THE LAST METRO
باريس, سبتمبر 1942
تم احتلال نصف فرنسا من قبل الألمان
...المنطقة المحتلة و المناطق الحرة
تم تقسيمها
...و في باريس كان حظر التجول
مفروض من الساعة 11 مساءً
لا أحد يمكنه الغياب عن الميترو الأخير
....كان الشعب يجد صعوبة في الحصول على الطعام
و كانوا يجدون الدفئ في المسارح
السينما كانت مزدحمة
و كانت ممتلئة
"و كان مسرح "مونمارتر يقوم بأداء التجارب
(على الرغم من هروب المخرج (لوكاس
لم يكن لديه الكثير من الخيارات
من فضلك سيدتي لاحظت...أتسائل
كم الساعة؟ - 6:40 -
لا أملك ساعة
هل أنت ضائع؟
كلا, أسكن هنا
في هذه الحالة...وداعاً
انتظري... أنا لا أصطنع ذلك
حقاً
لماذا أظن أنك تتصنع؟
...لقد كنت في المقهى ...اجري اتصالاً
...و رأيتك ...أعني عيناك كانت
و تعابيرك
...ثم قلت في نفسي
ماذا؟
حسناً هذا يوم سعدي ...اقترح أن
أن نذهب لنشرب شيئاً و نتحدث
لست بعطشانه و لست مهتمه دعني لحالي
لقد أسائت فهمي هل تعتقدين أنني أفعل ذلك كل يوم؟
!كلا, فقط في الأيام الأخرى
توقف عن مضايقتي
حسناً كما تريدين :كلا, انتظري ... دعيني أوضح لك
هل تعرفين ماذا يعني أن تنجذبي لشخص ما؟
...من فضلك, صدقيني
لم أتحدث مع امرأة غريبة منذ...4 سنوات
ياله من شرف
هذا يكفي
هل تريد أن أفضحك أمام الناس؟
فكري مرة أخرى حسناً أعطني اسمك
أو عنوانك, أو رقم هاتفك أسمي برنارد
هل تريد رقمي؟
عظيم! سأكتبه الآن
Odeon 84-00.
Odeon 84-00... هل تسخرين مني؟
هذا رقم استعلام الوقت
من هذا الفتى؟
ابن البوابة
إنها تعمل في المسرح
ماذا فعل لك؟
مسح على رأسي
لنذهب و اغسل شعرك
عد إلى هنا
هل أُغلق المسرح؟
كلا, اذهب إلى الباب
لدي موعد
(السيد (جرانجر
نعم
السيدة (شتاينر) في انتظارك اتبعني
مسرح جميل
أكبر من مسرح (قراند قينيول) , صحيح؟
...ضعف حجمه
...لقد كنت هنا في السابق
(رأيت السيدة (شتاينر "في "بستان الكرز
هل من جديد عن (لوكاس شتاينر)؟
...الرئيس؟ لقد كان محظوظاً
...لقد قدموا إلى هنا
هنا؟ الألمان؟
كلا الفرنسيون لقد كانوا يبحثون عنه
لكنه هرب من بارس
سمعت بأنه في أمريكا
أمريكا الجنوبية
أو في مكان آخر أتمنى أن يجد عملاً
المكاتب في الأعلى
(بيرنارد جرانجر)...(ميرلين)
أظن أنني أعرفك
إنه مدير الأعمال هو المسؤول عن الأموال
انتظر هنا
دقائق فقط
حسناً, شكراً
...مارلون) أعلم بأن شهادة (روزين أريان) مزورة)
لكنهم لا يريدون التأكد منها بالعدسة المكبرة
لم يسمح له بالعمل
He'll claim he lost it.
يمكننا استخدام علاقاتنا
كلا, قد نحتاجهم
بالأوراق التي معه ...يمكنه العمل
في الاستوديو
...إنه محظوظ بسبب عدم مبالاتهم
:لكننا هنا ملتزمون بالقوانين لا تصريح, لا عمل
بماذا أخبر (روزين)؟
الحقيقة : اليهود غير مرحب بهم (في مسرح (ماريون شتاينر
...روزين) من هنا)
!لم أعلم أنك هنا سأعود حالاً
(سأذهب لأحضر (مارون
هل شرحت حالتي عن السيدة (شتاينر؟)
ماذا قالت؟
... آسف يا (روزين) إنها لا ترحب باليهود
!لا أصدق
...توقعت ذلك في أي مكان
...(لكن في مسرح (لوكاس ستاينر
!ذلك يثير غضبي
تفضل
لحظة! أريد أن أفهم
ماذا؟
أعتبر نفسي محظوظاً للتمثيل هنا ...لكن يجب أن أُخفض بنطالي للأسف
...لكي أثبت أنني لست يهودي شكراً, لكن...شكراً
بالإضافة إلى ذلك أنا أرفض أن آخذ عمل شخص آخر
كلا, لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ
...لم يكن من المقرر أن يأخذ دور المدرس
لقد كان ممثل بدور بسيط
!صدقني
... جرانجر) صدقني)
لقد كنت أول المرشحين للدور
...يجب أن تعرف مكانتك
نحن بحاجة إلى الموافقة من أجل المسرحية
نحن في انتظار تأشيرة الرقيب
(هذا هو (برنارد جرانجر
...لقد سمعت بأشياء عظيمة عنك
من أصدقائي الذين (شاهدوا أدائك في (قراند قينيول
(و أنا أثق في (جان لوب
في البداية, كانت لدي شكوك حول (غراند غينيول)
لكن في النهاية, استمتعت "بدور "الهيكل العظمي
لم يسبق لي أن رأيتها لأنني أعمل في الليل
...في الماضي
كان زوجي يدير كل شيء
...لم أكن أعرف أي شيء عن الإدارة
أو عن العمل
كان علي أن أتعلم بسرعة
لنتناقش حول عقدك
الآن؟
للنتهي منه
كم حصلت عند (قراند قينيول)
لقد كنت أبحث عنك
هذا هو النص, جاهز للقراءة احفظيه أيتها الطفلة
هذه؟
نعم, شكراً
لم أستطع العثور عليها في مكتبة المسرح
لم يتم نشرها بعد
لم أكن أعرف ذلك
إنها مسرحية نرويجية ...للكاتب النرويجي
(كارين بيرغن) اسم نرويجي بالفعل
اكتشفها (لوكاس) و قام بترجمتها
هل تتحدثين النرويجية؟
أنا كذلك, لكنني أراهن على أن الترجمة ستُنتَقد من قبل النقاد
هل تعرفوا (جرانجر)؟
هل هو هنا؟
في مكتبي
...لا أعرفه
لكنني كنت على وشك لقائه
مرحباً
اعتقدنا أنك ستأتي إلى حفلة (لوكاس) في منزله
لم أتمكن من الحضور سوف نلتقي لاحقاً
...أقِرّ بأنني لست يهودياً "
...و على حد علمي
"لم يكن والدي أو أجدادي يهود
كيف أبليت؟
!رائع
عظيم, سأراك لاحقاً
أنتِ لم ترغبِ بأن تصبحِ ممثلة
أنا أستمتع بما أقوم به
أعلم ذلك ...إذا لم يقم (لوكاس) بخطفك
كنتِ ستظلين في مجال الأزياء
:صحيح, ليس ذلك فحسب
لقد قال لي إذا رفضتِ العمل فسيطلب من (كوكو شانيل) بأن يطردني
هذا كلامه بالفعل
هل أطفئ الأنوار؟
نعم
كنت في انتظاركم
صحبح
!(أوه! (داكسيات
نسيت بأنني سأذهب لتنوال العشاء
أراك لاحقاً
عمت مساءً
... لا تدعيه يراكِ
... نسيت اخبارك
بأنني ذاهب لتناول العشاء (مع (داكسيات
إنه بإمكانه إخراج التأشيرة لنا
لقد وعدته بإمكانك القدوم
لست ملزماً بذلك
لا أعلم كيف بإمكانك مشاركته
لا أملك خياراً آخر
هل تتذكر انتقاده لـ"بريتانيكوس"؟
نعم, لقد قال أنها مسرحيه مخنثه
... رغم ذلك, نحن بحاجته
...كل ما أريده منك هو أن ترحبي به
و تصافحي يده
... سأصافح يده
لكن لن أذهب لتناول العشاء أعطه أي عذر, أنا ذاهبه للمنزل
ريموند) أطفئ الضوء)
"(حسناً, بإمكانك الذهاب إلى الفراش (إيريك"
...(يتردد (إيريك
ثم يعود إلى منزله
أمي هل عاد السيد (كارل)"؟"
"لا أعلم, ماذا تعتقد؟"
"سيعود"
... هيلينا) تقوم بالتطريز)
... و يسقط من يدها
...يسمع (كارل) الصوت ثم يلتفت
"من هناك؟"
(يرى (هيلينا
"لماذا أنت مختبأة؟"
غادر المنزل" "غير مرتاحة بوجودك
قبل أن أغادر" "يجب أن تستمعي إلي
عندما قام (د.سايندر) بتوظيفي" "في الربيع الماضي
... انتظر ... لنستبدل هذه
من الأفضل أن جملة "الربيع الماضي" تكون ... في البداية
مرحباً عزيزتي
في الربيع الماضي" "... عندما قام
اتبعني
(آرليت غيوم) المُصممة
(برنارد جرانجير) سيقوم بدور كارل
أعتقد أنك رأيت تمثيله
... لا أظن ذلك
لحظة ... بلا لقد شاهدت تمثيله
في (قراند قينيول)؟
كلا, في مكان آخر ... مجرد رجل
متجول
... لا يمكنك الحكم علي بسبب ذلك الدور
لقد كان عفوياً
يبدوا أنك تعرف ماذا تفعل
... انتهى التدريب
لكن أرغب بقول شيء
سأقوم بالإخراج
.مثلكم جميعاً ... بالنسبة لي أفضل
"أن تكون "الاختفاء (من إخراج (لوكاس
لحسن الحظ ...ترك لنا ملاحظات
بخصوص الإخراج
كل شيء مكتوب
سنتلزم بملاحظاته
سأبذل كل جهدي لمساعدتكم
هذا كل شيء
هل يمكنني المغادرة الآن؟
بالتأكيد
ماذا عن (داكسيات)؟ الناقد الدرامي؟
... لا يمكنه مساعدتنا
لقد كام بمساعدتنا لذلك لنتجنب الوقوع في المشاكل
هل يمكنني مساعدتي في السوار؟
لقد علق المشبك
هل يمكنك قراءة الكف؟
ماذا ترى أخبرني؟
هنالك إمرأتان في داخل
حسناً استمر
ريموند) تعال بسرعة) أنا خائفة
أسمع أصواتاً في المسرح
(لا تقلقلي (جيرمين سآخذ نظرة
هل هناك أحد؟
كيف دخلتِ إلى هنا؟
لقد كنت أنظر إلى أدائهم لقد كان رائعاً
مارتين) طلبت منك الانتظار في الخارج)
طيب طيب
انظر ماذا أحضرت
هل تريدها؟
لا أملك مالاً يجب أن أدفع المال لشرائها الليلة
كم؟
4,200 فرانك
إنها 14 رطلاً
(سأذهب لأسأل السيدة (شتاينر
"غراند غينيول" فيه 100 مقعد لفرقة الموسيقى
و 200 مقعد على الجانبين هل قمت بالحساب؟
تقريباً سيزداد العدد في يوم الأحد
لكن في الغالب سيأتي النصف
... سعر المقعد ما بين 20 و 40 فرانك
دخل اليوم سيكون 6000 كم عدد المؤدين؟
(سيدة (شتاينر
من فضلك
بخصوص اللحم؟
نعم
كم العدد؟
أربعة ممثلين ثلاثة منا يلعبون دور شخصيتين
بهذه الحسابات سيكون كل شيء مناسب
جاهزة, هل نذهب؟
(مساء الخير سيدة(شتاينر
(مساء الخير (مارون
ادخل
لقد حصلت على اللحم بـ 4,200 فرانك
4,200؟
إذا كان ذلك مكلف سأعيده حالاً
كلا, ذلك سيظل معنا طوال الشتاء
4,200?
