعبة جدًا
فهي لا تعطيه سوى تلميحات عامّة عن التعقيدات، ولا بدّ أن أناضل بالنيابة عنه
هل قرأ بلا توقف؟ - تقريبًا بلا توقف -
طلب مني مرة واحدة أن يشرب ماءً فأعطيته إياه عبر فتحة التهوية
ثم وفي الساعة الثامنة تقريبًا سمحت له بالخروج وقدمت له طعامًا ليأكل
إنكِ تطرين عليه كثيرًا يا ليني، وتزيدين عليّ من صعوبة إخباره بالحقيقة
تعليقات القاضي لم تكن مبشّرة بالخير إطلاقًا
غير مبشّرة؟ وكيف ذلك؟
بل وقد انزعج حينما أتيت بذكر اسم بلوك
إنك تضيع وقتك مع ذلك" الرجل" حسب قوله لي
"و"إن قضيته ميئوس منها
رفضتُ تصديق ذلك، "فبلوك يتمتع بضمير حي ونقي" كما أخبرتُه
من الصحيح أنه شخصيًا يُعدّ" "بغيضًا للغاية، وسلوكياته سيئة وقذرة
لكنه كعميل له مكانة تفوق اللوم" كما قلتُ"
،وهو ما يعتبر طبعًا مبالغة متعمدة :وهذا ما ردّ به القاضي على ذلك
،إن موكلك يتّصف بنوع من الخبث المنحط" وقد تعلّم عبر السنين كيفية التحكم بالموقف
فماذا تظن أنه سيقول إن أخبرناه أن الجرس" "الذي يؤشّر للبدء بالإجراءات لم يُقرع أصلاً؟
...أنا - اصمت يا بلوك -
ألا تشعر بالحياء من عمل هذا السلوك أمام موكّل؟
،إنك تدمّر ثقته بي ما الذي دهاك؟
لا زلتَ على قيد الحياة، ألست كذلك؟ لا زلتَ تحت حمايتي
أتمنى أن تدرك أنني أستغني عن خدماتك
لا يزال بوسعك تغيير رأيك بهذا
...أن تكون مقيدًا بالأصفاد لهو أكثر أمنًا من أن تكون حرًا أحيانًا
أين تظن أنك ذاهب؟ - افتحي الباب -
لا بد أنك مجنون - !افتحي الباب -
لا مكان لك لتذهب إليه - إنه مجنون -
حتى لو لم أكن عازمًا بقراري لكان ما قاله قد حسمه
لكي أعتقد أن كل ذلك فعله لمصلحتي، ولكي يحوز عليّ
إلى أي مدى تظن أنك قادر للوصول إليه من غيره؟
وما المدى الذي وصلت إليه الآن؟
ليس بمدىً بعيد - يجدر بك أن تراه -
قاضي المحكمة العليا؟ - لا تكن ظريفًا، طبعًا لا -
أقصد تيتوريلّي، فهو رسّام المحكمة الرسمي، ويعرفهم جميعًا
كلهم يأتون لمرسمه ليجلسوا من أجل رسماتهم
ولا يمتلك أحد تأثيرًا على القضاة أكثر من تيتوريلّي
هل تظنين أنه فعلاً قادر على مساعدتي؟ - هذه هي مهنته -
هو يساعد الناس بقدر إجادته للرسم - افتحي الباب -
انتظر حتى الصباح - أين المفاتيح؟ -
المحامي يحتفظ بالمفاتيح
...حسنًا
وداعًا يا ليني، وشكرًا - ستعود إلى هنا -
كلا، كلا - لن يكون لك أي خيار -
كلا يا ليني، لقد رأيت ما معنى أن أكون أحد موكليه
،وقد رأيتُ ما حدث لبلوك أنه ليس موكّل، بل كلب للمحامي
عفوًا، هل يوجد سيد تيتوريلّي؟ - من؟ -
هل يعيش فنّان هنا؟
هل تعرفن تيتوريلّي الرسّام؟ - لأي غرض تريده؟ -
