|| ترجمة وتعديل || | سيف الجناحي |
تنبيه المترجم : غير صالح للمشاهدة العائلية اطلاقاً
!! المعدن يصرخ
شيئاً ما ضربني ُ في صدري
لا اعرف اذا سقطت ُ او قفزت ُ
لا اعرف ماهو شعوري حيال ذلك
ولا اتذكر اي شيء
هذا ليس بشيئاً جيداً على الاطلاق يجب علي فعل شيء مجدداً
لكي اتذكر كيف اتيت الى هنا
كيف اتيت الى هنا , وما الذي فعلته , ولماذا؟
ولا بد انني نست دوائي
اعاني من حالة مرضية وانه من السيء اذا نسيت دوائك
واذا كنت تعاني من حالة مرضية
اصبت بالرصاص الجرح حديث
ربما قبل ساعة
لا اتذكر متى اصبت بالرصاص؟
هل هربت منه , لا اتذكر شيئاً
...المساكن
شيئاً فظيعاً كما مضى
ما الذي افعله هنا بحق الجحيم؟
بوضع النقط على الحروف
تذكرت
انه يوم السبت
"لذلك لابد انني استمتع في بار "كيتي
انه يوم سبت اخر
مع الخاسرين مثلي
.نمارس الجنس ونشرب ونمرح ُ
.لم اكن في مزاجي ُ حتى عندما رأيت (نانسي) ترقص
.لقد عرفت ذلك في بعض الاحيان ُ
.يجب علي ُ اللعب في (هوليوو) وتلك الاماكن
.واتمنى لو لكمت ً احدهم بوجهه وبقوة ُ
.كانت مجرد ليلة سبت اخرى
.وكنت اتسائل , متى ساقوم بهذا بنفسـي ُ
.عندما فاحت رائحة قذرة
.رائحة حريق
.رائحة اللحم وهو يحترق ُ
.ويظهر هؤلاء الاشخاص وكان الوضع ليس سيئاً
.فتيان العصابات الحمقى انهم حمقى ملعونون
.ابتعدوا عنه
.عد الى مكانك , ايها الفتى الــ(البرنيني)
.لما اطلق علي ُ اسم الـ (البرنيني)
.على الاقل عرفت انهم اشرار
.ا شيء يضر من قتلهم ٌ
.انه واجبي بالضبط
.من بين عدة خيارات كرهت هؤلاء الرجال
.ساعد اصدقائي يا ربي
لقد فعلت ما يفعله المواطن الصالح
اذهب الى الجحيم
ما هذا بحق الجحيم
هكذا بدأت انفذ فكرتي
.إذا تمكنوا من العودة إلى الجامعة خارج (ساكرد اوكس)
لانني لن استطيع الامساك بهم
لكنني لحقت بهم ُ
مثل قرص لعبة الهوكي ُ
لم يكن امامي الكثير من الخيارات لكنني اخترت طريق الجحيم الى مدينة المساكن
يمكنني انا اغادر واتركهم هنا
جيراني القدامى سوف يهتمون بهم لكن لا استطيع فعل ذلك
بحق الجحيم , لماذا اترك لهم المرح بذلك
مدينة المساكن ُ
لقد ولدت انا فيها
جيراني القدامى
! انه رجل هالك
ساخبرك بماذا , سوف اعطيك ضربة قاتلة
! ويجب ان افعلها الان
جيراني القدامى
لقد جعلوني اعلم انهم يراقبون الوضع ُ
لقد ذكرتهم من انا وما انا عليه ُ
اخبرتهم بما يجب ان يفعلونه
لا , رجاءاً , انا املك المال
يمكنني ان اجعلك ثرياً
سوف تدفع هذا
قبل ان تطلق النار علي ُ دعوتني بـ (البرنيني)
لماذا دعوتني بذلك؟
(بيرنيني) هذا اسم
.المعطف الذي ترتديه , انه (البرنيني)
شكراً لايضاحك هذا , يافتى
! سكين
(برنينني)؟
انه معطف جيد
من يمتلكه يحتاج الى الثراء
سأكون هذا
ومتاكد من ذلك من اين جائتني هذه الكفوف ُ؟
لا اتذكر هذه الحياة ُ
...القمار
...قوة وحشية
في يد النبلاء
انها لعبة رائعة
الان , من يريد اللعب؟
(مدينة الخطئية) , هي المدينة التي يجب ان تنتبه من كل احداً فيها
لكنك لن تنجو ابداً
لكن هذه المدينة تشبه النساء العاهرات في المخمرُ
شخصاً ما سيفوز
وسوف يكون انا
سيتفاجىء انه والدي عندما اخبره بذلك
لكن من اين اتيت؟
لابد ان (ابي) , لن يرحب بذلك
نادي (كاديز)
كنت اشعر انني محظوظاً
افوز بكل المال في المدينة وسوف افوز في (كاديز)
ارباح عالية
لماذا توقفت عن الرقص؟
هل انت بارع ً في الخدع , ايها الغريب
الوجه او المؤخرة الوجه -
هذه هي الخدعة
هذا لن يساعدك على اي حال
اتبعي الشيء الامع ٌ
من اين اتيت , ايها الوسيم ؟
قومي لي بمعروف وانفخي على هذا
ماهو اسمك المحظوظ؟
(مارسي)
! رجل محظوظ
كل مرة سيدتي , هذه هو الحظ الحقيقي
عزيزي , من الافضل الا تعرف ذلك
اريد ان اعرف ذلك
اياً كان ما تقوله , ايها الرئيس
فلتعد الى الحانة , , سوف تكون جنازتك ُ
يا له من كلام موجع ُ
قبليها هذه المرة
يا (مارسي) , هل تريدين الفوز بمال حقيقي نعم -
تحقق من ذلك
مساء الخير
سألعب
من هذا الاعب ٌ؟
.لقد وجدته مرة في حانة (جوزي)
دعه يلعب معنا
اياً ما كان ستفعله ايها الفتى لا تربح كثيراً
انا لا اخسر ابداً
لماذا احضرت هذه المرأة الى هنا؟
فضلاً عن ذلك انني اريد ان ابذر النقود هذه الليلة ٌ
فيجب ان يكون هنالك شخصاً لاصرف النقود عليه
سيكون هنالك شيئاً ما , انفق عليه هذه الاموال , صحيح؟
(سيليفيو) , دع صديقنا الشاب يلعب معنا
وزع
هذا الفتى ماهر ُ
(نانسي) , (نانسي) , (نانسي) , (نانسي)
! (نانسي)
الموزع سوف يأخذ اثنان
مائة احرى
سألعب -
انا انتهيت من اللعب
اكتملت اوراقي انا انتهيت -
ماهو شعورك حيال هذا , ايها الفتى ؟
شعوري قاتل ُ
(نانسي) , (نانسي)
ايها السيناتور , انا مستعد لما أسوأ
ايها الفتى , لا تريد ان تحلم حتى بأسوأ ما اريده
لا , لا تتخيل كم اني اريد القضاء عليك بكل ما استطيع
بالتأكيد , هذه لعبة عادلة من قبل الرجال الشرفاء
سانزل بــ 300
على رسلك , ايها الفتى
ليس لديك اي فكرة عمن يكون خصمك
يبدو ان الخصم ُ رجل عادي
خصمك بارع ُ
نعم , لقد ولدت هنا ايها السيناتور اعلم من تكون
وسنموت هنا عاجلاً ام اجلاً