نعم
شكراً, و هذا هو الكمان
ما حاجتي إلى الكمان؟
هنا الحيوان
انظري
14باوند
لا يمكنك المشي في الأرجاء و معك لحم بيدك, أليس كذلك؟
كلا, لا أستطيع تفكير رائع! شكراً لك
انتهيت, لا تنسين أن تطفئي الأنوار و تغلقي الستائر
الهواء قوي جداً
سأتذكر
سيدي؟
"فالتناين"
أعذرني فأنا شاردة الذهن هذة الأيام
...من فضلك لا تعتذري
لقد أصبحت كبيراً في السن
لقد تركت النص ...على المكتب لأجلك
السيناريو
اقرأيه و أخبريني عن رأيك
لن أطيل عليك (مساء الخير (ماروين
هذه لأجلك
أعلم
مفاتيحك
هل يمكنني الحديث معك؟
...(تأتيني رسائل للسيد (شتاينر
على الأغلب أنهم لا يعلمون بأنه غير موجود
ذلك مزعج
هل أعيدها إلى المرسل أم تأخذيها أنتِ؟
من المتوقع أنها رسائل بخصوص المسرح
سآخذها
هل تريدين جميع الرسائل؟
نعم - حسناً -
شكراً - على الرحب و السعة -
هل أحضر الطعام؟
كلا, لقد أكلت في المسرح
هل اتصل بك أحد الصحفيين؟
كلا, لماذا؟
لقد أتى اليوم و معه كاميرا
أخبرته بأنك غير موجودة :فقال
"أريد أن أقوم بتصوير غرفتها"
قال أنها من أجل تقرير للصحيفة "المشاهير في منازلهم"
أخبرته بأن يتصل بك هل اتصل؟
كلا
هل قمتُ بالعمل الخطأ؟
كلا, قمت بالصواب أكرهه هؤلاء المتطفلين
هل تقوم بسقاية الزهور؟
إنها ليست زهور
خضروات؟
لا
...إنها من أجل الأنابيب
لكي تبعد الروائح
سينتهي الأمر بك في السجن
لماذا تأخرت؟
لماذا كل هذا؟
هل سنبدأ الآن؟
(نحن ننتظر (نادين سأقوم بتوبيخها
هل تعليم كم الساعة؟
تتنزهين بالدراجة و أنا من أُعاقب
لقد كنت أقوم بالدبلجة و تأخرت و قاموا بتوصيلي
أنت لا تمتلكين أي إحساس !"قمت يقبول دور في فيلم "اليهودي سوس
!ماذا! لكنهم لم يجدوا دوراً لي
إعذروني, أنا آسفة
!خذي وقتك تأخرتي لساعة فقط
ما هو عذرك اليوم؟ المنبه؟
كلا, كنت أقوم بالدبلجة
!يبدوا أنك تأخذين أي عمل يعرض عليك
هل يمكنك التخلي عن الدبلجة للذين هم بحاجة إلى عمل
إنها بحاجة إلى عمل
إنها مُتعبة جداً
... كلا
أنا أقبل بأي فرصة تأتي
أقوم بالعمل في الراديو في الصباح و الدبلجة في المساء
و أقوم بأعمل إضافية
... و في الخميس أقوم بعزف موسيقى (موليير) للأطفال
و إذا كان هنالك دور بسيط في فيلم سأقبل به
الطريقة الوحيدة للنجاح ... هي الموافقة على كل شيء
لكي أصبح في المقدمة و أكسب علاقات جديدة
إذا كنت ترغب بطردي فلا مانع عندي
هنالك بديلة لي يمكنني الخروج
هل هنالك من تفكر فيه؟
:نعم, هنالك رجلان
(راؤول) و (فرناند) هل تتذكرهم؟
راؤول) يبدوا جيداً) سأتصل به
(لست مرتاحاً لـ(فيرناند
سأستفسر عنه
هل هذه هي؟
... نعم
إنها هي
لا تزال جميلة
لماذا "تزال"؟
لقد شاهدتها من قبل
هل رأيت الفيلم؟ كيف؟
لم أشاهد الفيلم شاهدت بعض اللقطات
بالإضافة إلى اللقطات المشهورة
... إنها جميلة بالفعل
... لكنها غريبة لم أستطع الخروج معها
لنقم بإجراء المكالمة
لوكاس) لدي أنباء سيئة لك)
هل قام الألمان بحظر المسرحية؟
... كلا
لا يمكنك المغادرة في الأسبوع القادم
طريقك للهروب غير آمن
لقد قلتِ بأنه أمر مؤكد
كلا إنه غير مؤكد
الذي يقوم بعميلة التهريب لم يتم القبض عليه أبداً
لكنني عثرت على طريقة أخرى لكنها خطرة
أنت خائفة من أن يتم القبض عليه؟
... كلا, أسوأ من ذلك
بعض المُهربين ...أو من يدّعون ذلك
... بعد أن يأخذوا المال
يقوموا بسليمك إلى الشرطة
و في النهاية يحصلوا على المال من الطرفين
:حالتك خاصة
قد يتعرف البعض عليك أو يميزوا لهجتك
لنبقى على نفس الوضع
هل يمكنك التحمل؟
بالطبع يمكنني ... مجبر على ذلك
... لكنني أشعر بأنني بلا فائدة بالحِصار
(هل تحدثت مع (جان لوب هل سيساعدنا؟
... في الحقيقة, أفضل بقائه خارج الأمر
إنه يعرف الكثير من الأشخاص و يتحدث كثيراً, و كثير اللهو
!و ذلك خطير
هل تعلم كم عدد الرسائل التي تتحدث عن اليهود و أرسلت إلى مركز الشرطة؟
خمّن
لا أعلم .. 300
1,500رسالة يوميا 1,500
... رئيسي يهودي" "... الجيران يهود
... الجميع يعتقد أنك رحلت
.لنستمر على هذا الوضع .سأهتم بذلك
هل تعتقدي بأنني أحسنت التصرف؟
حسناً, أنتِ على خطأ أريد أن أرى ساقك
لحظة, أريد أن أشُم رائحة المسرح
و أنا في القبو أتابع ما يجري
عندما تكون الإنارة ضعيفة في الصباح فذلك يعني أنه وقت البروفه
و بعد ذلك وقت الغداء
و عندما تطفئ جميع الأنوار ... فذلك يعني
أنك في طريقك إلي
ذلك يذكرني بمسرحية حضرتها في لندن قبل 3 سنوات
في الليل ... يتظاهر الزوج بالذهاب
إلى الخارج, لكن ... بعد ذلك يكون هنالك ضوء خافت
و نعلم أنه قادم ثم يتبين أنه كان في الطابق العلوي
هل تتذكري هذه المسرحية؟
لقد أعجبه (قراند قينيول)
و هو سعيد جداً بالعمل معنا
إنه يشبه (جان جابن) في "الوحش الإنسان"
و هو محترم أيضاً
يقول أنه بسببك يريد أن يصبح ممثلاً
لا تتعبي نفسك
أخبريني كيف تجري البروفات
جان لوب) يقوم بعمل جيد)
لقد كنت سعيدة اليوم
انتظر من فضلك
(جان لوب) إنه (داكسيات)
ماذا يريد؟
لا أعلم
مرحباً (داكسيات) ما الأمر؟
لقد سمعت بالأمس في الميترو الأخير
قد يوقِفوا بروفة "الأميرة الميتة"
لماذا؟ هل (ماثريلنت) يهودي؟
... إنك متحمس
داكسيات) يرغب بكشف اليهود)
الذين يعملون "كوميدي فرانسيز"
سيجعل (جين يانول) يقوم بدور اليهودي الروماني
لا أعلم إذا كان (يانول) يهودي أم لا أو نصف يهودي
لكن كل ما أعرفه أنه ينبغي عليه الهروب
بعيداً عن هؤلاء المجانين
إنهم جميعاً مجانين
ليس الألمان فحسب بل أيضاً (داكسيات) و الآخرون
معاتيه
هل تريد أن تعرف شكل (برنارد جرانجير)
إنه مناسب
عليه أن لا يقلق إنه يبدوا حقاً مثل الأغيار -الأغيار مصطلح ديني يهودي يطلق على غير اليهود-
هل لديك شيء ضِد الأغيار؟
لا شيء
ذَووي التنانير القصيرة و الشعر الطويل
أيها العنصري القذر
والدتي حذرتني وقالت لن أصبح سعيدة إذا كنت مع يهودي
...(كما تعلم يا (كارل"
إذا أردت البقاء في هذا المنزل
"(عليك أن تنطق اسم (تشارلز هنري
الجميع أبدى اهتماماً بفستاني الجديد" ...بالأمس
...إلا أنت
(هذا رائع (نادينا
(لكن أريد منك الاقتراب من (بيرنارد
ضعي المصباح عنده
ضعيه على الطاوله ذلك أفضل
(أوقف حركتك الكثيرة يا (ريموند
اذهب و أحضر المصباح
استمروا
"لا تخبرني بأنه عملك"
... أعلم عن عملكِ"
... أكثر مني
... لكن بعض الأشخاص في المنزل
... عليهم أن يحتفظوا
... بأعمالهم
"لماذا تقول ذلك؟"
لأنه ... مكتوب في النص
نعم, إنه (داكسيات) اذهبي و رحبي به
لا تسببي المشاكل تذكري بأنه ساعدنا
لا تقلق, سأشكره
حسناً لنأخذ فترة راحة
