:ترجمة © Nouri Big ©
تعديل التوقيت :: T @ h a
هل تتلقاني؟
جيريز,المكسيك
لا تواجهه,هل تتلقاني؟
كول
سارة؟
سارة
ماريا,كل شيء بخير
ماريا لا بأس اهدأي
لا بأس
لا ,لا, لا مشكلة
لا,ماريا
لا يوجد مشكلة لا تخافي
انبطح على الأرض
مرحبا؟
كول كول,انا في مأزق
(لوس أنجلس)
ماذا حدث؟
لم أفعل شيء أقسم لك
لم تقم بماذا؟
يمكنني أن أشرح
يعتقدون أنه
يعتقدون أنني فعلتها
يعتقدون أنني الفاعل
أين سارة؟
جوني أين سارة؟
تبدوا بصحة جيدة
لم يكن عليك العمل
أنا,لقد حصلت على بعض الوقت
أنا أسف بشأن هذا
و كل شيء أخر
أعلم أنك لم تخطط لمضاجعة زوجتي
ليس انها لم تكن لها علاقة بالأمر
سبق لك,اسأل نفسك؟
هل سألت نفسك لما زوجتك أنت
منذ تسع سنين تجمع أمتعتتها و تهجرك؟
حسنا
بيننا مشاكل أو ليست هذه حال الجميع؟
ما هو عذرك لأستغلالك هذه الحالة
و تضاجع زوجة أخيك؟
(كول),لقد فعل أحدهم هذا لأتحمل أنا العبئ
أنا لم أنوي ايذاء (سارة) عليك أن تصدقني
أعتقد أنني كنت تحت تأثير مخدر
هيا,جوني أنت تتحدث معي انا
كانت تعمل على قصة
أي نوع من القصص؟
شيء ما يتعلق بكارتيل,مهم
كول ,أرجوك أخرجني من هنا
دعني,دعني دعني ,سوف أتصل بالشرطة
استرخي توقف
استرخي حسنا
اهداي,توقفي؟ حسنا,حسنا,حسنا
ماذا تفعلين هنا؟
من انت؟
توقفي هل لك أن تتوقفي؟
من أنت بحق الجحيم؟
من أنا؟ من أنت بحق الجحيم؟
أنا صديق للضحية
حسنا
ماذا تفعلين هنا هل سرقت هذه؟
انها لي أيها الوغد,انا مصورة أعمل مع سارة
يا للهول
أنا غرايسي أنا كول
زوجها السابق؟
هل أخبرتك عني؟
هي قالت أنك وغد,حسنا
رائع على الأقل تتذكر
شكرا لك
اليس لديك عمل لتقوم به؟
أنا أخذت اجازه
أخبريني كيف قتلت سارة
هل تعتقدها أنها ميتة؟
ألا تعتقدين أنها ميتة؟
لقد كانت تحقق بأمر جريمة قتل
هل هناك أحد محدد؟
راوول مورتو دينيغرو انه رجل أعمال أتلانتس
ينفق الكثير من المال على الكنائس و المدارس و هو كون ثروة
بنقل بين جنوب أمريكا و التعامل مع الكارتل على الحدود
بفعل ماذا؟
أمور مالية
اذا هو مصرفي,صاحب مصرف
بالضبط
أتفاجئ أنك لا تعرف أمره كونك عميل فدرالي و كل هذا
لما لم تكتب مقال؟
هي فعلت
هو يعمل لصالح العمدة
هذا مونت دينيغرو؟
ابنه سيزار حاول التلاعب بالعمل