سوف انزل بــ 500 اخرى
انا معجب بهذا الفتى
معجب به كثيراً
وقبلت رهانــك ُ
سوف تحتاج الى سيارة اجرة؟
الان بهذا الورق الجيد لن يكون لديك اي صديق
فقط تذكر ما صنعت ُ الايادي ً
سوف اتذكر ذلك
مهلاً
ما زالت لديك الفرصة لتهرب من هنا وتاخذ ما لديك من فظاظة
لا , لا استطيع تفويت ُ لعبة الغد ليس اكثر منك ايها الضابط
الى جانب ذلك , وعدت (مارسي) بالقدوم مرة اخرى ُ
لا استطيع حمايتك بعد الان
اذاً لماذا انت شرطي؟
الى اين نحن ذاهبون (جوني)؟
الى كل مكان
في يوم ما سوف تسحب الزناد
وفي حينها لا يوجد شيء افعله
ولا يوجد شيء افعله الان
كلما بأستطاعتي هو السؤال
ان لاتفعلي ذلك , لاتنتقمي لأجلي يا (نانسي)
لانك ستواجهين الموت
ولا استطيع مساعدتك
ولا مراقبتك
الموت كالحياة في مدينة الخطيئة
ليس هنالك ما تستطيع فعله
والحب لا يفيد على الاطلاق
حظاً جيداً (نانسي)
تمتعي بحياتك ُ
فقط حاولي ذلك , حبيبتي
نحن نصنع تأريخ (مدينة الخطيئة)
لقد انفقت جميع الاموال
التي ربحتها من على الطاولة ُ
لكن المشاكل تفاقمت عندما فاقت الاموال بطاقات الائتمان
انا متأكد هنالك خطأ ما
سنكون سعداء ان سجلناه في الحساب
بدأ كل شيء يبدو خاطئاً في نفس الليلة
انه لا يبدو عليك حمل النقود ُ الطائلة
هذه ليست بمـعضلة , هيا بنا
يجب ان تذهبي الى بيتك
شيئاً ما ورائنا
رائحة سيئة تفوح منهم
هذا الامر سوف يبطئنا
ابتعدي عن هنا يجب ان القن احدهم درساً
ما الذي تتكلم عنه , ايها السخيف
فقط تنحي جانياً
ايها السادة , اعلم ماهو الامر
اريدكم ان تعرفوا انكم لن تتلقوا مني اي مشاجرة معكم
لكن هذا المقبض بأمكانه ان يحطم جمجمة شخصاً ما
ما هذا الذي جرى بحق الجحيم؟
يجب ان تبتعدي عن الانظار ستكونين بمأمن في المدينة القديمة
سوف اقابلك في فندق الثلاث ورقات
غرفة رقم 166
هيا بنا لننهي الامر
لقد استمتعت هذه الليلة كثيراً
لقد جعلتني احمقاً
امام الرجال الخطأ , ايها الصبي
لقد اتاحت فرصة الفوز لك مثل الجميع لكنك ضيعتها
الديك اي فكرة عن مدى سهولة قتلي كحشرة مثلك
الان , لنرى اليد الرابحة
رجال لديهم السلطة رأوا ما جرى على تلك الطاولة
واريدهم ان يعرفوا ماهو ثمن التحدي
.القوة ماهي الا شيئاً مرن ُ
لا تتسامح مع اي تهديدات
التحدي الذي اجريته يجب ان يكون له ثمن
! من الذكاء ان تقتلني الان
سأفعل الاسوء من قتلك ايها الفتى
الذي لم تاخذه بعين الاعتبار , ايها الفتى
.هو الـــقــــــوة ُ
.كلما هبت رياح باردة و بللت الأشياء إنها يدك التي تمسك بمفاصل قدمك
.كلما ستمطر , سوف تتذكرني
.تذكرني , جميع الاحيان
.بني
.نعم , اعرف من تكون
.لقد عرفتك من اللحظة التي رأيتك فيها انك تشبهنــي ُ
لكنني لست مهتماً
لدي ابن واحد فقط وهو ميتاً الان
وكان ليكون رئيساً
اتظن حقاَ
ذلك سيجعلني اشفق عليك ً
لقد ضربني
لكن عندما اعود
ستختلف قواعد اللعبة
انها ليلة حارة الطقس ً
جافة لا رياح فيها , التي تجعل الناس تتعرق
اشياء سرية
اشياء تساوي المال بالنسبة لي ً
"انها اخر مرة "سالي
ستكون الاخيرة
انت دائماً تقول هذا
لكنني سأطبقها هذه المرة
خلعت معطفها فأصبحت كأنها هدية عيد الميلاد
تبدو وكانها تساوي الكثير من الثروة
وهي تساوي الكثير بالفعل
انها النهاية بالنسبة لنا انها النهاية ؟ -
زوجتي
تسأل الكثير من الاسئلة وكأنها تشك ُ بشيئاً ما
سوف تقاضيني بالمحكمة وسوف تحصل على كل شيء
كل شيء عملت جاهداً من اجله
لقد عملت جاهداً وبكــدُ
لقد انشأت عملي من الصفر
من لاشيء ابداً
لا احد يقدر ثمنك أليس كذلك , يا (جو)؟
ليس بالشكل الذي تستحقه
لا احد
عمال المصنع سوف يكونون عاطلين عن العمل وزوجتي لن تتأثر بالطلاق
المجوهرات والبيوت التي استريتها لها انتي ترتدين الملابس التي اشتريتها لها
بأموالي , التي كسبتها جاهداً
اعتقد انك قوي جداً
انت محقة بشأن هذا
هل لدس بطاقة ائتمانية ؟ انها تأخذ وتأخذ وتأخذ
يوما ما سوف انشب النار بمجموعة من النساء
سوف أريهم من هو الرئيس
أرني ذلك , (جوي)
أرني من هو الرئيس سوف أريك من هو الرئيس -
"كانت تصرخ قائلة كلمة " الرئيس في كل حركة
انتهى كل شيء سريعاً
وحصلت على كل ما اريده
الشيء المحزن ان الاداء كان جيداً
لقد جعلتني اشعر بأنني امرأة
اعرف انه يبدو مبتذلاً لكنه صادق
انا احبك , عزيزتي
انت تعرفين انا احبك
حتى ولو كذبت علي ُ
يدي تؤلمني (جوي)
اجلب المفتاح من حقيبتي؟
ليس لديك اي فكرة عن التضحية التي قمت بها
ما الذي سوف تفعله (جوي)؟
يؤلمني جداً ما انا راغباً بالقيام به
لكنني عملت جاهداً
و (لوري) سوف تحصل على كل شيء
ولن ادع ذلك يحصل
انها خطأها هي
(جوي) , رجاءاً
انا لن اخبر احداً , اقسم لك
انا اعرف انك لن تخبري اي احد
اعرف ذلك
ولكنك بشــر ُ
و (لوري) سوف تعرف كل شيء عنك ٌ
حتى انها قد تكون على علم ٌبعلاقتنا وستقدم لك الكثير من المال , اموالي انا , للايقاع بي
سأهرب بعيداً ومن سيدفع ثمن التذكرة -
التذكرة واشياء اخرى لا يعلم بها الا الله
ومن ثم الشقة والثياب والسيارة ستشربين دمائي دون توقف ُ
لا , رجاءاً