من هو؟
ألا تعلم من هو إنه المفتش العام
(إنه الناقد الدرامي (داكسيات
... هل هذا هو؟ لم يسبق أن رأيته
...أرغب بلقائه
يا لك من مزعجة
إنه هو من يدير "كوميدي فرانسيز"
... قد يبدوا ذلك غريباً مني
... لكن أعتقد بأن زوجك
أخطأ عندما غادر فرنسا
القوانين الجديدة للإسرائيلين
تُطبق على العاملين في المسارح
لكن زوجك لؤلؤة نادرة
... المخرج الإسرائيلي الوحيد
بإمكانك قول اليهودي
لقد كان إدارياً ناجحاً
و مخرج موهوب و فنان
كما تعلمين, الألمان حريصون جداً على الثقافة
لا يرغبون أن يغادر فنان موهوب من فرنسا
لكن لا تقلقي بخصوص مسرحيتك
بإمكاني تولي الأمر
لكنني أتسائل لماذا تم اختيار هذه المسرحية
حتى (بيتويف) لم يرغب بها
(هذه السيدة (فابر تريد خدمة منك
بالطبع فأنا أعرفها
(بخصوص ابني (بيير
ماذا يفعل هنا؟
إنه يرغب برؤية ما تحتويه المسرحية
عندما يهتم بمسرحية ما
هل سيكتب عنّا؟
ربما, و ربما لا
أتمنى أن لا يتذكر شيء
ابقى هنا
... انظر
جميع عائلتنا كاثوليك
هذا الإثبات
حسناً ... سأبذل جهدي
تفضل و انظر إلى المكان
هذه (نادين) أفضل طالبة في معهد "سيمون" للدراما
حسناً؟
سوف يساعدني
(برنارد جرانجر)
الممثل الرئيسي
كان في "قراند قينيول) كما نرى
(سيقوم بدور (كارل
نعم
غريب ... سيُبدع في "القرد كثيف الشعر"
سيرشدك (ريموند) إلى طريق الخروج
إنه لا يخرج مع الفتيات, أليس كذلك؟
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
أنظر إلى هذه
ماذا تُسمى؟
صنارة صيد
"لكننا نسميها "قولا
و إذا جمعتها مع واحده مثها
"نحصل على "إثنين قولا
(أحسنت يا (ريموند
لديك حِس الفكاهه
أتحدث إليكم من مطبعة الجريدة
التي تخبركم بالحقيقة
أرى أنه يجب على المسارح الفرنسية أن تخرج اليهود منها
من أعلى شخص لديها إلى أدنى شخص
"و بالنسبة لليهود في "مينلمونتانت
فإنهم مثل الدود يجب إيقافهم و اخراجهم
يجب علينا إخراج اليهود من هذه الأماكن
و ابقائهم بعيداً عنها
لا يحق لأي يهودي أن يدخل المسرح
و ذلك لأعمالهم الدنيئة و الفاسدة
هذا هو المال الذي طلبتيه
لكن لا يمكنني زيادة هذا المبلغ في كل شهر
بالطبع لا هذا استثناء
في هذه الحالة لا توجد أي مشكلة
(هذه (روزيت
ضعي الشعار على الطاولة و اذهبي إلى المنزل
كم عمرك؟
سأصبح في ال14 بعد 3 أشهر
... أنتٍ تعملين ألا تذهبين إلى المدرسة؟
كلا, لم أعد أذهب
هل تحبين المسرح؟
نعم
احضري للمسرحية القادمة
لا يمكنها الذهاب إلى المسرح يُمنَع الأطفال من الخروج في الليل
بلا, يمكنني الخروج
قبل 3 أشهر ذهبت لسماع ABC إديث بياف) في مسرح)
قمت بتغطية الشعار هكذا
و لم يمكن أحد من رؤيته و بدون مشاكل
سنتحدث في وقت لاحق الآن اذهبي إلى المنزل الوقت متأخر
(لقد فاجأتني (مارون
الآن, سوف تصّر على القدوم ...لرؤية المسرحية
والداها لن يرفضوا لها طلباً و سيلقون اللوم علي
اعذريني, أنا آسفة
... لقد كنت أتعاطف معها بسبب
هل هم فرنسيون؟
الطفلة نعم لكن والداها بولنديين
... والدا خياط يعمل في منزله
يعيشون في مكان صغير
... لا يمكنه الخروج إلى الشارع
و ذلك بسبب ضعف لهجته
مثل (لوكاس)؟
... بل أسوء منه
بالإضافة إلى أنه بتحدث الفرنسية بصعوبة
إذا قام الألمان بسؤاله عن الإتجاهات سيتم كشفه بسهوله
لذلك فهو يختبئ في بيته و زوجته هي من تتدبر أمره
ألا يخاف من أن يقبض عليه؟
ألا يمكنهم الذهاب إلى المنطقة الحرة؟
إنهم يرغبون بالذهاب
لكن ذلك يكلفهم المال و هُم فقراء
هل لديك موعد الليلة؟
كلا .. سأذهب إلى المنزل
لنذهب لتناول العشاء
أعتذر, لا يمكنني
لا يمكنك قضاء كل ليلة لوحدك
سأذهب إلى المنزل
لقد قرأتها كلها سيدتي المخرجة
لا يوجد شيء يثير اهتمامي
... بإمكانك إعادتهم
... لكن لا تنسي إحراق الملاحظات
لقد كتبتها بخط يدي
سأهتم بذلك
دعنا نتحدث بخصوص المال
لقد قسمتها 3 أقسام
القسم الأول المهرب سيأخذك إلى فييرزو
هل يُسمون نفسهم بذلك؟
نعم, مهربين
سيأخذ أجره قبل أن يغادر
ستكون في مكان مريح إنها عربة نقل أثاث
سأجلس على كرسي !مثل الوزير
لوكاس) هذا أمر جاد)
و هذه القسمة الثانية من أجل المزارع سيقوم بإخراجك من الحدود
أرضه واسعة جداً إنها موجودة على المنطقتين
بعد ذلك ستكون في المنطفة الحرة
دعيني أخمن القسمة الثالثة من أجل اسبانيا
لإسبانيا و غيرها
و في حالة أنك احتجت المزيد أحضرت هذه
كلا سيدتي! ليست المجوهرات كلا أنا أرفض
قد تحتاجها
و أنت كذلك بحاجتها ... أحضريها عندما تأتي إلي
... أريدك أن تنضمي معي
في أقرب فرصة
لأضمن ذلك, يجب على القيام بـ100 دور مسرحي
!يا إلهي! ما هذه الثقة
هل تعتقدين أنه يمكنك ذلك؟
... في 6 أشهر
كلا, أريد من المغادرة بعد أدائك الـ50 لا أكثر
... سأخبرهم بأنني مريضة
و أن عليهم العثور على ممثلة أخرى
(سأحول الإدارة إلى (جان لوب
و سأتظاهر بأني سأذهب إلى المستشفى بعد ذلك سأنضم إليك
و سنبدأ من الصفر
لا تتحرك ... أنا لست ماهره في الحلاقة
لا تفعل ذلك
أحاول أن أبدوا كاليهود
من الصعب التشبه بهم
إذا لم تمثل بشكل جيد فسوف يشكون في أمرك
:و إذا بالغت سيقولون "إنه لا يبدوا يهودياً"
:ماذا يعني "أن أبدوا يهودياً"
لماذا تسألني؟
لا تتحرك
اسمعي
أحب هذه الأغنية
ما أخبار الحديقة؟ - جيدة -
هل تنموا؟ - نعم -
هل يمكنني التدخين؟
يعقوب) اقترب)
اسمع
هل أنت مُتحدّث جيد؟
بالطبع - حسناً -
قُل : " أمي هل تعتقدين "بأن السيد (كارل) سييعود ؟
أمي هل تعتقدين" "بأن السيد (كارل) سييعود ؟
رائع
:الآن "أحب أن أدرس معه"
جبد
مرحباً
أمي هل تعتقدين" "بأن السيد (كارل) سييعود ؟
عن ماذا تتحدث؟
"أحب أن أدرس معه"
ماذا يعني ذلك؟ - إنه هو -
من؟ - هذا -
الآن أفضل - جبد -
نادين) هل أنتِ جاهزة؟)
ابدئي
"هل أقوم يترتيب غرفة (إيريك) سيدتي؟"
"من فضلك تذكري ما أمرتك به"
"انتهيت يا أمي"
"حسناً, إذهب للنوم"
... الآن ستذهب لصعود الدرج
و توقف عند الخطوة الثانية
انتبه! انطلق الآن
"هل سيعود السيد (كارل) يا أمي؟"
"ماذا تعتقد بُني؟"
سوف يعود" "أحب أن أدرس معه
رائع (يعقوب) أحسنت
مذهل لدينا الآن ممثل بارع في المسرحية
رائع! شكراً لك
اراك غداً
ألا يمكن أن أحصل على قبلة؟
المصافحه تكفيك
... بما أنه طلبك ... اسمحي لي من فضلك
:سأقرأ لك كفك
... هنالك امرأتين في دخلك
آسفة, لكنهما لا يرغبان في النوم معك
وداعاً
انه خطئي
...لقد كنت واضحاً معها الآن إنها تستمتع بإيذائي
عندما تنتهي من عملها تختفي من هنا
يجب أن أجلس معها قبل ليلة الافتتاح
هل لديك مقاس مناسب لي؟