اابنه سيزارحاول التلاعب بالعمل
العائلة انفصلت
ما الذي لم تخبريني به؟
لقد كان هناك أمر يتعلق بالمال
حسنا,أجل لقد عرفت,لنذهب
لكن هي لم تسرق شيء
عندما ترك سيزار والده سرق منه
ما يدعونه,مال على ورق
سندات,صحيح؟
سندات تساوي 26 ألف دولار,كل واحدة 500 لكل واحدة
ثلاثة عشر مليون دولار,يا للمسيح
سارة كانت تريد التورط مع سيزار
لكن هو التقى مع سارة كان خائفا
هل تعرفين أين هي المستندات المالية؟ لا
أتعلم,ما لا افهمه
لماذا لم تسحب المستندات و تذهب بعيدا؟
لو كانت مازالت حية لأنها تعرف شيء ما
هي تعرف أنه حالما تعيد السندات المالية سوف يقتلونها
ليس لدينا الكثير من الوقت
أسف على التأخير,خافيير مرحبا راوول,لا مشكلة
كيف حالك؟ انا بخير كيف حالك أنت؟
بخير اذا قل لي ما عندك
نحن بحاجة لرقم لأجل الصفقة
يمكنك ان توقع بنفسك كشخص مشترك
و سوف نفعل هذا لاحقا
بهذه السهولة؟
أجل و من ثم يكون كل شيء جيد؟
كل شيء تولينا أمره
عمل رائع,خافيير شكرا لك
أنت تعلم أني أقدر كل ما تفعله لأجلي على مر السنين
شكرا سيدي أنا سعيد لأنني أفعل هذا
...أتعلم,هذا الأمر
هذا وقت صعب للعائلة أعني ابني اتعلم
و أنت كنت جانبنا دائما
أنا سعيد لفعل هذا
أنا اعرف أن المال دائما لا يشتري الولاء
أعني أن الناس يقدرون هذا
خافيير,هل تشعر بالتقدير؟
بالطبع
هل أدفع لك ما يكفي؟
أكثر من كافي,أنا سعيد حقا؟
أجل سعيد جدا؟
أتعلم أحيانا الناس ربما لا يكونون بهذه السعادة او لا يقدرون الأمر
يبدؤون يتحمسون تجاه ما يعرفونه
و كم من المعلومات التي يعرفونها
مثل أنه عندما يأتي أحد لهم يعرض عليهم
فرصة ليكونو أبطال أجل
خافيير هل أنت من نوع الأبطال؟
لا سيدي أنا فقط أقوم بعملي
أخبرني شيء هل تعرف الفرق بين البطل و الجندي
- لا. - لا.
الجنود هؤلاء من يعودون للمنزل
أبطالا,ومن يستلقون أمواتا
في ساحة المعركة
هل تريد أن تكون بطل؟
هل لك أن تكون البطل؟
أنا فقط أريد أن أفوم بعملي
حقا
خافيير
أحدهم كان يسرب المعلومات عن المهمة للصحافة
هل لديك أي شكوك؟أو
أتعلم نريد أن ننتهز الفرصة
لنأخذَ هذهِ العائلةَ من الظَلاَل
و سوف نكون أشخاص متحضرين
ولا يمكن لأحد أو أي شيء ايقاف هذا
مرحبا صباح الخير.