! اقتله
لا احد سيقتل اي شخص
طالما انا بالجوار
هل بأمكانك ايصالي ُ
جلبت المفتاح وفككت قيدها
واعطته وداعاً وسيتألم كثيراً عندما يستيقظ
تركت ذلك القذر مقيداً لكي تجده ربة الممنزل في الصباح
اخذت ( رينالدوا) بأتجاه المدينة القديمة
شكراً لانقاذك حياتي
واختلطت (سالي) مع العاهرات المتواجدات هناك
كلهم عادوا
ذكريات المدينة القديمة والسكرة والثمالة والجنس والشجارات الدموية
وذلك الشيء الذي قمت به
لاتستطيع امتلاك حرية الاختيار
لايمكنك اختيار الجيد دون السيء
الا اذا اخرجت الوحش الكامن بالداخل
وانا لايمكنني اخراجه مرة اخرى
لقد قدت لمسافة طويلة وتوقفت للتزود بالوقود
متجنباً الاسوء في هذا العمل
رئيسي في العمل , الزوجة
لديها محامياً يدفع الاجور مهما يجعل الامور اسهل
رجاءاً تفضل بالخروج
سيارة (الموستانج) تهتز متوسلة ان تنطلق بحريتها
حاولت ان تقودني هيا
ولكنني لم ادعها تفعل ذلك
فكرت باخفاقاتي الكثيرة وان احصل على فرصة رد الاعتبار
وسأقدم اي شيء لاحصل على ذلك
فقط لاشعر بالاثارة
مرة اخرى
لكي لا افقد السيطرة
حتى ولو لثواني ً قليلة
لكي لا ادع اتلوحش يخرج
تذكر ما قمت به
تذكر ما فعلته
مرحباً
(دوايت) , هل هذا انت؟
(أيفا)
انا اسفة للاتصال
اعلم انني لست محقة بهذا
لكنني يجب ان التقي بك
الليلة
رجاءاً , (دوايت) , لاتغلق الخط
استمرت بالتحدث
ومثل اي ابله , بقيت متنصتاً لها
(أيفا)
اللعنة على ذلك
كان يجب ان اقول لها اذهبي الى الجحيم
بدلاً من ذلك جئت قبل المعاد بعشرون دقيقة
ما الذي تريده مني بحق الجحيم الان؟
يمكنك ان تقود مسافة وحدتان سكنيتان دون ان تصادفك اي مخمرة في مدينة الخطيئة
من النوع السيء
لماذا هنا , (أيفا)؟
كل شيء يتعلق بك يجب ان يكون من الدرجة الاولى
وعندما لا اكون قادراً على دفع الفاتورة
ساكون واثقاً ان هنالك شخصاً قادراً على ذلك
طلبت (الزنجبيل)وبقيت محدقاً به لحوالي ساعة ٌ
لكنها تأخرت كثيراً
كما كانت كذلك دائماً
وكما كانت هي كذلك
انها تستحق الانتظار
(داويت)
كم مضى ولم نتقابل؟
اربع سنوات؟
يبدو لي ذلك صحيحاً
أجلسي
في مرات عديدة حاولت الاتصال بك
وجدت نفسي افكر بك ُ
باستمرار
انا انوي الذهاب , لماذا لا تقولين ما الذي تريدينه؟
لاتكن بذاتاً
لا اظن انه بأمكاني تحمل ذلك الان
لابد انني لا ازال اعني لك شيئاً ما
لقد اتيت الى هنا , لابد انك تهتم بي
بالطبع
اتصلت بي , فأتيت مسرعاً
ما زلت تمتلكين قوة التأثير علي ُ وستبقين كذلك للابد
لكن لايوجد اي شيء لاكون لطيفاً معك
اعتقد انني استحق ذلك
دعينا لا نلف ُ و ندور ُ
انا هنا
وانا مستمعاً لك
فقط اخبريني ما الذي تريدينه بحق الجحيم؟
هنالك شيئاً واحداً فقط اريده منك اريد الصراخ لاعبر لك عنه
اريد منك ان تسامحني ُ
هل رجع لك ضميرك ُ بعد كل ما جرى
حسناً
انا اسامحك ً تحققت امنيتك -
الان عودي الى منزلك
ونامي براحة ٌ
انت محق بشأني
انا انانية ومنحطة تخليت عن الشخص الذي يحبني
لكنني كنت مخطئة تماماً
شيء رائع
لقد ولدت في الليل لكن لم اولد اليومُ
انني اتمزق , (دوايت)
انني بائسة اكثر مما تتصور
انت من صنعتي ذلك فتحملي العواقب -
سامحني , انني اتوسل أليك ُ لا -
انا احبك - لا -
لا
اذا فعلتي هذا مرة اخرى اقسم انني سأقتلك
اذا كنت غير قادر على ان تسامحني فتذكرني دائماً
يقولون ان الشخص لايموت طالما هنالك شخصاً يتذكره
ما هذا الهراء الذي تتحدثين بشأنه؟
.سيدتي ُ
الطقس عاصف والحي بوضع سيء
وصحبتك الحالية غير جيدة
فيجب عليك الذهاب الى المنزل , سيدتي
سأقول شيئاً نيابة عنها هذا ليس من شأنك , سيدي -
اي شجار جسدي بيننا
ستكون له نتيجة واحدة
مرحباً , صديقي , هل يسبب لك هذا الغبي صداعاً
هل تريدني ان اقوم بتحطيمه
ليس لدي شيئاً لافعله هذه الليلة
ستكون منافسة مثيرة للاهتمام
.انه ليس قتاله ُ
لاتتدخل , (دوايت) لقد تأخر الوقت
سوف اذهب معه
تأخرتي على ماذا , (أيفا)
على كل شيء
فقط تذكرني , يا حبي
تذكرني فقط
لديك مهمة تقويمن بها , سيدتي
مهمة غير سارة
لا اهتم لذلك
هواء الليل كان بارداً جداً
.كنت اشعر بذلك ُ
صديقي , لا اقصد التدخل ما بينك وبينها
لكنها سيدة تستحق ان تقتل من اجلها
(أيفا) , اللعنة
تحول الليل نهاراً , وحل الليل مجدداً
وليس هنالك من مكان للاختباء
انها لاتستحق لحظة تفكير واحدة
ولا استطيع ان اخرجها من رأسي
لماذا انا ادخن؟
من اين حصلت على هذه السيجارة؟
.انها (أيفا) , تجعلني مجنوناً
.مرة اخرى مجدداً
.لا تدع الوحش يخرج ابداً
توقف عن التفكير فيها فكل ما تورطت به , فهي تستحقه
وةلكن يجب ان اعرف ماهو الأمر
.عليك ان تقود ساعتان لتخرج من (ساكرد اوكس)
لن يتطلب الامر مجهوداً كبيراً من اجل ذلك
انها فقط عمل بسيط من الكسر والدخول
سوف استحق عليه خمس سنوات حتى لو لم اقتل احداً
لقد اعتدت على رؤية الكثير من ما اتمناه
.لقد بدت بحالة جيدة للغاية ُ
لم تمسس بسوء
كما لو انهازوجة رجل ثري كما ارادت ان تكون
انا احمق ً للغاية
توقف عندك , ايها المنحرف
دع يدي , (مانوت)
انا اسفة , (دوايت)