ما هذا؟ (توقفوا عن إزعاج السيدة (شتاينر
إنها غير منزعجة
هذا يناسبك
هل أنت بحاجة إلى جوارب؟
بالطبع لكنني لا احتاجهم
هل تمزحين؟
كلا
أستخدم أدوات التجميل
و أنا أيضاً
نفس طريقة رسمي
!جميل
لكي تقومي بها بشكل صحيح انت بحاجة شخص ليساعدك
- القوات الألمانية تقتحم المنطقه الحره -
هل هذه صحيفة اليوم؟
هل عندك عِلم بالخير؟
سمعته بالراديو
... سيكون السكان في المنطقة الحرة سعداء
اقتحموا المنطقة الحرة؟ حسناً؟
سوف اختبئ في كل مكان عدا السجن و لن يتمكنوا من الامساك بي
لا يمكنك, الألمان في كل مكان
إنهم يفتشون كل المركبات
... و المهرب يرفض المخاطرة
الوضع خطير جداً الآن
حسناً ماذا أفعل الآن؟
ننتظر إلى أن تهدأ الاضطرابات
لا يمكنني البقاء أكثر, سوف أُجن
هذه لسيت بحياة
هل تعلمين ماذا أفعل كي لا أشعر بالوقت؟
أقرأ ... أقرأ كثيراً
أستمع إلى الهراء الذي في الراديو
ثم أقرأ كَذِب الجرائد
... كي لا أفقد عقلي
و أقوم بحل الكلمات المتقاطعة
هل ترغبين برؤيتها؟
:استمعي
"كلمة من 5 أحرف تعني العار "كايكي *شماتة على اليهود*
و من 5 أحرف
"شيء نتن "شينيز *نفس الشيء*
و هذه للأطفال
"...لا يمكنك أن تَثِق بـ" مكون من 5 أحرف
"و أول حرف "ي
ثم أتوقف, و أستمع إلى الأصوات الصادرة من المسرح
و انتظر سماع خطواتك نزولك من الدرج
انتظر و انتظر لا يمكنني الانتظار أكثر من ذلك
كم هي عدد السنوات التي يمكن للرجل أن يعيشها؟
لا يمكنني التحمل أكثر
... (أرجوك (لوكاس
!سأذهب
إلى أين؟
بعيد من هذا المكان سأتحدث معهم
إلى من؟
السّلطات ... الشرطة
سوف اسلم نفسي
هل جُنِنت؟
لا تغادر! ماذا تريد؟
إلى معسكر الاعتقال؟
دعيني
... كلا لن تغادر
!لن أدعك
... اشرب الكونياك ... حصلت عليه من السوق السوداء
... إنك ترتجفين من الأفضل أن تشربيه أنتِ
لقد أدركت للتو شيئاً فظيعاً
... بإمكاني أن أقتل رجلاً
... سنقوم بإعادة ترتيب القبو ... سأحضر لك سريراً حقيقياً
و كرسي مريح و بعض السجاد
أريد مكتباً
ستصبح شفة حقيقية
أتمنى أن لا تنسي ورق الجدران
السيدة (شتاينر) ترغب بسلاح من اجل المسرحية
يجب علينا أن نصدر تريح لذلك و هذا صعب
ذلك ليس بالسهل
إذا كان هذا ما تريده
لا يمكنني الخروج من هنا إنهم هنا
من المفترض أن نستيقظ باكراً
اخرجي من الساحه الخلفية - حسناً -
(ماريون) - نعم؟ -
لا تنسِ إغلاق الباب
... لقد أرسلوه إلى معسكر آخر
... لكنه لا يريد إخباري بمكانه
أرسلت إليه رسائل عديدة قد تَصِل إحداها إليه
إنها تناسبني, أنا و زوجك متساوين في المقاس
إنه ليس بزوجي انه زوجي السابق
حصلت عليهم من معرض الكولونيل
مقابل المال بالطبع
لقد كان ممتعا
لكنه وغد
(مرحباً (بيرنارد
يبدوا أنك نمت خارج المنزل لم تحلق ذقنك
نعم, نمت خارج المنزل
عندما ذهبت إلى هناك كان
هنالك رجلان يقومون بالتفتيش
...ثم مشيت هكذا
و كل واحد منهما ظن أن الآخر قام بتفتيشي
لا حاجة للتفاخر
لهذا السبب سجنائنا لا يمكنهم العودة
لماذا تقومين بتبديل لباسك هنا؟
لا تخبري أحداً نعم لقد قضيت ليلة البارحة خارج المنزل
أكره أن يلمنسي رجل ما
هل يمكنك القيام بذلك بدلاً منه؟
هل تريد أن تعرف شعوري بذلك؟
ربما لا أطيق لَمس رجلاً ما
لا تنسي ردائي الآخر
أي رداء تقصد؟
إنه مكتوب في النص
المشهد الثاني "كارل يدخل بهيئة عابس"
أتمنى أن يكون شيئاً جميلاً
هل تعرف (جرانجر)؟
الممثل؟
نعم, أخبره أنني لا يمكنني انتظاره
(أخبره بأنه من (كريستيان
سأعطيها له
ماريون) هل أنتِ هنا؟)
أين أنت؟
إذهبي الى السرير و تحدثي
ماذا أقول؟ أنا بجانب السرير
لا أسمعك
و أنا كذلك لا أسمعك جيداً
اقتربي من الراديو
أين الراديو؟ لا أراه
بالقرب من الغلاية
أين الغلاية؟
حسناً
هل أنت هنا؟
نعم أسمعك كما لو أنك بجانبي
ارفعي الصوت عالياً و اذهبي إلى المسرح
ذلك خطير
كلا
هذا عظيم
لقد قمت بعمل هذا
بإمكاني سماع البروفات من القبو
في المساء بإمكاني أن (أعطيكِ ملاحظاتي لتعطيها (جان لوب
الآن بإمكاني البقاء هنا لسنوات
سأعود إلى العمل ...سأعود لإخراج مرة أخرى
لكن بالخفاء
منذ قدومي إلى هنا " ... لم أستمع إلى شيء غير الكذب
الكذب و التناقض
"إنها ليست كذب, بل اخفاء للحقيقة"
"حاولت أن أعثر على الحقيقة لسنوات"
"مريع أن لا نعلم من هو ... و ماذا فعل"
"والأسوأ أن ذلك قد محصل مجدداً"
في بعض الأوقات أشعر" "بأنه لا وجود لي
لماذا لا يسمح لك (د.سانرز) بأن" "تستشيري طبيباً
إنه أفضل من الآخرين" "بدونه سأموت
"أنا ممتنة له إلى الأيد"
المسجون لا يقوم بأي عمل للسجان
و (د.ساندرز) هو من قام بسجنك
"... لكن عندما يخبرك رجلٌ ما بأنه يحبك"
"لماذا لا تستمعين؟
لحظة من فضلكم
هل من الضروري أداء النص كاملاً؟
...لا أعلم لكنني أشعر بخطأ ما
:ملاحظات (لوكاس) واضحه
هذا المشهد يمثّل كالمبارزة بينهم
مثل المبارزة
حسناً, لكنني آرى أن ذلك سخيف
المسجون لا يقوم بأي عمل للسجان
و (د.ساندرز) هو من قام بسجنك
"... لكن عندما يخبرك رجلٌ ما بأنه يحبك"
"لماذا لا تستمعين؟
...لا يمكنني أن أُحب" "لا يمكنني أن أُحب. أو أن أكون محبوبه
"هذه كلمات د.سناديرز"
"(سخبرك بشي عن (د.سناديرز"
...حسناً
أخبرتني بأنه علي الصراح لكن ذلك لا يعجبني
و أنا كذلك لست سعيدة بذلك كما ترى لم تعجبنى الطريقة
جرانجر) على حق) لا يجب عليهم الصراخ
لكن هذا طلبك
لقد أخطأت
لا يجب على (جان لوب) أن ينفذ ما أكتبه حرفياً
ماذا يحدث؟
قطعت الكهرباء
احضري شمعة
...شمعة
عادت
لا يجب أن تكون كمبارزة بل كمؤامرة
هل أصيبك بالملل؟
آسفة, لكنني متعبة
حسناً نامي هنا
...كلا, أريد الذهاب إلى الفندق
سأذهب إلى المنزل
إذاً, فأنت تريدين الفرار من العلاقة الزوجية؟
تصبح على خير
انتظري
أنا أنتظر
سأراك غداً في الصباح
(ريموند)
هل رأيته؟
لا
هل أنت الكهربائي؟
كلا لست الكهربائي بل المهندس
لقد أتى
أعلم أنني تأخرت لكن المتجر كان مزدحماً
أحدهم سرق درّجاتي فأتيت بالمترو
و قد كانت المحطة مزدمجة جداً
كالعادة
لماذا لم تأخذ سيارة أجرة سندفع لك
سنضطر إلى دفع ضعف المبلغ بسبب حجمه
!لذلك لا أذهب معهم !لأحتفظ بكرامتي
كنت أمازحك
...هل يمكنكم أن تفتحوا لي المجال مثل الباشا
أن تتم سرقة دراجة من شخص حقير
...حسناً أعلم أن الرجال السمان مضحكون
حسناً, لكنني لست كذلك
أنا شخص قذر... اذهبوا للجحيم
اسمعني, في العام الماضي قاموا بسرقة دراجتي أيضاً
لكنني تقبلت الأمر
لكن بعد 3 أيام و في شارع آخر... لا يمكنني التصديق
ماذا رأيت؟ ... دراجتي
No. 813-HK-45.