صباح الخير
دونات؟
لا,شكراُ
إنها تعطيك الطاقة
جيدة لك
لا غرايسي,ليس انا
لا يفترض أن أكون هنا
جون أخيك صحيح؟ جون
أجل
أخوك تزوج بزوجتك السابقة؟ كيف تشعر حيال هذا؟
أنا بحق لا أهتم
لا يمكن أن يكون صحيح
أريدك أن تقفزى للمقعد الخلفي
ماذا؟
الأن عليك أن تذهبي للمقعد الخلفي
في المقعد الخلفي
بحق المسيح,من أنت
كول دايل
من هذه الفتاة,كول؟
المعذرة؟
فتاة؟ أمسكي هذه
هي جيدة
هذه المنطقة التي كان لابد أن يلتقوا بها
راوول كان يعمل عليها للتهريب عبر الجبل الأسود
نعتقد أن ابنه سيزلر كان يستخدمها لصالحه
و الفضل لوالده
لقد رأيت الكثير من النشاطات في أخر ثماني و أربعون ساعة هناك
مركبات محددة؟
لقد كانت هناك مركبة محددة دخلت البارحة هذه المنطقة
صغيرة لإيصال الحمولة لكن
فقط الحجم المنايب دعنا نقول لأجل لأجل نقل الرهائن
هل لديك أي فكرة عن هذا المبنى بالتحديد؟
أجل
كل شيء موجود هنا
أنظر لو اعتقدت أنه يمكنك فعل شيء حيال الأمر
الوكالة ستود رؤية هذا
يعني أنه سيدمره
هل تعتقد أنه سوف أعرض نفسي للخطر لأجل الوكالة؟
كل ما أريده هو إستعادة الفتاة
لقد فصلت لسبب وجيه,كول
فصلت؟
لقد وضعت عميل شرطة مكسيكي في المشفى
لقد جعلته يضربه في مؤخرته
يمكن لنشاط جيد أن يعيد لك شارتك
هذا ليس لأجل الوكالة,صحيح؟
إنهم لا يعفون حتى أنك هنا,صحيح؟
دائما الأمر يتعلق بالوكالة
مهلا,هل تفكر في هذا الأمر؟
ماذا ستفعل؟ تجد الكارتال و تطلف النار عليه؟
ليس بالضبط,ندخل و نخرج بسرعة
أنظر,لن نستطيع التحدث و هي هنا
هل يدفع لك المال لأجل هذا؟ عميلان
يمكن ان نحصل على بعض المال هنا
حسنا
جيد
قم ببعض الإتصالات فقط أطلعني على كل شيء فوراً
أنت
أنت,أنت
أيريد واحدة من الدونات
لاتذهب و تطلق النار على أي أحد بهذا
تبا لك أيضا,دايل
فاتورة لي
هاي,سوف أستعير الشاحنة
نحتاج لحاسوب
أتعرفين أي مقهى قريب للأنترنت هنا؟
أجل لنذهب الى منزلي سوف نكون بمأمن هناك
الحمام هناك
علي الاستحمام,رائحتي كعاهرة أتريد شيء أخر؟
اريد إستخدام حاسوبك
أجل,تفضل
هل تعيشين وحيدة؟
أجل لا يوجد أحد,أتنقل كثيرا للعمل
أتذهبين دائما مع سارة؟
أجل أعني مقالات تخص كولومبيا
هل أخذت الحاسوب؟ أجل
ماذا يجري؟
لا شيء,كل شيء جيد
هل تمانعين لو أعددت بعض القهوة؟
نعم,مجلس الوزراء الثاني
هل تريد أن أسخن القهوة لك؟
علي الرحيل
و أنت أخرجي من بريدي الالكتروني
أين تذهب؟
علي مقابلة المتعاقدين
أتعني تريد مواجهتهم؟ أجل ,شيء كهذا
ماذا لو حدث أمر ما لها ماذا لو ماتت؟
ليس لدينا اي خيار هنا في الوقت الذي غادروا
و أنتي لن تأتي معى,سوف أتي معك مثل الجحيم أنا,لا
ما هذا؟ لدينا صحبة
اللعنة
هيا بنا,لنذهب
!ساعدنى
اللعنة اتبعيني
!ساعدنى
تعال,تعال!
