تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أنس مراد || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles
نــجــنــا مــن الــشــر
!نتعرض لإطلاق النار
!نتعرض لإطلاق نار شديد
"العراق)، عام 2010)"
!تحركوا - !فلنذهب -
!قم بتغطيتي
!اذهبوا، اذهبوا
!تحركوا
!فلنذهب
جيمي)، اذهب معه)
يا للهول، ما تلك الرائحة؟
كلا
ما ذلك؟
ما ذلك بحق الجحيم؟
..ما هذا
!تباً
"عام 2013"
أين هي؟
عثر عليها عامل النظافة بقاع سلة المهملات
إنها هناك الآن
أذلك (سارشي)؟
أجل، هو و (باتلر) أول من ظهرا بمسرح الجريمة
أيها الضابط، يمكنني تولي الأمر من هنا
أيها الضابط، يمكنني تولي الأمر من هنا، من فضلك
ما ذلك؟
ماذا؟ - على رأسك -
إنها قبعة
(إنها قبعة لفريق (ريد سوكس - (أحب فريق (ريد سوكس -
تباً لذلك. أنت لا تشاهد كرة السلة حتى
أحب كرة السلة
حسنٌ، سمّي لاعباً واحداً بهذا الفريق
(لاري بيرد)
لا تضحك
تظن أن ذلك مضحك
عندما يقوم معجب بفريق (اليانكيز) بتعليقك بالسلاسل لارتدائك لتلك القبعة
سأكون جالس هنا أضحك بشدة
بربك، يا (سارشي)، كلانا نعلم أنك لا تضحك
سأضحك بشدة
الوحدة "آدم-6"، استجيبا لإبلاغ عن وجود "عملية عنف بـ "10-52
،بناء 1459، شرقي الشارع 183 ،"الشقة رقم "2-كينغ
بورنسايد) إلى (غراند كوك) عند التقاطع)
،"وحدة "العمليات الخاصة 6 "الرقيب إلى "المركز-كآي
تكلم، أيها الرقيب
"أجروا تحققاً من أسم بـ "10-52 - حسنٌ. لحظة فقط -
ماذا، أتريد دعوة محلية؟
تباً. الرادار؟
،أتعلم، عندما يتوقف رادارك عن العمل فغالباً ما ينتهي الأمر بك بالغرز
،)أنت مدمن على (الأدرينالين وبدون راداري، لا تحصل عليه. فهمت؟
أنت محق، وعلى ذلك أنا مُمتن
،"وحدة "العمليات الخاصة 6 (أسم المستأجر بـ "52-10" هو (جيمي تراتنر
أية مذكرة تفتيش؟ - "المستأجر في "19-10 -
ماذا؟
لا يوحد أمر بالتفتيش؟ أقد يكون رادار (سارشي) متوقف عن العمل الليلة، يا سادة؟
أتظهر عندكِ مهنة المستأجر؟ - مكتوب أنه من مشاة البحرية الأمريكية -
من مشاة البحرية. ربما يظن أنه ما زال يخوض الحرب
،"وحدة "العمليات الخاصة 6 تجاهلوا وحدة "آدم". سنستجيب للنداء
فلنذهب
الشرطة، افتح الباب
ماذا؟
وصلنا بلاغ، هل أنت لوحدك؟ - مع زوجتي -
علينا أن نراها
حسنٌ
هل الخادمة بعطلة؟
احترس من وجود كلب
سيدتي، هل أنتِ بخير؟
،لم يحدث شيء. إنها بخير !أتريان؟ غادرا الآن
حسنٌ، ارتدي قميصاً. فلنذهب - لن تقبض عليّ، يا رجل -
أترغب أن تأتي بالقوّة؟
ضع يداك خلف ظهرك حالاً
..لقد
لقد أصابه الجنون
!اخرسي
!تباً
أمي؟
.عزيزتي، ابقي هناك ..سيكون كل شيء
(باتلر) - أنا بخير -
أتحب ضرب زوجتك وابنتك؟
،عندما تفكر بفعل ذلك لاحقاً تذكرني، موافق؟
هيا، هيا، ذلك يكفي
هيا، ذلك يكفي. بحق المسيح
غرز
أخبرتك، يا رجل الرادارات
جرعتان من مشروب (جوني والكر بلاك)، من فضلك
أنت مُتعرّق
مُتعرّق بشكل جيد
.يمكنك الشرب على مهلك إنه ليس بدواء
عزيزتي، إنه كذلك بالنسبة لي
أتمنى لكِ ليلة سعيدة - ولك أيضاً -
الرقيب (سارشي)، صحيح؟ قرأتُ عنك بالصحيفة منذ بضعة سنوات
ألقى (سارشي) القبض على (مارفين موليستر). أتذكرينه؟
أنت من فعل ذلك؟ جميل - ماذا حدث هنا؟ -
.حدث الأمر عند إغلاق المكان أُصيبت إمرأة بالجنون ورمت طفلها بالوكر
فتى صغير، عمره سنتين - يا إلهي -
أكلته الأسود؟ - كلا، لم نخرجهم طوال اليوم -
جيد. أكره القطط
أُصيب رأس الطفل بضرر شديد
وحدة الخدمات الطبية (نقلته إلى (سانت بارناباس
يظنّون أنه سيكون بخير
أين الإمرأة؟
.لقد اختلطت بين الحشد لا يمكننا العثور عليها الآن
لا بد أنها تختبئ بمكان ما بالحديقة - لما المكان شديد الظلمة؟ -
.إنه لأعجب الأمور ،بعد رمي السيدة للطفل
انقطعت الطاقة عن حديقة الحيوانات بأكملها. لا يمكننا رؤية شيء
كل ما لدينا هو طاقة الطوارئ من المولدات الإحتياطية
لهذا اتصلنا بالعمليات الخاصة - نحتاجكم للعثور عليها -
المكان مخيف بالليل - علينا أن نفترق -
سأتجه من هذا الطريق
تباً لك
كل الناس تحب طفلي
سيدتي، ما خطبكِ؟ - حاول الهروب -
أيمكنكِ سماعي؟
لما فعلتِ ذلك بطفلكِ؟
..وسنعبر
ماذا تقول؟
وسنعبر للجانب الآخر