فقررد أن أستعيدها
بعد ذلك جاء رجل إلى الدراجة
تركته يفتح القفل :ثم قُلت
"انظر يا رجل انها دراجتي"
ثم تظاهر المعتوه بالغضب و تبادلنا الشتائم
تجمع الناس كي يروا ما يحدث
هل تعلمون بماذا دعاني؟
لقد قام بإهانتي
و قال بأنني محتال
و اتهمني بأشياء غير لائفة
و نظر الجميع إلي باحتقار !لقد كانوا مع العتوه
و ضربته بسرعة شديدة
(بوتش) (هيني)
(كارت) (جيري) ... لا أتذكر الآخرى
(لقد نسيت (باوزارد
صحيح لقد نسيها
هذا الجهاز لي
(ليس صحيح إنه لـ(ماريون لقد أعطتني إياه من أجل الحفلة
لقد أخذوا كل شيء
أخذوا الكرسي و الآن جهاز التسجيل
هنالك رجلُ في انتظارك
من يكون؟
لا أعرِف اسمه "لكنه يكتب لجريدة "جو سوس بارتاوت
داكسيات)؟)
(نعم (داكسيات
هل يمكنني الحديث معك؟
...طنت أرغب بلقائك خارج المسرح
لكنها مسألة سرية جداً
...أعلم أنك لا تحبينني
اسمحي لي بالقول ...ربما بسبب
أنك لا تعرفينني
...أنا لا أحكم عليك
لكن مقالاتك كانت مؤذيه لأصدقائي
و تعجبني أعمالهم
الآخرين يقولوا أنك تُحب المًسرح
لكنني لاأعلم
بالطبع هنالك مفارقة
أنا أحب المسرح و أعيش لأجله
لكنني مكروه من العاملين في المسرح
يتطلب الأمر شخصية قوية للتأقلم مع الخصوم
و اسمحي لي بالقول بأنني أملك القوة
(أنا معجب بأعمال (لوكاس شتاينر
إذا كان هنا, أرغب أن أجعله ... يرى النضال الحقيقي للإشتراكية
,المناهض للرأس مالية ... و نحن كذلك نحن اليساريين
لكن هذفنا أبعد من ذلك نحن نريد ثورة
...(أنت تعرف (لوكاس
يقرأ الجرائد, لكنه بقرأ صفحات المسرح فقط
...و أنا كذلك, لكن السياسة
أنتم على خطأ السياسة هي كُل شيء
... لكن ذلك ليس سبب وجودي هنا
لوكاس شتاينر) لا يزال في فرنسا)
...نتأسف لذلك
نرجوا من الجميع الالتزام و النزول إلى الملجأ
لقد تم العثور على الهوية مع أحد المهربين الذين قًبض عليهم
زوجك موجود في مكان ما في المنطقة
لكنه من المؤكد يقوم بالتواصل معك
هل يمكنك أن تقولي له شيئاً
إذا عاد, لن أكتب أي شيء ضده
إنها مسألة شرف
لكنه إذا عاد ستكوني في خطر
و ماذا عن المسرح؟
اسم (شتاينر) لن يعطيكِ إلا الأذى
يحب عليك أن تتطلقي منه
هل تتذكري (ماريون)؟
أتذكر ماذا؟
في المصعد عند المتجر
بالطبع أتذكر
أشعر بأن الجميع كان يعلم عننا
...كُنت خائفة
خائفة فقط؟
كلا, لست خائفة فقط
لكم في تلك الليلة ...لقد كنتَ خائفاً
...كلا, لقد كنت سعيداً
هيا ... اذهبي إلى المنزل
عودي إلى الفندق أفضل أن تنهضي الآن
ماذا لو بقيت معك هذه الليلة؟
طول الليل؟ إلى الصباح؟
هل أنتِ جادة؟
سأطفئ الضوء لأعرف ذلك
... لكن إذا أخبرتك أنني أحبك"
"لماذا تتجاهلينني؟
أعلم أن ذلك في النص
لكن أتمنى أن تمتنع عن ذلك في البروفة
احتفظ بذلك ليوم الأداء
استمروا
...لا يمكنني أن أُحب" "لا يمكنني أن أُحب. أو أن أكون محبوبه
و لكن إذا أخبرتك بأنني أحبك؟"
"لماذا تتجاهلينني؟
...برينارد) من المفترض)
بأن تلامس وجهها
ماريون) طلبت منه أن لا يقوم بذلك)
تجمع عدد كبير من الناس هنا
... أحاول الخروج من هنا
ما هذا؟
... وصلني بأن سبب ذلك
!تفجير باستخدام جهاز تسجيل
الأدميرال (فروليك) أصيب بشدة
وصلني الآن بأنه قد قُتل
الكمين كان بواسطة الإرهابيين
(من فضلك سيدة (شتاينر
(أنا مشغولة (ميرليان
الأمر ضروري
...أعلم من يكون
لا ينبغي عليك بيع مجوهراتك
دعيني أضعها عند مكتب الرهان
If the play's a hit, you can get it back.
ذلك جيد
(شكراً لك (ميرليان
...أعتذر منك لكنني بحاجة لبعض الوقت
لأفكّر
كما ترغبين
هل يمكنك القيام بالبروفة معي في غرفتي؟
الطلب الذي تريدة قد يدرَج كنوع من أنواع الدعارة
يمكنني تدريبك
انسي الأمر. سأتدبر ذلك
نعم إنها ترغب بذلك
حسناً سأحضره
هل يمكنك مساعدتي في البروفة
لم يسبِق لي القيام بذلك
ذلك سهل كل ما عليك فعله هو القراءة
سأقول النص المطلوب مني و عليك الرد
حسناً
غرفة جميلة
و هي كذلك
في الحقيقة أنهم استغلاليون كان عددهم في البداية قليل جداً
... المشكلة أن أغلب الفرنسيين لا يمكنهم
أن يُميزوا اليهود
إذا كان بإمكاننا أن نضعهم في مكان واحد فسنحمي أنفسنا منهم
البعض مهنم بمكنك أن تميزّهم
لو كان لون بشرة اليهود زرقاء لكان ذلك جيد
علينا العثور على طريقة مضمونه للتعرف عليهم
يُقال:"من الأفضل سماع "ذلك على أن تكون أصم
لكن في كثير من الأحيان أفضّل أن أكون أصّم
كيف كانت البروفة؟
...رائعة ...أفضل من السابق
طريقتكم في الحديث في تحسّن
و لكي يصبح أكثر أُلفة عليك بجعل المكان أكثر عتمه
يجب أن تكون الوجوه مضيئة من الخلف
... لا تتحركوا المهم الآن هو صورة الظّل
ريموند) من فضلك)
(يا لك من عبقري يا (جان لوب
سوف أقوم بتغيير مكان الخلفية كي يتوزع الظل
(ما الذي يحدث (ريموند أين الضوء؟
!حسناً المنطقة كلها بلا ضوء
انقطعت الكهرباء
مناسب لمسرحية بالظّل
الحي بأكمله بلا كهرباء
هل تعتقد أنهم يُحذّروننا
مارك) لنحضر بعض الأضواء)
أعلم من أين يمكننا احضار الشموع أقصد شرائها
نادين) نحن في انتظارك)
دعيني أوضح لك
لا حاجة لذلك
لا تطلقي الحكم علي
لم أفعل
حاولي ابقاء حياتك الخاصة خارج المسرح
ماريون) إنها قاسية)
قاسية جداً
و لا تَهتم بأي أحد
و لا تتعاطف مع أي أحد
لا تهتم بمشاعري
(معاملتها تسوء منذ رحيل (لوكاس لا يمكنني تحمل ذلك
اهدئي ... اهدئي
انها ليست نهاية العالم
من المفترض أن لا تفتح الباب خلال ذلك
ذلك فظيع ... لكن
خلال اسبوعين ستنسى الأمر
أتمنى أن تكون على حق
اريد أن أذهب إلى المنزل
حسناً
هل يمكنني المساعدة؟
كلا انسى الأمر أنت آخر من تحتاجه
ستكون بخير
أكره أن أراها حزينة هكذا
يا إلهي. يبدوا أنني كنت مُزعجاً لها
محِق في ذلك
إنها ليست زميلة لك بل أقرب إلى أن تكون منافسة لك
هل تريد اللحاق بها حقاً؟