هل هي تكنولوجيا عصرية
أجل,سينجح الأمر
ماذا حدث لجهازك ذو المليون دولار
هذه السيارة يمكنها القيام بالعمل
فيتس
كول واينر
لا باس بها
بدون صور
كل شيء بخير على الحدود؟ كل شيء نظيف
حسنا سيكون علينا الوصول للمباحث الفدرالية
:ترجمة © Nouri Big ©
المال لن يصبح متاحا عند قبول دخولها إلى وكالة مكافحة المخدرات
حسنا هذا عمل فردي
حسنا
دعونا نبدأ
عليك أن تبقي هنا
...انتظر,انتظر
ماذا سلأفعل هنا ماذا لو حاولوا القدوم هنا؟
فقط احترسي
المكان خالي,ادخلوا علم
اللعنة
كول انهم هنا
ماذا؟ لدينا رفقة
هناك أربع رجال أربع رجال أمام المبنى
هل هم مسلحون أجل أعتقد ذلك
علم
تباً
تباُ
كول,لقد سقط رجل علينا الخروج من هنا
انهم يدخلون
هيا بنا
على علامة بلدي
هل ستكون بخير؟
اسمع,لا تقلق,حسنا؟ لا تقلق بشأن ذلك
هل ستحضر له مساعدة طبية؟
أجل لدي أحدهم أعتقد أنه علينا أن ننفصل
هل ستكون بخير؟
أجل,أنا فقط بحاجة للوقت لأفكر
ماذا تريد؟
لقد كانوا في المنزل
تباً
من كان؟ لا نعرف
:ترجمة © Nouri Big ©
عليك أن تجهز نفسك أخرجني من هنا,فقط ارحلي
تبا,هيا لنخرج من هنا
حسنا,هيا بنا لنذهب لنقل الأوغاد
هيا,أيها الوغد,دعنا نذهب
دايل,لقد كان الأمر سيء
ماذا كان يفعل خمسة أشخاص في منتصف الليل؟
هل كنت تعلم حيال هذا؟ لا كول,بالطبع لا لقد كانوا يعرفون
ماالذي تحد عنه دايل؟ مكان يعرف
ألم تسمع ماذا حدث لأخيك؟
أنا أسف كول لا أدري ما أقول لك
لقد كانوا يعرفون كول
ماذا يحدث؟
كول
كول,كول تحث الي
كول,هذه ليست الطريقة لفعل هذا
لن تمسك بسيزار هكذا
ماذا برأيك سيحدث؟ ماذا؟
كول,فقط توقف
توقف,توقف
قتل نفسك لن يعيدها اليك
يمكننا أن ننال من هذا الرجل
و يمكننا أن نحضر سارة و ننال من مونتينيرو
كيف؟
أعرف كيف
بالعادة لا يكون كذلك
أين الجميع؟
هذا هو
هذا هو المحرر
حسنا,لقد أخافهم الأمر بالتاكيد
تبا
لابد أنهم مختبئين
حتى لو كنا نعلم أين يقطنون لن يتواجدون هناك
"لعيد ميلادك، أحب أمي"
ماذا لو كان يقول لأمه عن مكانه
العنوان
مرحبا سيدتي
تبدوا في حال لا يرثى لها
لماذا تأخرتي؟
لا يبدوا أن لديها الكثير من الزوار لم تكن تريد التحدث
هل تحدثتي لها؟
هي أعدت لي القهوة
أنا حصلت على العنوان
فندق خارج المدينة هي قالت أنه عنوان ابنها
ربما لم تكن تريد اعطائه للأشرار
حسنا
هناك
انتظر هنا يجب أن نتحقق من ذلك
أصدقاء لسارة أنا أريد التحدث فقط
أريد معلومات
أريد أن أعرف مكانها
سيدي
هذه أنا,غرايسي
غرايسي
المصورة
كيف وجدتني؟
لقد وجدنا أمك
كيف حالها؟
هل هي بخير؟ هي بخير,لاباس,للوقت الحالي
لكن لو كان يمكننا نحن أن نجدها يمكن لأي أحد ايجادها
انزل سلاحك ابعد سلاحك
اخفض سلاحك
لا باس
