" نَــجِّـنا مِـنْ الشِـريرِ " تَـــرجمَـة فيـلم
Arsany Khalaf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/ ArsanyKhalaf
"! لِــتنتَــبه"
" ! تَـحركوا ! لِـنذهب"
" ! فـ لتـغَـطِّـني مِن إطـلاق النـيرانِ"
"! إذهــب, إذهب"
"! تَـنـحَّــى جـانِـباً"
Jimmy, go with him.
. جـيمي), فـ لتَـذهب مَـعـه)
. سَــحقاً
يـا إلـهي, ما هذه الـرائِـحـة بِـحَـقِ الـجـحيمِ؟
"مـا هذا بِـحَـقِ الـجـحيمِ؟"
"مــا هـ ...؟"
"! سَــحقاً"
أيـنَ هـو؟
. رَجـل القِـمامـةِ وجَـده في قاعِ مَـكـبّ القِـمامـةِ
. إنَّــه هــناك الآنْ
هَـل هذا (سـارتشي)؟
. أجَــل, هـو و(بَـتلَر) أول مَن كـانوا في مَـوقع الحَـدثِ
. أيـها الشـرطيّ, سَـآخد هذا لَو سَـمَـحت
. أيـها الشـرطيّ, سَـآخد هذا الآنْ لَو سَـمَـحت
مـا هذا؟
مـاذا؟ - . عَـلى رأسِــكَ -
. إنَّـها قـبَّـعـة
. (إنَّـها قـبَّـعـة فَـريق (رِد سوكس
. (أنـا أحِــب فَـريق (رِد سوكس
. سَــحقاً لَـهذا, أنتَ حَـتَّـى لا تـشاهِد كرة القـاعدةِ
. أنـا أحِــب كرة القـاعدةِ كرة القـاعدةِ: هي لِـعبـة أمريكية شهيرة جِداً
. (حَـسَـناً, أذكر لي اسم لاعِـب في فَـريقِ (رِد سوكس
. (ليري بيرد)
. لا تَــضحَــك
أتَـعتقد أنَّ هذا مَــضحِك؟
... (عِـندما يـعَـلِّـقك أحد مـشَـجِّـعي فَـريق (يانكِــي
... مِـن خِـصيَـتيك لإرتِـدائِك هذه القـبَّـعـة
... أنـا سأكون جَـالِساً هناك
. وسَـأضــحَـك كَـثــيراً
. أووه, بِـحَـقِّـك (سـارتشي) فـ كِلانا يَـعلم أنَّــك لا تَـضحـك
. سـأكون أكثَــر الـضاحِـكين
,(الوِحـــدة (6-آدام" لـ تُـلَـبٍّـي نِـداء لِـحالـة (10-25) لـنِـزاعٍ عَـنيفٍ الحَـالـة (10-25) : هي قَـضايا العُــنف المَـنزلي
(1459)" ... (شَـرق الشَـارع (183), الشَـقـة رقم (2
". مِـن (بيـرنسايد), إلي (جراند كورن) في الإتـجاه المـقابِـل
. (مِن رَقـيب (6 عَـمليات خَـاصَّـة) إلي (المَـركز كي
". فـ لتَـذهب, أيـها الرَّقيب"
. (اجري بَـحثـاً عن مُــرتَـكب الـحَـالة (10-25
". الوِحـدة (10-4), تَـمـهَّـل لَـحظـة"
ماذا؟ أتـريد مـكالَـمةً مَـنزِلـية؟
اووه, سَــحقاً, رادار؟ الرادار: جِهاز لتحديد موقع شئ بواسطة الموجات الصَوتية
,أتَـعلم, عِـندما يتَـعطَّـل الرادار الخاص بكَ
عادةً مـا يَـنتهي بكَ المَطاف بِـغـُــرَزٍ في جِـسمك؟
,أنتَ هُـو مُـدمن للـسرعـةِ
وعِـندما يتَـعطل الرادار الخاص بي,فَلن تـأخـد جُـرعَـتَك, حَسَناً؟ (يَقصد (بدون الرادار فـلن يتسنى لك ان تركب سيارة مسرعة
. أنتَ مـحِـق, ولـهذا, أنــا مُــمتَـن
... (6عَـمليات خاصَّـة), الاسم هو (جـيمي تـرايتـنَـر)
أي أمر قَـضائي؟
. (السـاكِن هو(10-19
ماذا؟
... (ليس مَعَك أمر قضائي؟ أيمكن لرادار (سـارتشي
أن يُـطفأ اللـيلـة, يا سيداتي وسادَتي؟
هلا تُــظهري مُـستَـندات إقـامـةِ السَـاكن؟
.(مَـذكور أنَّـها (يو إس إم سي
. جُـندي بَـحريَّـة, قَـد يظـن انـه مازال يُــحارب
. يـا (6 عَـمليات خَـاصَّـة), اجعَلي آدم يَـتجاهل المُكالمة ونحن سَـنتلقاها
! يـا للـمُـتعـة - . لِــنذهب -
. الـشُـرطـة, افـتَـح البـاب
ماذا؟
. لقَـد تَـلَـقيـنا مُـكالـمة هاتِـفيَّـة
هل أنتَ بِـمفردك في الداخِـل؟
. زوجَـتي مَـعي
. نحن مُـضطَـرون أن نَـراها
. حَـسَـناً
الشَـغَّـالة في إجـازةٍ, صَـحيح؟
! إنــتَـبـهوا للـكَـلبِ
سَـيِّـدتي, أانتِ بِـخيرٍ؟
لَم يَـحدث شئ, إنَّـها بخَـيرٍ,أتَـري؟ . والآن لـترحل منْ هـنا بِـحَـقِ الـجـحيمِ
. حَـسَـناً, فـ لِـتَـرتدي شيئاً
. أنتَ لنْ تَـحبِـسني, يا رجل
أتـريد الطَـريقـة الـعنيـفـة؟
. فـ فلتَـضَـع يَـديك خَـلف ظَـهرك الآنْ
... إنَّــه فَقَطْ
. لقَـد جُـنَّ جـنونـه
! فَـلتَــخرَســي
! سَــحقاً
أمــي؟
. عَـزيزتي, فَـلتَـبقي هــنا
... كـل شئ سـوف يـَكون عَـ - ... آآآه -
. أنــا عَـلى ما يُــرامِ
أتُــحب أنْ تَـضـرِب زوجَـتك وإبنَــتَـك؟
المَـرة التَّـالية التي تفُـكر في فِـعلِ هذا, فـ لتُــفكر فيَّ, حَسناً؟
. بِـحَـقِّـك, هذا كافٍ
. بِـحَـقِّـك, هذا يَـكفي, إنَّــه جُـندي بِـحَـقِّ المَـسيحِ
. غُـــرَز
. لقد قـلت لَك, يـا رجـل الرادار
. كَـأسَـين مِن (جوني والكر بلاك), مَن فَـضلك
. جِـسمك كـلَّـه يَـتَـعرق
. تَـبدو بِـحالٍ جَـيدة, أيـها المـتَـعَرق
. لِـعلمِـك, بِـإمكانِـك أنْ تَـشرب ذلك بِـبطئٍ
. إنَّــه ليسَ دواءً
... أووه, عَـزيزي
. إنَّــه مِن أجـلي
. فـ لـتَـحظى بـليلةٍ هـانِـئـةٍ
. وأنتَ أيضـاً
... رَقـيب (4-6 عَمـليات خَـاصَّـة) لديك حَـالة (10-25) مُـحتَمـلة"
... (عِـند طَـريق (نَـهر باركوايـياند فوردهام"
...الجَاني مِن المُـحتَـمَـل أنَّــه مازال في مَـوقعِ الحَـدث"
مَـرحَـباُ . اسمَـك الرَّقـيب (سارشي), صَـحيح؟
. قـرأت عَـنك في الصــحف منذ عدة سنـوات
. الرَقـيب هُـنا هو مَـن إعتَـقـل (مارفـين) المُـتـحَـرش
. أكـان هذا أنت؟ رائِــع
مـا الأضَــرار هُـنا؟
,لقد حدث الأمـر بيَـنما كـنَّــا نغلق المَـكان ... إمرأة مـا قَـد
. ألـقَــت بـطفلِـها في الخَـندق المائي
. ولـد صَـغير, يَــبلغ منْ العمـرِ عـامين
. يـا إلـهي
هَـل أكَـــلَـتـه الأســود؟
. لا, إنَّــهم مَـحبيوسـين طـوال الـيوم
. جَـيـد , فـأنا أكره الـقِـطط . الأسود والنمور وغَـيرها تُــعتبر من أٍسْــرَة القطط
. رأس الطِـفل تَـضَـرَّرت جِــداً
. (المُــسعِـفين أخذوه إلى مـستـشفى القديس(بِـرنابـا
. يَـعتقِدون أنَّـه سيكون بِـخيرٍ
أيَـن المَــرأة؟
. لقَـد إنسَـلَّـت بين الحشــود, والآن لا نستَـطيع أنْ نَـجدها
.لابُـد أن تكون مـختَـبئة في مَـكانٍ ما في الحَــديقةِ
لماذا المَــكان مظلم؟
. يـا له مِن أمر غَـريبٍ
... بَـعد أنْ ألقَـت السَـيِّـدة بـالطِـفل مُـباشَـرةً
. انقَـطعت الكَـهرباء عن الحَـديقة كـلها, ولا نَـستطيع أن نري شَـيئاً
. كل ما لَـدينا هي الكَـهرباء المـتولدة من المَـولدات الإحتـياطِـيَّـة
. (ولَـهذا السَـبب طَـلبنا (العَـمليَّـات الخَــاصـة
. نُــريدكم أنتم أن تَــجدوها
... هذا المَـكان يُــصبح مُــخيفاً بَـعد سَــاعات
. يَـجب أن نَــفتَـرق.