.شعرت كما لو ان قنبلة خارقة ضربتني بين ساقايُ
.وقطار شحن ُ مر على فكـي ُ
تعرضت من قبل للضرب لكن ليس مثل هذه المرة
.ابداً ليس مثل هذه المرة ُ
.اصبح الصوت ً رطبــاً
.ربما ما زال يضربني الى الان
لا اعرف ذلك
.لقد غرقــــت ً
ذهبت الى مكان حيث لا وجود للألم والتفكير
استيقضت فوجدت نفسي طائراً في الهواء
مع قبلة قذرة من على الرصيف
.انني ملعون ٌ
خدمة مندوب المبيعات
.بعدها لمحت سيارتي (الموستانج)
بدأ لي الامر دون معنى
لماذا قاموا باعادة سيارتي؟
اخرجي من هنا
كلا
ألبسي ملابسك واخرجي من هنا الان
كلا
لقد كنت تملك فرصة البقاء بعيداً ولكنك اردت المجيء
ما تزال تريدني
! وانا لك الان
! الليلة
اخرجي من حياتي مرة واحدة وللابد
او انني سأحطم أسنانك
اذا كنت غير قادراً على محبتي ً
.أكرهنـــي ً
.اذا لم تكن تريد مسامحتي ُ
.عاقبنــــي ُ
.ألمني مثلما ألمتك ٌ
ناديتها باوحش الاسماء وجعلت اسمي يبدو كموسيقى ُ
مثل أنشودة لأله مظلم
.جسمها يتزلق بسبب العرق ُ
منذ زمن طويل لم اعد كارهاً لها
لكنها لم تجعل لي اي مجال للكره .فقبلتني واقنعتني ُ
واشتعلت نيران الحب مجدداً
قلت لها جميع الاشياء التي اقسمت ان لا اقولها مجدداً
.لقد ملكتنــــي ُ
جسداً وروحاً
اخبريني كل شيء
(مانوت) , الذي قام بضربك
انه مختص بألحاق الاذى
الألم المبرح في كل مكان تمنحه المتعة
هذا شيء مريض ! هذا جنوني
زوجي (داميان) , انه يتكلم ويتكلم ويشاهد
كان الامر يسوء اكثر واكثر
كان الامر يقترب بالوصول الى ذروة مرضه
قال ان الامور ستكون سيئة بعد ان اموت
(أيفا) , لن تموتي
.سوف تأتين معي ُ
حالتي ميؤوس منها
لقد تركني اهرب حتى انه ضحك على قيامي بذلك
لايهمه اين اذهب وماذا افعل
انه يعلم ان (مانوت) سوف يجدني
أليس ذلك صحيحاً (مانوت)؟
سيدتي , السيد يجب ان يتلقى درساً
لا , انتظر , (دوايت) لاتتشاجر معه
! سوف يقتلك
.انه ليس بشــر ُ
وكأنني لكمت صخرة من الحديد ولم يتأثر ابداً
لذلك ضربته مرة اخرى
.كرة من الحديد ضربتني في صـــًدري
سيدتي , ارتدي ملابسك
.لدينا موعـــد ُ
لايمكن لهم ان يأخذوها مني
ليس هذه المرة
عرفت بالضبط ما علي ُ فعله
عرفت بالضبط الى اين اذهب
الان هذه الفتاة التي سوف تحميني
ربما تظهر كل ما لديها
.وهي في حالة الثمالة ٌ
لكن (نانسي) , هي ألاكثر أماناً في العالم
حاول التقرب من (نانسي) وستجد امامك (300 كيلوغرام) من الحديد
والذي يدعي بــــ
(مارف)
(دوايت) , كم انا فرحاً لرؤيتك
ما الذي بأستطاعتي فعله لك؟
.انا احتاج مساعدتك ٌ
الوضع سيء وستواجه الكثير من الاسلحة
.اطلعني بذلك ٌ
لعلني استطيع ان اغير الخطة
وانهينا زجاجة
ولكن السوء في المشروب الذي تغلغل في داخلنا
حيث اصبحت واثقاً انه شرب كثيراً ليغدوا خطراً
اخبرته بشأن (أيفا)
.واصبحت عيناه محمرتان قاتلتان ُ
عرفت انه مستعد للموت من اجلي اذا تطلب الامر ذلك
لذلك انا استغله , ماذا في ذلك؟
لذا انا اقوم بتوجيهه الى الوجوه
التي انوي تحطيمها
اذاً هو يساعدني على استعادة (أيفا) بدلاً من نومها في البيت القذر الذي كالحظيرة
حياته لاتساوي قرشاً بكل الاحوال
لو لم اقتله فأن العالم سيقتله
بطريقة او بأخرى
اريدك ان تترك هذا السلاح في السيارة
.لا احد سيموت هذه الليلة ٌ
.بحقك (دوايت) , انت لاتملك حس الدعابة ٌ
.لقد اقتحمنا البوابة ُ
.(مارف) , لم ياخذ الكثير من الوقت لكي يجذب انتباههم
.لقد داست ُ قدماك ُ الارض المقدسة
انت الحشرة التي ارعبت صديقي؟
هلا بدأنا
بحقك , يجب ان اضع الضمادة على يدي في هذه الايام
سوف اكتشف الحقيقة عن (أيفا)
وما الذي جرى لها
سوف اجعل زوجها يقول لي سوف اجعله يعترف
السيد (داميان)
اين هي؟
ما الذي فعلته لها؟
هل جئت لكي تأخذها بعيداً من كل هذا؟
ما هي القصص التي خلقتها لك
انا ليس لدي اي فكرة عما قالته زوجتي لك
.وانا لا اهتمك بذلك ٌ
لان كله عبارة عن اكاذيب
ابقى بعيداً عن المكتب
هذه المرأة مريضة بالكذب
.ولقد خدعتــك ٌ
ماهو شعورك؟
ماذا؟
لقتلك رجلاً بريئاً
انا اريد فقط معرفة الشعور
لابد انه شعور لطيف
ما الذي تقولينه بشأن البراءة؟
كنت اعلم انه بالامكان الاعتماد عليك
دائماً جعلك الجنس غبياً ومصدقاً لكل شيء
لقد جعلتني امرأة غنية جداً
أسدني معروفاً اخر و اخيراُ
ابقى مكانك لكي افجر دماغك
لانني لست ماهرة في اطلاق النار
لكنني سأقوم بأفضل ما لدي - (أيفا) -
لقد خططت لكل هذا وانت وقعت في الفخ
انها المرة الاخيرة التي سأحتاجها بها لرجل ٌ
المرة الاخيرة التي سوف اعتمد على نومي ومعاشرتي مع الرجال
(مانوت) , لم يأذيك ٌ لم يجرؤء على ذلك -
انت مجنونة لا , (دوايت) -
المجنون من يصدقني
وهو انت
لو انني قبلتك الان هل ستصدق انه الحب؟
....كلا
(أيفا)
تباً لذلك
.لقد تعاملت مع ذلك الحشرة ولم اقتله ٌ ولم اسبب لها اي عاهة دائمة
سيبقى مضمداً لمدى ستة اشهر على الاقل
لقد رأفت به وخلعت عيناً واحدة منه
انصت , قبل ان تقول اي شيء
كان من المفترض ان اهرب بسيارة (الموستانج)
ولكن عندما رأيت هذه السيارة الرائعة
ومفتاح السيارة بها لم اكن اريد تفويت الفرصة ً