كل ما أريده هو النوم معها
إنها رائعة مثل الكورواسون
كنت أريد أن أُحذرك من ذلك ...لكن اكتشفت
بأنه لا علاقة لي بالأمر
هل ستذهبون جميعكم إلى الكاباريه الليلة؟
؟BBCهل تعلمي مالذي تقوله الـ ...إنها تقول
من يذهب إلى الملاهي الليلة سيتم محاسبتهم لعد الحرب
(جان لوب) يحاول رفع المعنويات
لديك الحق لتفعل ما تريده
الذهاب إلى حفلة, أو البقاء وحيداً
لماذا عندما يتحدث الجميع معي يبتسمون طوال الوقت؟
حتى (جون لوب) يحاول الاقتراب منّي
من حقه و هو لا يعلم نصف السبب
لا توجد لدي مشكله إذا أهملتيني
لكن بالنسبة للآخرين لا تهمليهم
يجب أن تنتبهي لهم
لماذا انت صامته؟
لا أفضل ذلك
القهوة جاهزة يجب أن أذهب
(مايرون)
نعم؟
سمعت بأنك و (برنارد) ستقومون بتقبيل بعضكم في المشهد
حسنا؟
بالنسبة لي ... أشعر
قد يتغير الوضع
ماذا تقصِد؟
في ذلك المشهد ...حاولي أن يكون
واقعياً
(كلا, هذا مقعد (بيرنارد
لا يمكنني البقاء أكثر "يجب أن أقابل مُنتج "ملائكة الرحمة
قد لا أحصل على الدور هنالك فتاتان غيري
أتمنى أن تحصلي على الدور
سندعوا لك
وداعاً
سوف تكون بخير
لكنني أشعر أنها صغيرة على الدور
...ستكون أفضل
"مدرَسة الزوجات"
نادين) في دور (أجنيس)؟)
:عندما تقول "لقد ماتت القطة"
سيظن الجمهور بأنها هي من قتلته
هل أنتم مستمتعون؟
اجلس هنا
في الحقيقة لست لوحدي "معي صديقتي "سيمون
اجلسي
اهتموا بها سأعود حالاً
أرليت) اجلس بجانبي)
لحظة من فضلك
اعيديهم من فضلك لقد غيرت رأيي
أعتذر سيدة(شتاينر) لا يمكنني البقاء
هيا, لنذهب
لقد نسيت بأنه لدينا موعد
افعل ما تريده
أعتذر عن ذلك أراكم غداً
ذلك الرجل ينظر إلينا لا تنظر إنه قادم
مرحباً
ألا تزال في عملك؟
هل لك إن تُقدمني
لقد نسيت اسمك
(رينيه برنارديني)
(بيرنارديني) .. (أرليت) .. (مارون)
سأعود حالأ
ماذا؟
هذا المكان رديء لنذهب إلى مكان آخر
كلا, انها مُتعبة
تحدث عن نفسك أنا أرغب بالذهاب
(لننتظر (أرليت
كلا, أنتما الاثنان تفسدون الفرح
لا أشعر بالنعاس لكن المكان مُمل, لنذهب
ماذا حدث؟
الليلة سأترككم الليلة
ماذا حدث؟
(ماريون)
لم تعجبها الجلسة فقررت الذهاب
إذاً (داكسيت) لديه مقعدين
في الصف السابع
تذكروا بأن 20 مقعداً مع أجل طاقم الدعاية
لماذا تنظرون إلي بهذه الطريقة ذلك إلزامي
هذه قاعدة 20 مقعداً في كل ليلة
في قاعة "أودين" يضعوهم في المقصور
سنفعل مثلهم
!ذلك كثير
الذين لا يهتموا بأعمالنا ...لنعطيهم أفضل المقاعد
و الذين بعشقون أعمالنا نرفضهم
لوكاس) كان يقول) "يجب أن نعطي أفضل المقاعد لأعدائنا"
.لقد كانت حقيبتي في غرفة تبديل الملابس لقد فقدّتها
يا إلهي
!يا للفوضى أحدهم كان يعبث في المكان
حسنا؟
لقد اختفت ساعتي
أعتقد أن ذلك كل ما أخذوه
و أنت؟
لقد تركوا مِحفظتي لكنها فارغة
ذلك سيء
ليس لدي مشكلة مع سرقة المال لكن المشكلة بطاقة الهوية و التموينية
تصريح العمل و بطاقة العبور كذلك
(من الجيد أنني أغلقتُ غرفتك (ماريون
سأستدعي الشرطة
كلا, سنقوم بالبحث
مثل ما أذيع في الراديو
.بعض الرجال ذهبوا من أجل بيانو لكنهم لم يعيدوه
لقد كان هؤلاء الرجال مثلي
لكنني أتسائل من فعل ذلك
...حسناً أعتقد أنني أعرف أنا شبه متأكدة
ريموند) أنت تعرف من أقصد) ...و لا أعتقد أنك توافقني
بالطبع, و أنا كذلك . قد تكون هيَ
...فكرت للحظة
(مارتين)
ريموند) أنت تعلم أين تقيم) إذهب إليها حالاً
كلا, لا أعلم
هيا! إنها حبيبتك
كلا, إنها لا تريدني
إنها تقوم بترويج بضاعتها في السوق السوداء بالقرب من المسرح هكذا تقابلناt.
و خرجت معها مرة واحدة فقط بالإضافة إلى أنني لا أعرف عنوانها
و لم أذهب إلى منزلها
...لكنها جميلة
لذلك الجميع بعتقد بأنني معها
لنستدعي الشرطة
لا أريد أن يدخل الشرطة إلى المسرح
من فضلكم
افسحوا الطريق
هل هنالك مقاعد؟
كلا, عرض الافتتاح الليلة
(هذه (ماريون شتاينر
أين مكتب السيدة (ستاينر)؟
في آخر الممر
غرفة تبديل ثيابها من هنا
كلا, ضعها هنا
(اسمعهم (ماريون
.لا أعلم كيف يمكنك الأكل لا يمكنني
بإمكانك, هيا
كلا, أقسم لك لا يمكنني
ماذا لو كانت الليلة سيئة؟
سنقوم بمسرحية جديدة
و من أين سنأتي بالمال؟
ألم تلق نظرة على الحسابات؟ أنا فعلت
إذا فشل العرض فسوف نخسر المسرح
أنا خائف كيف يمكنك أن تكوني بهذا الهدوء؟
لوكاس) أنت من اخترت المسرحية ...و أنت من نظمتها
نحن نتبع أوامرك
.إنها من صناعتك ...إذا لم تنجح
سأكون أنا المخطئ خطأي لوحدي
سوف يصبح الأمر أسوء
اشرب
...لا أعرف كيف تتعاملين مع ذلك
...اسعر بالضعف
و ألم في معدتي
ارتاح
اجلس و سأضع هذه على بطنك
شكراً
يجب أن أذهب الآن
سنتحدث في ما بعد
بالطبع
وداعاً
يجب أن أطمئن عليك
لا حاجة لذلك اطمئن
"هل إيريك موجود هنا؟"
"لا أعلم ماذا جرى له هذا الصباح"
"أعتقد أنه في الخارج بنظُر إلى الطريق"
"د.سانديرز لم يسمح له بالذهاب إلى المحطة"
"والدي الروحي يعرف الأفضل"
"أعتقد أنه يريد الحديث مع المدرس الجديد بعيداُ عني"
"لكن إذا طلب رأيي سأقول"
"بأن ابني إيريك لا يحتاج إلى مُدرس"
"إنه صغير و أنا أستمتع بتعليمه ما أعرفه"
"أنت على حق سيدتي"
لكن المنزل كبير جداً على إيريك" "و هادئ أيضاً
"والدتي قالت لي بأنها عندما كانت تَعمل هنا"
"كانت تقوم بخدمة 20 ضيفاُ"
There are 25 of us in Paris: we're "public utilities".
"و في عيد ميلادي"
"قال لي د.سانديرز بأنه يمكنني تناول الطعام مع الكِبار"
"بكيت"
لماذا سمحتم لها بالدخول؟
ابني يمثل معهم في المسرحية
"هل أقوم بتجهيز غرفة إيريك؟"
هل أنت بخير؟
كما قال الرئيس "إذا أردت القيام بشيء, عليك البدأ"
"أخبري إيريك بأن بُنهي واجباته"
"هذا هو السيد كار المدرس الجديد"
"كان يجب أن أُخبرك"
"The resemblance is striking..."
"It's truly amazing!"
