ترجمة:مهند فاروق لطفي
بواسطة السلطة الممنوحة لي من قبل صغار الاقزام
انا..كالدروف العظيم
بموجب ذلك احكم بالنفي على..
الساحرة دريزلدا لممارسة السحر الاسود
والتهديد بايذاء ارضنا
باستخدامها لحيوانات سارقة وقذرة ضد مواطنينا
لقد سخرت من قبعتي
اتذكرون؟ قالت انها تبدو سخيفة
اه..صحيح.. وموضوع القبعة
اعني..اهم..والشيء المتعلق بالقبعة
اوه كالدوف.. كم اصبحت قاسيا
هل نسيت كل الاوقات الرائعة التي قضيناها سويا؟
لقد علمتني كيف اسخر قوتي..
اوه..اذكر ذلك
واذكر ايضا كيف اصبحت مجنونه بهذه القوة
لا استطيع ان اسمح لحكمي الضعيف..
ان يجلب الخراب والدمار لهذه البلدة.. واهلها
لن اسمح لك بفعل ذلك لنا..
ليس لابنة اخيك..ديزلدا لقد اساْت معاملة اثينا اخر مرة
الشخص الوحيد الذي يعامل معاملة سيئة هنا هو انا ايها الاحمق
اثينا..اخبري هذا الغراب العجوز
كم يتم الاعتناء بك جيدا..
اسفة عمتي لكني سابقى هنا مع.. كاندورف
ايها الفتاة الحمقاء هؤلاء القوم ليسوا باصدقاءك
انهم حمقى
على اي حال, ليس لديك القوة لتنفيني
حاول, وساستخدم السحر الاسود لتحويلكم الى غيلان جميعا
نعم, اخبريهم يا عمتي
الان, وقد انزاح هذا عن طريقنا
it's festival time, people.
انه وقت الاحتفال
انا سعيدة لانك بقيت تومي
لم يكن عليك ان تبقي على الفتاة يا كاندورف
من يعرف انها ليست شريرة ايضا؟
انها محبة للقطط, بعد كل شيء
انا احب كل الحيوانات.اترين؟
لقد انقذته من احدى تعاويذ عمتي..
انها تحمل حيوانات متوحشة
اوه, كلا, اسمه جيري
لا تقلقي, عزيزتي. موقف الناس سيتغير مع مرور الوقت, كما اتمنى
اترى ياتوم؟
اليس جميلا؟اعتقد انك وجيري ستكونان صديقين رائعين.
جيري
ساذهب للمدينة لجلب بعض الطعام ونأمل ببعض التبرعات للملجأ
الجميع يبدو الطف, في اوقات الاحتفال
اوه.شكرا, جيري
؟ الان عندما اغيب انت وتوم المسؤلان
مهلا, ليس بهذه السرعة يا هذا
أتذكر ماذا حدث اخر مرة
الخنازير النشيطة ومواقع البناء لا يجتمعان
استمر
اذا, كيف حال الجناح؟
تمنى لي الحظ, ياماكس
حسن, اليوم هو يوم جديد.فقط ابقي ايجابية
الاقزام في الاصل, قوم طيبون
مرحبا, اثينا
مرحبا, يارفاق
أسمع ان تفاحة يوميا تبقي الساحرات بعيدا
شكرا, لتبرعك لملجا اثينا للحيوانات, الغير مرغوب بها..
انت مرة اخرآ! كم مرة علي ان اخبرك
لن يكون هنالك صدقة
لن تحصلي, على لقمة مني.
انتبهوا, يا اصدقائي
الاستعدادات لمهرجان الحصاد هذا العام جارية
لدينا خيام بحجم قاعة البلدة..
اجمل عرض بالالعاب النارية, وايضا الكثير من الالعاب والجوائز..
اوقف احلام اليقظة
نحن بالفعل متاخرون عن جدولنا
نعم, ياعزيزتي.بالطبع
(أثينا)
نعم, ايميلي.كيف اساعدك؟
يمكن البدأ بالعودة الى كوخك والتاكد...
ألا تعيث احد هذه النخلوقات الفظيعة فسادا في البلدة, مثل العام الماضي.
خنزيرك هذا جعل المكان يبدو, كمنطقة حرب
وانا اسفة بخصوص ذلك.
فليوقف احدكم هذا الشيء
- لا - المعذرة
تمهل.الان.انت بخير
- ثابت - لقد تمكنا منه
لنلق نظرة.
ها هي.
ثلاث هتافات لاثينا..
اوقفوا كل شيء
ماذا؟
تذكروا, هذه اثينا..
دعونا لا ننسى من تنتسب اليها..
ولو خرج اي من وحوشها, سيدمر المهرجان تماما..
لن يخرج احد.. الامور تحي السيطرة.