بأعتقادك انه بأمكانني ان اقود هذه اللعينة؟
تنحى جانباً
كما تعلم , هذه السيارة محدودة الصنع
لقد رأيت فيلماً مرة
انا اثرثر بينما انت تملىء ُ المكان دماء
سأوصلك الى شخصاً اعرفه
انه خبيراً في التعامل مع العيارات النارية ولايطرح اي اسئلة كثيرة
اذهب بنا الى المدينة القديمة
دعني اكون صريحاً معك لن تصمد لحين وصولنا الى هناك
سوف اصمد
.هنالك الكثير من الامور علي ُ .القيام بها قبل ان ادع نفسي تموت ٌ
المدينة القديمة
لقد نزق الكثير من الدماء , سيدتي
لن يبتعد كثيراً
لقد قلت انك تعرفينه
اسم القاتل هو (دوايت)
(دوايت مكارثي)
من اين تعرفتي عليه ٌ؟
حسناً , لقد كنا نتواعد مرة
اعتذر , ايها الملازم لقد كنت صبوراً معي ُ
لقد تقابلت معك للتو ُ ولكنني اشعر بأنني اثق بك
بأمكانك الوثوق بي
لقد كنا زوجين منذ سنوات مضت ُ
اصبحت الامور تحت الاسوء
واصبح مجنوناً
بدأ يتخيل الاشياء ويتهمني ببعضها
بدأ بتعقبي اينما ذهبت ٌ
.واخيراً , قام باقتحام منزلي ُ
.هل قام بضربك؟
.عندما يكون ثملاً
.لقد كان يشرب كثيراً هل بقيت ُ مع هذا المجنون - لاتسألها اكثر من ذلك =
.سوف تتفاجىء بقدر المرأة على التحمل انك مرعوبة وخائفة ٌ -
(داميان) , من ابعدني عنه
لقد كان رجلاً نزيها وواثقاً بنفسه وانا امرأة بحاجة لمن يحميني
جعلني اشعر بالأمان
بعدها , وجدني (دوايت) بطريقة او بأخرى
بدأ يتصل بي ليلاً ونهاراً ومهدداً لي بالقيام باشياء فظيعة
.والان (داميان) توفـــي ٌ
.وانا وحيدة ُ
.ارجوك , ايها الملازم
.ادعيني بـــ (مورت)
.ليس هنالك اجمل من ارملة تريد ان ترتاح
.جسمي بدأ بالارتعاش عندما رأيتها
.إنها تحفة, انسى القضية برمتها, لا يجب عليك أن تفوت الفرصة ما الفائدة من كونك شرطياً في مدينة الخطيئة إن لم تحصل على الامتيازات؟
.اننا رجال متزوجون ٌ (بوب)
لست مهتماً بما في اعتقادك
فقط القي نظرة لهذه الجميلة
هذا يكفي , (بوب)
الامر لايبدو جيداً
سيارة الشرطة مازالت تطاردنا
لابد انه سائق مبتدىء
لابد ان صديقه قد اخبره ان فتيات المدينة القديمة لهن قوانينهن الخاصة
وهــــــن ُ لايحبن رجال الشرطة
من هذا؟
يألهي , انت فتاة ذكية؟
ها نحن هنا
فجاة فكرتك بالمجيء الى هنا بدت لي انها غير موفقة ُ
لديك عشر ثوان , لتخبرنا مالذي تفعله بأحضارك الشرطة الى هنا
أليك هذه المشكلة
انا لا اتقاتل مع النساء
! (غيل)
انه انا (دوايت) -
ما الذي حصل لك؟
لقد تلقيت عيارات نارية مباشرة ً في صدري
والالتواءات
احضروا (مولي)
احضروا الجميع
انها مسألة وقت
مرحباً سيدتي -
حضرة الملازم (مورت) , يا له من لطف منك ان تتصل
اتمنى انني لم ايقضك من النوم
لا , انا لم انام ً لم انم مطلقاً
انني ارتعب لمجرد سماعي لاي صوت لان المجرم مايزال طليقاً
انا اعتقد انني لست شخصاً قوياً
وانا لوحدي بهذا المنزل
يحب ان لاتقسين على نفسك , سيدتي
ما تمرين ُ به ماهو الا حالة طبيعية
أهنالك اي شيء بأمكاني فعله لك؟
اعلم انه من الخطا ان افكر بك وبالطريقة التي اقوم بها
انه امر غير ملائم
لكن من الذي لم يحب من النظرة الاولى؟
وانا افكر بك منذ اللحظة التي رأيتك بها
حتى الان انا افكر بك ُ
هل انت تفكر بي ايضاً؟
نعم
انني اكره نفسي عندما اقول هذا الان
لكنني لا اعلم اذا كنت قادرة على قضاء هذه الليلة لوحديُ
دقات قلبي تهتز ُ
عرفت ذلك من شم ُ رائحة القهوة الغنية
(غيل) , قادرة على جعلي مدركاً للامور
أيمكنك سماعي , (دوايت)؟.
الشرطة يريدون القاء القبض عليك بشدة
بشكل كبير
لا تقلق
سنصلح الامور من اجلك
وعندما نفعل ذلك
وعندما تتحسن حالتك ٌ
سوف أعاقبك على مغادرتك لهذا المكان ُ
لقد اخبرتك ان تعود الى هنا
لقد اخبرتك
انك تنتمي لهذا المكان
! ايها الاحمق
اعتقدت ان هنالك عالماً اخر هنالك
اعتقدت انني سأكون جزءاً منه
هنالك مدينة خطيئة واحدة
(مولي) , تقول انك جاهزاً لتغادر المكان
كلا , انا سوف ابقى
جواب خاطىء
.(ميهو)
.(ميهو) الصغيرة المميتة ٌ
لو تعرفت علي ٌ جيداً لم تكن لتظهر امامي ُ
لقد اخترت الحي الخاطىء للاختباء فيه
ستغادر المكان , حياً او ميتاً
انا سوف ابقى
.؟لا اظن انك تشعرين به , (ميهو)
اجعليه يدور
لن تستطيع ان تقول انك يتبقى هنا لان (ميهو) , سوف تلتقط انفاسك
وذلك القلب التي جاهدت (مولي) لابقاءه حياً , سوف ينفجر مثل حبة العنب
انه سوف يبقى هنا
واذا قمتم بقتله ُ
من الافضل قتلي معه ايضاً
حتى ولو كان لايبادلني هذه المشاعر
انه الرجل الوحيد الذي احببته
كلهم كانوا في انتظار من يتكلم ُ
(غيل) , تكلمت اخيراً
.لقد كان الحي مظلماً , (ميهو)
عندما كنت في الخامسة عشر من عمرك وقتلت ثلاثة من الذين يقطعون الطرق
ولكن اخر شخصان كادا ان يقتلانك ٌ
كنت لتكونين في عداد الموتى ُ
لحين ظهور احدهم ٌ
حينها لم تنظري جيداً لمن انقذ حياتك
انظري له الان
حصلت على الكثير من الوقت
والمزيد من العمليات الجراحية
انصت , هنالك مستفيداً واحداً .من موت السيد (داميان)
بينما انت مشغول كثيراً عن طلب اخضاعها للتحقيق
انت لاتعرفها جيداً