أريده أن يرسم لوحتي - لوحتك؟ -
،ادخل بسرعة، سأتخلّص من الفتيات أيتها الحشرات القذرة الصغيرة
!اخرجن، أراكن
،ليس هذا وقت ألاعيبكن السخيفة يريد الرجل التحدث بالعمل، اخرجن
اخرجن
لماذا لا تلعبن بمرسم أحد آخر؟
يمكنني رؤيتكن
،يمكنني رؤيتكن لا تظنن أنكن تخدعن تيتوريلّي
!اخرجن !جميعكن
اخرجن من مرسمي
عليكن أن تعتذرن حقًا
!اخرجن، اخرجن
اخرجن! وصلتُ للبيت متأخرًا البارحة ولهذا فإن المكان تعمّه هذه الفوضى
حال أن غمرتُ نفسي تحت الأغطية، يتطاول عليّ مخلب فظيع ويحتجزني، كانت تنتظر تحت السرير
تيتوريلّي، هل يمكننا الدخول الآن؟ - كلا، لا يمكنكِ -
ولا حتى أنا؟ - كلا -
أعرف بعض القطط الأليفة الصغيرة اللاتي لن يكنّ جميلات جدا عندما يفرغ منهن تيتوريلي
ستتمنى بعض الأليفات الصغيرات ذات العقول القذرة لو أن أمهاتهن أغرقنهن في جردل
سأجلب كسّارة الثلج هل تتذكرن كسّارة الثلج؟
ما بوسعي أن أفعل لك أيها الرفيق؟
ظننتُ أنك قد تكون قادرًا على إسداء نصيحة لي
ألن ترغب بشراء إحدى لوحاتي؟
بالطبع
هل تعمل على رسمة الآن؟
لوحة، لم تنتهِ تمامًا
لا بد أنها لقاضٍ
القضاة هم تخصصي
...ماذا... إلى ماذا ذلك يمثّل؟
يمكنك أن ترى بنفسك - العدالة
أجل، يوجد... يوجد الرباط ...على العين، لكن أليست
أليست هذه أجنحة على الأكعاب؟
كانت تعليماتي بأن أرسمها بهذه الطريقة
تطير؟ لا بد أن تكون العدالة مستقرة، ألا تعتقد ذلك؟
وإلا فإن الموازين ستختل، ولن يصبح بالإمكان النطق بحكم عادل
،إنها العدالة مندمجة مع إلهة النصر ماذا تبدو لك؟
كإلهة الصيد، بمطاردة حثيثة
تيتوريلي، هل يمكننا الدخول الآن؟
إيتها القذرة، إننا منشغلون - لست منشغلاً فعلاً -
هل سترسمه؟ أرجوك لا ترسمه، ليس واحدًا كهذا
هؤلاء الفتيات تابعات للمحكمة - ماذا؟ -
حسنًا يا جوي، كل شيء يعود للمحكمة
لكن خلف الكواليس، تحصل هنا بهذا المرسم على كل نتائجك
،نسيتُ أن أسألك أي نوع من التبرئة تريد تبرئة ظاهرية أو تبرئة نهائية أو حقيقية؟
التبرئة النهائية هي الأفضل، لكني لا أستطيع التأثير لنيل هذا النوع من الحكم
ولا أحد يستطيع - لماذا؟ -
لم أسمع بحياتي عن قضية تبرئة نهائية، ما الخطب؟
هل هناك نافذة، أو ما نفتحه لشم هواء؟
الكثير من الهواء يتدفق من تلك التصدعات
إذا أردتَ بعض التهوية فافتح ذلك الباب خلفك
القاضي الذي أرسمه الآن دائما يأتي من ذلك الباب
وقد اضطررتُ لإعطائه مفتاحًا له في حالة إن كنتُ خارجًا
عادةً ما يصل حضرة القاضي مبكرًا جدًا عندما أكون لا أزال نائمًا
ليس من التجارب المريحة أن ...تستيقظ بالصباح لتجد قاضيًا