ربما, يجب ان نعطيها فرصة اخرى.
انا مع هذا
همم..حسنا, هذه المرة فقط.
للحيوانات- تفضلي...
شكر لكم, هذه غاية في الكرم
تفضلي
اوه, لا
لا, لا, لا
هذا لايحدث, احذري.
ارجوكم, لا
اخرجو, المسخ من هنا..
- من سينظف هذه الفوضى؟ - ليس انا
اوه, لا
لم اهتم؟
لن يقبلوا بي ابدا.
انا اسفة, يارفاق هذا ليس عدلا لكم.
يوما ما ساجعل الامور افضل.
يوما ما سأجد أين انتمي..
هناك مكان لكل شخص
"للمخلوقات .كبيرها, وصغيرها"
"انا صنعت مكان للجميع"
"بافضل ما يمكنني على كل حال"
"حياتي مثل معرض كبير للحيوانات"
"لكن هل سأجد لي مكانا ابدا؟"
"انا اساعد من لايستطيع"
"واجعلهم يشعرون انهم بخير"
"ولكن اين الدواء لكوني دائما"
"يساء فهمي"
"لاتفهموني خطأ..جميعكم صحبة رائعة"
"لكني لازلت اريد مكانا لي"
"احيانا اشعر بالسوء مثلكم"
"كقزم مهموم"
"لكن ربما يمكنني اكتشاف الحقيقة"
"في اعماق نفسي"
"وربما حينها يتفق الجميع"
"انني وجدت مكانا"
"مكان دافئ ومريح"
عندما اجد مكاني"
"نعم ساجد المكان"
"الذي كتب لي"
مهلا, بدأت اشعر اننا غير مرحب بنا هنا..
نعم.غير مرحب على الاطلاق. غير مرحب ولو قليلا
تقدمو.يجب ان تخافوا اكثر من غضب عمتنا..
نعم ان نخذلها.فكرة سيئة, فكرة سيئة جدا..
لانريد فعل ذلك
يبدو مخيفا بعض الشئ بالداخل
نعم, بالتاكيد مخيف جدا, بل مرعب..
- تقدموا - حسنا
يا(تن), لسنا اول من يدخل هنا..
نعم, لسنا اول ناس, بالتاكيد ثاني او ثالث..
ربما رقم 11, 17 او 18
انظر.تن.مقاس واحد يناسب الجميع..
هدوء..لسنا نبحث عن اي كنز.
العمة فقط, تريد الشئ اللؤلؤي المستدير
قالت انه من السهل تحديدها لآنها
لانها, تتوهج.
اوه.احتفظ انت بها, انها لك لست بحاجة لها..
حصلت عليها..لنذهب
هذا, لايبشر بخير
- نعم لايبشر بخير.ولو قليلا - صمتا
انجوا بحياتكم..
اهربوا, انجوا بحياتكم.
ابقوا بعيدين عن التنانين
هيا.جيري.
؟اوه, جيري, هلا طلبت من توم يملأ هذا..
ماء.الان..
اين هو؟اين كنزي؟
تقدموا الان..اروا عمتكم العجوز.(دريزلدا)
ليس.هذه الحلي..
انتم تعرفون الكنز الذي اسعى اليه.
انا اعرف.ولدي هنا
كلا
اعتقدت, انه خفيف نوعا ما.
اين بيضة التنين خاصتي؟
- بيضة التنين - انها...
- لابد انها سقطت - وقعت على الارض.ذهبت
اضعتها؟؟ - لا ليس تماما, بالطبع لا..
اغبياء.بيضة التنين تعني كل شئ لي..
ما بداخلها, يمكن ان يعطيني قوة لم يحلم (كالدورف)بها.
اخيرا .ساحصل على ثأري منه, ومن هذه القرية الجهنمية..
امم, ربما نستطيع ايجادها..
اوه, سوف تجدونها.حسنا
وهذه المرة, عمتكم درزيلدا. سوف تساعدكم.
قليل من جرعة هذه
لمسة من ظلام هذه
من الاسها ان تسعى وتجد
عندما تكون القطة نصف خفاش
ابحثوا بالاعلى, ابحثوا بالاسفل
جدوا هذه البيضة, او اقطع رؤسكم..
اوه, انها بيضة يا توم. لن تؤذيك..
عليك ان تحافظ عليها دافئة, هيا
اووه!
هيا
سيكون بها بعض الكريم لك..
لكن لا يمكنك مغادرتها..
فقط سيكون علي.ان اعرف اي نوع من البيض هذه..
لا, لا.لا
نعه.هذه هي
انها, بيضة تنين.
توم, يجب ان تكون مع البيضة.
ياالهي, انها تفقس.
ماما؟
توم, انه يعتقد انك امه.