انك لا تعرف شيئاً عنها ولن اسمح لك بالتكلم عنها
أأنت واقع في حبها
ايها الغبي
هنالك شيء واحد تقوم به لوضع الأمور في نصابها ولكنك لا تستطيع التفكير بشكل سليم
اصمت ايها اللعين
انني اعرف ما افعله
اعتقد علي ُ البوح لك بكل شيء
انك محقة بهذا تماماً
لقد اغتصبني ُ
لقد اوشك على قتلي ُ
ابن العاهرة
اعتقدت انه بأمكانني الممارسة معه
لكنه كان اسوء من المعتاد
يداه على حنجرتي ُ
يخنقني بينما هو يفعل ما يرغب به
كأن سيقتلني , يقتلني
ليس لدي شخصاً غيرك
.انا احبك , (مورت)
ابقيني بمأمن
ابقني , ابقني , ابقني
.(أيفا)
لمرة واحدة أخطات بأصابتي في قلبي
انني استعيد عافيتي بسرعة
سوف أتي أليك باقرب فرصة
انك تعرف مكانه , ولاتقوم بأي شيء لألقاء القبض عليه
لا اعرف ما الذي تريدينه
يجب علينا الانتظار لحين قيام المدينة القديمة بتسليمه لنا
انت شرطي في مدينة الخطيئة
لديك شارة وسلاح وسلطة ٌ
استعملها ٌ
اذا اردت ان تمارس الجنس معي مرة اخرى
كن رجلاً , حتى لو كنت رجلاً
! اقتله
لا تتحرك
.(مكارثي)
انك لم تعذبها
لقد كنتم متفقان مع بعضكم البعض لقد كنت عشيقها ُ
انك احمق
الألهة لاتعشق ُ ابداً
انها تجعل الرجال عبيداً لها
في لحظة ما , تستطيع ان ترى ما في قلبك
وتحوله الى رغبتك المميتة ُ
بالنسبة الى (داميان) كان الاميرة العروس
بالنسبة لك , كانت الفتاة الواقعة ُ في محنة ٌ وتحتاج المساعدة
لقد تم استغلالكم جميعاً
لايمكنكم ان تهزمون الألهة ٌ
انها خالدة ولاتموت ابداً
انت مجنون وهي مثلك كذلك مجنونة ُ
لو كنت فاسداً مثلها , لكنت فجرت دماغك ٌ الان ولكنني اصبحت اكثر حذراً بأختيار من اقتله ٌ
ومافعلته بي كان مجرد ضربات موجعة ٌ
وانت دفعت ثمن ُ ذلك ٌ
سوف اتركت تعيش لكن مع تحذيراً لك
ابقى في هذا الفراش
لاتعد الى عملك ٌ
ولا تقف في طريقي ُ
لا , (أيفا) , انك لست ألهة ُ
انت ساحرة شرسة ُ
مفترسة ٌ
ربما انا استحق ما حل بي لكن ماذا عن الأخرين؟
رجالاً اصحاء ٌ اصبحوا مجانين
انت حقاً تائه الان
من السيء ان تهجر زوجتك من اجل هذه العاهرة
انتبه لكلامك عنها ! يا ابن العاهرة
انت تضع مهنتك في حافة الجبال ُ
ان ماتفعله يعد انتحاراً , ايها الغبي
انا مدركاً لما سأقوم به سأذهب الى المدينة القديمة من اجل هذا الشخص
حتى لو ذهبت وحيداً فسافعل ذلك
اسدي لي بمعروف , ادر السيارة وارجع بنا الى مركز الشرطة
يجب ان تكون نزيهاً امام المسؤول
انا شرطي , انا اقوم بواجبي انا اقوم بملاحقة القاتل ٌ
عليك ان تبتعد عن تلك العاهرة
! هذا يكفي
.لا تتكلم عن (أيفا)
على احدهم ان يعيدك ٌ الى رشدك ُ
عليك انت تنسى امر تلك العاهرة الغبية ُ
ارجع بنا والا سأقوم بذلك بطريقتي
لقد حذرتـــــك ُ
كل يوم احــذرك , لكنك لاتزال تسأل وتسأل
أليك هذا , هذا هو ماتريده
.لا , (مورت)
ساحرة شريرة
مفترسة ٌ
تدمر حياة البشر ٌ
من اجل السلطة ٌ
واحياناً من اجل المنفعة ُ
واحياناً لاجل المتعة ٌ
لكنك الان مسجونة ٌ في قصـــرك ُ
كـ طير شرير في قفص ٌ ذهبي
آآنت مستعدة للقيام بأمر غبياً؟
انا فرحة جداً لانك اتيت الى حفلتي البسيطة ."يا "والنكوبست
دعوتك لي فاجئتني , سيدتي
زوجك لم يكن له اي صلة في عالم الاجرام ٌ
صدقني , حاولت ذلك
أيمكنك ان تجاوبني على سؤالي بصدق ٌ , سيد والنكوبست
تفضلي
المدينة القديمة ماهي الا ملعقة في فمك ُ
بالضبط
كل المنافع منها تعود لتلك العاهرات
بالتأكيد تريد ان تضع حداً لهن
لتقوم بتعديلاً بسيط في موازين القوة
.(لكي يروا من يحكم (مدينة الخطيئة
ان تأثيرك علي ٌ محدوداً , سيدتي
لم احاول معك بكل ما استطيع
ولكن حادثة الشرطيان , كانت احراجاً شديداً
نعم , لقد استنفذت قدراتي ُ
وانا احتاج لشخصاً اقوى
اريد لكل الشركات ُ ان تجتمع
.مع كل الخبرات والمنافع التي تعود الى (والنكوبست)
.ما تريدينه هو جثة , (دوايت مكارثي)
.ورسالة انتحار تقول انه اقدم على قتل السيد (داميان)
وكذلك تريد ان تري ُ تلك العاهرات من هو الرئيس في المدينة
هذا ما افعله بالضبط
.هنالك اختصاصي في (تكساس)
سوف يصل بالقطار غداً
سوف اعرفه بنفسي ُ
وسوف اكون لك الى الابد
وستكون لك حرية التصرف معه كما تريدين
صلي ٌ من اجل انقاذ روحك يا (أيفا)
.هذه لن تكون زيارته الاخيرة لــ (مدينة الخطيئة)
.مساء الخير سيد (كليفر)
دعني احمل عنك الحقيبة - لا احد يلمس معداتي ُ -
وفضلاً عن ذلك , هنالك احداً قادماً ليوصلني اجمل منك بكثير ٌ
لقد علمنا انك ستسافر لوحدك ُ
انا شخص ً مليء بالمفاجأت
تحركي الى الجانب الاخر ُ
انا من سيقود هذه السيارة ٌ
ماذا عنك انت؟ - السيدة , لن تكون راضية عن هذا ُ
انها مشكلتها هي بأمكاني العودة من حيث ما اتيت وبنفس القطار
.انتظري هنا
.عد سريعاً
.تعلم انني لست صبورة ُ ويجن جنوني عندما ينفذ صبري ٌ
(كروجر) , راقب هذه المرأة
.(جاكوبي)
.اذا تحرك هذا الرجل , اقتله فوراً
.عمل رائع , انني اشكر طبيبك الجراحُ لقد قام بتغييرات مدهشةً
.ولكنك لاتزال تملك نفس العيون ُ
.عيون الرجل الميت ُ
.اكره ان اذهب لوحدي ُ
.عندما اصبح وحيدة , فأنني اقوم بأشياء مجنونة ُ