ينقضّ عليك مرتديًا كامل ردائه الرسمي المجنون بالسرير
لقد خلع معطفه - سيظنون أنني سأرسم لوحتك -
لهذا خلعتَ معطفك - ما هي البدائل الأخرى؟ -
تقصد البدائل القانونية؟ - نعم -
سبق وأن أخبرتُك: إما تبرئة ظاهرية أو تأجيلات غير محدودة
....حكم - ما الخطب؟ ألا تشعر بخير؟ -
...كلا
...لا بد... لا بد... لا بد أنها
الحرارة
إذا فتحتُ الباب ستأتينا كل تلك الفتيات
لا تفعل ذلك - حسنًا الآن، بما يخص التبرئة الظاهرية -
سأكتب وثيقة ببراءتك وأجعل دورات ،القضاة للذين أعرفهم شخصيًا
بدءًا من القاضي الذي أرسمه حاليًا
وسأشرح له أنك بريء ...وأضمنُ بنفسي هذه البراءة
وإذا صدّقكَ؟ - كما لو أنه سيصدّق فعلاً -
،كلا، يجب ألا نفرط بالتشاؤم فبعضهم ملزمين بتصديقي
نعم، وسأصبح حرًا؟
ظاهريًا، حرٌ ظاهريًا
وبطبيعة الحال، كل القضاة الذين أعرفهم ممن ينتمون للدرجة الدنيا
وليس لديهم السلطة التي تحتفظ بها المحكمة العليا لمنح التبرئة النهائية
المحكمة العليا؟ - يا صاح، تلك المحكمة لا يمكن أن تدخلها أنت -
ولا أنا ولا نحن جميعًا، أما عن أوجه الاحتمالات، هناك فلا نعلم تحديدًا
،ولا نريد أن نعلم أنا متأكد أنك تفهم ذلك
كلا، لستُ متأكدًا أنني أفهم - الذي بوسعهم أن يفعلوه لك -
هو أن يخلصوك من ثقل التهمة
،ويرفعوها عن كاهلك لبعض الوقت ولكنها ستظل تحوم فوقك
فبالتبرئة النهائية، تُبطل جميع وثائق القضية
أما بالتبرئة الظاهرية، يظل كامل ملفك دائرًا بالمحاكم
ويرفَع للمحاكم العليا ثم يعود للمحاكم الدنيا ويرفع مجددًا ويعود للدنيا
هذه التقلّبات والارتحالات لا يمكنك أن تعرف تفاصيلها بالضبط
لا فائدة أيضًا من المحاولة، كما أظن
لا أمل
عرفت قضايا لرجل مفرج عنه ،وعاد لبيته من المحكمة
فوجد الشرطة بانتظاره هناك ليلقوا عليه القبض مرة أخرى
لكن نظريًا، من الممكن دائمًا الحصول على تبرئة ظاهرية أخرى
والتبرئة الثانية ليست نهائية أيضًا - يتبعها تلقائيًا إلقاء القبض الثالث -
والتبرئة الثالثة يلحقها إلقاء القبض الرابع، وهكذا دواليك
هل تظن أن التأجيل سيناسبك بشكل أفضل؟
لا يمكنني الجزم حقًا - لا يمكنك النظر بقضية إلى الأبد -
تم أخذ الإجراءات
وجمعت الأسئلة والاستجوابات والملاحظات والمزيد من الاستجوابات والدلائل
هل ستذهب الآن؟ - سأعود لرؤيتك قريبًا جدًا -
سألزمك بتعهدك يا صاح
وإلا فسأتصل بمكتبك ولن يعجبك ذلك
هلا فتحت هذا الباب؟
،إنك لا تريد أن تزعجك الفتيات بل الأفضل أن أهربك للخارج من هذا الطريق الآخر
انتظر - لأي شيء؟ -
ألا تود أن ترى بعضًا من رسوماتي؟