ياله, من صغير جميل سوف اسميك(بافي)
اوه, باله من طفل جميل
سيكون علينا ان نعتني به..
انه, اول تنين نربيه..
ساتحدث مع (كالدروف) غدا. انه يعرف ما علينا فعله.
ماما
ماما, ههي
صباح الخير توم. كيف حال (بافي)
الان.راقبه جيدا
صباح الخير .جيري لا تنسى ان ترتب فراشك.
الفطور.خبز
اتعجبك الكريمة ا توم. لقد جلبتها خصيصا لك..كما وعدتك
ماما
توم.المفترض انك تراقب( بافي )
اين ذهب؟؟
ماما..
اوه, لا
اعلى, اعلى
اعلى قليلا
هه؟
اعلى.
اعلى
اعلى قليلا.ممتاز
هذه.يكفي لقد نفذ صبري, ايها الحثالة
كان هذا وشيكا..
لو علم كبار الاقزام ان لدي تنين ..
- سوف يتم نفيك - كالدورف
يعتقدون.ان السحرة فقط هم الذين يصاحبون الغيلان والتنانين..
- كنت, ساخبرك - جسنا, الان بت اعرف
ماذا, علي ان افعل
ارسليه للغابة.حيث ينتمي..
- لكنه صغير لا حول له ولا قوة - ليس لديك خيار ايا (اثينا)
صديقك الصغير, هذا سيكون سببا كافيا لهم كي يطردونك
لا استطيع حمايتك منهم بعد الان. اصبحت كبيرا جدا.
- عديني ان تفعلي كما اخبرتك.. - لكن
اوعديني..
- حسنا, اعني - اثينا
حسما, اعدك..
هذا لمصلحتك, يافتاة
حسنا يارفاق, خذوا(بافي)الى البيت..
لم اقل متى سافعل سارسل(بافي) بعيدا.
عندما يكبر..ويستطيع الاعتناء بنفسه..
حتى ذاك الوقت, على احدهم ان يعتني به.
ساجد قفصا, لاتاكد انه لن يخرج ثانية...
اراكما بالمنزل
ماما
ها
ماما
ماما.ماما
ماما
ماما.هيه
حسنا, انظر هنا
انه القط.تومي هل تذكرنا؟ المفضلين عند العمة
لماذا, وجدت مت كنا نبحث عنه؟
- لانرى اي بيضة - نعم بالتاكيد, لانرى اي بيضة
الزاحف ايها الحمقى.. لقد فقست البيضة
سنعود للعمة بشئ افضل..
امسكتك
ما هذه النفس الكريه
ها هو ذا
امسكوه
شجيرات شائكة
هل جلب احدكم مرهما؟؟ - نعم سوف ينفع هذا
بالتاكيد نستخدم مرهم.الوفيرا
يارفاق, لقد عدت بقفص(بافي(
توم, جيري!
لم لا يتبع احد التعليمات هنا؟
كالدورف, هل رايت توم وجيري؟
كلا, اثينا لم ارهما..
لم ارهم منذ فترة..
اوه, حسنا
اثينا, اعتقد انك حللتي المشكلة!!
نعم, بالطبع
درزيلدا!
اه, كالدورف كم مضى من الوقت؟
اه, نعم .منذ ان نفيتني..
ويمكنني فعلها ثانية ان شئت, يا درزيلدا.
كلا, لن تفعل.
انت كبير جدا في السن, وانا جدا قوية.
حسنا, سوف اكون
لسنا خائفين منك, او من قريبتك
- ها؟ - اثينا, انت لست كهؤلاء المغفلين
انتي مثلي, ذكية, جريئة, مرحة
لم يتأخر الوقت بعد على العودة لعمتك..
فقط اخبريني, اين صغير التنين؟
لم ير احد تنينا لسنوات طويلة.
لست الوحيدة التي تبحث عنه, أتعرف.
اسمع.
ماما؟
اثينا, الازال التنين بحوزتك؟
اوه, رجاء كالدورف, انها ستؤذيه
دعونا نسرع
كالدورف.
ماما
- هه. - الصغير يحتاج لقيلولة
عمتي, كلا
هيا بنا.
ارجوك.
يجب ان ننقذه انه في خطر كبير
حسنا, الافضل هو وليس نحن لقد نلنا ما يكفي من حيواناتك
- ايملي - كلا.كالدورف.
غدا ساغلق منزلها للابد.
القطة, الحوانات المتوحشة.وايا كان في هذا المكان, سيغادر البلدة
وهي رحبة ان تنظم اليهم
اذا ليس لدي ما اخسره
- هه, ماذا؟ - اثينا.الى اين ستذهبين؟
تستغرق الرحلة ليلة كاملة للوصول الى منزل, دريزلدا
هل صغيرنا الاليف مطوق ومرتاح؟
كلا؟
حسنا, كلما اسرعت بمساعدتي, ننتهي بسرعة
كل ما احتاجه القليل من الحرارة.