. سَـأذهب أنـا من هذا الطَـريق
. تَــــبَّــاً لَـك
(تُــتمتِــم كلمـــات أغــنـيَّـة)
سَــيِّــدتي, ماذا بكِ؟
(تُــتمتِــم كلمـــات الأغــنـيَّـة)
هل تَــستطيعين سَـماعي؟
لمذا فَــعَلتي هذا بـطِـفلِك؟
(تُــتمتِــم كلمـــات الأغــنـيَّـة)
ماذا تـقول؟
(تُــتمتِــم كلمـــات الأغــنـيَّـة)
,(إنَّـها أغنيَّـة (ذا دورز = الأبواب . (إنَّـها تَـقتَبس كلمات أغنـيَّـة (جيـم مـوريسون
. أووه, نَـعَـمْ - . أبــواب -
(تُــتمتِــم كلمـــات الأغــنـيَّـة)
. ربَّــما من تـأثير المـخدرات
. أو ربَــما هي فَقَطْ مِنْ المـعجَـبين بالأغـنيَّـة
. أنتم, لِـتأخدوا أى إفـادة من الشــهود
من رأهـا تــلقي بالـطفلِ؟
. إثــنان فَقَظْ
. الـناس خَـرجوا إلى هـنا بِسـرعة عندما انقَـطعت الكَـهرباء
من هذا؟
. (إنَّــه (جـوش
. ظَــننـته إنتَهي من العَـمل
. فـهو هــنا منذ الصـباح
هل أخَــذتـم إفــادَتـه؟
لَّا, فـ أنا لم أدرك حَـتى أنَّـه هنا إلا الآنْ
! مرَحَـباً, انتَ
. يـا إلـهي
... أنــتَ
! أريد أن أتَـحدث معك, فـ لتَـبقى هـنا
. أريد أن أدخــل
! فـ لتَـبقى أنتَ هــنا
! فـ لتَــخرج
! لا تــطلق الـنار, لا تُــغضِـبهم
! أخـرِجـني منْ هــنا فَـحَــسب
! أووه, يــا إلـهي
! يـا إلـهي
! فـ لـتَـبقى هادِئـاً
. لا تَــذعر
! لا تَــذعَــر
! لـتَـعود إلى هـنا فَـحَـسب
. أووه, سَــحقاً
. صَـباح الخَـير ايَّـتها الجَـميلـة
... آآآآه
. صَـباح الخَـير ايَّـها النَــتِـن
. أنتي هي النَـتِـنة
... هــمممم
. لا أريد أن أستَـيقِظ
. هَـيَّـا, فَـلقد كنت مستَـيقِظاً طوال اللـيلِ
أيـن النـتِنة الصَـغيرة؟
. إنَّـــها تَـتوق لِـتذهب
... هــمممم
. إذهَـبي, (سافاننا), إركلـيـها
! لـنُـحضـرها للأسـفَـل هـنا, هَــيَّا
. كِـريستينا), عَـليك انْ تَـركضي عَزيزتي, عليكي أنْ تـركضي)
.... هــيـــــيـــــه :D
! أووه, نَـعَـمْ
! يـا لكِ من فَـتاة
! (كِـرستينا)
! نعَـمْ, عَـزيزتي
. حَـسَناً, (رالف), سَـجِّل خـروجِـها
. (سَـيَـم تَـرحيلها لـ (هانويـل
هل هي تَـحت تـأثير عَـقارٍ ما؟
. لـقد تَمَّ تَـخديرها
أتَـعرف هذه المرأة؟
... (نَعَمْ, اسمها (جـاين كريـنـا
وأنتِ, ما اسمـك؟
. جـو ميـندوزا), إنَّـها إحدى المـوَكَّـلين إلىَّ)
إحدى "المـوَكَّـلين" إلَـيك؟ ماذا يُـعني هذا؟
. أنــا قِـس يَـسوعي اليَــسوعي : هو قِـس كاثوليكي الـطائـفـة
ألَـيسوا هؤلاء هم القُـسس الذين يـقرأ المَـرء عَـنهم دوماً؟
الذين يَـموتون في أسِـرَّتِـهم مع العـاهِرات وهذا الهِـراء؟
. بَـل إنَّــهم أسوأ بــكــثيرِ
أيـن يَـاقَـك أيٌّــها القِـس؟ وهذا النَّـوع من القـساوِسة هو الذي يَـعمل مع القـوات المـسلَّـحةِ
. أنـا أعمَـل في تَـخَـفٍ مِـثلك يمن يعمَل في تَـخَفٍ : يَنتحل شـخصية شخص آخر ليعرف أسراراً مـعينة . أو لـيَـفضح أنـاساً , ودوماً ما يَـكون هذا الشخص في خَـطرٍ
أسَـتذهب مَـعَـها؟
... إنَّـه هـنا بِـدعوةٍ من العـائلـةِ
. لقد شَـعروا أنَّـها بحــاجةٍ إلى مُـخـتَـصٍ
"مُـختَـصَ"
هل أنتَ طَـبيب نَـفسي أيـضاً؟
. لا, أنـا لست كذلك
... هل يُـمكنك أنْ تـخبرني تـحديداً كيفَ كانت
تتصَـرف عندما رأيتها لأولِ مرةٍ في الحَـديـقة؟
. كانـت تـتـصرف وكـأنها مَـجنونـة
. فـ هي سـتَـذهب لممَـصَـحِّ عَـقلي حيث تَنتمي
عِندما إعتَـقلتها, هل بَدَت قويـة بـطريقـة غير عاديَّـة؟
كلَّا, لماذا؟
. ليسَ لـسببٍ قد تَـجده مُـثيراً
... لكن إذا فَـكَّـرت في شئٍ أكثر تَـحديداً
. أو إذا احتَـجت مساعَـدتي, رجـاءً إتَّـصل بي
. حـسناً
هل تَـعتقد أنَّـها عَزباء؟
. أووه, سَــحقاً
. لا يـوجد بصـمات قابلة للاستِـعمال على السـلَّـم أو فرشات الرَسمِ
ماذا عَن كامـيرات المُـراقبـة؟
. حَـارس الحَـديقة لا يستطيع تَـفسير أطلَق سراح الأسود اللعينة
(الكـاميرات كانت في الوَضع الإحتياطي,(جيني
... لكن المـحامون في الحَـديقـة
. يـريدون طَـلباً رسميَّـاً ليـعطونا الصـور
. سَـيستغرق الأمـر يوماً أو إثـنين
. سوف أجَـد ذلك الرَاسم المَـعتوه
. أعدك بذلك
... (مَـرحَـباً (أبـي
... سأخلِـد للـنومِ الآنْ
... لكِـن أولاً أود أن أقـول لـكَ أنـي أحِـبُـكَ
... وأفـتَـقِدك, وأتـمَنَّـى لو كُـنت بـالمَنزلِ, ولَـيلـة هانِئـةً
... وأنـا أخذت نِـجمـةً ذهَـبيَّـةً بالفَـصلِ لَـيلة أمسِ
... وأنـا أيضـاً أحِـبك وأشتاق إليكَ
. وإن جِـئت للمـنزلِ في الميعـاد, فـ سأراكَ في الصَـباحِ
! أووه, آسِـفة
,لا بأسَ, سـأحضر لكِ واحداً آخراً, تَـفَـضَّـلي . وأعطي أبيكِ قُــبلـةً
! لِـتَـكن آمِـناً اللـيـلة
. سـارتشي),يا (سـارتشي) لـترى هذا)
. هذه المَـرأة فَقدت عَـقلها, يا رجلَ
. إنَّـها مَـجنونة . لقد فَـقَـدت عَـقلها
لماذا؟ ماذا تَـقول؟
... لقد قالت أنَّـه ليسَ من كانَ في هذا القَــبو
. منذ أنْ تَـمَّ دِهانـه مِن إسبوعـين مَـضوا
. لكِنَّـه هو المَـكان الذي أتَـت مِـنه كل تلك الضَـوضَـاء الغَـربية
! لقَد سَـئِـمـت مِن كل هذا المكالمـات اللَّـعينـة
. إنَّـها مَضيَـعـة لوَقـتي اللَّـعين
جوردن), هل قـلت شَـيئاُ عَن غـرفـةِ تَـمَّ دِهـانِـها؟)
... (أجَـل, كانَ هـناك قَـبو . سَـيدة مَـجنونة في (بيلمونت
... تَـشتَـكي حِـيال بَـعض الضَـوضَـاء الغَـربية والأشياء المـقلِـقـة
التي تَــتحرك حـول بَـضعهـا . غَـريب, صَـحيح؟
... وثـمَّ تَـلتقت مُـكالمةً من أبيـها اليـوم
"قَـائِلاً لـها "اغلِـقي الأبواب, الأبواب. الأبواب اللـعينة
. هذا ليسَ غَــريبـاً
... أجَـل, لَـكنها تـقسِـم أنَّـه كان أبيـها
. فـهو ميِّــت منذ سَـبعِ سَــنواتٍ
. إنَّــها مَـخبـولة, صَـدِّقــني
. دَعني أرى ذلك
... نـادلَر), أنتـم يا شُـبَّـان يُمكنكم أن تتخَطوا هذه المُــكالمة)
. ونَــحن سَـنتلـقَّــاها
الرادار؟
. هَـذا هو البيت
. أعتَــقِد أنَّ آلـ (آدامز) يَـعيشون هـنا
... لِـعِلـمك, آخـر مرَّة تَـولَّـينا فيـها عَـمل شَـخص آخـر
. لقَد تَـمَّ أكلَـك تَـقريباً
... نَـعَـمْ, إن أكَـلَـني شَــيئاً هـنا
. "فـ لَك الـحريَّــة لـتَقول "قـلت لكَ ذلِك
[(يـتَمتِم موسيقـة مـسـلسل (عائِـلة آدامز]
سـالفـاتور ألبيـرغـيتي)؟)
... نـحن مِن المُـقاطَـعة الـ46
هل لَـنا أن نَـدخـل؟
. أجَـل, تَـفَضَّـلوا
. مَـعذِرةً, على الـ ... فَـوضَـى
. الأمـر أنَّـه ... إزعـاج كَـثير هـنا
(يَـتَـكلَّـم بـاللغـةٍ الإيطاليَّـة)