إنني متأكد أنه يوجد على الأقل واحدة أو إثنتان منها سترغب بشرائها
خذ
،إنها معاصرة كما تعلم فهي رسمة حركية
..."أطلق عليها "الطبيعة البرية -المرج
سأشتريها - وها هي رسمة الصاحب -
سأقتني كليهما - يبدو أن الموضوع يعجبك -
...نعم، هو كذلك سأعلقهما بمكتبي
ومن محاسن الصدف أن لديّ رسمة أخرى بنفس الموضوع
وكم ثمن الثلاثة معًا؟ - سنحسم هذا المرة القادمة -
إنك اليوم شديد العجلة لكننا سنبقى معًا على اتصال وثيق من الآن فصاعدًا، أليس كذلك يا جوي الصبي؟
هذا مقرّ المحكمة
بدا أن هذا فاجأك
أعتقد أن ما يفاجئني أكثر هو مدى جهلي بكل شيء يخص محكمتكم هذه
فلا يجب يُشاهد المتهم وهو غافي، فهذا أمر خاطئ
ولا يسمح أبدًا للحظة أن تشرد عيناه يسارًا
بينما، يمكن لقاض أو ما شابه أن ينسلّ دون وعي منه قليلاً نحو اليمين
...أنتم
...إنني أسبب لكم إنني أسبب لكم وضعًا غير مريح، أليس كذلك؟
وتصابون بالغمّ إن وجدتموني برفقتكم
نعم، قيل لي عن ذلك
تصورتُ من قبل أنكم اعتبرتموني قاضيًا أو على الأقل مسؤولاً بالمحكمة
،بل إنني تصورتُ كذلك أنكم تخافوني لكن ما تشعرون به هو الألم
إنكم لا تحبون ما ترونه، أليس كذلك؟
إنه فمي
تعتقدون أن بوسعكم أن تعرفوا من فمي أنني مدان، أي سيحكم عليّ بأنني مذنب؟
مذنب
(جوزيف (ك
أنت جوزيف (ك)؟ - أجل -
هل أنت المتهم؟
هذا ما أُبلغتُ به - قضيتك تسير على نحو سيء -
لم تُقدَّم عريضتي بعد
يُعتَبر أن ذنبك تم إثباته
لكني لستُ بمذنب
...وبهذا الأمر
كيف لأي رجل يوصف بأنه مذنب؟
،إننا جميعا رجال هنا ببساطة أحدنا على قدر المساواة بالآخر
دائمًا يتحدث المذنب هكذا
ماذا تقترح أن تفعل الآن؟
الحصول على المزيد من المساعدة - المساعدة؟ -
توجد العديد من الاحتمالات التي لم أدرسها بعد
إنك تتوقع أكثر مما يجب من المساعدة الخارجية، لا سيما من النساء
إن للنساء تأثير، خذوا ذلك المحقق القضائي كمثال
إن رأى امرأة فسيقفز من المنصة ويُسقِط المدعى عليه أرضًا فقط لكي يضع يده عليها
هذا مظهرٌ للمحاكم ليس لكم ربما علم به
أين الباب؟ عليّ أن ألحق بعملي في المكتب
فبالنهاية... أنا مساعد المدير بقسمي
جوزيف“
ما الذي تفعله في الكنيسة؟
هل ما زلتُ بكنيسة أم أن هذه جزء من مكاتب المحكمة؟
تركتُ سرير المرض - إذًا، عد إلى سرير مرضك -
لعلك لا تصدق فعلا أن بوسعك الدفاع عن نفسك؟
خيار رائع، إما أن أدافع عن نفسي أو أتحدّاك - لكن تتحدّى المحكمة؟ -
جميعكم، ما هذا؟
إننا نستخدم مساعدات بصرية - ومحاضرات وخُطَب -
أجل، وقد وُصِف ذلك الوهم الذي حلمتَ به بالكتابات الممهّدة للقانون
أمام القانون يقف حارس