"لا أعلم ما تقصده"
"لكنني كنت أتوقع قدوم رجل أكبر في السن"
"سيدتي أنا أملك الخبرة"
"لا أشك بذلك"
"لكن ابني لم يتعامل مع أحد غيرنا"
"...كنت أريد أن يقوم بتعليمه شخص"
"...لكن, بما أن والدي الروحي يثق بك"
"إيريك رحب بمعلمك الجديد"
"هيلينا قلقة لعدم معرفتها لك"
"هذه هي أوراقه:
"كنت قد أعطيتك إياها قبل شهر"
يا له من وغد
"أنت على حق, لقد كنت حائرة"
"لا أحب وجود أشخاص جدد"
"...لكنني سأتكيف معه, بالإضافة إلى"
"يبدوا أن إيريك سعيد"
"هل يمكنني أن آخذ السيد كارل بجولة في المنزل"
"بالطبع يمكنك"
"استمع جورجي"
"متى يمكنك الثقة بي؟"
"ألا تعلمين أنني أُعزك"
"...بالإضافة إلى"
"أنني لا أرغب أن أفقدك"
اسرعي
جيرمين) نحن لا نملك الوقت)
لا تلتفت
كيف كنتِ؟
سنتحدث عندما ننتهي
...بحذر
ببطىء
ما الذي يحدث؟
سنتأخر لخمس دقائق
ألا يمكننا الدخول بهدوء؟
"يجب أن أتحدث معك بخصوص د.ساندرز
"لا يحق لك ذلك"
":يجب أن أخبرك هيلين"
"د.ساندرز لم يَعُد بعد وفاة تشارلز"
"بل قبل ذلك"
"منذ أن أتيت إلى هنا و أنا لا أسمع غير الكذب"
"الكذب و التناقض"
"لم تكن يكن هنالك كذب, بل إخفاء"
"لعدة سنوات كنت أبحث عن الحقيقة"
"من المخيف أن لا تعلم من أنا أو ماذا فعلت"
"الأسوء لم يأتي بعد, الخوف الذي قد يعود"
"في بعض الأوقات, أشعر بعدم وجودي"
"لكن عندما أخبرتك بأنني أحبك"
"لماذا لم تستمعِ إلي؟"
"لا يحق لي أن أُحب, ألا يمكنك أن ترى ذلك؟"
"أن أُحب أو أكون محبوبة"
"والان؟"
"الآن, سوف أُحب و أجرح"
"هل الحب مؤلم؟"
"نعم إنه كذلك"
"مثل الطيور الجارحة التي تحوم فوقنا"
"و كأنها تهددنا"
"و لكنها تُسعدنا أيضاً"
"هيلينا أنت جميلة"
"و النظر إلى الجمال يجلب الألم"
"بالأمس قلت بأنه يجلب السعادة"
"السعادة و الألم"
كان ذلك رائعاً
اعتذر, لكن (ماريون) متعبه
كما تعلمون بجب عليها أن ترتاح
أنتِ ادخلي
أرسلوا إليها ملاحظاتكم سيسعدها ذلك
لم أعلم أنكِ هنا
زوجي معي
تفضل
ضعها هنا
كنتِ رائعة - شكراً -
أعتذر, لكنهم أصرّوا
الكابتن (ويديكند) و زوجته
زوجي لا يتحدث الفرنسية
ابتسم, تبدوا غاضباً
لست كذلك, بصحتك
كان اليوم رائعاً
(عدا وجود (داكسيات
ما الذي تفكر به؟
لقد كنت أفكر بمسرحية اليوم
.لقد استمتعت بالعمل معك .كان ذلك رائعاً
لقد كان أدائك عظيماً
سأتحسّن مع مرور الوقت
انظر إلى ذلك الرجل
لا أحد بالقرب منه
نعم, من فضلك أحضره إلى هنا
حسناً
هل تتذكرني؟
...بالطبع, لا يمكنك البقاء هنا
....هذا اجتماع خاص من أجل العمل
إنها تتوقع لقائي
إنها لن تقابل أي أحد إنها متعبة
من فضلك
هل وصلت لها الزهور؟
هل تلك الورود منك؟
وداعاً
شكراً لكم
كنت مُذهلا
أحسنت كنت رائعاً
حقاً؟ شكراً
أتبحث عن شخص ما؟
كلا
.أنا لا أفهمك ألم تستمع إلى تصفيق الحضور؟
بلا .. بلا
لكنه, لم يكن مثالياً
من مكاني هنا في الأسفل يمكنني معرفة الأخطاء
كتبت ملاحظاتي سأقرأها عليك
اجلسي
في أول الأمر
هل جُننت؟ لا يمكننا القيام بذلك الآن
انهم في انتظاري لا يمكنني البقاء
حسناً في وقت آخر
كيف يمكنني؟
.الكل مجمتمع في الأعلى أنت تعلم كيف تجري الأمور
إذاً اقضي الليلة معي
مستحيل, كن عاقلاً
سوف أكون هنا غداً صباحاً
حسناً, خذي ملاحظاتي و اقرئيها
حسناً
!انظر إلي
أين يمكن أن أضعها؟ سأقرئها في الغد
قبلني
وداعاً
...(لقد أُعجب بها (داكسيات
(ماريون)
أين كنتِ؟
أريد هذه الجرائد
"Aujourd'hui", "La Gerbe"...
''Comedia'' and ''Je Suis Partout.''
:(استمع إلى (داكسيات
"قام مسرح "مونمارتر" بتغيير ادارته"
ولم تتغير روحه" "كانت المسرحية الجديدة ضبابية
" ضبابية" نعم لقد كانت ناقصة في البداية" "
"بلا لون"
و متجاهله للسياسة, و بشكل متعمد" "تتجاهل مشاكلنا
!بالطبع
"(السيدة (شتاينر "
"ليس لديها مشكل مع اليهود"
"و ذلك يُلوث المسرح بطريقة ما"
المسرحية لم تتحدث عن اليهود" "لكن المكان تفوح منه رائحة اليهود
"(بالرغم بأنه عمل (جان لوب"
(إلا أنه قريب جداً من أسلوب (لوكاس
حسناً , حسناً
"ما الذي يمكنني قوله عن أداء السيدة (شتاينر)؟
لقد كان حالها يرثى له" "لكنها غير صالحة للمسرح
"اذهبي إلى السينما سيدتي"
هل رأيت؟
"(الاكتشاف الجديد كان (بيرنارد"
"لقد كان أداءه للشخصية مقتع"
"نجم قادم"
حسناً
ذلك غير مضحك
كلا, لكن المراجعات الأخرى جيده
بعدد الحجوزات التي حصلنا عليها تعتبر المسرحية ناجحه
(شكراً لك (ماريون
المعجبون بأفلامك قدموا لمشاهدة المسرحية
"تفوح من المسرح رائحة اليهود"
كأنها رسالة موجهة لنا
صحيح
داكسيات) يريد نشر السم)
في السابق لم يكونوا شيئاً
و الآن يقومون بإدارة البلاد؟ لكن إلى متى؟
انظري حولك
كل ماذا كتب عنك
عنّي؟
نعم
هنا
"لا يمكننا أخذ مسرحنا أو النص"
"لقد سرق اليهود أجمل امرأة لدينا"
يبدوا المكان مليء بالمرح
هنالك حفلة خاصة
اعذروني المخرج يريد لقائك
رائع, لقد أحسنت ... أهنئك
مقالك كان شنيعاً
(اعتذر إلى السيدة (شتاينر
لن أفعل
ستعتذر لفريق العمل كله
لن أقاتلك
إذاً لنخرج
يا لك من مجنون
ذلك سخيف
أيها التافه
(اعتذر إلى السيدة (شتاينر
اعتذر
لن اعتذر ذلك كان عملي
لن أقاتلك
بلا سوف تقاتل
ارفض ذلك
أنا لست ملاكم أنا صحفي
!أنت لست المسؤول كيف يمكنك فعل ذلك لنا؟
ماذا عن مسرحي؟
ماذا عن المسرحية؟
كل ما يهمك هو المسرح؟
"كم عدد المبيعات؟"
"هل سنضع شجرة عيد الميلاد؟"
بالطبع, سيمتلئ المسرح و كذلك السجن
انصت إلي, سنعود للعمل معاً
لكن خارج نطاق العمل لا تتحدث معي
"...أنت جميلة"
جميلة جداً" "و النّظر إليك بجلب الألم
"لقد قلتَ بأنه يجلب السّعادة"
...يجلب السعادة"
و الألم ...
...انظر
هذا جنون
بما أن العمل مستمر
يمكنك أن ترتاح
لماذا تنظر إلي هكذا؟
بعض الأحيان أشعر أنك تكرهني
ليس كذلك
سأكون مجنون إذا كرهتك
أنت مجنون قليلاً أعلم ذلك
و أنت كذلك
بالنسبة لي المسرحية أصبحت من الماضي
لدي الآن مشروع جديد
"الجبل السحري"
.دورك سيكون عظيماً هل تستمعين إلي؟
نعم
إنه عن امرأة قاسية
أنا ... قاسية؟
كلا, الشخصية
إنها واقعة في الحب , جميلة , و كريمة ...لكن
قاسية و لكنها لا تقصد ذلك
إنها تقسو بالرغم عنها
حقاً
ذلك رائع
لا علاقة له بالأدب و في كل يوم طريقة مختلفة
سأستخدم طريقتك في الكلام فهمت؟
إذاً من اليوم فصاعِداً كل ما أقوله قد يصبح ضدي
(أين السيد (داكسيات
هناك
لقد كنت متردداً في القدوم
سواء أكان استدعاء أم موعد
يبدوا أنك أسأت فهمت فهم المراجعة
هل كانت مراجعة؟
أعتقد أنها كانت هجوماً
لنفترض أن ذلك صحيح لم يكن الكلام موجه لك
ذهبت إلى المسرح ...كي أرى مسرحية
(من اخراج (جان لوب
بلاً من ذلك شاهدت شيئاً لا يوصف
بلا اسلوب
... شعرت بأنك مُجرّد ... الأسوء من ذلك
لماذا كانت بهذا الشكل؟
من عادتي أن أجاوب على هذه الأسئلة
لكن لن أفعل
...انتظر لدي اقتراح لك
مهما كان اقتراحك سأرفضه
أريد منك مساعدتي لإنقاذ "مونمارتر"
شتاينر) قام بتسليم المسرح لزوجته قبل هروبه)
و لقد تبين لي بأن التسليم لم يتم بشكل قانوني
لأن تاريخ التسليم لم يكن مكتوب
إنه يعتبر عقد وهمي
قصدك؟
أقصد بان ذلك غير قانوني المسرح لا يملكه أحد
و بإمكان الألمان مصادرته ... إلا إذا
ماذا؟
إلا إذا أخذه شخص يمكن الوثوق به
داكسيات) لا يريدنا أن نستمر)
إنه يريد المشاركة في الإدارة
سيقوم هو باختيار الممثلين جان لوب) هو المخرج)
أعتقد أن (جان لوب) سيرفض ذلك