.لا يجوز ترك امرأة وحيدة مع رجل مثلك
...هل تريدني ان
.انا اقوم بشيئاً لايجب ان اقوم به
.شفتاي ُ متعطشتان للقبل ُ
.اريد ان اخذ شيئاً من صندوق السيارة ٌ
.الشاهد الحي ُ
.سيدتي , لقد وصل الاخصائي ُ
.الاستحمام معها لم يكن يتعلق بالاستحمام مطلقاً
.ربما كان مسرحاً او بيع بضاعة
.لا يمكنك ان تبيع بضاعة دون عرضها
.انه (مكارثي)
هل تمانع لو قلت لك انك اقوى من ما تصورت؟
.انت محارب ُ
.قاتل ٌ
.انك تملك كل مواصفات الرجل الذي اريده لكنني لا استطيع جعلك شريراً
.كنت لتكن كل ما احتاجه
.وما زال بامكانك ان تكون ذلك انك رجل جديد
.تذكر مافعلته بك ٌ تذكر من هي
.انتظر الوقت المناسب لذلك ٌ
.انتظر الى ان تفعل (غيل) ما عليها
.عندما ستعصو ٌ عليً سأعلمك بذلك
.ارجعي الى الوراء , سيدتي دعيني اقتله
...رجاءاً
...افعليها
.ستة عيارات نارية بدون اي ألم ً
.والان اصبح كل شيء متعلقاً بالسرعة والحظ ً
.عيونها دافئتان ُ ومليئة بالحب ً
.انني لا احلم بهذا
.انك كل شيء وهو ما اردته
كل شيء احتجته ً
...انت وانا الى الابد
لقد انتهى
لقد تحررت من الألم واصبحت مثلي ولست جيداً كفاية ً
كن مثلي ُ
دع (دوايت) القديم يرحل دعه يموت
لقداقتربت مني ونظرت في عيونها ً
وكل ما اردته هو ان اضيع في عيونها ورائحتها وصوتها
لايمكن التفكير بشكل سليم يمكننا ان نكون احراراً - يمكننا ان نكون سعداء للابد كلا -
...(دوايت) لقد قاومت يدي عن رفع السلاح
فارقت (أيفا) الحياة وهي تتاوه
لقد تعالت صفارة ٌ الانذار؟ علينا سلوك الطرق الفرعية
طريق التهريب القديم
لن يتمكنوا من الامساك بنا
سوف اعود لمنزلي ً
قم بسلك ازقة (مدينة الخطيئة) وسوف تجد كل شيء
قالوا لي ان يمكنني ان اجد هنا .شخصاً يدعى (كرونينغ)
.تقصد الطبيب (كرونينغ)
بالنسبة لك
نعم , سيدي
برخصة او بدونها , فان يداي ُ مهياة ٌ لتقوم بمثل هذه الامور
كم لديك من المالُ؟
اربعون دولاراً اذا هل حياتك تساوي 40 دولاراً؟
ثابت كصخرة ُ
عندما أتهيأ
ما لديك من مال هو كافياً لاخراج الرصاصة
ولكن ايديك هذه بحاجة للكثير من العمل
سوف اقوم بتعديل اصابعك مقابل حذائك ُ
خذهم ٌ
لقد فكرت كثيراً بالانتصار والانتقام
هذا الرجل العجوز , يحب المصاص ُ وانه يحب ان يلعق العصا قبل التضميد ُ
انت لم تشكرني ُ حتى .حتى الشكر ضائع في (مدينة الخطيئة)
.لقد قمت بعمل جيد يا (رورك)
حتى حذائي
لم يبقى ما لم تسلبه مني
..باستثناء
.الفتاة , (مارسي)
يألهي
.(مارسي)
(مارسي) , انت ليس لك اي علاقة بهذا الامر
لقد ادخلوك في الامر لمجرد تواجدك معي هنالك
ما الذي ورطتك انا فيه؟
اصبحت بالنسبة لي , ليلة سيئة وطويلة
النافذة غير مغلقة
هذه ليست علامة جيدة
.ليس في (مدينة الخطيئة)
انظر من قرر ان يظهر؟
اعطوه يداً
اعطو الرجل اليد الاخرى
اصبحت من الماضي ومفلساً وبدون اصدقاء
.من الافضل ان تموت يا (جوني)
لكنني احبك كما انت
لقد كنت مغروراً بنفسي
.لقد كنت مغروراً وماتت (مارسي)
.اللعنة , (جوني)
اكره نفسك فيما بعد
فكر بلعبة القمار لهذه الليلة
هذا هو ما يهم الان
وكل ما تحتاجه هو القليل من النقود لكي تستطيع ان تلعب ُ
مرحباً , سيدتي
لا املك المال للدفع لكنني بحاجة الى كاس ماء
نعم
ان زمن صعب ُ
شكراً لك
ما الذي جرى ليدك ٌ؟
لقد لعبت القمار مع الشخص الخطأ
كسر أليم
شكراً جزيلاً لك
لحظة , من فضلك
انك لم تنزعج من شيئاً لا احبه وانت تشبه صديقي القديم بذلك
انه مبلغ صغير
عزيزتي , هذا سيوصلني الى السماء
انها (مدينة الخطيئة) ولاتعرف مالذي سيحدث
لاتنفقها في مكان واحداً
ايها الوسيم , ما الذي ستفعله بكل هذا؟
.سوف اقتل بهم (رورك)
(رورك) هذا لايموت بسهولة
لعلني افأجئك بهذا
يبدو ان يداك قد تم اذيتهم ُ
انا انسحب
ماهو خطبك؟
الا تعرف ان تلعب مع المرأة المحظوظة التي جليتها معك المرة الماضية
انا على ما يرام
انا انسحب
احتاج ثلاثة
الى الموزع اثنان
تحقق
أراهن على مئة
تباً
انسحب
انه لايشبه المرة الماضية وانت غير قادر على استخدام يدك الاخرى؟
انا ماهر بأستخدام يدايُ
قطع
تحقق
خمسمائة
لي ذلك
ساضاعف المبلغ
بخمسمائة دولار اخرى
انا انسحب انا انتهيت
أليك بالخمسمائة الاضافية تباً -
انا لدي افضال ُ على والدتك لقد كانت عاهرة من النوع السيء
لقد كانت ملاك
سادخل بكل ما املك من مال ً
كيف هذا معك؟
تم
اربعة آصات
أترى , كما قلت انني لا اخسر ابداً
لقد قمت بهزيمتك ُ
مرتين متتاليتين , وهذا يعني انني افضل منك ُ
والجميع سيعرف بذلك
لانني هزمتك في كل مرة وسوف تنتشر هذه القصة ُ
الجميع سيقولون انهم لن يتكلموا بما حصل لهزيمتك ٌ لكنهم سيفعلون العكس ُ
هذه القصة ستكرر مرارً وتكرارً حتى عندما تموت ُ وبعد موتك لفترة طويلة
انا قمت بهزيمتك ُ الى الابد
وكلهم سيوف يعرفون ماذا سيحصل بعد ان يهزمونني ُ
قل (مرحباً) , لوالدتك
كانت دائماً عاهرة غبية
القوة هي السلطة ُبالفعل
فيما لو قدمت نصيحة لاي شاب ُ فهذه نصيحتي
الان , خذوا هذا وارموه في القمامة ودعونا نعود الى اللعبة ٌ
.(جون هارتيجان)