كُــلكم ... تَـعيشون في غُـرفـةِ المَـعيشـةِ؟ - . أجَـل -
... إنَّـنا
... منذ بدأ الأمـر, فنـحن نـنام بالقـربِ من البـابِ, في حَـالـةِ
. لا نومَ في مَـعـزلٍ
... (أعَـرِّفَـكم بـزوجَـتي, (سيـرافيـنا
... الوَلد, (مـاريـو), وهـو سِـيقول - . مَـرحَـباً -
! هذا كابـوسٌ
(تـتَـكلَّـم بـاللغـةٍ الإيطاليَّـة)
... منذ أسـابيعٍ قَـليلة خَـلَتْ
. بدأنَـا نَـرى ونَــسمَـع أشـياءً
أي نَـوعٍ من الأشيــاء؟
(تَـتَـكلَّـم بـاللغـةٍ الإيطاليَّـة)
... أشـياء تَتَحرك وأصوات
. غـالباً ما تكون في اللـيلِ, قـادمـة مِن القَـبوِ
. تَـعالو, مِن هــنا
(تَـتَـكلَّـم بـاللغـةٍ الإيطاليَّـة)
. أمـي, تَـقول كـما لو أنَّ البيت بأكمَـلـه مَـسكوناً
"مَـسكون؟"
(تـتَـكلَّـم بـاللغـةٍ الإيطاليَّـة)
. جـوردِن) قــالَـها إنَّـها مَـخبولـة)
(تَـتَـكلَّـم بـاللغـةٍ الإيطاليَّـة)
... هـي تَـعلَـم أنَّـكم لا تـصَـدقـونها
. لكِـن لا بـأسَ
... هي تَـقول
. "دَعوني أريــكم"
هل غَـيَّـرت يَـوماً مِـصباح إنـارة في هذا المَـكان؟
... لا يَـهم عدد المَـرات التي نستَـبدلها بالـجديدِ
. فـيَـحترقون خلال بِـضعَـة ساعـاتٍ
... نَـحن نأتي بالشموعِ المـقدَّسـة مِن القِـسِّ
. لكِـن هــنا, فإنَّـهم لا يَـشتَـعِلون
الشـموع لا تَـشتَعِل؟
... كَلَّا, جَـميعـنا جَربـنا أن نشـعلهم
. مَـرات عِــدَّة
(تـتَـكلَّـم بـاللغـةٍ الإيطاليَّـة)
... (هذا تِـمثال (يَـسوع
. لقَـد سَـقط منْ على الحائِط وانكَــسَر
. يـا إلهي
ما خَـطـبها بِـحَـقِ الـجـحيمِ؟
. إنَّـها قِـطـة, هذا هو خَـطبها
(يـتَـكلَّـمون بـاللغـةٍ الإيطاليَّـة)
ماذا يَــقولون؟
... إنَّــهم يَـعتَـقِدون
... المَـكان في الأسفَل هنـا
. هـو مِن حيث تأتي الأرواح الشِـريرة
. مَعـــذرةً
. حَـسَـناً
. خـذ الطٍّــفل وانتَـظِـر في الأعــلى
. سَـنذهب للأسـفل ونتَـحقق من القَــبو
. قد احتَـرق المـصبـاح
. لا تـوجد أنـوار هـنا
. مِنْ بَــعدِك
. إســمَـع
. لقَـد إشتَـقت إلى مِهـنَـتك
. كانَ يَـجب أن تَـكون سَـبَّــاكاً
. هـناك, أنظـر لِـهذا
أتريد أن تَـقرأ لـه حـقـوقَـه أم تَـرديـه بينما هو مـعَـلَّـق؟
. لِـعلمِك, المَـكان نَـتِن هــنا
. سأذهب لأستَنشِـق بعض الهَـواءِ
إحــذَر لِـخُــطاك<
. أسـدي لي مَـعروفاً وأنِـر تلك الأنـوارَ
... إذاً, هَولاء الرَاسمين الذين اسـتأجرتَـهم
هل قـالوا لكَ أي شئٍ غَـريب؟
أو قـالوا لكَ أن تَـفعل أي شئٍ؟
... كَلَّا, هــم
. بـالكـادِ تَـكلمـوا
هل أحَـدهم, لا؟
. فـ لتـخبِـرني أنت, هذه هي هَـويَّـته
. (اسمـه (دايفيد غريغز - . نَـعَـمْ -
هل التَقَيتَوه يـوماً هو أو أي مِن الرَاسمين قبل أن تستأجِروهم؟
. كَلَّا
... على حَدِّ عـلمِنا, فإنَّ الرَاسم الآخَـر
. كانَ آخِـر شخص رأى (غـريغـز) حَـيَّــاً
إذا, هل استَـطعم رؤيَـته بـوضوحٍ؟
(تـتَـكلَّـم بـاللغـةٍ الإيطاليَّـة)
. كَلَّا
. لقد ارتَدى غِطاءً على رأسِـه
غِطاءً؟
... داكِــن
. مُـتَّــصِل بمِـعطَفه
. الشَـقَّـة رقم 12, هذه هي
. سَــحقاً
... (غـريغز) و(جاين كريـنا)
. المرأة مِن الحَـديـقةِ
. (سـارتش)
. جُــثَّـة (غريغز) في القَـبوِ
. جـيمي) الذي ضَـرب زوجَـته)
. هــناك
. هذا هو الرجـل الذي نَـبحَـث عَـنـه
. (سـانتينـو)
. أووه, أيَّـتها العذراء, هذا مُـقَـزز
. تَـفـضَّـلي ايَّــتها الأمـيرة - . شُكـراً أبـي -
. كريـستـينا) ها هو خـبزك المـحمَّـص)
لماذا لا يَـذهب أبي للـكَـنيـسةِ مَـعَـنا؟
. الأسـطورة تَقول أنَّ أبيكِ إعتادَ أن يَذهب قبل أن نَـتزوج
هل أجبَـرتَـك جَـدَّتي - أمـك - على الذهـاب حيـنما كنت صَـغيراً؟
أنـا كنت اذهب في عـيدِ الميلادِ والفِـصحِ, أليسَ هذا كَـفيلاً بتـعويض غِيابي على أي حالٍ؟
. كريسـتيـنا) لِـتَـنتظريني في السَـيَّــارة)
. (الوَداع, (أبي
. الوَدَاع
. أنــا حُــبلى
. هذا عَــظيـم
أأنتِ متأكدة؟
. أجَـل
مَتى اكتَـشفتي الأمــر؟
. مِن إسـبوعٍ مَـضى
مِن إسـبوعٍ مَـضى؟ لِـمَ لَـمْ تُــخبريني؟
. لقَد كنت تَعمَـل كَـثيراً . لا بـاسَ
... يـا عَـزيزتي
... أنـا آسِـف , أنـا سَـعيد جداً, أنـا
. أنـا سَـعيد جداً
. أنـا أعلَــم
. تـريدينـا أن نَـقضي المَـزيد من الوقت في المَــنزل
... أنـا أتَـفهم أنك تَـعمل كثـيراً
. ولِـكن حَتى في وجودك, فـ أنتَ لسـتُ مَـعَـنا
. أنـا أتَـفهم الامـر, أتَـفهَّم
. أتَـفهم كـليَّـاً
. أنـا آسِــف
. أنــا أحبك
. أنــا أحبك أيضاً
. مَـرحَـباً, أعطني واحداً آخـر من هذا
. فهذا يَـتَقَّطع الصوت فيـه تَـماماً
. أنـا أيضاً أحضـرت فيديو المـراقبة الذي طَـلبتَــه
. عَـظيم, فـلتـشَــغِّـله
. (سَـجِّــل الأمـر مع (سـميث - . حَـسناً -
. مَـرحَـباً
. فيديوهات الحَـديقـة في مَـركز الكمبيوتراتِ
. فيديوهات الحَديقـة"؟ يبدو كاسم المَـوقع الإبـاحي المـفَـضَّـل لديَّ"
. لِـنذهب - . إنطَـلق أنتَ, أراك هـناك -
بماذا أخــدِمك, يا أبتي؟
. لابـدَّ أنَّــك كاثـوليكي (الكـاثوليكيَّـة هي طائِفـة مَسيحيَّـة بجانِب الإنجليليَّـة والأرثوذوكيسيَّـة)
. "إنَّـها المرة الثانيَّـة التي تـدعوني فيها "يا أبتي
. (لقَد كنت فتى المَـذبَـح في كـنيسة القديس (أغناطيوس (المَذبَح هو مكان مقَدَّس في الكنائِس تُقام فيـه الطقوس وغيره)
. لقَـد تَـربَّـيت على المَـذهب الكاثوليكي
. في الـماضي
. نَعَمْ, أظنَّـني كَـبَـرت على كل هذا
كَـبَـرت على عِـبادةِ الرب؟
ماذا تـريد؟
. (أتيت لأرى إن كنت احزرت أي تقـدم في قَضِـيَّـة (جاين كرينا
ما الذي يَـجعَلك تَـعتَـقِد أنَّ القَـضيَّـة مازات مَـفتوحـة؟
... في الواقع, لقَد ذهبتُ للـحديقـة
... وطَلبت أن أرى تَـسجيلات الكاميرات الأمنيَّـة
. وقـالوا لي أنَّ الشـرطي وحده الشـرطي لديـه الصَّـلاحـية لذلك
ولماذا قد تـريد هذه التَـسجيلات؟
. لكي تـساعِدني أحَـدد لماذا (جاين) فَـعلت ذلك
. أستَـطيع أن أوفر لك وَقـت مشـاهدتهم
. السَـبب الذي جَـعَـلها تؤذي طِـفلها هو أنَّـها مَـجنـونة لَـعينـة
. والآن هي في مَـصَـحِّ عَـقلي حيث تَنتمي
. جاين كريـنا) لَـيست مَــخـبولـة)
. أتـــمازحني؟ أنــا كنت هناك
. وأنــا أعرفـها طيـلة سَــنواتٍ
حَـسناً, كيف تـفَـسر سـبب فِـعلها هذا؟
. هذه لَـيست القَــضِـيَّـة هـنا
. أنـا أريد فقط أن أرى التَــسجيلات
كلا, فـ لتـفَـسر أنتَ لي لماذا لا تظـنَّـها مَـجنونـة؟.