"ترى هنا الحجر الذي امسك به"
"اغلى من ثرواتي وذهبي"
"بقوة كامنه داخلها لاتهزم"
"ولكي اطلقها كلها"
"فقط اريد بعض الحرارة"
"فقط اعطني بعض الحرارة"
"القليل منها"
"ليست اي حرارة ستجدي"
"لامشعل, ولا شمس, الامر بيديك"
"فما رأيك اذا"
"ساعد عمتك الكبيرة انت تعلم ما اريد"
"اتحدث عن الحرارة"
"فقط اعطني القليل من الحرارة"
"القليل منها"
"هل تستجيب بسهولة, ام نستخدم القوة؟"
نعم, نعم.
حسنا سنفعلها بالطريقة الصعبة
احظروا لي مطحنة الفلفل.
اطحنوا يا شباب..
هه؟
اعتذر عن ذلك, انه ثمن عليك ان تدفعه.
"عندما يسيطر سحري ويحبس انفاسك"
"لذا الافضل ان تستعد, وتتشبث بمقعدك"
"حان وقت اكتمال خطتي"
"انا فقط بحاجة لبعض الحرارة"
"فقط اعطني بعض الحرارة"
"اخر قطرة منها"
لانني اشعر
"بالحرارة"
رحبوا بعمتكم
مرحبا عمتي
- مرحبا - ومع السلامة عمتي
دعوني امر, بلا عمل بالتاكيد بلا عمل
اتمنى انه صوت الرياح.
اقفز
امسكتك
اهربا
انت, تبحثين عن طفلك؟
نحن ايضا, نحن اصدقاء.
كنا نعتني بصغيرك.
كالدورف, انا امنعك ان تعود بهذه الفتاة هنا.
عزيزتي, لا اعتقد انه بامكانك ان تمنعي ساحر
حسن, تعتقد انه قد يكون عنده حس افضل.
الحس هنا ممكن ان يكون مكلف جدا.
لو كل شخص هنا فتح عينيه
ورأى, اثينا بروحها الطيبة
كان من الممكن, تجنب هذه الكارثة.
اوه, اخشى انها قد بدأت.
مرحبا, مجددا كاردوف, هذه المرة جئت بهدايا
لاتفكر به كتمثال؟
ولكن, كعلامة على المكان.
حيث كانت هنالك, بلدة مليئة بالحمقى.
اذهبي, لحال سبيلك يا دريزلدا.
هل ستوقفني؟
تنحى جانبا, ايها الساحر العجوز.
ستتراجعين
بواسطة السلطة الممنوحة لي من قبل كبار الاقزام
انا, كالدورف العظيم.
لم اتمن ان تفعلي ذلك.
او هذا
اتعرف.اعتدت الاعتقاد بانك قوي, يا كالدورف
لكن, الان انظر اليك كغداء
هه؟
- هل انت بخير - نعم بخير
هذه صحيح يا ماما طفلك ذهب للنوم.
كنت بانتظار ذلك
انه الحجر الكريم, اثينا.
يجب ان تدمري القلادة التي حول رقبتها.
هيا
الان لنحول قريتكم السعيدة الى اومليت لذيذ.
كلا, لن تفعلي يا عمتي.
طفلة غبية
اتمنى انك لا تعتقدين اني ساكون متساهلة مع فرد من اسرتي.
انت ستتراجعين.انا اعلنهل.
وما الذي تنوبن فعله بهذه بالضبط؟
سأنال منكم
اوه, كلا, لن تفعل
ابتعدوا عني
احذر.
هذا الحجر ملكي.
لا!
ماما
أوه.
وداعا.بافي, وداعا.
اثينا
اه, نعم.اميلي؟
لقد كنت حمقاء بحق هل ممكن ان تسامحينني؟
اوه, بالطبع.
اهتفوا, ل اثينا حامية البلدة.
هل ذكرت مؤخرا كم احب هذه الحيوانات.
وما ادرانا انها تحب الحيوانات؟
انت, تعال الى هنا .كم انت جميل
كالدورف
لااصدق, ان هذا يحدث اخيرا.
عزيزتي, بوجود قلب مثل قلبك كانت مجرد مسألة وقت.
هناك مكان لكل شخص
"للمخلوقات .كبيرها, وصغيرها"
"انا صنعت مكان للجميع"
"بافضل ما يمكنني على كل حال"
"حياتي مثل معرض كبير للحيوانات"
والان اخيرا وجدت مكاني"
"مكان يتم احتضاني به"
"اخيرا وجدت المكان"
"الذي كتب لي"
ترجمة:مهند فاروق لطفي