.(إنها تقتبص أغنية لفرقة الروك (ذا دورز (المغني (جيم موريسون
أجل - أبواب -
نعبر للجانب الآخر
..نعبر للجانب الآخر
المخدرات هي السبب غالباً - أو ربما مُعجبة كبيرة لا أكثر -
أحصلتم على شهادات الذين رأوها ترمي الطفل؟
شخصين فقط
خرج الناس مُسرعين عندما انقطعت الطاقة
من ذلك؟
.يا إلهي. ظننتُ أنه قد انتهى إنه يفعل هذا منذ الصباح
أحصلتم على شهادته؟ - كلا، لم أدري بتواجده سوى الآن -
!أنت
يا للهول
!أرغب بالتحدث معك! ابقى مكانك
أدخلني إلى هناك
ابقى هنا
فلتخرج
لا تطلق النار. ستُغضبهم - أخرجني من هنا فحسب -
!يا إلهي
!إبق هادئاً! لا تفزع
!لا تفزع
!عد إلى هنا
تباً
صباح الخير، أيهتا الجميلة
صباح الخير، أيها النتن
أنتِ النتنة
لا أرغب بالنهوض
هيا. كنتُ صاحٍ طوال الليل
أين النتنة الصغيرة؟ - متشوقة للذهاب -
!هيا، يا (سافانا)، اركليها
!تحركي. هيا
!كريستينا)، عليكِ الركض، يا عزيزتي)
!أجل
!تلك هي فتاتي
!(أحسنتِ، يا (كريستينا
!أجل، يا عزيزتي
،حسنٌ، يا (رالف)، سجّل خروجها (وسيتم نقلها إلى (هانويل
أتم تخديرها؟ - أعطيناها أدوية مهدئة -
أتعرف هذه السيدة؟ - (أجل، اسمها (جين كرينا -
ما هو اسمك؟ - جون ميندوزا). إنها إحد رعاياي) -
إحد "رعاياك"؟ ماذا يعني ذلك؟ - أنا كاهن يسوعي -
أليسوا الكهنة الذي نقرأ عنهم دوماً؟
يلقون حتفهم على السرير وبجانبهم العاهرات وما شابه؟
هناك طرق أسوأ للوفاة
أين قلادتك، يا أبتاه - أعمل بالسر، مثلك -
أستذهب معها؟ - إنه هنا بطلب العائلة -
شعروا بأنها تحتاج لمن هو مُتخصص
مُتخصص
هل أنت طبيب نفسي أيضاً؟ - كلا -
أيمكنك إخباري كيف كانت تتصرف أول ما رأيتها بحديقة الحيوانات؟
كالمجانين، هكذا تصرفت
ستذهب لمشفى المجانين حيث تنتمي
عندما اعتقلتها أبدت شديدة القوّة؟ - كلا، لماذا؟ -
ليس هناك سبب مثيراً للاهتمام
،لكن إن فكرت بأمر معين أو لو احتجت لمساعدتي، فاتصل بي
حسنٌ
أتظن أنها عزباء؟
تباً
لا يوجد بصمات صالحة للاستعمال سواء على السلّم أو فراشي الدهان
ماذا عن كاميرات الأمن؟
لا يستطيع حرّاس الحديقة تفسير كيف قدر على تحرير الأسود
،كانت الكاميرات على المولدات الإحتياطية لكن محامو حديقة الحيوانات يريدون
طلب خطّي لعرض التسجيلات
سيتطلب الأمر يومين أو ثلاثة - سأعثر على ذلك الدهان الملعون -
أعدك
،مرحباً أبي، سأخلد للنوم الآن لكن أولاً أريد إخبارك أنني أحبك
،وأشتاق إليك، وأتمنى لو كنت بالمنزل وليلة سعيدة، وحصلت على سمكة ذهبية بصفي البارحة
،وأنا أيضاً أحبك، وأشتاق إليك ولو أتيت للمنزل بالوقت المحدد، سأراك بالصباح
آسفة
.لا بأس. سأحضر لكِ واحدة أخرى أرسلي القُبلات لوالدكِ
كن بأمان الليلة
سارشي). يا (سارشي)؟ شاهد هذا)
.فقدت السيدة عقلها، يا رجل إنها مجنونة بالكامل
لما؟ ماذا قالت؟
قالت أنه لم ينزل أحد إلى ذلك القبو منذ أن دُهّن قبل أسبوعين
لكن كل تلك الضجة تأتي من هناك - سئمت من هذه التبليغات الوهمية -
إنها تضييع لوقتي
غوردن)، أقلت شيئاً عن غرفة تُدهّن؟)
أجل، إنه قبو. تلك السيدة (المجنونة بـ (بيلموت
،تشتكي من اضرابات غريبة، ضوضاء
.أشياء تتحرك من تلقاء نفسها غريب، أليس كذلك؟
.واليوم وردتها مكالمة من والدها "يقول لها، "الأبواب. أغلقي الأبواب اللعينة
"الأبواب"
ذلك ليس بغريب
.أجل، لكنها تُقسم أنه والدها - لقد توفي منذ سبع سنوات -
إنها مجنونة، ثقا بي - دعني أرى هذا -
"مكالمة ترد من والد الإمرأة" "أغلقي الأبواب اللعينة"
نادلر)، يمكنكم ترك هذه القضية)
سنتولاها نحن - رادارك يعمل؟ -
هذا هو
أظن أن آل (آدم) يعيشون هنا
أتعلم، آخر مرة تولينا قضية غيرنا، كدت أن تؤكل
،أجل، لو أكلني شيء هنا "يمكنك قول "لقد أخبرتك
سالفاتور ألبرغيتي)؟)
نحن من المقسم رقم 46
أيمكننا الدخول؟ - أجل، من فضلكم -
آسف على الفوضى
هناك الكثير من المشاكل هنا
جميعكم تنامون بالصالون؟ - ..أجل. نحن -
،منذ حدوث الأمور السيئة ..ننام عند المدخل في حال
لا ننام لوحدنا
(هذه زوجتي، (سيرافينا
ابني، (ماريو)، سيترجم لكم - مرحباً -
!إنه كابوس
،منذ بضعة أسابيع بدأنا نرى ونسمع أشياء
ما هيّة الأشياء؟
،أشياء تتحرك وأصوات أغلبها بالليل، تأتي من القبو