. أعـتَقِد أنَّ مشـكلة (جاين) هي روحـيَّـة في طَـبيعَـتِـها
. كنت أعـرف ذلك
... لقَـد اختَـبَـرت نَـوعين مِن الشـر
... (في هذا الحَـياة أيـها الشـرطيّ (سـارتشي
. الشَــر الثــانوي, هو الـشر الذي يَــفعله البَـشَــر
. وأنـا متأكد أنَّــك تَـعلم كل شئٍ عَـنـه
. لقَـد مـنه رأيت ما يَـكفي
... والشَــر الأوَّلي
. والذي هو شَـئ مُــختَـلف كــليَّــاً
بـــمعنى؟
... أنـا متأكِد أنَّـك تذكر هذا في التَّـعليم الكاثوليكي
... هـناك عَـلامات مـحَـددة جداً تـدُل على حـضور أرواحٍ شِـريرةٍ
. في الواقِـع, (جاين) تُـجَــسِّد الكثــير منهم
أتَـعتقد أنَّـها مَـمسوسـة؟ (الممسوس: هو الشخص المسكون بواسطة ارواح شريرة)
... أعذرني أَيُّــها القِـس, لكِـن أظن أنَّـه من السَـخيف
,أن تَلوم أطيـاف غير مَـرئِيَّـة . على الأفعَـال الشريرة التي يَـفعلها البَـشر
... حسَـناً؟ لقد رأيت أشيـاءً مـريعَـةً
. لكِـن ليسَ منهم شَـيئاً لا تُـــفَـسِّره طَـبيعـة الإنـسان
. إذاً فـأنتَ لم تَـرى الشَــر الحَـقيقي
. (أنظر, أيـها الشـرطيّ, أنـا فَقَطْ هـنا لأنـي أهتَـم لأمـرِ (جاين
... لذا إن رأيَـت شِـيئاً غَـريباً أو يَـصعب تَـفسيره
. على هذه التَـسجيلات, أرجـوك أخبِـرني, أنـا أحتـاج لأعـلم
. حَـسَـناً يا أبتي
عَــلامَ حَـصــلت؟
. مَـلفات خاصَّـة بـالجَـيش, قِسم المَلفات أرسَـلهم إلى هـنا
. (اسـمَـه (مـيك سانـتينو
... (هُــو و منْ ضَـرب زوجَـته الخَـاصَّـة (جيمي
. خَدمـوا في وِحدة (غـريغ) في العِـراق
. ثُــلاثَـتَهم تَـمَّ تَـسريحـهم بطريقـةٍ غَـير مـشَـرفـة
لماذا؟
. لقد هـاجَـموا كَـتيبـةً مِن القَـساوِسـةِ
قَـساوِسـةِ؟
. نَعَـمْ, لقَد قَـطَّـعوهم جَـيداً
... (ثُــلاثَـتهم قَـضوا عقوبَـتَـهم في السِّـجنِ في (كوانتيكو
. قَـبل أنْ يَتِم إطلاق سَراحَهم من قِبَـل الشـرطـةِ
إذاً أيوجد عناوين منازل الشـرطيين مُـدونةً في سِجِل (سانتـينو)؟
. كَلَّا, فَقَطْ صَنـدوق بَـريد قديم لم يَـعد مِـلكـهِ
ماذا عن (جاين كريـنا)؟
. (إنَّـها زوجَــة (غريـغ
. والطِـفل الذي القَـته في الحَـديـقة كانَ إبنِـهِـما
. (أنـظـر لَـهذا, إنَّـه تَـقرير التَـشريح لـ(غريـغ
إنتِــــحار؟
... نَعَم, (غريـغ) شَرب ربعَيّ غـالون مِنْ الطِلاء السَـائِل
. مَع عَدم وجود دلائِل على انَّـه أُجبِـرَ على ذلك
... الآن, هو لم يَـلِّــف نفسـه بتـلك المَـلابِس
. وكانَ (سانتيـنو) هو الوَحيـد في الأسـفَل مَـعَـه
... إذاً, (سانتيـنو) يشَـاهِد (غريـغز) يَـقتل نفسـه في القَـبوِ
ثـم يشَـاهِد زوجـة (غريـغز) تـحاول أن تَـقتِل طِـفلها؟
. أجَـل
. إنَّ لـه تَأثير سئ
ما هي تلك الكِـتابة على الحائِط السَوداء؟
. جرافيتي"؟ ربَّـما طُــلب منـه أن يَـغطيـها بالدهـانِ" . الـجرافيتي: هي الكِـتابات التي يكتبها الناس على الحوائِط
جرافـيتي" في عَـرينِ الأسَـد؟"
... هــممم
. (لقَد كانَت تَـعرف (سانتيـنو
فماذا كانَت تَـفعَل هـناك إذاً؟
! أنـظــر إلــيه
. كَـما لو أنَّ شَـيئ لم يَـحدث
أتَــسمَـع ذلك؟
ماذا؟
... تـقَـطٌّــع
. كمـا لو أنَّ الإشـارة سَـيئـة
. أنـا لا أسـمع شَـيئاً
أتَــسمَـع ذلك؟
. أسمَـع ماذا؟ يـا رجـل, ليسَ هنـاك شَـيئاً
ألم تَـسمَـع شَـيئاَ؟ لا تَـقطيـع, أو أصـوات أخـرى؟
. (لا تـظهِـر جـنونَـك عَلىَّ (سـارتش
. لا يـوجَد أصـوات هَـنا, هذه الفيديوهات بدون صـوتِ
. أنتَ تَـعبث مَـعي ,أستطيع مَـعرفـة ذلك, فـأنتَ مـمَـثِّل سَئ
. هذا حـيـنَـما حَـدَّثـتـه
. هو عَـلى وَشَـكِ أن يتَـحرك خلف الأشـجارِ
. هذا الحَـقير كانَ عَـلى عِـلمٍ أنَّـنا سـنشاهِد ذلك
. يـا إلهـي
. هذا مُـخيف جداً
. هذا غَـير مَـعقول
. هذا اللـعين يَـتَـحدث للأسَـدِ
. لا تَـقلْ انَّــك لم تَـرى ذلك
أأنتَ بـخَـيرٍ؟
. لقَد إفتَــقدناك في للِـعبـةِ اليـوم
. إضـطَـررت لفِـعلِ أمراً ما
... أمـي أخَذتني إلى منزِل جِدَّتي بعد المّـدرسـةِ
! ولقَد حَصلت على مَلاكٍ مَحشو يشبه البومة كهَديَّـةِ عيدِ ميلادي
! وأنظـر
هل أكَـلت الكَـثير مِن السـكرِيَّـات؟
. والِدَتي أعتَـطها بَعض الكَعك المُـثَـلَّـج
بَـعض"؟"
. (إثنَـتين, إنَّـه عيد ميلادِها (رالف
. في الواقِع, الحَـفـلة يَـوم السَـبت
ماذا, ألَـم تَـستَـطِع والدَتـك الإنتِـظار؟
لماذا لا تَـنهَض مِن أريكةِ والدَتي بينَـما تَـقول ذلك؟
. كريـستـينا), فـ لِــتَـهدَئي)
ما الأمـر؟ مازالَ مَـوضوع هذه الحَـديـقةٍ؟
. كَلَّا - . الحَـديقـة؟ أبي أريد أن أذهَـب للـحَديقةِ -
. لا أعلَـم - . أبي, أنظـر إليَّ -
. أبي؟ أنظـر إليَّ
كريستـينا), هلَّا تَـصمتين؟)
ماذا كانَ ذلِـك بِـحَـقِ الـجـحيمِ؟
. أنتَ لا تَـتحدث إليـها هكذا أبـداً
أجَـل, حسَناً, أنـا آسِف (جِـن) !. حَسناً؟
... لقَـد قَـبَـضت على رجل
... يَضرب إمرأتـه, أمـام طِفـلَـتِـهم
. واليَـوم التَّــلي قَد عاد لِـبَـيتِـه
. حسَـناً
. ورأيـت إمـرأة تُــلقي بِـطفلِـها في خَــندَقٍ
أتـريدين المَـزيد؟
الإسـبـوع الفائِــت, مَمَر ضَـيِّــق على مَـنأى ... مِن شارِع (بـاك), أول مـكالَـماتِ اللـيلِ
... أُخــرِج طِـفلاً مِن مَكَـبِّ النِـفايـات
... وأُعـطـيه تَنَـفـساً إصـطِـناعيَّـاً
. وهـو بـالفِـعلِ ميـت
... مُـجَرد كيس صغـير جِـداً
. مَـيِّــت بَـين يَدَيَّ
. حَـسَـناً؟ وهَـكذا
. هذا هو إســبوعي
. أنتَ لم تُــخبِـرني
. كلَّا . كلَّا, لَـم أخبِـرك
أتـريد التـحدث عن الأمـرِ الآن؟
. أمـشي بالـقـربِ منْ بالـوعات المَـجاري كل لَـيلـةٍ
. لا أريد أن آتي إلى المَـنزلِ وأكَـرر الأمـر مَـعَكِ ثَـانيـةً
. سـأتَـكلم مَـعَــها
. إنَّـها سَـتكون بـخيرٍ
لوسيـندا تراتنَـر)؟)
. نَـعَم . أنـا أتـذكرك
. زَوجي قد رَحَـل , (جـيمي) لم يُــؤذني ثـانِـيَـةً
هل تَـعرفين هذين الرجـلين الأخَـرين؟
. لقَد خَـدم (جـيمي) مَـعَـهم في العِـراق
لماذا تَـسأل؟
. الرَّقــيب (غريـغ) مَـيِّـــت
متى كانت آخِـر مرة رأيتي فيـها (ماك سـانتيـنو)؟
. مُـــنذ إسـبوعيَـن
... هو والرَّقـيب (غريـغز) قَد إفتَـتحوا شَـركة طِلاء
... وكَـمَـعروفٍ لـ(جيـمي), قَد جائوا الي هــنا
. (وبَـدَئوا دهـان مَـكتَـب (جيـمي
أتَـستطيعي أن تـريني الغــرفـة؟
... (زَوجي (جيـمي
... أحيـاناً تَـأتيـه تلك النَـوبات
... حيَـث يَـخدِش الأشـياء
... ذات لَـيلة وَجَـدته في الـشـارعِ
. يَـخدِش الأسفَــلت
... أحـياناً يَـحفر في الأرضِ بِـشدةٍ, حتى تُـدمي أصابعه
هل يَستَـخدم أي أدويـة؟
ألديــه مَـشاكِل عَـقليَّـة؟
هَــلوسـات؟ - . لا -
. أنـا لا أعلم
. لقَـد عادَ مَـكسوراً
. أنـا لم أعـد أعرِفـه
. منذ بِـضعـةِ لَـيالي, بدأ يـخيفـني ثأنيَـة, فـ غَـادَرت
. وعِندما عدت الصَـباح التَـالي , كانَ قد ذهــب