كلا, لا يمكنه
كل ما يمكنه فعله هو تمديد الوقت
الطريقة الوحيدة لإيقاف (داكيات) هي بالاستئناف
(مثل (د.ديتريش
لكن (جان لوب) سيرفض ذلك
(من فضلك (د.ديتريش
في الطابق الأول
عليك الانتظار
(من فضلك (د.ديتريش
غير ممكن
انه يتوقع قدومي
اسمك؟
(ماريون شتاينر)
صحيح, موعدك الساعة الخامسه مساءً
لكن ذلك غير ممكن
لا امانع في الانتظار
أعتذر سيدتي لكن الانتظار غير مجدي
(لقد غادر (د.ديتريش إلى الجبهه الشرقية
لقد تم استدعائه
حسناً
(سيدة (شتاينر أرغب بالحديث معك
أنا معجب بأعمالك
(أنا الملازم (بيرغر
(بخصوص (د.ديتريش
إنه غير موجود في الجبهه الشرقية لقد أطلق النار على نفسه بالأمس
للأسف
لقد كان معجب بك بشده
و كذلك أنا
شرف عظيم لي أن أصافح يدك
يجب أن أتحدث معك
أنا آسف لكن ذلك ضروري
سأغادر المسرح
و لكن سأظل لبعض الوقت إلى أن تجدي ممثل بديل
كان يجب أن أضع ذلك في الحسبان
...كلا, ليس كما تظنين
...لا يمكنك مسامحتي على ما قمت بفعله
و أتفهم ردة فعلك
و على الرغم من عدم كلامك معي
نحن فريق رائع في التمثيل
لقد أحببت دوري و أحببت المسرحية لذلك ليس كما تظنين
لست بحاجة إلى أن تبرر ذلك
لست متأكدة لكن بإمكاننا ايجاد بديل
سيتم إغلاق المسرح قريباً
(أتمنى أن تجد عرض أفضل عند (هيبيرتو
(كلا, ليس من أجل (هيبيرتو أو أي مسرح آخر
سأتوقف عن التمثيل مؤقتاً
و سأنضم إلى المقاومة
"هيلين هل يمكنني الحديث مع كارل بانفراد
"إذا كان ذلك بسبب ابني
"لدي الحق في الاستماع"
الدفاع المدني
سنفتش القبو
"ذلك غير عادل يا كارل"
"بصفتي والدة إيريك لدي الحق في ذلك"
"في الحقيقة دزساندريز"
"ذلك محرج"
"لا عليك يا كارل"
"هيلينا افعلي ما آمرك به"
"بما أنك مُصر سأغادر"
"هذا ما حدث"
"في اكتوبر الماضي كانت تمشي"
"و اختفت ببساطة"
إنهم من أجل القبو
القبو؟ - نعم -
ذلك مستحيل
"عندما تعود لن يمكنها"
"أن تخبرنا أين كانت"
"هل كانت فاقدة للذاكرة؟"
"اعتقد ذلك"
أدخلهم إلى المقصورة
اتبعوني
"أنت على حق"
"هيلين تعتمد علي قد يبدوا ذلك غريباً"
"إنها تتصرف كالأطفال"
"إنها تُبالغ في تصرفاتها"
"في بعض الأحيان تكون متواضعة"
"السؤال هو لماذا تشعر بالندم, لا أعرف ذلك"
"مهما كان, ذلك يقودها إلى"
"البحث عن العاطفة"
"تشارلز كان حائراً بسبب ذلك"
"و بعد ذلك حدثت المأساة"
"ماذا تقصد بالمأساة؟"
"(أعرف عن (د.ساندرز"
"لقد أتى قبل وفاة تشارز"
هل تعرفينهم؟
الدفاع المدني
كلا إنهم الجستابو, أعرف أحدهم *الجستابو هي الشرطة الألمانية*
الجستابو؟
هل يمكنك مساعدتي؟ - بالتأكيد -
لكن لا تسأل
"الحب مؤلم"
"مثل الطيور الجارحة التي تحوم فوقنا"
"و ترعبنا"
"لكنها تجلب لنا السعادة"
"أنت جميلة هيلين"
"و النظر إلى الجمال يجلب الألم"
"لقد قلت لي بأنه يجلب السعادة"
"السعادة و الألم"
ماذا هناك؟
الدفاع المدني من أجل تفتيش القبو
(هذا هو (بيرنارد جيرانجر
(بيرنارد) .. (زوجي)
لا تقفوا هكذا! عليكم اخفاء كل شيء "ثم الاختباء
خذنا إلى القبو
(كلا للننتظر السيدة (شتاينر
سأذهب
كلا, إنها تبدل ثيابها
لقد أخطأت
كونوا صبورين
سآتي حالاً
لم يسبق لي النزول هنا قد يكون المكان مليء بالفئران
هل لديك المفتاح؟
انتبهوا على رؤوسكم
قد لا يبدوا مناسباً ليكون ملجأ
سماكة السقف ليست قوية
ما هذا؟
"استخدمناها لمسرحية "بستان الكرز
الغرفة تتسع لـ40 شخصاً
على أي حال لم يتم استخدامها منذ عام 39
إذا أتت غارة جوية نذهب إلى الميترو
المحطة مفتوحة طوال اليوم
هل هذا السلم يصلح للاستخدام؟
هنالك الكثير من الغارات
لا أحد يأتي إلى هنا
...حسناً لقد خرجوا
يا لها من حياة
إنها حياة ... إنها حياتي
ألا يوجد لديك مكان أفضل للاختباء
.لا أرغب بمكان آخر ...هذا منزلي
و هنا أقيم
زوجتي جميلة, أليس كذلك؟
:لدي سؤال لك
إنها واقعة في حبك لكن هل تحبها أنت؟
"لقد أتيت لأجل الحب و ذلك مؤلم"
"هل الحب يؤلم؟"
"بالطبع هو مؤلم"
"مثل الطيور الجارجة التي تحلق فوقنا"
"وكأنها تهددنا"
"لكنها تجلب السعادة"
"أنت جميلة"
"و من المؤلم النظر إلى الجمال"
"لكنك قلت أنه يجلب السعادة"
"السعادة و الألم"
بيرنارد) هل يمكنني أن أسألك؟)
هل ستغادر بدون وداع؟
بالطبع لا
كنت أنتظر انتهاء البروفة
و الآن انتهت
لقد شاهدتها
ما رأيك؟
لقد كان جيداً
:إنه درس مهم لي جميعنا سَنُستَهلك
(وداعاً (بيرنارد
شعرت بأنك تَنجذب لجميع النساء
إلا أنا
أولاً, ليس كل النساء
و أنا أخاف منك
يبدوا أنك لم ترغبِ بي
في بعض الأحيان صراحتك تكون عدائية
عدائية؟
نعم, أشعر و كأنك تحكمي علي
إنه العكس
لقد كنت منجذبة نحوك
و كنت أتظاهر بالعكس كي لا يلاحظ أحد
و ذلك جعلك تكرهني
غير صحيح أنا لم أكرهك
لكن لماذا قمت بالابتعاد بعدما قمت بتقبيلي؟
كل الممثلين يقبلون بعضهم
لكن ليس بتلك الطريقة
هل قَبّلتك في فمك؟
نعم
في أول عرض
كلا لم أفعل
بلا فعلتِ
أعلم أنك ترى امرأتين داخلي
بالطبع
أرى امرأتين
واحدة لم تعد تُحب زوجها
كلا, لست كذلك
لن تتمكن من الفهم
لا تنسى مكياجك
لا أحتاجها
سوف أضعها هنا
لست بحاجتها بعد اليوم
لكنك بحاجة إلى التنكر
سامحيني
و بعد ذلك لويسان بالارد) أخذ دور كارل)
نادين) أصبحت ممثلة مشهورة)
و تخرج مسرعة بعد ما تنتهي
و يقوم السائق بأخذها إلى الاستوديو
حيث تقوم بتصوير "ملائكة الرحمة" في الليل
و (أرليت) هي مخرجة الفيلم
و في عام 1944 وصل الحلفاء إلى نورماندي
و على الرغم من المصاعب
ظل الباريسبون يذهبون إلى المسرح
احدى الليالي
تجهاهلوا صافرات الإنذار
و خرج الجمهور
لمشاهدة الطائرات في السماء
العديد من المسارح توقفت بسبب انقطاع الكهرباء
و بفضل (ريموند) ظل مسرح "مونمارتر" مفتوحاً
قام بتبديل المصابيح الكهربائية ...إلى
و هزيمة الألمان أصبحت قريبة
و بعد بقائه لـ813 يوم في ظلام القبو
خرج (لوكاس) ليرى ضوء النهار
كانت الشوارع
تشهد إطلاق النار من كل مكان
كلا
لا تقف هناك
(إنها فترة عصيبة لـ(جان لوب
تم إلقاء القبض عليه من الفرنسيين
و تم الافراج عنه بسبب علاقاته
لكن تم إلقاء القبض عليه مجدداً بسبب علاقاته أيضاً
و بالنسبة إلى (داكسيات) كان هارباً
بعد أن كان سيد الصحافة أصبح منبوذاً
"نجى من قصف "هامبورغ
بعد أن تبِع (بيتان) إلى ألمانيا
و صل إلى إسبانيا بعد سلسلة من المخاطر
حكم عليه بالإعدام غيبياً
و مات في الستينات بسبب السرطان
لكن لنعد إلى الوراء صيف 1944
و إلى قصتنا
حاولت أن أنساك و لم أستطع
إذا لم يكن السبب كبريائك كنت سأعود إليك في وقت أقرب
أنت تقومين بالكذب علي في كل مرة تقومي بزيارتي فيها
لماذا أكذب؟ و على من؟ إنه ميت الآن
لكنك حصلت على عملك
لا, لقد أدركت بأنني لم أعد أهتم
لقد اتخذت قراري
الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لي
هو أن أبقى معك و أخرجك من هنا
يمكننا أن نبدأ حياة جديدة
كلا لا يمكننا
لم يكن هنالك أي شيء
أي شيء حقيقي
بيننا
لقد كنت أغازلك
لكنني لم أكن أحبك حقاً
لقد كانت مجرد فكرة
و أنت صدقتِ لأنني كنت أعتقد ذلك
لم أتوقف عن التفكير بك و لا ليوم واحد
و أنا كنت أفكر بك
و لكن يتناقص
و الآن, لا أعلم ماذا تفعلين هنا
أنا على وشك أن أنسى اسمك
لا أكاد أتذكر شكلك
اذهبي
استمع إلي استمع بتمعن
يتطلب الحب شخصين
و الكره شخصين و سأستمر بحبك
أنت تجعل قلبي يخفق بشدة لا يمهني شيء بعد اليوم
وداعاً
(شتاينر)
إنه هنا
ترجمة @mohdbazara