تعالا. من هنا
تقول أمي، أنه وكأن المنزل بأكمله مسكون
مسكون"؟"
كان (جوردن) محق. إنها مجنونة
تعلم أنكما لا تصدقان، لكن لا بأس
"تقول، "دعاني أريكما
أتغيرون ضوء اللمبة هنا حتى؟
،مهما أحضرنا لمبات جديدة فإنها تحترق خلال ساعات قليلة
نجلب شموع مُقدّسة من عند القس، لكن هنا لا تشتعل
الشموع لا تشتعل؟ - كلا. حاولنا جميعنا إشعالهم -
الكثير من المرات
،تمثال يسوع الصغير هذا سقط من على الحائط وانكسر
يا للهول
ما خطبها بحق الجحيم؟
إنها قطة. هذا خطبها
ماذا يقولان؟
يظنّان أن الشر يأتي من الأسفل
المعذرة
حسنٌ
.خذا الفتى. انتظروا بالأعلى سننزل ونتفقد القبو
.اللمبة احترقت لا يوجد ضوء بالأسفل
من بعدك
اسمع
لقد فوتت النداء. قدرك أن تكون سباكً
هناك. انظر لذلك
أتريد أن تخبره حقوقه أم تقتله بينما هو مصاب؟
أتعلم، هذا المكان نتن سأذهب لاستنشاق بعض الهواء
حاذر خطواتك
قوموا بتشغيل الأضواء
،فهذان الدهّانان اللذان تعاقدتما معهما أقالا لكما أي شيء غريب؟
أخبراكما أن تفعلا شيئاً؟
..كلا. كانا - بالكاد يتحدثان -
إنه أحدهما، أليس كذلك؟ - أنتِ أخبريني. هذه هويته -
(اسمه كان (دايفيد غريغس
أقابلتماه أو أي دهّان آخر قبل توكيلكما لهم؟
كلا
يمكننا القول أن الدهّان الآخر هو آخر شخص رأى (غريغس) حيّاً
إذاً، أتتذكران شكله جيداً؟
كلا
كان يرتدي قبعة سترة - قبعة؟ -
غامقة. جزء من السترة
الشقة رقم "أيف-12". هذه هي
تباً
(غريغس) و (جين كرينا)
تلك السيدة من حديقة الحيوانات
(سارش)
جثة (غريغس) بالقبو
جيمي)، الذي يضرب زوجته)
هناك
ذلك هو الشخص الذي نبحث عنه
(سانتينو)
يا إلهي، هذا مقزز
ها أنتِ ذا، أيتها الأميرة - شكراً، يا أبي -
كريستينا)، تفضلي خبزكِ المحمص)
لماذا لا يذهب أبي للكنيسة معنا؟
الاسطورة تقول أن والدكِ كان يذهب قبل زواجنا
أكانت جدتي ترغمك على الذهاب عندما كنت صغيراً؟
،أذهب بعيد الميلاد والفصح ألا يكفي هذا؟
كريستينا)، انتظريني بالسيارة)
وداعاً، أبي - وداعاً -
أنا حامل
هذا عظيم
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل -
متى اكشتفتِ ذلك؟ - قبل أسبوع -
أسبوع؟ لما لم تخبريني؟
كنت مشغول بالعمل. لا بأس
..عزيزتي
آسف. أنا حقاً سعيد
سعيد جداً
أعلم
ترغبين بتواجدي بالمنزل أكثر
أفهم أن هناك وقت لتعمل به ولكن حتى عندما تأتي، لا أشعر بوجودك
أفهم ما تقولينه. حقاً
حقاً أفهم
أنا آسف
أحبك
أحبكِ أيضاً
أعطني جهاز آخر. نفذت طاقة هذا
جلبت أيضاً تسجيل كاميرا المراقبة الذي طلبته
ممتاز. قم بتهيئته
(راجع الأمر مع (سميث - حسنٌ -
مرحباً
مرحباً. تسجيلات حديقة الحيوانات بالمركز
تسجيلات حديقة الحيوانات"؟ يبدو أنه سيكون" الموقع الإباحي المفضل عندي
فلنذهب - باشر أنت. سألقاك هناك -
ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك، يا أبتاه؟
من المؤكد أنك كاثوليكي
هذه ثاني مرة تناديني بأبتاه
كنتُ صبيّاً عند القس بكنيسة القديس اغناطيوس)، تربيت ككاثوليكي)
بالماضي؟ - أجل، أظن أنني كبرت على تلك الأمور -
كبرت على عبادة الله؟
ماذا تريد؟
أتيت لأرى إن ظهرت مستجدات (بقضية (جين كرينا
لماذا تظن أن القضية ما زالت مفتوحة؟
حسنٌ، ذهبت لحديقة الحيوانات، وطلبت منهم ،السماح لي برؤية تسجيلات الكاميرات
وأخبروني أنه فقط ضباط الاعتقال لهم الحق برؤيتهم
لماذا تريد رؤية التسجيلات؟ - لمساعدتي بمعرفة سبب فعل (جين) لذلك -
.يمكنني أن أوفر لك الوقت ،أذت الطفل لأنها مجنونة لعينة
والآن هي بمشفى المجانين حيث تنتمي
جين كرينا) ليست بمجنونة) - أتمازحني؟ كنت هناك -
وأنا أعرفها منذ سنوات
حسنٌ، كيف تفسر ما فعلته؟ - تلك ليست المشكلة -
أريد رؤية التسجيلات فحسب
كلا، أخبرني لماذا تظن أنها ليست مجنونة
أظن أن طبيعة مشكلة (جين) روحانية - كنت أعلم أنك ستقول ذلك -
لقد واجهت نوعان من الشر (بهذه الحياة، أيها الضابط (سارشي
.الشر الثانوي، وهو الذي يفعله الناس ومتأكد أنك تعلم بشأن هذا
رأيت ما يكفي
والشر الرئيسي، وهو مختلف تماماً - ماذا تقصد؟ -
لا بد أنك تتذكر أنه بالتعاليم الكاثوليكية
هناك علامات محددة للغاية تشير لوجود روح شريرة