! لَـم أره منذ ذلك الـحيـنِ
ماذا يـوجَد عَـلى هذه الأقـراص؟
. جـيمي) قَد كانَ مـصَـوِر فيديوهات)
. كـلها تَـسجيلات تَـعود لأيَّـام الحَـربِ
هل تـمانعين إن بَـقيت هنـا لفَـترة قَـصيرةٍ؟ لألقي نظرةً على هذه الأشيـاء؟
. سَــحقاً
" يـا إلـهي, ما هذه الـرائِـحـة بِـحَـقِ الـجـحيمِ؟"
" . هيَّــا بِـنا . أووه, لا"
"ما هذا؟"
"مـا هذا بِـحَـقِ الـجـحيمِ؟ ما هـ ... آآآه"
". سَــحقاً"
"(ميــك), (ميـك)"
". اللـــعـنَـة"
"! يـا لَـها مِن خَـفافيشٍ لـعيـنةٍ, يـا رجل"
"! أووه, يـا إلـهي"
"! هيَّـا بِـنا, لِـنَـرحَـل مِن هـنا بِـحَـقِ الـجـحيمِ"
"! ميـك) هيَّـا بِـنا)"
"ماذا تَـفعَل بِـحَـقِ الـجـحيمِ؟"
". اللـــعـنَـة"
"! أووه, يـا إلـهي"
"ميـك)؟)"
"ما الأمـر؟ ما هذا؟"
. رالـف سـارتشي), المُـقاطَـعة الـ46, أنـا أقـابل أحَدَهم هـنا)
. لَم يَـتَّــصل بي أحد بِـشأنِــها
. أأنتَ طبيـــب
. أنــا المُــعالِـج المُــشرف
. وعامِل الإستِـقبالِ, كَــما يَـبدو
. (أنــا هـنا لأتَـحدث مع (جاين كرينـا
. آسِف, لكِـن هذه المَـريضـة مُــخَدَّرة بِـشدةٍ
. لا بَـأس, أيَـها الطَـبيب, فـهو مَـعي
. مَرحَـباً, يـا أبَـتي, شُـكراً لِـقدومِك
. حَـسَـناً, مَـعكم 10 دَقائِـق
,إلَّا إذا كانَت المَريضة مُـنزعِجـة . أو تَمَّ التَدخُّل مَعها بأي طَـريـقةٍ
. أشـكرك أيـها الطَـبيب . مِن هـــــنا
ما هذا المَكان؟
. حُــجرة العَـزلِ
. حِـراسة مـشَـددة
... الدور الـعلوي لمـضطَربين
... وأما الأسفَـل هـنا فهو للخَـطِرين والمخـبولين
جايـن)؟)
. لَـدَيكي زائِـر
. (مَـرحَـباً, (جاين
أتـتذكَّـريني؟
أتَــعرفين رجـلاً يُـدعى (سانتيـنو)؟
. (هذا صَـحيح, (مِيك), (مِيك سانتيـنو
لماذا قُــمتي بِـزيارَتـِه في الـحَــديقـةِ؟
. رِســــالة
كانَ يَـحمِل رِسالـةً مِن أجلِــك؟
جاين), ما هي الرِسالة التى كانَ يَحمِلها (سانتيـنو) ِمِن أجلِك؟)
أنتي تَـتحدَّثيــن اللًّاتيــنيَّــة, صَـحيح؟
مـا رأيَـكِ في هذا؟
. (اتــركي ذراعي (جاين
! اتـركي ذراعي, عَـليكِ اللـعنـة
. سَــحقاً
. (مارفــين)
هَـل أنتَ بـخيرٍ؟
. (سـأحتاج لـتَـحليلِ لـ(فيروس العَـجز المَـناعي
! لقَد أخبَـرتك ألَّا تـزعِجها
. أزعِـجها؟ أنظـر لذَراعي اللَّــعينِ
. نَـعَمْ, أنـا معَ المُـقاطَـعة على الهاتِـفِ
. أنـا عَلى وَشَـكِ أن اتَّــصل بقـائِدك
. أجَل, أخـبره أنَّــي ألقي التَــحيَّـة
. أنتَ بخيـرٍ, إهدأ , إهدأ
! لقَد أسقَـطت هذا
ماذا تـعني تلك الكِـتابـة؟
. هيَّــا نَـحتَـسي شَــراباً
ماذا عَن الصورة الثـالِـثــةِ؟
أين وَجَـدت هذه الكِــتابـة؟
. بِـجوار عَـرين الأسَـد في الحَـديقـةِ
. لقَد ذـهَـبت هـناكَ هذا الصَـباح
هذه هي رســائِل لأرواحِ سُــكَّانِ (بابــل)؟
. الصـور عِـبارة عن رسومات فارِسـيَّـة, أما الكلِـمات فهتي لاتـينيَّــة
فارسيَّــة و لاتينيَّـــة؟
. هذا ليسَ غَـريباً في مَـضمونـِـه
... (هذا المَـذيج مَـتواجِد مِن قَـبل أن يأتي السَـيَّد (المَسيح
. عَـندما إسـتولَ الرومان على الشَـرقِ الأوسطِ
"لكِـن الكلام اللَّاتيني هـنا يُـشير . إلى تَـزويدِ "طَـريق" أو "بَـوابَـة
إذاً هذه الرسَائِل, هي مَراجِـع لِبَـواباتٍ؟
. أجَــل
... لابُـد أنْ يـكون هـناك دعـوة مـا لِـتَـفتَح الـباب
. قَـبل أنْ تَـنسَـلَ هـويَّـة شـريرة إلى داخِلِ عـالَـمنا
. أنـاس يَـدعُـون -الأبواب- بأنفسـهم بأنْ يَـنخَـرِطوا في السِـحرِ
. الآخرون هم مجَرد ضَـحايـا لِلَـعنـةٍ, كـهذه
الرسَـائِل هـنا تُـوفر نـقطـة دخـول . للـمَـمسوس مِنْ قِبَل الشَـيطانِ
. تَـفَـضَّــلوا, يـا شُــبَّــان
إذاً ليسَ كُلكم تُـفَضِّلون الأطفال جِنسياً, صَحيح؟
أي جَماعات أُخرى تَـود أن تَـنتَقٍدهم بينَما أنـا هـنا؟
. لقَد قابَلت الكثير مِنْ القَساوِسة, وأنتَ لا تَبدو مِنْ هذا النوعِ
,لقَد قابَلت الكثير مِنْ الشرطيين . وأنتَ تَبدو تَماماً مِنْ هذا النوعِ
جِـديـاً’ لماذا جَـماعـة الكَـهَـنة؟
... لقَد كانت لَدَي مـشكِلـة مُـخَدِّر في صِـغري
. مــشكِـلة عَويـصة
... ذات صَـباح, إستَـيقَظت عـارياً في حَـوضٍ مِنْ بَـولي
... (في وَسَطِ مَـيدان (كينمور
. مَع إبـرةٍ قَـذرةٍ بـارِزة مِن ذراعي
... لقَد حَـسَـمت قَراري, حَــييت أم مُـتّ
... فـ دوماً ما يؤول الأمـر إلى خِـيارٍ واحدٍ
... فـأختَـرت الله
,لقَد إسـتَعدت عافِيَــتي مِنْ مُــخَدرٍ . مَجهولٍ وانضَـممت لـجَـماعـة الكَـهَـنة
إسـتَعدت عافِيَــتك ولكِـنك تَـشرب وتُـدخن؟
. أنـا أشرب واُدخن, ولكني لست مُـدمِنـاً
. وهذه الأشـياء أفعَلها بإرادتي
. قَد تقتلني بطيئاً, ولكنها لن تقتلني سَـريعاً
. ليسَ كـ الهيروين
ماذا عَـنك؟
متى كَـبَرت على عِبادةِ الرب؟
. عِـندما كانَ عـمري 12 عـاماً
بَعض المُدمنين الذينَ تَم شَوي ... أدمِغَهم بالمُخدِرات اقتَحم منزلنا
... كانَ في الغــرفة التى فيـها أمـي نائِـمةً
أتَـعلم ما الذي أوقَـفه؟
... الرب لَم يـوقِـفه, ولكِـني أنـا فَـعَلت
... بالـمَــضربِ
... كَـما تَـرى يا أبتي
... بينما نحن نتحدث, كل يوم, في الخارج, هـناكمن يـتأذَّي
. يُـسـلَـب, يُـقتَل, يُـغتَــصَـب
أين هو الله حينَـما يَحدث كل هذا؟ هاا؟
. في قـلوبِ أمثـالِك, مَن وضَـعوا نهايـةً للأمـرِ
... أنـا أعني, أنـنا نتحدث عن مشاكِلِ الأشـرار
لكِـن ماذا عَـن مشاكِلِ الأخــيار؟
... أعنـي, أنَّـه إن لم يـتَـواجَـد الله
... "إن كانَ العَـالم مُـجرد "البَقـاء للأصـلَـح
... فـ لماذا كـل المـتواجِدين في هذه الغُـرفـة
مُــستعدون أن يسلموا حَـيواتِـهم للغُـرباءِ؟
... أحضـرت شَيـئاً لَك كي تَــسمعَـه
... السَـنة الأولى لي في جَـماعـةِ الرهـبانِ
... (قابلت أمـاً عَـزباء وشـابَّـة اسمها (كلوديا
... لقَد كانَـت جَديدة تَـماماً في جَـماعَـتِـنا
...(لقَد تَـربت كـفتاةٍ كاثوليكيَّـة في (فنزويلَّا
... وكانَـت مـقتنفعة أنَّ هناك أرواح شريرة في بيتِـها
. (هـنا في (بـرونِكس
... كالقِسَ المُـشرف عَـليها, بدأت طَقس تَطهير في شَقَّـتِها
... ليسَ لأني صَدَّقت أنَّـها مُـحِقـة
. لكِن لأني إعتَقدت أنَّـه قد يُــريح بالَــها
... ما حَدث أثنـاء هذا التَـطهير
. غَـيَّـرني للأبَـدِ
... لقَد كانَ حَقاً الحَـدث الذي بدأ فيَّ
... و وَضَعني في الطريقٍ لأكون هذا النُـــوع مِن
! المـختَـصَـين
. بالتَـحديد, هذا النوع مِن المـختَـصَـين
... (أنـا الآنْ أؤمن أنـه كانً هنـاك أرواح شِريرةِ في مَـنزِل (كلوديـا
لأني شـاهدتُ الأرواح تُـحاوِل أن تَمِـسّ (تَـسكُـن) إبنَــتَها
,كلـكم تَسمعون ثـلاثـة أصـوات في الـتَـسجيلِ
... أحَدَهم هو صَـوتي
... (وأحدهم صَوت (كلوديا
. والآخَـر هو صَـوت فـتاه تَـبلغ مِـن العُـمر 5 سَـنواتٍ.