نريد فقط التحدث
اهدا,لا باس؟
نبحث عن معلومات تخص سارة
هل سمعت ما حدث لزوجها؟
نعم,سمعت
المسكين لم يكن له فرصة
نعتقد أنه لا زالت حية
لكن علينا أن نعرف كيف نجدها
حسنا,شكرا لله أنها حية
هل تعرف مع من كانت تعمل,بالضبط؟
لقد كانت تحصل على النال
نقل المال
و من ثم أتى ذلك الوغد و أفسد كل شيء
بالمناسبة,كيف حال أمي؟ هل كانت قلقة بشأني
هي بخير,هي صنعت لي القهوة
هل رأيت أي تقدم؟
لا,لم أقابلهم
كانت تتحدث عن حماية هويتها
كم عددهم؟
لا أدري لقد أتوا و رحلوا بعدها
:ترجمة © Nouri Big ©
و كان هناك من يدعى"الفتى"
لقد كانت تشعر بالحماية منه أتعلم كيف كانت تتواصل معه؟
أجل,كانت ترسل له الرسائل لهذا الرقم
و كان عليها ارسال كلمة سر,كانت فكرتها هي
حسنا
شكرا جزيلا
أسف لإزعاجك أنت الأول
مستعدة أجل,شكراً
اذن ماذا أفعل الأن؟ فقط اختبئ
...فقط اذهبي زاحفة
اذهبي الى الحمام اخفضى رأسك
تحقق مما إذا كانو موتى
هيا,سنرحل
ستذهبين معي في السيارة,حسنا حسنا,حسنا,هيا بنا
عند العد لثلاثة مباشرة للسيارة
اثنان,ثلاثة
يا الاهي أأنت بخير؟
حسنا,و أنت؟
أجل,ومازلت قطعة واحدة
أعتقد أنه عليك أن ترسل تلك الرسالة الأن
لقد وافق على المقابلة جانب المدرسة
هل تعرفين المكان؟ أجل
انه بخير حسنا
شكرا
حسنا
لقد كان هو من سرق السندات المالية
هل يعرف أين هي؟
هو ليس واثق هو ابن أخ راوول
يعمل لدى سيزار,ومن ثم
قال أنه كان هناك كثير مما يحدث في منزل عمه في الأيام الأخيرة
يمكن هذا أن يعني هذا أي شيء
هذا كل ما لدينا مؤخرا
ماذا تريد فعله الأن
لا أدري بعد
يمكن أن نذهب للشرطة
و بمن يمكننا الوثوق؟ أنظري ماذا حدث لجوني
أنا أتفهم الأن لما وافقت على أخذ السندات
هي كانت تحمي ذلك الطفل
هل لديهم أولاد؟
لا,لكن لم نحاول حتى
هي أرادت الولد
أنت بحاجة للنوم
انخرج من هنا
حسنا
سوف أنام في المقعد الخلفي
حسنا
هكذا تتخفى ألا تعرف شيء عن الفنادق
دعني أدخل
كيف وجدتنا؟
نتتبع سيارتكم لأيام
هل لك أن لاتهاجم مدنيين؟ ليسوا رخصين
هل كنت أنت الفاعل
من كان الرجل بالقميص الأسود,دايل؟
انه يعمل لدى راوول
كان يحاول أن يحصل على سارة
لقد أتى لمنزلي هو قتل هيكتور
أجل,على الأغلب لابد أن تنتقلي
أنظر قمت لبلدك خدمة رائعة كلاكما
هل أنت جاد
أنا أفعل هذا أيها الوغد علمت أنه لك
أنظر,سنتولى الأمر من هنا إتفقنا
سوف أطلعك
أنا أعلم أنك تتحدثت للفتى
ماذا؟
هل قمت بمراقبة سيارتي أيضا؟
لتبكي بصوت مرتفع,دايل بحقك نحن على الجانب نفسه
انتظر,كنت تستمع علينا؟
فقط الأمور جيدة
أنظر,فقط عد للتخفي يا رجل
سوف أهتم بالبقية إرحل من سيارتي دايل
ماذا تعرفي عن سيزار؟
ماذا تعني؟
هل أنت و سارة عرفتم أين يعيش؟