حسنٌ، (جين) تُظهر عدداً منهم
أتظن أنها مسكونة؟
،آسف، يا أبتاه لكن أظن أنه من السخُف
أن تلوم الجنيات الخفيات على ما يفعله الناس
موافق؟ رأيت الكثير من الأمور المريعة
ولكن لا شيء لا يمكن تفسيره كفعل بشري
أنت لم ترى الشر الحقيقي إذاً
انظر، أيها الضابط، أنا هنا (لأنني أكترث لأمر (جين
لو رأيت ما هو غريب ويصعب تفسيره بتلك التسجيلات. اتصل بي. يجب أن أعرف
حسنٌ، يا أبتاه
ماذا لديك؟
ملفات عسكرية. أرسلتها وزارة الدفاع
.اسمه (ميك سانتينو) (هو وضارب الزوجة (جيمي
.خدما بكتيبة (غريغس) بالعراق ثلاتهم سُرّحوا من الخدمة
لماذا؟
هاجموا قسيس الكتيبة
القسيس؟ - أجل، طعنوه بشدة -
(ثلاتهم خدموا بسجن (كوانتيكو قبل أن يقوم الفيلق بإطلاق سراحهم
ألدى الفيلق عنوان منزل (سانتينو)؟
كلا، فقط رقم صندوق بريد قديم لم يعد ملكه
ماذا عن (جين كرينا)؟ - (إنها زوجة (غريغس -
والطفل الذي رمته بحديقة الحيوانات هو ابنهم
انظر لهذا. إنه تقرير (تشريح جثة (غريغس
انتحار؟
،أجل. شرب (غريغس) لتران من الطلاء دون أي أثر على إرغماه لفعل ذلك
،لم يقم بلف نفسه خلف الغطاء و (سانتينو) الوحيد الذي كان هناك
إذاً، (سانتينو) شاهد (غريغس) وهو يقتل نفسه بالقبو
ثم بعد ذلك ببضعة ساعات تحاول زوجة (غريغس) بقتل طفلها؟
أجل. إنه ذو تأثير سيء
ما هذه الكتابات على الحائط الخلفي؟
غريفيتي)؟ ربما جعلوه) يُدهّن فوق الكتابات
غريفيتي) داخل وكر الأسود؟)
(كانت تعرف (سانتينو
فماذا كانت تفعل هناك؟
انظر إليه
وكأنه لم يحدث شيء
أتسمع ذلك؟
ماذا؟ - ذبذبة -
وكأنه يوجد إشارة اتصال سيئة
لا أسمع شيء
أتسمع ذلك؟ - أسمع ماذا، يا رجل؟ لا يوجد شيء -
،لم تسمع شيء؟ لا ذبذبة ولا أصوات أخرى؟
.(لا تتصرف بغرابة، يا (سارشي لا أصوات هنا. التسجيلات صامتة
أنت تعبث معي. يمكنني معرفة ذلك. أنت ممثل سيء
هنا عندما ناديته
إنه على وشك الاختباء خلف الأشجار
الحقير كان يعلم أننا سنشاهد التسجيل
يا إلهي
هذا مريب للغاية
هذا هراء
أيتحدث مع الأسد اللعين؟
لا تخبرني أنك لم ترى ذلك؟
هل أنت بخير؟
افقتدناك بالمباراة اليوم
كان عليّ فعل شيء
أخذتني أمي لمنزل جدتي بعد المدرسة
وحصلت على بومة محشوّة جديدة بمناسبة عيد ميلادي
!وانظر
هل أكلت الكثير من السكر؟
قدمت لنا أمي بعض الكعك - البعض"؟" -
(اثنتان. إنه عيد ميلادتها، يا (رالف - حسنٌ، الحفلة يوم السبت -
ألم تستطع والدتك الانتظار؟
لما لا تنهض عن كنبة أمي عندما تقول ذلك؟
كريستينا)، فلتهدئي)
ما الأمر؟ أما زلت تتابع قضية حديقة الحيوانات؟
كلا - أرغب بالذهاب لحديقة الحيوانات -
لا أعلم - أبي، انظر إلي -
!أبي، انظر إلي - !كريستينا)، هلا تخرسين) -
ما كان ذلك بحق الجحيم؟ لم تتحدث معها كهذا من قبل
حسنٌ، أنا آسف، يا (جين)! موافقة؟
هناك رجل يلكم وجه زوجته أمام ابنهم، وباليوم التالي يعود للمنزل
حسنٌ؟
هناك سيدة ترمي طفلها بوكر الأسود
أترغبين بقصة أخرى؟
،)الأسبوع الماضي، بزقاق قبالة شارع (باك استجبت لاتصال بفترة المساء
سحبتُ طفلاً من قاع سلّة القمامة
حاولت إجراء التنفس الاصطناعي معه. كان ميت فعلاً
مخلوق صغير ميت بين يداي
حسنٌ؟ ها أنتِ ذا
هذه أحداث أسبوعي
لم تخبرني - كلا، لم أفعل -
أترغب بالتحدث عن الأمر الآن؟
أواجه أمور تعيسة كل ليلة
لا أرغب بالقدوم للمنزل وأخوضها مجددا معكِ
سأتحدث معها
ستكون بخير
لوسيندا ترادنر)؟) - أجل. أذكرك -
ذهب زوجي. لم يعد (جيمي) يؤذيني
أتعرفين هذان الرجلان؟ - خدم (جيمي) معهم بالعراق -
لما تسأل؟ - الرقيب (غريغس) قد توفي -
متى رأيتي (ميك سانتينو) آخر مرة؟
منذ أسبوعين
هو والرقيب (غريغس) افتتحا شركة دهان
وكخدمة لـ (جيمي)، قدِما إلى هنا ودهّنا مكتبه
أيمكنكِ أن تريني الغرفة؟
،زوجي، (جيمي)
أحياناً يعاني من نوبات ويقوم بخدش الأشياء
بإحد الليالي عثرت عليه بالشارع يخدش بالإسفلت
أحياناً يحفر بالأرض بقوّة، فتنزف يداه
أيتعاطى أي مخدرات؟
يعاني من مشاكل عقلية؟ هلوسة؟ - كلا -
لا أعلم
عاد مقهوراً. لم أعد أعرفه
،منذ بضعة ليالي عاد لإخافتي، وتركت المنزل
،عندما عدت بصباح اليوم التالي كان قد ذهب. لم أره منذ حينها