" أمــــي؟"
" ... أمي؟ أريد أن أوقـِفـ"
". أرجُــوركِ أوقِــفيهم فَـحَسب"
". لسـتُ أنـا مَن تَـفعل هذا"
". أرجوكي, أمي"
". تَــوقَـف أيها القِـس"
... وأخــيراً, قَد انسَحَـب
. وتَــرك الفَــتاة
,منذ تِلك اللحظـةِ حتى الآنْ . قَد كرَّسـت نفسي لدراسةِ الأرواح والشياطين
... كل ثَـقافَـةٍ, كل دِيـانةٍ منذ أن خُـلق الإنـسان
. قَد مارَست التَـعويذات
. مُـعظَـمها هِـراء . صَـحيح
. لكِن مِن المـحتَمل أن يكون 10 أو 15 بـالمِـئة ليسَ هِـراءً
... بِـجانِـب القـوة الخـارقـة للإنـسان
... فـ إن كل شَـخصٍ مَـمسوس اسـتَـخدم صَـوتاً غَـير الآخـر
... وحَـظي بـقوى استـبـصاريَّــة
. لقَد عَـرفوا أشيـاءً لم يـكن مِن المـمكِن أن يَـعرفوها
... قـل لي إذاً
مَـن هو (مارفيـن)؟
ماذا؟
. (مارفـين)
. الاسم الذي ذَكـرتـه (جاين) لَكَ
. ربَّـما مرةً أخرى
أتَـلعب البِـلياردو؟
. بـالتأكيدِ
... لِـعِلمِكَ, أنـا لا أعتَقِد أنها صُـدفةً
. أنَّك أنتَ من اكتَشف تلك الرسائِلِ
... يَــبدو أنَّـك إمَّـا تَــجتَـذِب الشَــر
. أم أنَّـك قـادِر على استِـبيـانه بـطَـريقةٍ فَـريدةٍ
. حتَّــى لو انَّـك لا تَـفهَـم ذلِـك
... فـلتُـخبرني بشئٍ
أتَــعشر بشئٍ سئٍ عِـندما يَـحدث في الشَــارِع؟
. بُــناءً على حَـدَسٍ
. شَـريكي يُـسَـميها "الرادار" الخـاص بي
. ربَّــما قَد تَمَّ استِــدعائـك للـعَمَـلِ
للـعَـمل"؟"
. أجَـل
... وإن تَمَّ استِـدائك
. فـأنـا أشـفِق عَـليك يا رجلَ
. أنتَ ! لا تُــشفِـق عَـلىَّ
. فـأنتَ مِن قَطَع عَـهداً بـأن يَــظَل بَــتولاً
. مَـرحَـباً
. كريستينا) بَـكَـك حتَّــى نامَــت)
ماذا؟ لماذا؟
... لأنَّــها سَـمِعت أصوات خَـربشـةٍ تَـحت سَريرها
. أخبَـرتـها أنَّـها كانت فئــران
أصوات خَـربشـةٍ
. أجَـل, لقَد كانَــت حَـقَّـا مُــرتَـعبـةً
. إنَّــها ليسَــت فِـئراناً التي تَـسمَـعها على الأرضِ
! أنـا أعلم
هَـل سَـمِــعتي الأصواتِ أنتي؟
. كَلَّا . ولا أظنَّــها سَمـعَـتها هي أيضاً
! ألا تَـفهَـم الأمـر؟ الأرض ليسَــت المُــشكِـلة
. إنَّــها لا تَـشعـر بالأمـانِ
. لأنَّــها تَـحتاجَــك
. كَــما أحتاجـك أنــا
هـناك أمـر ما يَـحدث لي, حَـسَناً؟
. شئ أنـا لا أفــهَـمه
. عَـليكَ أنْ تَـتحدث إليَّ
... كَما تَـعلم, فـ أنـا أحتـاج لأن أعـرف
. لِــعِلــمٍك, أنـا بإمكاني مُــساعدتك
. لكِــن عَـليك أنْ تَــشاركني أمــورك
. إنَّــه لا شئ
. أنـا لا أريد أن أتحدث عَن الأمرِ, حَسَـناً؟ ليسَ الآنْ
إذاً, هذا كل ما أحصُـل عـليِـه؟ هذا كل شئ؟
. أنتِ تَـحصلين عَـلى أفضَـل ما فيَّ
. أجَــل
. أتَـمنَّـى ألَّا يـكون الأمـر كذلِك
. أتَـمنى أنَّ هذا ليسَ أفضَل ما فيكَ
. يـا إلـهي
... الرسَـالة التى رسَـمها قَد فَـتَحت باباً للشَـخصِ المَـمسوسِ
هؤلاء المُـتَـشككون يُـمكن أن . يُـصبِـحوا مَـمسوسين حينَـما يروا ذلِك
... إذاً أنتَ تَـقول أنَّـه برؤيـة هذه الرِسالـة
أصبَـحت (جاين) مَـمسوسة؟
. أجَــل
. ومِنْ ثَـمَّ حاوَلت أن تَـقتـل طفــلَـها
لماذا؟
. هذا هو الغُــموض في الشَـر الأولي
. آلـيَّـة الهَـدم الخَـاصَّـة بــهِ غـير مَـفهمومـة . ليسَ بالنِـسبةِ لَـنا
. سانتيـنو) رأى هذه الرسـالةَ في العِـراقِ)
. وأصبَـح مَـمسوسـاً
. الآنْ هو يُــجَـند الآخرين بـه
. ما يَـفعَـلـه هذا الرجُل يَـجب أن يُــوقَـف
. لا يُمكِن أن يَكون مَسموحاً لـه أنْ يَـظَل يَـصنع تلك الأبوابَ
. أنظـر لِـهذا
! أخبِـرني أنَّـك رأيت ذلك
رأيت ماذا؟
. الوَجـه الذي مَـرَّ لِــتَوه عَـبر الشـاشةِ
. لا
ألَـم تَـسمع أيَّــاً مِن الأصواتِ؟
. لم أسمَـع شَــيئاً
... تلك الأصوات
... التَــقَـطُّـع, أصوات الأطفـالِ, والخَـطوات على الأرضِ الرَطبـةِ
! أنـا أظـل أسمَـعهم, أنـا أفقِد عَـلقي اللَّـعين
. كَــلَّا, هذا ليسَ صَحيحاً
. الرَاسم في الفيديو قَد يَـكون مُـرسِـلاً لَك رِســائلاً
. لَـعَــلَّـه يَـعلَم بأمـرِ مَوهِـبتك
"موهِبتي؟"
هذا الحَدَس الذي يُراودك الذي ... يُـسَميه ِشريكك الرادار الخاص بِك
. "نـحن نَـدعوه " بَـصيرة الروحِ
! أنتَ تَـستطيع أن تِـشعر بمَ لا يستطيع غيرك الشـعور بـه
... إنَّـها مَـوهـبة روحيَّـة
... لكِـنـَّها أيضاً تُـعَـرضك للخَـطرِ
. إنَّــها تَـجعَـلك هَـدفاً
... تِـلك الرسـائِل اللاتينيَّـة لم تَكن مـكتوبـة بالطِلاءِ
... بَل كانت مكتوبـةً بدِماءٍ بَـشَـريَّــةٍ
لقَد أجرينا فَـحصاً للحِـمضِ النَـووي, بحَـثنا في قاعدة البياناتِ . ووَجدنـــا تَــطابــقاً
سانتيـنو) لَدَيــه سِـجِل إجرامي؟)
... إعــتُـقل بتُـهمةِ إعتِـداء عَـنيف منذ سَـنَـتين
... حيـنما كان في المَـنزلِ في الوَقتِ بين التَمركزات
. أعفي مِن العُقوبةِ ومُحى سِجِل الإعتِقال عِندما إختفى الضَحيَّة
... لكِن عَيِّنة الحمض النَووي كانَت في قاعدة بيانات الجِنايات
... ومُــدرَج مَـعها عُــنوان حَديث
. سَــحقاً
. (هُـنا تَحديداً في (ساوث برونِكس
. سأذهَب للقـاضي لأحصُــل على أمـر قَـضائي
. مَــهلاً
. المـالِك ليسَ مُـواجِداً, وليسَ هـناك مفـتاحاً
أتـريد أنْ تَــركِله؟ ونَدخل بـالقـوةِ؟
أرجـــوك؟
. انتَـظر خـارج البـاب الأمـامي, وأنـا سأتولى الباب الخَلفي
. ســنفاجِـئه حـينَـما يـأتي
. لقَد قال أنَّـه سـيكون هــنا
. أنـا أعلَـم, فـ أبيكِ لـدَيـه الكَثير ليَـفعَــله
سأذهب لأحَـضِّـر حَـمامِّــك وبعدها سـتخلدين للـنومِ, حِـسِـناً؟
. أمــــي
! (كِريستـينا)
! أمــي - ! (كِـريستـينا) -
! (كِـريستـينا)
! أمــــــــي
كِـريستـينا), ماذا حدث؟)
... لقَد سَمِـعت الخَـربَـشة ثـانيَّـة
. والبــاب لم يَــفتَـح مَعي
. أنتِ بخيرٍ . اهدأي
. يا عَـزيزتي
. أووه
هَـل تَـملِك صَـليباً عـليه تِمثال السَيد (المَسيح) في بيتِك؟
نَـحنُ إيـطاليَّـون, ما رأيــك؟
. جَـيد
. هذه بادِئـة جَـيدة
... إن تَـمَّ استِـدعائَك للعَـمل
. فأنتَ وعائِلتك عَـرضـةً للخَـطَــرِ
... والآنْ أنصِـت لي
... لا أستَـطيع مُـساعَدتَك أكثَر من هذا
. إلا إذا تَــواضَـعت أمـام الله
ماذا تعني؟ كإعتِـرافٍ؟ كَـما في الكَــنيسـةِ؟
. أنتَ لسـت بحاجـةٍ لكَـنيسةٍ
. يُـمكِـننا أنْ نَـفعَـل الأمــر هـنا
... بإمكانَـك أنْ تُـسَــميه إعتِــرافـاً
. غُــفران, تَـطهير, عِلاج نَـفسي, أيـاً يَـكن
. يـا إلـهي
... (هذا الروح الشِرير الذي تَـتعامَـل معـه (سارتشي
. لا يُـمكِـنَك مُـحارَبـته بالطريقةِ التَــقليقديَّـة
... أيـاً كانت خَطاياك, فَـيجب أن تُــواجِـهها الآنْ