يأتي رجلٌ من الريف ويلتمس الدخول إلى القانون
لكن الحارس لا يستطيع أن يسمح بدخوله
هل يمكنه أن يتمنى الدخول في وقت لاحق؟
،لقد سمعتُها من قبل وكلنا سمعناها
والرجل الذي أصابه احتضار الشيخوخة الكبير لا يزال منتظرًا هناك
وعند النهاية، يخبره الحارس أن الباب كان مخصصًا له فقط
ويبلغه الحارس "لا يمكن لأحد دخول "هذا الباب، وسأذهب الآن لأغلقه
أشار بعض المعلقين إلى أن الرجل جاء إلى الباب بمحض إرادته
ونحن يُفترَض بنا أن نصدق ذلك كله؟ وإن كله حقيقة صرفة؟
لسنا بحاجة إلى تقبّل كل شيء كحقيقة، سوى ما هو ضروري
،يا ربّاه، يا له من استنتاج بائس فهو يحوّل الكذب إلى مبدأ شامل
بمحاولة تحدّي المحكمة وبمثل هذه البادرة واضحة الجنون هل تأمل أن تدفع بالاختلال العقلي؟
وقد وضعتَ نوعًا من الأساس لهذا الإدعاء بالظهور أنك تعتقد بنفسك ضحية لمؤامرة ما
وهذا من أعراض الخَبَل، أليس كذلك؟ - أوهام الاضطهاد -
أوهام؟ - ...إذًا -
لا أتظاهر بأنني شهيد، كلا
وليس حتى... ضحية مجتمع؟
إنني فردٌ من المجتمع
تعتقد أن بإمكانك إقناع المحكمة أنك غير مسؤول بسبب الخَبَل؟
أعتقد أن هذا ما تريدني المحكمة أن أصدّقه
نعم، تلك هي المؤامرة، بأن تقنعنا جميعًا أن العالم بأسره مجنون
،وخالٍ من الشكل والمعنى، وعبثي هذه هي اللعبة القذرة
إذًا فقد خسرت قضيتي، وماذا بذلك؟
وأنتم... أنتم تخسرون أيضًا
!كله خسارة، في خسارة
وماذا يعني؟
وهل يحكم ذلك على كل الكون بالخَبَل؟
ألا ترى شيئًا على الإطلاق؟
طبعًا أنا مسؤول
...يا بنيّ
لستُ ابنك
هل تتوقعان مني أن آخذ الخنجر وأقوم بالمهمة بنفسي؟
كلا، بل عليكما أنتم أن تقوما بها
...أنتما
!أنتما
!أيها، أيها الغبيان
!عليكما أن تقوما بذلك !عليكما أنتما أن تقتلاني
!هيا، هيا
"هذا الفيلم: "المحاكمة'
مقتبس من رواية لفرانز كافكا'
والممثلون حسب' ،ترتيب ظهورهم هم
أنتوني بيركنز'
وآرنولدو فواه'
وجيس هان' وويليام كيرنز
ومادلين روبنسون' وجان مورو
وموريس تيناك' ونايدرا شور
وسوزان فلون'
وراؤول ديلفوس' وجون كلود ريمولوه
وماكس بوشوم' وكارل ستودر
وماكس هاوفلر' ورومي شنايدر
وفيرناند لودوه' وأكيم تاميروف
وإيلسا مارتينلي' وتوماس هولتزمان
وولفجانج رايخمان' ووليام تشابل
ومايكل لونسدايل'
وأديتُ دور المحامي وكتبتُ' سيناريو هذا الفيلم وأخرجتُه
'واسمي أورسون ويلز'
وترجمه لكم: فيصل كريم الظفيري وراجع النص: أ/ منتظر السوادي faisal175@gmail.com
تُرجمت "المحاكمة" في السابع من مارس 2013
للتواصل وإبداء الرأي Twitter: @faisal175 Skype: faisal_1751 facebook.com/faisal.kareem.3