ماذا يوجد على هذه الأقراص الصلبة؟
جيمي) كان مصور فيديو للمعارك)
إنها لقطات من الحرب
،أتمانعين لو بقيت قليلاً وألقيت نظرة عليهم؟
تباً
إلهي، ما هذه الرائحة؟
هيا. كلا
كلا
ما ذلك؟
ما ذلك بحق الجحيم؟
تباً
!(ميك)! (ميك)
!تباً! خفافيش لعينة
!يا إلهي
!هيا، فلنخرج من هنا
!ميك)، فلنذهب)
ما تفعل بحق الجحيم؟
تباً
يا إلهي
ميك)؟)
ماذا يحدث؟ ما ذلك؟
.رالف سارشي)، المقسم 46) سأقابل شخص هنا
لم يُعلمني أحد بشأن ذلك
هل أنت طبيب؟ - أنا طبيب مشرف -
.وموظف إستقبال أيضاً
(أنا هنا لأتكلم مع (جين كرانا
آسف، ذلك المريض .يُعالج بشكل حازم
لا بأس أيها الطبيب .إنه معي
أهلاً أيها الأب، شكراً لقدومك - .حسنُ، أمامكم عشرة دقائق -
إلا إذا كان المريض يشعر بالضيق .أو هناك تعارض مع مزاجه
.شكراً يا طبيب، من هنا
ما هذا المكان؟ - طابق العزل -
.حراسة مُشددة
.الطابق العلوي للمضطربين
.والأسفل للخطيرين والمختلين
جين)؟)
لديكِ زائر - (مرحبا، يا (جين -
أتتذكرينني؟
أتعرفين رجل يُدعى (سانتينو)؟
.(ميك)
.(هذا صحيح، (ميك سانتينو
لماذا ذهبتي لزيارته في الحديقة؟
.رسالة
أكان لديه رسالة لكِ؟
ما كان مضمون رسالة سانتينو) لكِ؟)
أتتحدثين اللاتينية؟
ما رأيك بهذه؟
(أتركي ذراعي يا (جينن
!أتركي ذراعي
!أنتِ
!بئس الأمر
(مارفين)
هل أنت بخير؟
.سأحتاج تحليل إيدز - .أخبرتك بألا تزعجها -
!أزعجها؟ انظر إلى ذراعي
!أجل، أنا أتحدث مع قسم شرطتك !وعلى وشك التحدث مع قائدك
.أجل، أخبره أنني أسلم عليه - أنت بخير، اهدأ -
.لقد أسقطت هذا
ما معنى هذه الكتابة؟
.لنذهب ونحتسي شراباً
ماذا عن تلك الصورة الثالثة؟ أين اكتشفت الكتابة؟
،داخل وكر الأسد في حديقة الحيوان ذهبت إلى هناك هذا الصباح
(هذه رسائل موجهة إلى أرواح (بابل
،الصور أصلها فارسي ولكن الكتابة لاتينية
فارسية ولاتينية؟ - أجل، ليس هذا غريباً فقط -
هذا المزيج كان موجوداً قبل قدوم المسيح
.عندما إحتل الرومان الشرق الأوسط ...
ولكن الكلام اللاتيني هنا "يشير إلى "مخرج" أو "بوابة
إذن تلك الرسائل تشير إلى أبواب؟
أجل، لابد من وجود دعوة لفتح الباب .قبل دخول الكيان الشرير إلى عالمنا
بعض الأشخاص يستدعونهم بأنفسهم بواسطة عمل هاوِ غير معروف
وأخرين يصبحون ضحايا للعنة مثل هذه
الرسالة هذه توضح محاولة .دخول لكيان شيطاني
.تفضلوا يا شباب
إذن أنت لست مُشتهي للأطفال؟
أهناك أي صور نمطية عني تريد قولها وأنا جالس معك؟
قابلت العديد من القساوسة ولا تبدو أي نوع منهم
وعرفت الكثير من الشرطيين .وأنت ذلك النوع بالضبط
بجدية، لماذا الكهنوت؟
كان لدي مشكلة مخدرات وأنا شاب، سيئة
ذات صباح، استيقظت عارياً في حمام من بولي
.(في منتصف ميدان (كنمور ..
وإبرة (سبيدبال) قذرة .مازلت عالقة في يدي
كان لدي خيار، أعيش أو أموت ودائماً تفضل القرار الضعيف
.إخترت الرب
أصبحت صائماً عن المخدرات المجهولة .وإنضممت إلى الكهنوت
أنت ممتنع عن المخدرات ولكن تدخن وتشرب كحول؟
أنا كذلك عن المخدرالت المجهولة .وليس الكحولات المجهولة
.هذه ما يجعلني أكمل
،قد تقتلني ببطئ ولكن لن تقتلني بسرعة
.ليست مثل الهروين
ماذا عنك؟
متى تكبرت على الرب؟ - عندما كنت في الـ12 -
أحد مدمني الميثامفيتامين اقتحم منزلنا
وكان في نفس غرفة والدتي والتي كانت نائمة
أتعرف ما الذي أوقفه؟ - لم يفعل الرب، أنا من أوقفه -
.بمضرب البيسبول
كما ترى أيها الأب، ونحن نتحدث ،فكل يوم شخص ما يتأذى
.أو يتمزق، يٌقتل أو يغتصب
أين الرب عندما يحدث كل هذا؟
بداخل أشخاص مثلك والذي يجعلهم يتوقفون
أعني، بوسعنا التحدث طوال ،الليل عن مشاكل الشر
ولكن ماذا عن مشاكل الخير؟ ..
أعني، إذا لم يتواجد الرب ،وكان العالم مجرد بقاء للأقوى
لماذا يرغب كل شخص في هذه الغرفة بأن يضحوا بحياتهم من أجل شخص غريب؟
.أحضرت لك شيء كي تسمعه
،أول عام لي في الكهنوت
قابلت أم شابة (عازبة تٌدعى (كلوديا
كانت جديدة في برنامج المخدرات المجهولة
تربت في أسرة (كاثوليكية بـ(فينزويلا
وكانت على قناعة بوجود كيان شرير في منزلها
.(هنا بـ(برونوكس ..
وبكوني القسيس، بدأت ،طقوس التطهير للشقة
،ليس لأني أظنها مٌحقة
.ولكن ظننت أن هذا قد يريحها ..