... لأنَّــها سَـيَـم استِـخدامها ضِدك
. أنـا أضـمَــن لكَ ذلِك
. أنـا لا أعــرِف يا أبتي
. لا استَطيع أنْ افعَل ذلِك
هل تَـذكر الشِريط الذي شَـغَّــلتَـه لكَ؟
. (كلوديا) المرأة مِن (فيـنزويلَّا)
كيفَ لي أنْ أنسَى؟
. اللَّــليـة التي إلتقيـنا فيـها أول مرةً
... أنـا ذهبت تَوَّاً لمَنزلِ (كلوديـا) لأول مرةٍ منذ سَـنواتٍ
... وبَـعدما رأيت (جاين كرينـا) تِـلك الليلة
. إحـتَجت أنْ أرى (كلوديـا) مـرةً أخرى
... لأذكِّــر نَفـسي أنَّ لِقـاءً مَع الشَــر الحَـقيقي
. بـإمكانِـه دوماً أن يَـجلِـب الشَــر بِداخـلي
ماذا تـعني؟
... بَعد الطقس التطهيري الذي أقَمته بمَـنزلِ (كلوديا) بأقَلِ مِن سَنةِ
. لقَـد انتَــكَــسنـا معاً . عِندما ينتكٍش المدمن فـهو يَـعود للإدمانِ
بلا مـزاحِ؟ - . أجَـل -
... مَـرات عِدة كل إسبوعٍ, لمدةِ أشهُـر
. بِدون ألمِ, أو كَــربِ, أو قَـلقٍ . نَــشوةً تـامـةً
. وبَـعدها, عِندما إرتَـحنا, مارَســنا الجِــنس
. وأصبَـحت حُــبلى
. وضِد كامِـل جـهودي, قَد أجهَـضت . الإجهاض: هو قَـتل الجَـنين قَبل ان يخرج مِن بطنِ أمـه
. يــا إلهي
. أنــتَ لســتُ قِديسـاً يا أبتي, لأصدُق القَـول
. مِن المُـضحِك أن تَقول أنتَ ذلِك
. لأنَّـي عِندما لم أقدِر على إحتِمال الذنبِ أكثَر مِن ذلِك
. لَقَد إعتَـرفت بمَ فَــعلت
. وبـالطَـبعِ, إفتَـرضت أني سـأُعزَل مِن جَـماعةِ الكَـهنةِ
. أنـا بالتأكيد كنت لاسـتَـحق ذلك
ولكِن أتعلم ما قـاله لي القِس الأسقُف؟ . الأسقُف : هو رئيس الكَـهنَـة في دير او كنيسة
... لقَد قالَ
" القِديس ليسَ مَـثلاً لدرِسٍ أخلاقيّ"
" القديس هو مَن يبذُل حَــيـاتـه"
... لقَد سِمع حِكايتي كامِـلـةً
... وقَال لي إن حَدثَ الأمـر ثأنـيَّـةً فإني سأُعزَل
... وإن تَرَكت مَـكتَـبه مُـقَـرراً أن أسلُـك دربَ النِّــعمـةِ
. فيَـجب أن أعلم كم هو صَـعبٌ
. (لكِن يَـجِب عَـليك أن تُــخَـفف حُـمولَـك (سارتشي
... يَـجِب أن تـتَـعامَـل معَ هذا الألَم المُــختَـبئ
. فـهو يَـقتُــلك مِنْ الدَّاخِلِ
! سَــحقاً, لقَد وَصَـــل
... إنَّــه يَـقـتُرب مِن المَـبنى, سألاقيكَ نَحو الخَــلفِ
... سَــنَـدخُــل مِن الجانِــبِ
! فـ لتَـبقى في السَــيَّــارةِ
. (سـارتشي)
! لا تَـنخَـدِع بألاعيــبِـه
. إنَّــه ليسَ هــنا
ما الأمر؟ ما الخَطب؟
ألا تِـمسـع شَـيئاً؟
. لا, لا أسمَـع
أتَـسمع شَـيئاً؟
. رادار
. سارتش) إنَّــه المُــنَبه فَقَطْ)
! أيُّـــها الحَـقير
. أخـبِـرني بالطابِق الذي يَـقِف فيـه عَبر الراديو
! القَـبو . إنَّــه في القَـبو
". لا, أرجـــوك"
". سـاعِدني"
". فـ لـتُـسـاعِدني"
. حَـسَـناً, ادفَـعوا
أتُـمازحونني بِـحَـقِ الـجـحيمِ؟
! إنَّــه عـالِق يـا رجل
. لا
. اللـــعـنَـة
... كَـضـابِط شُــرطةٍ ". يُــقَـلِّـد أصوات أصحابـه"
. فـ دوماً مـا كنتُ أمتَـلِك يداً قـويـةً
أين (بَـتلر)؟
. لا أدري
. سَــحقاً
بَـتلر)؟)
! لاااااا, لااااا, لااااا, لاااا, لاا, لا
. الوِحدة (10-12), شرطي مُــصاب
! أكرر, شرطي مُـصاب
. (تَـقاطُـع شارعي (144)و (رايدر
". إنتِــباه جَــميعِ الوِحداتِ" بَــتلر)؟)
"! الوِحدة (10-13) , شرطي مُـصــاب, أكرر, شرطي مُـصاب"
" الوِحدة (10-13) لـتَرد رجاءً, ما هو العنوان؟"
" . (العُـــنوان هو تَـقاطُـع شارعي (144)و (رايدر "
" . (أكرر, العُـــنوان هو تَـقاطُـع شارعي (144)و (رايدر "
. لو كُــنت وَصلت إلى هناك أسرع, لـكان بيـننا الآنْ
. أنتَ تَــعلَـم أنَّ هذه ليسَــت غَـلطَتك
وما غير ذلك؟
... لقَد أهمَـلت زوجَـتي وابنَتي لِســنينٍ حتَّى الآنْ
... وأبعَدتَهم عَـنِّي
. فَـضَّــلت وظيفتي عَنهم
! أنـا أتـفـهَّــم
... كَـضـابِط شُــرطةٍ
. فـ دوماً مـا كنتُ أمتَـلِك يداً قـويـةً
. أكمِــــلْ
. أووه
. لقَد قَتـلتُ رجلاً يا أبتي
... (مارفين)
. الرَجـل الذي ذَكرتـه (جايـن كريـنا) في الزِنزانـةِ
. نَعَمْ
أكــانَ رجلاً جَيداً؟
لا, فلقَد كانَ أسوأ أنواعِ الرجــل في الكَـونِ
... (أيُّــها القَـوم, اسمَـعوني, هذا هو (مارفين سكريمَ
... وهو مَـطلوب في 11 قَـضيَّـةً إعتِداء جِـنسي على الأطفـالِ
. والآنْ, قَـضِـيَّــي قَـتَل أطفالِ
. دَعونا نَـقتَـلع هذا الرجل مِن الشَــارعِ
... كانَ يَـجمَع مِن كل شئ كَـرهتَـه
.... وأنا غَـذَّيــت تلك الكراهيَّــة
... كانَــت تَـبلغ مِن العُــمرِ 6 سِــنواتٍ
. لِـتكون بِـنَفسِ عُــمر (كريستيـنا) الآنْ
. لَـقَد تَـجَـمَّــد الدَم في عُــروقي
. مارفين), هذا المَـعتوه اللَّــعين)
. لقَد عادَ ليُـلقى نَظرةً أخيرةً
... وحينَــها رأيتَـــه
. لقَد سَيطرت عـليـه
. لكِني لم أستَطِع كَبحِ غَـضَبي
... لقَد كـنت كالحَــيوانِ
. لَم أستَطِع أن أمنَع نَـفسي
. لَم أرد أن أتَـوقف
. لا, أرجــوكَ
. النَــجدة
. فـ لتُــساعِدني
... لقَد ظَللت أضرِبـه فَحَــسبْ
... مِراراً وتِكراراً
... ومِـــراراً
. حتَّى بَـعد أن ماتَ
... منذ تِلك الليلةِ
... والظـــلام يـنموا في داخِلي كسَــرطانٍ لَـعينٍ
. لا أستطيع أن أكبَـح غَـضبي
... لا أستطيع التَـحّدث إلى (جيـن), أنـا
... غَـــيظُ
أأنتَ مُـتأكد مِن أنَّ الرجُـل الذي قَـتلتـه كانَ مُذنِــبـاً؟
. أجَــل
. حِـمضِــه النَـووي كانَ على كُـلِ الضَـحايا
. لقَد ظَللت أقول لِـنَـفسي أنَّــه استَحَق الموت
... لكِن إن كانَ هذا صَـحيحاً
فـ لماذا يَظَل يأكُـلني كل يوم لَـعين؟
... لأنَّــه حتَّى لو أخَــذ ما إستَــحقَّـحه
. ما أعطيتـه إياه لم تكن العَدالـةَ
. لقَد كانَ إنتِــقاماً
. والإنتِـقام دوماً ما يُـدَمـر المُـنتَـقِـم
... أنـا أسمَـح لكَ بِـغفرانِ خَـطاياك
. في اسمِ الآبِ, والابنِ, والروحِ القُــدُسِ
. آمــين
. أمــــــي
. (مَـعَك الرَّقـيب (رالف سـارتشي
... أريدُ أوتوبيساً, و(85) على الفـورِ
... (تَـقاطع شارعي (فالانتاين)و (إيست تـريمونت
... لدي حــالة إنتــــحار
... أنثى
. (اسمُــها (جاين كرينـا
جِــن)؟)
جِـن) أأنتي مَعي؟ أأنتي بخيرٍ؟)
". كــنت أنـا الفـاعِــل"
". كــنت أنـا مَن جَـعَـلها تَــقفِـز"
سانتيــنو)؟)
أأنت في بَـيتي؟
. أحـتاج للمــساعدة
. في بيتي , الآنْ
! انبَطِــح
! انبَـطِــح على الأرضِ حـالاً, وإلَّا سأرديكَ قَــتيلاً
! (جِن), (كريستيـنا) - . إنَّـــهنَّ لَـيسوا هـــنا -
. سَوفَ يَموتون إن لَم تَجِدهنَّ
أين هُــنَّ؟
أين ... هُــنَّ؟
. أخبِرني أيَن هُــنَّ بِـحَـقِ الـجـحيمِ
... دَعــنا نَـدخل
. دَعنَـا نَدخل وسوف نُــخِبرك