لايمكنني فقدانك مرة اخرى ُ
.لن تفقديني ُ , يا (نانسي)
طوال ذلك الوقت كانت هناك
ترقص في النادي ٌ , بينما انت تلعب القمار ٌ
يجب ان تضع هذه الفتاة في مهامك ُ الاولية ٌ
.(نانسي كالاهان)
ابني (آيثان) , مات بسببها
لقد مات 4 سنوات على موت (هارتيجان) لكنها ما زالت تضع الزهور على قبره ُ
انها تظهر
الامتنان الى هذا الشرطي
الذي قام بتقطيع ابنك الى اشلاء ٌ
لقد قام (هارتيجان) بتحويل ابني الى وحش ً
لقد اصبح وحشاً تماماً
لكنني بالتأكيد ألوم هذه السيدة على
...الهوس
انه مجرد حزن ً بسيط
ربما ليس بسيطاً كما يبدو عليه
لقد قامت بالحصول على مسدس (هارتيجان) بطريقة او ما
انها تتدرب عليه كل يوم قبل ان يذهب الى العمل
لقد اصبحت تجيد التصويب ً بشكل ماهر ُ
وبأمكاني ان اتخيل من تريد ان تصوبه ُ
انا استمع لك ُ
انها تتصرف بشكل مجنون خلال اوقات العمل ٌ
انها تشرب كثيراً , منذ الاسابيع الماضية
انها لم تكن تشرب هكذا من قبل ٌ
تصرفاتها مثل من يخطط لشيئاً ما
ربما تريد ان تكون جريئة امام الناس
هذا كل شيء , ايها الملازم
هذه العاهة الصغيرة تفكر بي ُ
هذا المكان قذراً
لم ألاحظ ذلك من قبل
الا عندما ارقص ُ
الان انا يمكنني ان اسم كل شيء
وارى كل شيء
كل شيء مقيت ُ
انا اعرف بالضبط اين انا
انا اعرف بالضبط من انا وما انا عليه ٌ
لا اريد ان استخدم كلمة (المتعرية) مرة اخرى ُ
انهم فاشلون بينما انا لست كذلك
علمت عندما لم اطلق النار عليه ُ انني هالكة ٌ لا محال ٌ
لانني كنت امرأة دون خطة او هدف ٌ
كنت ثملة وسكرة ٌ
كنت اعطيهم ما يريدونه ٌ
وكنت اخرج من هناك ُ
لقد اطلقت النار على امعائه ٌ
بلدة قذرة , تقضي على كل من يدخلها ٌ
بلدة قذرة لكن ذلك لن يؤثر في روح ارضها ٌ
.انها بلدك يا (جون هارتيجان)
ضعي الزجاجة جانباً لقد شربتي بما فيه الكفاية ً
لقد جعلوا منك كاذباً علي ُ حتى انك لست هنا معي ُ
لقد قلت لي انك لن تتركني ابداً - لن اتركك ابداً
لم افعل ذلك ابداً
ابداً
انك حتى لست هنا انك ميت ُ
لقد تفجرت ٌ دماغك ٌ
لقد وضعت سلاحاً في فمك وفجرت دماغك ٌ
كانت لدي ظروفي ُ لم يكن لي طريقاً اخر
! انا اكرهك
انك اقسمت انك ستبقى تحبني ً وسابقى محباً لك ُ -
لا احد يعرف شعور الانسان عندما يرى
الناس الذين يحبهم وهم متوجعون ومتألمين
انت الرجل الوحيد الذي احببته
وانت تركتني وحيدة
انك لم تثق بي للحظة واحدة .انني قادرة على قتل اللعين (رورك)
لم تؤمن بي يوماً
لم تكن تعتقد ان منحطة ُ مثلي قادرة على قتل اقوى رجل في مدينة الخطيئة ٌ
ربما ساثبت لكلاكما ً انكم على خطأ
ربما سيجن جنوني ُ
الجن يبدو جيداً في هذا الوقت احبك نانسي -
ايها العاهرة الصغيرة سوف تصرخين قبل ان تموتي ُ
لقد جن جنونك ٌ
اقدر لك هوسك بي ُ لكنك لن تصلي الى اي شيء ُ
كان بأمكانك قتلي 50 مرة لكنك لا تمتلكين الجرأة لذلك ٌ
انت لا شيء ُ
سوف تصرخين كما اراد ابني ان تفعلي ُ -
لماذا تأخرتي ؟ وما الذي فعلتيه بشعرك الجميل؟
لا تقلقي , اولئك القذرون سيحصلون على ما يريدونه
انهم يحصلون على ما يريدونه دوماً
هذا عظيم , أليس كذلك؟ ما الذي يجري لك ُ؟
هنالك شيئاً ما خطأ سوف اخرج
ياله من مكان مقرف ُ سوف اتمشى خارجاً
لاتفعلي شيئاً كهذا بنفسك ٌ؟
جميلة , جميلة , جميلة؟
لو قام بهذا رجلاً ما فسوف اقطعه ارباً
الملازم (هارتيجان) , لقد اعطيتني فكرة جيدة
.(نانسي)
فقط اعطيني اسمه اللعين؟
.(رورك)
(رورك) لديه الكثير من الحماية ُ اننا بحاجة الى الاسلحة ٌ
يبدو اننا سنواجه المشاكل
يبدو انه كعيد الكريسمس
يبدو انكم ضيعتم طريقكم ايها الرعاة؟ هراء -
سنحطم هذا المكان من فوقه الى تحته ٌ
! تحرك او تموت
اتمنى انك لاتمانعين لو قلت لك شيئاً
انت تبدين مثيرة ٌ اليوم
ليس هنالك اي سبب لترك احدهم على قيد الحياة ٌ
ليس اي احد بريء سنقتلهم جميعاً , لن نجعل اي شاهداً علينا
لا تكوني ضعيفة في القتال لاتتركي احداً حياً
لن اترك احداً حياً ساقتل الحراس في الحديقة ٌ
عزيزتي , كوني على طبيعك ٌ سوف ادخل
كيف ساعلم انك في الداخل؟
سوف تكون لك فكرة جيدة عن ذلك
تباً , لقد اخطاني ُ
لقد اوشكت على القضاء عليهم جميعاً لكن هذا القذر اصابني ٌ
...هذا الحقير ظننت انني انتهيت منهم جميعاً
خذ
اجلس وارتاح ُ
انت مثل الفاكهة الجيدة
سأتولى ذلك
ايها العاهرة القذرة
لا اصدق انك وصلت لي ٌ
لقد قام (هارتيجان) بالتصويب على عضو ابني
اذاً , اين تريدين ان تكون رصاصتك التالية ٌ؟
على بطنك ُ المشدودة؟
إنني أحمل مسدساً موجهاً إليك أيتها الشابة القواعد تتمثل في أنك تتظاهرين بأن هنالك احتمالاً بأن لا أطلق النار عليك ً
.لقدقلت لك , انك ستصرخين قبل ان تموتين ُ
.انني مدين لولدي بذلك ُ
.بصراحة سأقول لك أنني تقبلت كون "ايثان" ليس صالحاً ليكون رئيساً
.كنت أحاول أن أشتري له الأصوات للانتخابات
.لكنه ابني , يا عزيزتي
انه ابني
ولكنه الان سيسمع صراخك ٌ
...اصرخي
هذه من اجل , (جون هارتيجان) ايها اللعين
.هذه البلدة القذرة , تقتل الجميع وتدوسهم ٌ
|| تمت الترجمة والتعديل بواسطة : سيف الجناحي ||