وما حدث أثناء ذلك .التطهير غيرني للأبد
في الواقع كان هذا الحدث الذي جعلني ..أبدأ في الطريق الذي جعلني
.متخصص
.بالضبط، متخصص
صدقت حينها أن هناك كيان (شرير في منزل (كلاوديا
لأنني رأيته يحاول الإستحواذ على ابنتها
،سوف تسمع 3 أصوات (صوتي، وصوت (كلاوديا
وأحد الأصوات قادم .من فتاة عمرها 5 سنوات
أمي؟
.. أمي؟ أريده أن !اجعليه يتوقف من فضلك
!لا أحب هذا
.أرجوكِ يا أمي
!توقف أيها القِس
.وفي النهاية قد انسحب
.وترك الفتاة
ومن تلك اللحظة، كرّست نفسي .لدراسة علم الشياطين
كل ثقافة، وكل ديانة منذ أن ترك البشر الجنة
.وبدأوا ممارسة طرد الأرواح ..
،بعضهم هراء وبعضهم حقيقة .ولكن ربما 10 % أو 15 % ليست كذلك
،إلى جانب قوى البشر الخارقة فكل شخص ممسوس له صوت مختلف
.وكذلك قوى الإستبصار ...
يعرفون أمور لم .كانوا يعرفونها قط
،أخبرني إذن
من هو (مارفين)؟
ماذا؟ - (مارفين) -
.(الاسم الذي ذكرته (جين
.ربما في وقتِ أخر
أتلعب البلياردو؟ - بالتأكيد -
أتعلم، لا أظنها صدفة أنك الشخص الذي اكتشف تلك الرسائل
،يبدو أنك أيضاً تجتذب الشر .أو أنك قادر على كشفه بشكل جيد
.حتى لو لم تفهمه
أخبرني بأمر، أتشعر بحدوث شيء سيء في الشارع؟
لدي حدس
."شريكي يُسميه "رادار
.ربما تم إستدعائك للعمل - العمل؟" -
،أجل، وإذا حدث هذا أشعر بالأسى عليك، يا صاح
،لا تشعر بالأسى علي .أنت الذي قبلت نذر العزوبة
.مرحبا
.كريستينا) بكت حتى النوم الليلة)
ماذا؟ لمَ؟
لأنها سمعت أصوات خربشة .اسفل أرضية غرفتها
أخبرتها أنها مُجرد فئران - أصوات خربشة؟ -
.أجل، كانت خائفة جداً - إنها لا تسمع الفئران على الأرض -
!أعرف
هل سمعتِ الأصوات؟ - كلا، ولا أظنها هي الأخرى -
ألم تفهم؟ الأرضية !ليست المشكلة
،إنها لا تشعر بأمان
.لأنها تحتاجك
.وكذلك أنا
شيء ما حدث لي، حسنُ؟ إنه شيء لا أستطيع فهمه
.عليك أن تتحدث إلي - تعرف أن علي المعرفة -
أستطيع مساعدتك ولكن .عليك أن تسمح لي
إنه لا شيء
لا أريد التحدث عنه، اتفقنا؟ ليس الآن
أهذا كل ما أحصل عليه؟ أهذا هو؟
لديكِ أفضل ما في - أجل -
Yeah.
أتمنى لا، ولا آمل أن هذا ليس الأفضل
!يا للهول
الرسالة التي رسمها فتحت الباب لكيان شيطاني
أولئك العرضة لذلك قد يصابون بالمس بمجرد رؤيتهم هذا
،إذن تقول برؤيتها لهذه الرسالة !أصبحت (جين) ممسوسة
.أجل، وحاولت قتل ابنها
لماذا؟ - هذه مسألة شر أساسية -
قوته التدميرية غير منطقية، ليس لنا
،سانتينو) رأى الرسالة في العراق) .وأصبح ممسوساً
.والآن يحاول جنيدهم له - يجب أن نوقف هذا الرجل مما يفعله -
لا يمكن أننسمح له بالاستمرار في خلق هذه الأبواب
.ألقي نظرة على هذا
.أخبرني أنك رأيت هذا - رأيت ماذا؟ -
الوجه الذي ومض على الشاشة
!كلا
ولم تسمع أيضاً تلك الأصوات؟ - لم أسمع شيء -
،هذه الأصوات
ثابتة، أصوات أطفال شيء شاذ
،وأستمر في سماعهم !أنا أفقد صوابي
.كلا، لن تفعل
الرسام في هذه الصورة قد يرسل إليك رسالة
.ربما يعرف بأمر موهبتك - موهبتي؟ -
ذلك الحدس، وما يسميه "شريكك بـ"رادار
."نحن نسميه "تشخص الأرواح
يمكنك استشعار .ما لا يمكن للأخرين
،إنها موهبة روحانية ولكنها تعرضك للخطر أيضاً
.تجعلك هدفاً
تلك الرسائل اللاتينية لم تكن مكتوبة بدهان
،كانت مكتوبة بدم بشري
،أجرينا إختبار حمض نوووي وبحثنا في قاعدة البيانات ووجدنا تطابق
هل لدى (سانتينو) سجل إجرامي؟ - قبض عليه بسبب الإعتداء منذ عامين -
عندما كان في منزله بين عمليات الجيش لنشر القوات
تم تبرئته ومسح سجل الإعتقال عندما اختفت الضحية
ولكن حمضه النووي كان في قاعدة البيانات الجنايات
.ومعه عنوانه الحالي
(سحقاً، إن هنا في جنوب (برونكس
.سأطلب مذكرة تفتيش من القاضي
!أنت
المالك غير موجود، لا يوجد مفتاح
أتريد ضربه والدخول عنوة؟
من فضلك؟
انتظرني في الأمام وأنا سأذهب للخلف
.وسوف نمسكه عندما يظهر
.قال أنه سيأتي - والدك، لديه عُمل كثير -
سأحضر حمامك وحان وقت النوم، اتفقنا؟
!أمي
!(كريستينا)
!أمي - !(كريستينا) -
!أمي -
ما الأمر؟
سمعت خربشة مجدداً !والباب لا يريد أن ينفتح
.أنتِ بخير
.عزيزتي
هل لديك صليب في منزلك؟ - نحن إيطاليين، ما رأيك؟ -
.جيد، هذه بداية
،إن تم إستدعائك للعمل أنت وعائلتك في خطر فعلاً
،وأنصت لي الآن لا أستطيع مساعدتك أكثر
ما لم تتواضع .بنفسك أمام الرب
ماذا تقصد، مثل الإعتراف؟ كتلك التي في الكنيسة؟
،لا نحتاج إلى كنيسة نستطيع فعلها هنا
،يمكنك تسميتها إعتراف قبول، تطهير، علاج، أياً كان
!يا للهول
تلك الأرواج الشريرة (التي تتعامل معها يا (سارشي
لا يمكنك النضال .بالطريقة العادية
،أياً كانت ذنوبك ،يجب أن تواجههم الآن
.لأنها ستسخدم ضدك .. .أضمن لك هذا
،لا أعرف يا أبتاه لا يمكنني فعل هذا
هل تتذكر ذلك الشريط الذي شغلته لك؟
كلاوديا)، المرأة) (من (فنزويلا
وكيف أنسى؟
أول ليلة قابلتها، ذهبت لمنزلها .كأول مرة في حياتي منذ سنين
(وبعد رؤية (جين كرينا تلك الليلة، أردت رؤية (كلاوديا) مجدداً
لأذكر نفسي أن مواجهة الشر الحقيقي
.قد يخرج دائماً الشر الذي بداخلي ...