. دَعني أدخــل, إنَّــها الطَريـقة الوَحيدة لِكي تَجدهم
إفــعَــلها
. إفــعَــلها, هَـيَّــا, لتَــفعـلها, لتُــطلق النـار
. أطلق النـار بِـحَـقِ الـجـحيمِ
... إن لَم تَدعني أدخُــــل
. فـسوف تَــموت عائِــلتك
! وأنتَ مِـثلهم
! (سارتشي), (سارتش)
. هَـيَّــا, تَحَــركوا, هَــيَّــا
. ضَــعه عَلى الأرضِ
. اجذِبوا ذِراعــــه
! ثَــبِّـته, ثَــبِّـــــته
. اجذِبوا أرجُــلَــه
أيَن زوجَـتي وابنَــتي؟
أيَـن عائِــلتي؟
! يا لَكِ مِنْ قِـطةٍ لَـعينةٍ
. امـــسِــكوه
. ضـــعوه أرضاً, ضـعوه أرضــــاً
. هذا الرجُــل ليسَ بَـشَــرِيَّــاً
. لااااا
. امسِــك ذِراعَــيه, وَجِّـه ذِراعيـه للأسفَــلِ
. امسِكوه, ضـــعوه أرضاً, ضـعوه أرضــــاً
. اتـركونـا بِـمفردِنــا, سأتَـحَــمَّـل كامِـل المَـسئوليَّــةِ
. (لا أستطيع فِعل ذلِك (سـارِتش
. نَـفِّــذ ذلك
. اذهـــبْ
. نُــريد أن نُــلقي تَـعويذة تَـطهير كامِـلة على هذا الرجُـلِ
. لكِن نَـحتاج وَقـتاً لِـنَـستَعِد
. نحنُ لا نَـملك وَقتــاً, أحتاج مِـنه أنْ يُـخبرني بمكانِ عائِلتي
. اتـركني بِـمُـفردي مَــعه
. لا أستطيع فِـعل ذلك يا أبتي . ليسَ وهو قَيـد الإعتِـقالِ
. افعَل ما يَـتَـحَـتَّـم فِعله, لا تُلقي لي بالاً, أنـا سأساعِدك
. حَـسَـناً
. سوف نُـلقي التَـعويذة الآنْ
. أخرج مِن هــنا بِـحَـقِ الـجـحيمِ
... اقــرأ الرُدود فَقَطْ
. هـناك 6 مَراحِل للتَـعويذةِ
. الحُـضور, الإدِّعــاء, نُــقطة الإنكِــسار, الصَــوتِ, التَعارض والإنفِـجار
. خِلال كل مَـرحلـةٍ ستَفعل تَماماً كما اقول ولا شئ سِواه
. لا تَـتحدث إلـيه, ولا تَـستَــمِع إليـه
فَقَطْ, اقرأ وصلِّ. أتَـفهمني؟
. نَعَمْ, أفــهمك
"هل الجميع في الداخلِ؟ هل الجَميع في الداخِل؟"
"هل الجَـميع في الداخِل؟"
"المَـراسِم على وَشَكِ أن تَــبدأ"
. نَعَمْ, لنَــبدأ
,الأمـير المَجيد لجــمهورِ السَــماءِ"
,القديس (ميخائيل) رَئيسِ الملائِـكـةِ
,فـلتُـدافِع عَـنَّـا في هذا النِـزاعِ
ضِد قادة هذا العالَـم المُــظلِم
"! ضِد الأرواح الشِريرةِ في الأمـاكِن العُـليا
فـلتَـأتي لإنقاذِ بَني البَـشَرِ, الذين خَلَقهم الله على مِثالـهِ"
". وافتَــداهـم مِـن استِــعبادِ الشَـرِ
"! أنـا أوَبِّــخك أيُّــها الشَيـطان"
"في اسم (دومينوس), لتُــغادِر"
". ليَـكن الرَب مَعَـك"
". وأيضاً مَــعَك"
. ما تَـشــعر بـه هو الحـضور, المَرحَـلة الأولي
. إنَّــه رعب نَـفسي عَميق
. لا تَـستَسلِم لــه, سَيزول في لحـظـةٍ
". ليَـتَمَـجَّــد اسم الرَب, ولتُــنفى جَميع أعدائِـه"
"وليَـهرب الكـارهين اسمـه مِن وَجــهِـه"
,كَما يذوب الشَـمع مِن قِـبَـل النَــارِ"
". فـليَـفنى الأشرار في مَـحَـضرِ الرَبِ"
هل انتَ بخـيرٍ؟ أتستطيع أنْ تُـكَمِّـل؟
. آآ... أجـَل
ماذا يَـحدث؟
مَن أنتُم أيـها القَـوم؟ وماذا أفعَل هــنا؟
هل هذه النِـهايـة؟ هل انتَـهينا؟
. لا . إنَّـها مَرحلة الإدِّعـاءِ
... الشَـيطان يُـحاوِل أن يَـختَـبئ وراء
. شَخصِـيَّـة الشـخص المَـمسوس
"في اسم (يَـسوع), نحن نَـرفض ونُـوبِّـخ هذه الروح المَـبعةثة لـنا"
"أبـا الذي في السَـماوتِ, لتَـكن مَـشيئـتك"
. قُـل لي اسمك, أيُّــها الشَــيطان
! الرب يَـعرِف اسمَـك ! الرب يَـرِف رَقَــمَـك
. عـلامـتـِه عَــليكَ
. الرب يـأمُـرك بالـرَحيــلِ
! الآن ! الآن! الآن! الآن
. أووه, يا لِــلَـعـنَـتي
. هذه هي نُــقطة الإنكِــسارِ
وماذا يُـعني هذا؟
. نـحنُ على وَشَـكِ أنْ نــسمَـع الصَـوتَ
. اسمـك أيـها الشِيـطان, لـتقُــل لي اسمك
... (جاين كرينـا) ... (ميـندوزا)
هل (جاين كريـنا) مَـيتة؟
هل (جاين كريـنا) مَـــيتة؟
. أنـا قَـتَلت (جاين كريـنا) , كما أنِّي على وَشَكِ أن أقتُـل ابنَك
. أنتَ لَديـك إبــناً
. كلوديـا) لم تَتخَـلَّــص مِن الطِـفل)
. لا
. هو أيضاً سيكون مِـلكاً لي
. أنت تَكذِب, أنتَ كاذِب
. أنتَ كاذِب, أنتَ كاذِب لَـعين - . لا -
! تَوقَّــف ! تَوقَّــف ! تَوقَّــف
. استَـمِــع إليَّ, تَوقَّـف, تَــوَقَّــــــف
... استَمِع ! أنـا لا أعلَم ما الذي قـاله لكَ لتَّـوه
. لكِنَّــك الآنْ تَــفعل تَحديداً ما نهيتَـني عن فِـعلـِه
. أنتَ تَـتحَدث إليـــه, تَوقَّـف, ركـــز
. أتَــسمَـعني؟ ركـــز
... بسُــلطانِ رَبَّــنا
... وفي اسمـهِ القُــدُّوسِ
. أنـا آمــرك أيـها الشَـيطان
أنـا أخرجـتُ غَـيظَك المَكتوم, أليس كذلك, ايَـها القِس؟
. صَــــمتاً
... لقَـد أخرَجــتُ الوَحشَ
. صَــــمتاً . صَــــمتاً
. أنـا آمرك بأن تقول لي ما سأسألك إيــاه
ما اسمُـك, أيَـها الشَـيطان؟
... (جانغلار), (جانغلار), (جانغلار)
ما هـو اســـمك؟
ألَـم تَـسمَـع ذلك؟
. (اســمي هو (جانغلار
أسَــمِعتَ الصـوت؟ هل أعطاك اسمــاً؟ ما هو؟
ما هو؟ - ... الصـوت يَـقول أنَّــه يُدعى -
. (جانغلار) ". (جانغلار)"
! جانغلار), لقَد هُـزمت بِواسِـطةِ دمِ المَـسـيحِ)
... وبِواســطة سُــطــان هذا الدمِ
! آمــرك أن تُــغادِر عَبدِ الربَ هذا
... كُـفّ عَـن المُـحاولَـةِ (جانغلار), أنتَ تَـعرف أن قَـهرك
. وَشيك, ونِـهايَـتك قَـريبـة
! استَـسلم ! استَـسلم ! استَـسلم
. لِتَــستَـعِّــد
لماذا بِـحَـقِ الـجـحيمِ؟
.للمَـرحَـلةِ الخَـامِـسةِ, التَــعارض
ما الأمــر؟
! موسيقي
". أغنِـــــيَّـــــــــة"
... بِـواسِـطة دَمِ المَـسيحِ الثَـمينِ
"! نَحن نأمرك بأنْ تُــغادِر وتَـذهب حيث يُرسِلك الرب
! فـلتَـضَـعـه عَلى الأرضِ
"أيـها الصَـليب المُـقَدَّس, لتَكن نـوري, لا تَجعل التَـنين يكون دَليلي"
... فلتَـذهـبْ, أيُّــها الشَــيطــان
... (بِــسُـلطانِ (المَـسيحِ
. وقــوتـه هو وَحده, آمـــرك بالخــروجِ
! آمـــرك بالخــروجِ, آمـــرك بالخــروجِ ". أغنِـــــيَّـــــــــة"
♪ ! أجَـل ! أجَــل ! أجَـــل ! أجَـــــل ♪
! آمـــرك بالخــروجِ
. هذه هي المَـرحَلـة النهائـيـَّــة, لقَد رَحَــل الوَحـــش
. لقَد رَحَــل الوَحـــش
أخبــرني, أرجوك, أين هُــنَّ؟
مَـرحَـباً, أي طِفل حاضر اليَـوم مِن أجلِ العِـمادِ المُـقَـدَّس؟
. (دانييلا آن سارتشي)
ومَـن يُـمَـثل هذه الطِـفلـةِ ليَـتِــم تَـعميدِها؟
. (جينيـفير ورالف سارتشي)
رالف سارتشي), هل تَــتَـبَـــرأ مِن الشـيطان وكل أعــمالـه؟)
... أجَـل, أتَــبَــرأ مِـــنه
... وكل أعمــالِـه وكل طُــرقِــه
. أنــا أتَــبــرأ مِن كلِ شَــرٍ
" نَــجِّـنا مِـنْ الشِـريرِ " تَـــرجمَـة فيـلم
Arsany Khalaf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/ ArsanyKhalaf