على مرأى الجميع ...لديه الأذواق مكلفة
أعتقد أنه يعرف أن بوبي لن يقتل ابنه
يمكث لدى غراند لماذا,بماذا تفكر؟
حسنا لو كنت سيزار لغيرت مكان سارة أولا
و من ثم كنت لأكون ذكي لأعرف أن الفتى هو مصدر التسريب للمعلومات
و لو كان أنا يمكنني أن أكتشف يمكن لأحد أخر فعل هذا أيضاً
هل حصل على معلومات خاطئة
أعتقد أن الفتى أعتقد أنه صحيح كفاية
أجل,لكن كيف نصل الى سيزار؟ لديه الكثير من الحراس,حوله
لا يوجد طريق
حسنا
ابتسم سيزار
ليس لديك فكرة من هو والدي
هو سيجدك و سوف يقتلك
أعتقد أنه سيفعل أكثر من هذا
وكل ذلك المال لم تستطع شراء معطر للفم؟
مثير للاشمئزاز
السيد مونتي دينيرو
ماذا؟ لقد وصل هذا للتو
ارحل
لم يتطلب وقتا طويلاً
ماذا تريد؟
أعتقد انك تعرف ماذا أريد الصحفية,أريد استعادتها
ليست لدي سيزار يعرف
حسنا,سوف أعطيك ثلاث خيارات
يمكنك أن تعرف مكانها أو يمكنني ضربه للموت لأجلك
أو سوف أقول لك أين تاخذ جثته في المكالمة القادمة
و كيف علي أن أعتبرك رجل أعمال؟
لو أعتقد الناس أنه يمكنهم السرقة مني؟
لم تسرق شيء لقد فعل هذا قومك
على أي حال هذه بضعة ملايين دولارات أقل مشاكلك الأن
لأنك يا صديقي على وشك أن تصبح حدثاً
أبي,أبي,أخرجني من هنا هؤلاء الناس مجانين,من فضلك
أبي,أبي,أخرجني من هنا هؤلاء الناس مجانين,أرجوك
ما الذي تعرضه علي؟
تبادل سارة مقابل سيزار
و من ثم كلانا نذهب بطرق مختلفة
أين و متى؟
أحسنت سيزار
استعدوا
ابقى هنا,دعنا نذهب
أعقد ما يصل
هيا، ثم
أنت ميت يا رجل,هذه مدينتي
أنت ميت ,ابن العاهرة
اصمت
اجلسي
أنت حرة
هيا نذهب,هيا نذهب
هيا
سيزار
أتركها تذهب
لقد انتهى الأمر
لقد انتهى الامر
أتركها تذهب
لم ينتهي الأمر,سينتهي عندما أقول أنا
ها هو ذا
كيف الحال,ريمبوا؟
بيرة، من فضلك
رائع,عمل رائع يا رجل
شكرا لك
أمل أن يحصل الشرطة على ما يريدونه من سارة
اذا كل شيء ممتاز؟
نعم,رائع
الزعيم يقول لك شكرا
أووه,و
أهلا بك صديقي هل تريد أن تذهب للامساك بالأشرار؟
أو تريد أخذ اجازة أولاً؟
لا,انتهى الأمر
لقد فقدت أخيك لا أحد يلومك على أخذ اجازة
لأخذ قليلا من الوقت، كول و تصفي رأسك
أفضل أن أعود للعمل
جيد
انها خفيفة بعض الشيء,يا رجل
لقد عددت أربعة و ثمانون من السندات هناك نقص اثنين
انها تساوي مليون دولار لا أدري صديقي
أين المليون دولار الأخر,كول؟
استرخ دايل,أشرب البيرة
الحياة جميلة
ربما عند انتهاء الأمر يجب العودة من هذا الطريق
و ربما يمكنني ان اتصل بك
أود هذا
كم سيطول الأمر؟
ستمر فترة فقط شاهدي الأخبار و تسعلمين الوقت المناسب
حسنا
اعتني بنفسك
أراك لاحقا,يارجل شكرا لك
:ترجمة © Nouri Big © الشلف,الجزائر أرجول أن تكونوا قد استمتعتم