ماذا تقصد؟
أقل من سنة منذ طقوس (التطهير في منزل (كلاوديا
.أنا وهي انتكسنا سوياً
محال؟ - بلى -
عدة مرات في الأسبوع لمدة شهور
بدون ألم، أو معاناة أو قلق، نشوة كاملة
.وعندما نزلنا أسفل، مارسنا الجنس
أصبحت حاملاً
،وضد أفضل جهودي قامت بالإجهاض
!يا للهول
لست قديساً يا أبتاه .أقول لك هذا
.من المضحك أن تقول هذا
لأنه بعد عدم مقدرتي ،على تحمل الذنب
.إعترفت بما فعلت
وبالطبع، إعترفت أنني قد أفصل من الكهنوت
.وأنا أستحق بكل تأكيد
ولكن أتعلم ما الذي قاله لي كاهني المشرف؟
قال، "القديس ليس "نموذج أخلاقي
"القديس واهب للحياة"
،سمع قصتي كاملة
وأخبرني إن حدث شيء مجدداً، سيتم فصلي
وتركت مكتب الإعتراف لأسير في طريق الفضيلة
لذا أعرف كم هذا صعب الآن
ولكن يجب أن تزيل (العبء عمك يا (سارشي
يجب أن تتولى أمر الألم .المخفي الذي يقتلك من الداخل
.بئساً، ها هو
،إنه يقترب من المبنى سأقابلك في الخلف
،سو نذهب من الجانب .إبق في السيارة
(سارشي) .لا تنخدع بحيله
.ليس هنا
ما الأمر؟ ماذا؟
ألا تسمع شيء؟ - كلا -
ألا تسمع شيء؟
!رادار
(هذا مجرد إنذار يا (سارش
!أيها الوغد
!أخبرني بالطابق الذي يتوقف فيه
.القبو، إنه في القبو
كلا، أرجوك
.ساعدني
حسنُ، ادفع
هل تمازحني؟ - إنه عالق يا رجل
!كلا! بئس الأمر
كشرطي، كان لدي يد ثقيلة دائماً
أين (باتلر)؟ - لا أعرف -
بئساً! (باتلر)؟
!كلا!، كلا!، كلا
الوحدة "10-13"، شرطي سقط !أكرر، شرطي سقط
"في شارع "144 رايدر
،إنتباه، لكل الوحدات
هنا المركز، شرطي سقط !أكرر، شرطي قد سقط
يا "10-13" ما هي حالتك؟
."العنوان هو "114 رايدر
"أكرر، "114 رايدر
لو ذهبت هناك مبكراً، لظل حياّ
.تعرف أن هذا ليس خطأك ماذا أيضاً؟
تجاهلت زوجتي .وابنتي لأعوام حتى الآن
،أبعدتهم تماماً ووضعت الأولوية للعمل
.أتفهم هذا
،بكوني شرطي لطالما كان لدي يد ثقيلة
.أكمل
!لقد قتلت رجل يا أبتاه
(مارفين)
ذلك الذي ذكرته .جين كراين) في حبسها)
.أجل
أكان شخصاً طيباً؟
.كلا، كان أسوأ أنواع الرجال
،أنصتوا يا قوم (هذا (مارفين سكريم
إنه مطلوب بتهمة 11 تعدي ،جنسي على الأطفال
والآن، جريمتي .قتل لطفلين
.لنأتي بهذا الشخص من الشارع
.كان كل شيء كرهته
وكنت أتغذى على هذا الكره
.كانت في السادسة من عمرها
.بنفس عمر (كريستينا) الآن
أصبت بالقشعريرة
مارفين) ذلك الوغد المريض) .عاد ليلقي نظرة أخرى
.هناك حيث رأيته
،كان تحت سيطرتي ولكن لم أقدر على وقف الغضب
.كنت كالحيوان
.لم أستطع ردع نفسي
.لم أرغب في ذلك
،كلا أرجوك .ساعدني
،ظللت أضربه فحسب ،مراراً وتكراراً
.حتى بعد موته
،ومنذ تلك الليلة
ينمو الظلام بداخلي .مثل السرطان
،ولا أستطيع التحكم في غضبي .. ولا التحدث مع (جين)، أنا
.مغتاظ
هل أنت واثق أن الرجل الذي قتلته كان مذنباً؟
أجل، حمضه النووي كان على كل الضحايا
حاولت إخبار نفسي أنه يستحق الموت
،ولكن لو كان ذلك حقيقة
لماذا يستمر ذلك الأمر يحدث لي حتى اليوم؟
،لأنه حتى لو حصل على ما يستحق
.ما أعطيته له لم يكن عدلاً ...
.كان انتقاماً
.والإنتقام يدمر المنتقم دائماً
.أنا أعفيك من كل ذنوبك
،باسم الأب والابن الروح القدس
.آمين
.أمي
(هنا الرقيب (رالف سارشي
أحتاج حافلة في الطريق 85 حالاً
(بشارع (فلانتين) شرق (تريمونت
.لدي شخص قفز من مبنى
(أنثى، اسمها (جين كرينا
جين)؟)
جين)، هل أنتِ موجودة؟) هل أنتِ بخير؟
هذا أنا، أنا من جعلها تقفز - سانتينو)؟) -
هل أنت في منزلي؟
أحتاج مساعدتك في منزلي الآن
!انبطح
،انزل على الأرض الآن وإلا سأطلق عليك
!(جين)! (كريستينا) - !ليسوا هنا -
.سوف يموتون إذا عثرت عليهم
أين هم؟
.أخبرني أين هم
دعنا ندخل وسوف أقول لك
دعني أدخل، إنها الطريقة الوحيدة كي تعثر عليهم
.افعلها
افعلها، افعلها
!افعلها
،إذا لم تدعني أدخل .سوف تموت عائلتك
!وكذلك أنت
!(سارشي)
!اذهبوا
!ضعوه على الأرض
.أمسكوا يديه
!لا تتحرك
!قيدوا قدمه
أين زوجتي وابنتي؟
أين عائلتي؟
!القطة اللعينة
!أمسكوه
.أنزلوه
!هذا الرجل ليس بشرياً
.كلا
أمسك ذراعيه - أنزل يديك -
!ضعها!، ضعها
،دعونا بمفردنا سأتحمل كل المسؤولية
(لا يمكنني فعل هذا يا (سارش
.افعل
.اذهبوا
نحتاج أن نقوم بعملية ،طرد أرواح كاملة
.ولكن نحتاج وقت لنتحضر
لا نملك وقت، أريده أن يخبرني مكان عائلتي
اتركني بمفردي معه
،لا أستطيع يا أبتاه ليس وهو رهن الإعتقال
افعل ما يتوجب عليك فعله .لا تقلق بشأني، سوف أساعد
حسنُ، سنقوم بعملية طرد الأرواح الآن
!أخرج من هنا
.إقرأ الترانيم فقط
،هناك 6 مراحل لطرد الأرواح
الظهور، التظاهر، نقاط الفصل الصوت، الاشتباك ثم الطرد
في كل مرحلة، ستفعل ما أمليه عليك تماماً ولا غير هذا
لا تتحدث إليه ولا تنصت إليه
،إقرأ الترانيم فقط هل تفهمني؟
.أجل، فهمت
"هل الجميع موجدون؟"
"الإحتفالية على وشك البدأ"
.أجل، لتبدأ
الأمير الممجد ،من الجند السماوي
،القديس (ميخائيل) رئيس الملائكة" ،دافع عنا الآن في هذا الصراع
،ضد حكّام عالم الظلام" "!وأرواح الشر العليا
،تعال لإنقاذ البشر" "الذين خلقهم الرب طيبين مثله
"وحررهم من طغيان الشر"
"!أطرد الشيطان"
"باسم المسيطر، غادر"
"فليكن الرب معك"
"ومعك أيضاً"
.ما تشعر به هو الحضور، المرحلة الأولى إنه إرهاب نفسي عميق
.لا تستسلم لها ستزول بعد ثوان بسيطة
"!فلينهض الرب وينفى أعدائه"
"ودع من يكرهونه يهربون منه"
"كما يذوب الشمع أمام النيران"
"!فليهلك الأشرار بحضور الرب"
هل أنت بخير؟ أيمكنك المتابعة؟
أجل
ماذا يحدث؟
من أنتم؟ ماذا أفعل هنا؟
أهذا كل شيء؟ انتهى الأمر؟ - كلا. إنها مرحلة التظاهر -
يحاول الشيطان الاختباء خلف شخصية الجسد المسكون
باسم المسيح، نرفض ونوبخ" "هذا الشر الذي ظهر ضدنا
"أبتي في السماء، فليكن ذلك"
ما هو اسمك، أيها الشيطان؟
!الرب يعرف اسمك ورقمك
!علامته عليك
!الإله يومئ لك بالمغادرة
!الآن! الآن
تباً
إنها لحظة التوقف عن التظاهر - ماذا يعني ذلك؟ -
إننا على وشك سماع صوته
اسمك، أيها الشيطان. ما هو؟
..(جين كرينا).. (ميندوزا)
هل (جين كرينا) ميتة؟
قتلتُ (جينا)، تماماً كما سأقتل ابنك
عندك ولد
كلاوديا) أبقت الطفل)
كلا
هو أيضاً سيكون ملكي
أنت كاذب
!أنت كاذب لعين - !كلا -
!توقف! توقف
!استمع إلي! توقف
،استمع! لا أعلم ما قاله لك للتو ،لكنك تفعل ما أخبرتني أن لا أفعله بالضبط
أنت تتحدث معه! توقف! ركّز
أتفهم ما أقوله؟ ركّز
،بإرادة ربنا، وباسمه المقدس ..آمرك، أيها الشيطان
لقد أعضبتك، أليس كذلك، أيها القس؟
صمتاً - كشفت جانبك المتوحش -
صمتاً. صمتاً
آمرك بأنك تخبرني بما أدعوك
ما هو اسمك، أيها الشيطان؟
(جانغلر)، (جانغلر)، (جانغلر)
ماذا هناك؟ - ألم تسمع ذلك؟ -
(اسمي هو (جانغلر
أتسمع الصوت، أيمنحك اسم، ما هو؟
ما هو؟ - ..يقول أن اسمه -
(جانغلر)
!جانغلر)! لقد تمت هزمتك بدماء المسيح)
،وبقوّة تلك الدماء آمرك بأن تغادر جسد عبد الرب هذا
توقف، يا (جانغلر)! تعلم أنك !معرّض للخطر، ونهايتك قريبة
!توقف! توقف! توقف
تأهب - لماذا؟ -
المرحلة الخامسة، الاشتباك
ماذا هناك؟ - !موسيقا -
بدماء المسيح الغالية، نأمرك بأن تغادر" "!وتذهب حيث يرسلك الرب
!ثبته
!ارحل، أيها الشيطان
!بقوّة المسيح وحده، أقوم بطردك
!أطردك! أطردك
!أطردك
لقد تم طرده. خرج الوحش
خرج الوحش
أخبرني، أرجوك، أين هم؟
من هو الطفل الموجود بداخل هذا المنزل وسيتم تعميده؟
(دانيلا آن سارشي)
ومن يعرض هذا الطفل للتعميد؟ - (جينيفر) و (رالف سارشي) -
،)رالف سارشي) أتنبذ الشيطان وكافّة أعماله؟
أقوم بنبذه، هو وكل وأعماله، وطرقه
!أنبذ الشر كله
،بعد تعميد ابنته (دانيلا) بفترة قصيرة" "(تقاعد (رالف سارشي) من قسم شرطة (نيويورك
"استمر بالعمل مع القس (ميندوزا) حتى هذا اليوم"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أنس مراد || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles