ترجمة د . أحمد نزار ألشامدين
نحن تحت النار ! الاطلاق مستمر
انتبة لمجموعتك
تحركوا . دعونا نمضي
امن لي الغطاء
اذهب اذهب
تحرك
دعونا نمضي
جيمي اذهب معه
اللعنة
يالهي . ماهذه الرائحة؟
لا
ماهذا ؟
ماهذا بحق السماء ؟
ما...
اللعنة
اين هو ؟
رجل القمامة وجده اسفل احد البراميل
انه هناك الان
هل هو سارجي ؟
نعم هو وبتلر كان او من رأه
ايها الظابط ان كان بامكاني اخذه
الان رجاءا
ماهذا ؟
ماذا ؟ على رأسك
انها قلنسوة
انها قلنسوة فريق الريدهات
احب فريق ريد هات
كف عن هذا انت حتى لا تشاهد كرة القدم
انا احب كرة القدم
حسنا . اذكر لي اسم احد لاعبي فريق ريد هات
لاري بيرد
لاتضحك
اتظنه مضحكا ؟
اذا ما ضربك مشجعي اليانكي
بالكرة لارتدائك تلك القلنسوه
ساجلس هنا
وساقوم بجعل مؤخرتي تضحك ايضا
هيا ايها الظابط كلانا يعلم انك لاتضحك
وساقوم بجعل مؤخرتي تضحك عليك
(سكس ادم ) تعامل مع 10-52 هجوم مسلح
183 يارد غرب شارع 2 كنك
وقد تعرض لحريق كبير واغمي عليه
نقيب 6 عمليات الى المركز ك
نعم ايها الرقيب
شغلي بحث الاسم على 10-52
لحظه واحدة
ماذا؟؟ اتريد بلاغ منزلي؟
العنة .. رادار؟
انت تعلم انه بمجرد ان يتوقف رادارك ستنتهي بخياطات جروح
انت مدمن ادرينالين
ومن دون راداري لن تحصل على الاثاره . اوكي
انت على حق ولذلك انا ممتن
6 عمليات خاصة
اسم الساكن في 10-52 هو جيمي تراتنير
هل هناك مذكرة ؟
النزيل هو 10-19
ماذا ؟
بدون مذكرة ! ممكن اني يكون رادار سيرجي
مطفئ هذه اللية. سيداتي سادتي
هل تعلمين وضيفة النزيل ؟
انه...قوات مشاة البحرية
مارينز.. ربما لايزال يظن نفسة في المعركه
6 عمليات خاصة مع رفض ادم سناخذ المهمة
لنذهب
الشرطه ... افتحوا
ماذا ؟
تلقينا بلاغ
هل انت وحدك هناك ؟
زوجتي
علينا رؤيتها
حسنا
الخادمة في اجازه ؟
احترس من الكلب
سيدتي هل انت بخير ؟
لم يحدث شيء انها بخير اترى لذا اخرجو الان
حسنا ارتدي قميصك سنذهب
هل تحتجزني ؟
هل تريدها بالطريقه الصعبة ؟
ضع يديك خلف ظهرك الان
هو فقط
هو فقط جن جنونه
اسكتي
اللعنة
امي
ابقي في مكانك يا حلوه
كل شيء سيكون بخير
بتلر
انا بخير
هل تحب ضبر زوجتك وابنتك ؟
في المره القادمة ان فكرت بذلك فكر بي
هيا هيا ذلك يكفي
هيا هذا يكفي انه محارب بحق المسيح
خياطات جروح
اخبرتك بذلك
كاس مزدوج من (جوني والكر) رجاءا
انت متعرق
تبدو بخير
يمكنك رشف ذلك انت تعلم
انه ليس دواء
عزيزتي
انه لي
طايت ليلتك
وأنت ايضا
ظابط عمليات 4.6 الخاصه لديك احتمال 10-25
عند ساحة النهر وطريق فراد هام
من المحتمل ان المجرم لازال هناك
رقيب سيرجي .. اليس كذلك ؟
قرأت عنك في الجريدة قبل بضع سنين
النقيب هنا اعتقل المتحرش .. تذكرينه ؟
هل كان انت ؟ جيد
مالمشكلة هنا ؟
حدثت بعد الاغلاق مباشره جنت امرأة
ورمت طفلها في القبو
فتى صغير .. سنتين من العمر
يالهي
اكلته الاسود؟
لا لقد كانو محجوزين طيلة اليوم
حسنا انا اكره القطط
الطفل حُطٍم راسه جيدا
فريق الطوارئ اخذوه الى شارع برانباس
اعتقدو انه سيكون بخير
اين المرأة ؟
لقد انغمست في الحشود ولم نستطع ايجادها
انها مختبئه في مكان ما في الحديقه
لم المكان مظلم هنا ؟
شيء غريب
مباشرة بعد ان قذفت السيد بالطفل
كل الحديقه فقدت الكهرباء لا تستطيع ان ترى شيء
كل مالدينا هو كهرباء الطوارئ من المولدات الاحتياطيه
لذا اتصلنا بالعمليات الخاصه
نريد منكما ان تجداها
هذا المكان مخيف بعد ساعات
علينا ان ننفصل
ساذهب من هنا
اللعنة عليك
الجميع يحبون طفلي
سيدتي . ماخطبك ؟
لقد حاولت الهرب..لقد حاولت الهرب
هل بامكانك سماعي ؟
لم فعلت ذلك بطفلك ؟
نحن سننفصل ننفصل ننفصل
مالذي تقولة ؟
تمكن من الوصول الى الجانب الاخر
انها فرقة دورس . هي تقتبس من اغنية جيم موريسون
تمكن من الوصول الى الجانب الاخر
احتمال هي تحت تاثير المخدرات
او انها معجبة كبيره بالفرقه
هل اخذتم اية ايفادات من الشهود ؟
من راها ترمي طفلها ؟
فقط اثنين
هرب الناس بسرعه بعد انطفاء الكهرباء
من هذا ؟
يالهي
اعتقدت انه قد اكمل
لقد كان هنا من الصباح
هل اخذتم ايفادته ؟
لا انا لم اعرف انه هنا قبل الان
انت
يالهي
هاي
اريد التحدث اليك ابقى في مكانك
خذني هناك
انت ابقى بمكانك
اخرج
لا تطلق. لاتغضبهم
فقط اخرجني من هنا
يا الهي
ابقى هادءا
لا ترتعب
ارجع الى هنا
اللعنة
صباح الخير جميلتي
صباح الخير يا نتن
انت النتنة
لا ايد النهوض
هيا لقد كنت مستيقظ طيلة الليل
نحن نتنين بعض الشيء
متلهف للبدء
هيا سافانا اظربها
اوصلها الى هنا .. هيا
كرستينا عليك الركض عزيزتي
نعم
فتاة الحاسوب
على طريقة الحاسوب كرستينا
حسنا..رالف.اخرجت
هي خارج سيطرتنا الان
هل تتعاطى؟
لقد كانت مخدرة
هل تعرف هذه السيدة ؟
نعم اسمها جان كرينا
هل حصلت على اسم ؟
جوي مندوزا هي واحد من اللاتي تحت كفالتي
واحد من اللاتي تحت كفالتي مالذي يعنيه ذلك ؟
انا خادم للمسيح
انت واحد من الكهنه الذين نقرا عنهم
موت في الفراش مع العاهرات والقذارة
انها طريقة سيئه للموت
اين ياختك بادرو ؟
انا اعمل متخفي . مثلك
هل انت ذاهب معها ؟
انه هنا بطلب من العائله يعتقدون انها بحاجه لاخصائي
اخصائي
انت طبيب نفسي ايضا ؟
لا لست كذلك
هل تستطيع اخباري كيف كانت
تتصرف عندما رئيتها اول مره في الحديقه ؟
كانت مجنونة
انها ذاهبه لصندوق المجانين حيث تنتمي
عندما اعتقلتها هل وجدتها قويه بشكل غير طبيعي ؟
لا لماذا
السبب سيثير فضولك
لكن ان وجدت شيء غير طبيعي
اوان احتجت اي مساعدة فقط اتصل بي
حسنا
هل تعتقد انها عازبة ؟
اللعنه
لايوجد اي طابعه او فرشاة صاله للاستخدام
ماذا عن كاميرات المراقبة
حارس الحديقه لا يستطيع تفسير كيف ترك تلك الاسود طليقة
الكاميرا كانت في القرص الاحتياط لكن محامي الحديقه
يريد طلب مكتوب لاجل اخراجها
ستاخذ يوم او اثنين
ساجد ذلك الصباغ اللعين
انا اعدك
مرحبا ابي
ساذهب للنوم الان
لكن اردت ان اخبرك باني احبك
وافتقدك . واريدك في البيت وليلة سعيدة
وحصلت على نجمة ذهبية امس
وانا ايضا احبك وافتقدك
وان عدت للبيت ساراك في الصباح
اسف
لاعليكي . ساجلب لك اخرى قبلي اباك
انتبه لنفسك
سيرجي سيرجي انظر لهذا
سيدة مجنونه
انها مجنونه
لماذا ؟ ماذا تقول ؟
تقول انه لم يكن هناك احد في القاع
منذ ان صبغ قبل اسبوعين
ولكن من هناك تاتي كل الاصوات الغريبه
تعبت من هذا الترهات
مضيعه للوقت
كاردون . هل قلت شيء عن غرفه مصبوغه ؟
نعم كان قبو سيده مجنونه كانت هناك في بيلمونت
تشتكي من بعض الازعاجات الغريبه الضوضاء
اللعنه ندور في نفس الموضوع غريب؟
واليوم تلقت اتصال من والدها
يقول اغلقي الباب اللعين
ليس غريب لهذه الدرجه !
لكنها تقسم انه ولدها
الذي توفي منذ 7 سنين
انها قضيه صعبه . صدقني
دعني ارى ذلك
نادلر .. تستطيع اهمال هذة
سناخذ البلاغ
رادار ؟
هذا هو
اعتقد ان عائله ادم تعيش هنا
تعلم .اخرمره قمنا بعمل غيرنا
كنت ستؤكل
نعم ان اكلني شيء ما هنا
لاتقسى على نفسك
سلفادور البيرغاتي ؟
نحن من 4.6 عمليات
هل نستطيع الدخول ؟
نعم تفضلوا
اسف على الخربطة
هناك الكثير من المشاكل هنا
هل انت تنام في غرفة المعيشه ؟
نعم
منذ سائت . نحن ننام قرب الباب
في الحقيقه لا ننام على الاطلاق
هذه زوجتي سيرافينا
الفتى ماريو. سيخبرك مرحبا
انه كابوس
منذ اسابيع مضت
بدانا برؤيه وسماع اشياء
مثل ماذا ؟
اشياء تتحرك وتصدر اصوات
غالبا في الليل تاتي من القبو
تعال من هنا
امي تقول وكان البيت باكمله ممسوس
ممسوس ؟
كوردن قالها انها مهمة صعبه
تعلم انك لاتصدق ذلك
لكن لا مشكلة
انها تقول
دعني اريك
هل غيرت المصباح الضوئي من قبل هنا ؟
لايهم كم مره تستبدله
يحرقوه في بضع ساعات
لدينا شموع جلبناها من الكنيسه
لكن هنا لا تشتعل
الشموع لا تشتعل !
لا . جميعنا حاولنا اضائتهم
عدة مرات
انه المسيح
سقط من الحائط وكسر
يالهي
ما مشكلتكم ؟
انها قطه هي سبب المشكلة
ماذا يقولان ؟
انهم يعتقدون
انه في الاسفل
حيث اتى الشر
عذرا
حسنا
خذي الاطفال . وانتظري فوق
سنذهب لفحص القبو
الضوء محروق
لا ضوء بالاسفل
من بعدك
اسمع
هل فقطت اتصالك ؟
عليك حمل معدن
انظر لهذا
هل تريد ان تتلو عليه حقوقه او اقتلة هنا ؟
الرائحه نتنه هنا ساصعد لاتنفس بعض الهواء
انتبة لخطواتك
اسدي لي خدمه .. اعلق تلك الاضواء
اذا الصباغين الاثنين الذين عينتهم
هل اخبروك باي شيء غريب ؟
اخبروك بفعل اي شيء؟
لا ... انهم
بيركل تكلم
هل هو احدهم ؟
انتي اخبريني هذه بطاقته
اسمه دايفيد كركس نعم
هل التقيت به او اي صباغ غيره قبل ان تعينيهم ؟
لا
جل مانستطيع قوله ان الصباغ الثاني
كان اخر شخص راي كريك حي
لذا هلا نظرت بتمعن
لا
يلبس قلنسوه
قلنسوه ؟
سوداء
جزء من الستره
ف12 انها هي
اللعنه
كريكس و جين كرينا
السيده من الحديقه
سارج
كريكس جثه في القبو
جيمي صائد الزوجات
هنا
هذا من نبحث عنه
سانتينو
بحق مريم العذرا .. مقزز
هاانت اميرتي شكرا ابي
كريستينا عذل نخبك
لم لا ياتي ابي معناللكنيسه ؟
ولدك كان يذهب للكنيسه قبل الزواج
هل جدتك كانت تجبرك على الذهاب عندما كنت صغير ؟
انا اذهب لعيد الميلاد الايكفي هذا
كريستينا انتظريني بالسيارة
وداعا ابي وداعا
انا حامل
عظيم
متاكدة ؟
نعم
متى عرفت ؟
قبل اسبوع
اسبوع ؟ لم لم تخبريني ؟
انت تعمل طيلة الوقت لامشكله
حبيبتي
انا اسف . انا سعيد
سعيد جدا
اعلم
وقت اكثر في البيت
افهم الساعات التي عليك العمل خلالها
لكن حتى عندما تكون هنا فانت لست كذلك
فهمتك
اعلم
انا اسف
احبك
اعطني واحدة اخرى من هذه
نفذ شحنها
لقد حصلت على الشريد الذي طلبته
عظيم . اعده
اخرجه باسم سميث حسنا
قس الحديقه في صالة الانتظار
قس الحديقه وكانه اسم فلم اباحي
لنذهب اذاهب انت ساتبعك
بم اخدمك ابتي ؟
انت كاثوليكي
انها المره الثانيه التي تدعوني ابتي
I was an altar boy at Saint Ignatius.
نشات كاثوليكيا
زمن الماضي ؟
نعم اعتقد اني كبرت على هذا
كبرت على الله ؟
ماذا تريد
اتيت لارى ان حصلت اي تطورات تخص القضيه
مالذي يجعلك تظن ان اقضية لازالت مفتوحه ؟
حسنا ذهبت الى الحديقه
وسالت الحراس ان ارى تسجيل الكاميرات
واخبروني ان المكتب الذي اعتقلها حصل على اذن بذلك
لم تريد ان ترى التسجيلات ؟
لتساعدني في معرفةلم فعلت جين ذلك
استطيع ان اوفر وقتك
سبب قتلها لابنها هو انها مجنونه
والان هي في المكان الذي تنتمي له
جين لم تكن مجنونة
اتمزح لقد كنت هناك
لقد عرفتها لاعوام
كيف تفسر ما فعلته ؟
لست هذه المشكله
فقط اريد رؤيةالتسجيلات
عليك ان توضح لي لم تظن انها ليست مجنونه؟
اعتقد ان مشكله جين هي روحيه في الحقيقه
عرفت ذلك
اختبرت نوعين من الشر
في هذه الحياه رقيب سيرجي
الشر الثانوي .. الشر الذي يرتكبه الناس
متاكد انت تعرفه جيدا
رئيت مايكفي
والشر الاساسي
والذي هو شيء مغاير بالكامل
ماذا تعني ؟
متاكد انك تذكر انه في مدارس الكاثوليك
هناك علامات معينه تدل على وجود روح الشر
جين تعرضت للعديد منهم
تظن انها ممسوسة ؟
اسف بادريك لكن اعتقدانه من السخافه
ان نلوم الروح المخفيه للاشياء التي يفعلها الناس
رئيت اشياء مريعه
لكن لاشيء لايمكن تفسيره بالطبيعه البشريه
اذا لم ترى الشر الحقيقي
انظر ايها الرقيب انا هنا فقط من اجل جين
لذا ان رأيت شيء غريب او لا يمكن تفسيره
في تلك التسجيلات فقط اعلمني
نعم ابتي
ماذا لديك ؟
ملف عسكري .. صديق ارسلهم لي
الاسم ميك سانتينو
هو وصياد الزوجات جيمي
خدموا في العراق
ثلاثتهم سرحوا بدون شرف
لماذا ؟
هاجمو كتيبه رهبان
رهبان
نعم قطعوهم تقطيع
ثلاثتهم خدموا في كوانتيكو
قبل انظمامهم للفيلق
هل الفيلق لديه عنوان البيت ل سانتينو ؟
لا فقط بريد قديم لم يعد له اصلا
ماذا عن جين كران ؟
انها زوجة كريك
والطفل الذي رمته في الحديقه لهم
انظر لهذه انه تقرير الطب العدلي لجثه كريكس
انتحار ؟
نعم . كريك شرب وعائين من ثنر الصبغ
ولا علامات تشير الى انه اجبر على ذلك
بالتاكيد هو لم يلف نفسه بالملابس
وسانتينو كان الشخص الوحيد هناك
اذا سانتينو شاهد كريك يقتل نفسه في القبو ؟
وبعدهاشاهد زوجة كريك تقتل ابنها
لديه تاثير سيء
ماتلك الكتابه على الحائط ؟
زخرفة ! ربما كان هنا للصبغ فوقها !
هل الزخرفة اسد دين ؟
انها تعرف سانتينو
مالذي تفعله هنا ؟
انظر اليه
وكان شيء لم يكن
هل سمعت ؟
ماذا
هدوء
وكانه اتصال سيء
لا اسمع شيء
هل سمعت هذا ؟
ماذا ؟ لا يوجد شيء
انت لا تسمع اي شيء ؟ هدوء ولا اصوات
لاتنزعج مني سيرج
لايوجد اي صوت هنا
انت تتلاعب بي انت ممثل سيء
هنا عندما اتصلو بي
هنا سيتحرك خلف الشجره
ابن اللعينه علم اننا سنشاهد هذا
ياللهي
انه مخيف
ترهات
هل يتحدث للاسد ؟
لاتقل بانك لم ترى هذا ؟
هل انت بخير ؟
افتقدناك الليله عند المباراة
كان لدي عمل
اخذتني امي الى بيت جدتي بعد المدرسه
وحصلت على اشياء جديدة لعيد ميلادي
انظر
هل اكلت سكر بكثرة ؟
ربما اعطيتها بعض الحلوى
بعض ؟
اثنان . انه عيد ميلادها
حسنا الحفلة يوم السبت
لم تستطع امك الانتظار ؟
لم لا تزيح مؤخرتك عن اريكة امي عندما تتكلم عنها
كريستينا .. اهدئي
مالمشكلة ؟ مشكلة الحديقة نفسها ؟
لا ابي اريد الذهاب لحديقة الحيوانات
لا اعلم ابي انظر الى
كرستينا ... اخرسي
ماهذا بحق الجحيم؟
انت لم تتحدث معها بتلك الطريقة ابدا
حسنا انا اسف جين .. اوكي ؟
لدي رجل
يظرب زوجته في وجهها امام طفلتهم
واليوم التالي يعود للمنزل
حسنا
لدي سيده رمت بطفلها الى عرن حيوانات
اتريدين واحدة اخرى؟
الاسبوع الماضي في ممر احد الشوارع اول بلاغ في الليله
سحبت طفل من صفيحة قمامه
عملت له تنفس الصطناعي
كان ميت
قطعه صغيره
هشه ميته في يديي
ارتحتي؟
هذا كان اسبوعي
لم تخبرني
لالا لم افعل
هل تريد التحدث عنه الان ؟
اتعامل مع هذا كل ليله
لا اريد العوده الى البيت والتعامل معه مرة اخرى معك
ساتحدث اليها
ستكون بخير
لوسيندا تراتنر ؟
نعم انا اتذكرك
زوجي ذهب وجمي لم يؤذني مجددا
هل تعلمين الرجلين هذين ؟
جيمي خدم معهم في العراق
لم تسال ؟
الرقيب كريك مات
متى كانت اخر مره رأيت فيها مايك سانتينو ؟
منذ اسبوعين
هو والرقيب كريك انشاوو شركه صبغ
وكخدمه لجيمي اتو
وبداو بصبغ مكتب جمي
هل بامكانك ان تريني الغرفه ؟
زوجي جيمي
بعض الاحيان تاتيه تلك النوبات
والتي يخرجها على الاشياء
احدى الليالي وجدته في الشارع
يصب غضبه على الزفت
بعض الاحيان يضرب الارض حتى ينزف من يديه
هل يتعاطى المخدرات ؟
مشالك عقليه؟
هلوسات ؟ لا
لااعلم
يعود محطم
لم اعد اعرفه
قبل بضعه ليالي بدا ياخافتي مجددا وهربت
وعدت في الصباح وكان قد ذهب
ولم اره منذ حينها
ماذا هناك على تلك الاقراص ؟
جيمي كان مصور حروب
كلها افلام من المعركه
هل تمانعين ان القيت نظره عليها ؟
اللعنه
ماهذا الرائحه ؟
هيا لا
لا
ماهذا ؟
اللعنه
مايك
اللعنة
خفاش ؟
بالهي
هيا لنخرج من هنا
ميك دعنا نذهب
مالذي تفعله ؟
اللعنه
يالهي
ميك
مالمشكله ؟ ماهذا ؟
رالف سيرجي. 46 عمليات انا هنا لمقابلة احدهم
لم يخبرني احد بذلك
هل انت طبيب ؟
انا الطبيب المناوب
تبدو وكانك موضف استقبال
اناهنا للتحدث مع جين كرانا
اسف ذلك المريض تحت التخدير
حسنا دكتور .. انه معي
ابتي ! شكرا لحضورك
حسنا .. 10 دقائق
الا ان تعارضت مع مصلحة المريض
شكرا دكتور ... من هنا
ماهذا المكان ؟
طابق العزل
قمة الامن
الطابق العلوي للمخبولين
هنا للمرضى الخطرين
جين ؟
لديك زائر
مرحبا جين
هل تذكريني ؟
هل تعرفين رجل اسمه سانتينوا ؟
ميك
صحيح ميك سانتينوا
لم ذهبت لزيارته في الحديقه ؟
رساله
لدية رساله اليك ؟
جين ماكنت الرسالة ؟
انتي تتحدثين اللاتينيه ؟
مالذي تعتقدين هذا ؟
اتركي ذراعي جين
اللعنه
مارفين
هل انت بخير ؟
انا ذاهب.. احتاج فحص مناعي
اخبرتك الاتزعجها
ازعجها ؟ انظر الى ذراعي
انا على الهاتف مع دائرتك
ساتحدث لمسؤولك
اخبره اني قلت مرحبا
انت بخير .. اهدء
اوقعت هذه
مالذي تعنيه نلك الكنابه ؟
دعنا نذهب لنشرب
ماذا عن الصوره الثالثه ؟
اين وجدت الكتابه ؟
داخل عرين الاسود في الحديقة
كنت هناك عند الصباح
انها رساله الى روح بابل
الصوره من صنع فارسي اما الكتابة فهي لاتينيه
فارسي ولاتيني ؟
نعم هذه ليس غريب
هذا الخليط كان موجود قبل المسيح
عندماكانت روما تحتل الشرق الاوسط
لكن اللاتينيه هنا تشير لبوابة الخروج او الخلاص
اذا هذه الرساله تشير الى الابواب ؟
نعم
لابد انها دعوه لفتح ابواب الطرق
قبل دخول الشر الى عالمنا
لذا فاناس يدعون انفسهم بشكل غامض
ومنهم من يكون ضحيه للعنه مثل هذه
الرساله هنا تعطي نقطة دخول
تفضلوا
اذا لنت لست عاشق اطفال !
هل هناك افلام اخرى لديك طالما انا هنا
انا اعرف العديد من الكهنه لاتبدو منهم
واانا اعرف العديد من الشرطه انت تشبههم تماما
جديا لم الكهنه ؟
كان لدي مشكله مخدرات عندما كنت صغير
النوع السيء
في صباح احد الايام صحوت وقد بللت فراشي
في وسط بيت للمخدرات
مع سرنجات قذره كانت لاتزال في ذراعي
كان علي الاختيار بين الموت والحياة
دائما يكون هناك خيار
اخترت الله
حصلت على تاهيل طبي للعلاج من الادمان والتحقت بالكنيسه
تعافيت ولازلت تدخن وتشرب !
انا مدمن مخدرات وليس خمر
هذه تساعدني
ربما تقتلني ببطئ لكنها لن تقتلني بسرعه
ليس كالهروين
ماذا عنك ؟
متى كبرت علة الله
في عمر 12
احد المدمنين اوقع مخدراته في بيتنا
كان في الغرفه التي تنام بها امي
اتعلم مالذي اوقفه ؟
ليس الله انا من اوقفه
بمضرب بيسبول
اترى ابتي ؟
بينما نحن نتحدث كل يوم شخص ما يتاذى
يغتصب . يقتل
اين الله من كل هذا ؟
في قلوب الناس امثالك الذين يوقفون هذا
يمكننا التحدث طيلة الليل حول الشر
لكن ماذا عن الخير ؟
اعني ان لم يكن هناك رب
ان كان العالم مجرد البقاء للافضل
اذا لماذا كل الناي في هذه الغرفه
مستعدين للتضحيه بحياتهم للغريب ؟
جلبت شيئا لك لتسمعه
اول سنه لي في الكنيسه
التقيت براهبه صغيره تدعى كلوديا
كانت جديده في التاهيل من ادمان المخدرات
نشائت كاثوليكيه في فنزويلا
كانت مقتنعه ان هناك مس من الشر في بيتها
هنا في برونكس
وكراهب قمت بتطهير الشقه
ليس لاني اصدقها
لكن لاني اعتقدت انه قد يساعدها
الذي حدث خلال ذلك التطهير
غيرني للابد
حقيقة كان الحدث الذي جعلني
في طريق
التخصص !
بالضبط . التخصص
انا الان اؤمن بان الشر كان يسكن بيت كلوديا
لاني شاهدته يحاول ان يتلب ابنتها
سمعت ثلاث اصوت بالتسجيل
احدهم يعود لي
واحدهم يعود لكلوديا
والصوت الاخر ياتي من طفلة عمرها 5 سنوات
امي
اريدك ان تجعليهم
ارجوك اوقفيه
انا لا احب هذا
ارجوكي امي
اوقف ذلك
في الحقيقه تراجعت
تركت الطفلة تذهب
ومنذ تلك الحظه بدأت بدراسة الاشباح
كل مجتمع . كل دين منذ بدا البشريه
تعالم مع طرد الارواح
اغلبها ترهات حقا
لكن ربما 10% او 15% ليست كذلك
بجانب ان القوه البشريه الخارقه
كلها تتعامل مع شخص يسمع صوت اخر
ولديها قوة التبصر
يعلمون اشياء ليس بامكانهم معرفتها
لذا اخبرني
من هم مارفن ؟
ماذا ؟
مارفن
الاسم الذي ذكرته جين لك
ربما مره اخرى
هل تلعب البليارد ؟
بالتاكيد
اتعلم اعتقد انها ليست صدفه
ان تكون انت الرجل الذي يكتشف الرساله
تبدو وكانت اما تجذب الشر
او انك قادر على تعقبها
حتى لو كنت لاتفهم ذلك
اخبرني شيئ
هل تحس بشء عندما يحدث مكره في الشارع ؟
لدي احساس
شريكي يطلق عليه رادار
ربما دعيت للعمل
العمل ؟
نعم
وان كنت كذلك
اشعر بالسؤ لاجلك
لاتشعر بالسوء لاجلي
انت من اخذ النذور لكي يكون اعزب
كريستينا بكت الى ان نامت الليلة
ماذا ؟ لماذا ؟
لانها سمعت اصوات تحت سقف غرفتها
اخبرتها بانه فأر
اصوات
نعم كانت مرعوبه
انها لاتسمع فأر في السقف !
اعلم
هل سمعتي الاصوات ؟
لا .. ولااعتقد انها سمعت ذلك ايضا
الم تفهم ؟ السقف ليس المشكله
انها لاتشعر بالامان
لانها تحتاجك
وانا كذلك
شيء ما يحدث لي
شيء لا افهمه
عليك التحدث الي
اعلم .. اريد ان اعلم
استطيع مساعدتك
لكنك لاتدعني افعل
انه لا شيء
لا اريد التحدث عنه ليس الان
اذا هذا كل ما احصل عليه ؟
هذا افضل ما لدي
نعم
اامل العكس
اامل ان هذا ليس افضل ما لديك
يالهي
الرساله التي كتبها فتحت طريق للاشباح
اولائك المرشحين يمسون عند رؤيتها
اذا انت تقول بمجرد رؤيه الرساله
جين اصبحت ممسوسه ؟
نعم
وبعدها حاولت قتل ابنها
لماذا ؟
انه غموض الشر الاساسي
تخبط غير مفهوم لنا
سانتينو رأى تلك الرساله في العراق
واصبح ممسوس
والان اصبح مجند فيها
الذي يفعله هذا الرجل يجب ايقافة
لامكن لنا ان نسمح له بفتح تلك الابواب
انظر لهذه
قل لي بانك رايت هذا
رايت ماذا ؟
الوجهه الذي عبر خلال الشاشه
لا
ولم تسمع اي من تلك الاصوات ؟
لم اسمع شيء
تلك الاصوات
الصمت . اصوات الاطفال. خربشه الاصابع
استمر بسماعها سأجن
لا لن تفعل
الرسام في هذا الفيديو قد يكون يرسل لك رساله
ربما يعلم بموهبتك
موهبتي ؟
ذلك الحس الذي لديك الذي يطلق عليه صديقك رادار
نطلق عليه فراسة الروح
تستطيع ان تحس بما لايحسه غيرك
انها موهبه روحيه
ولكنها ايضا تضعك في الخطر
تجعلك هدف
تلك الرسائل اللاتينيه التي رسمت
كتبت بدم بشري
نقوم بفحص dna وحصلنا على نتائج
سانتينو لديه سجل اجرامي
اعتقل لاعتداء منذ عامين
عندما كان في البيت مع الجنود
تم تبرئته ومحي التحقيق عند اختفاء الضحيه
لكن حمضه dna بقي في سجل البيانات
مع العنوان
اللعنه
هان في بروكس
سانظر بامر المذكره
لا مراقب . لا مفاتيح
تريد الدخول ؟ ادخل بقوه
ارجوك
انتظر خارجا . ساراقب الجهه الخلفيه
سنعرف عندما يظهر
قال بانه سيكون هناك
اعلم .. ابوك لديه الكثير ليفعله
ساعد لك الحمام وبعدها تنامين .. اوكي
امي
كرستينا
امي كرستينا
امي
كرستينا ماذا حدث ؟
سمعت الاصوات مرة اخرى
والباب لم يفتح
انت بخير
طفلتي
هل لديك صليب في بيتك ؟
نحن ايطاليين .ماذا تظن ؟
جيد
مالبدايه؟
ان تم استدعائك للعمل
انت وعائلتك في خطر
والان اصغي الي
لن استطيع مساعدتك بعد الان
قبل ان تتواضع للرب
مالذي تعنيه ؟ كالاعتراف كما في الكنيسه ؟
لا نحتاج لكنيسه
نستطيع فعلها هنا
يمكن ان تسميها اعتراف
دخول . تطهر اي شيء تريده
يالهي
الروح الشريره التي تتعامل معها سيرجي
لايمكنك التعامل معها بالطرية العاديه
مهما يكن ما تحس به الان عليك مواجهته الان
لانه سيستخدمها ضدك
اؤكد لك ذلك
لااعلم ابتي
لااستطيع فعل هذا
هل تذكر الشريط الذي اسمعتك اياه ؟
كلوديا .. المراة من فنزويلا ؟
كيف انسى ؟
الليله التي التقينا انا وانت فيها
ذهبت الى بيت كلوديا لاول مرة منذ سنين
بعد رؤية جين كرينا تلك الليله
اردت رؤيه كلوديا مجددا
لاذكر نفسي مرة اخرى بمعركتي مع الشر
وانه بامكانه دائما اخراج الشر الذي بداخلي
مالذي تعنيه ؟
بعد اقل من سنه على التطهير الذي فعلته لبيت كلوديا
انا وهي انتكسنا معا
لا نعم
عدة مرات في الاسبوع . لاشهر
لا الم . لا قلق سعاده عارمه
وبعدها عند عودتنا مارسنا الجنس
حبلت
وضد كل القيم ... اجهضت
الهي
انت لست تقي ابتي
مضحك انك تقول ذلك
لاني عندما لم استطع تحمل الذنب
اعترفت بما فعلت
وبالطبع اعتقدت اني ساجرد من الرهبنة
استحقيت ذلك
لكن هل تعلم مالذي اخبرني به قديسي ؟
قال
التقي ليس مثال عادي
التقي هو معطي الحياة
سمعت قصتي
اخبرني ان حدث هذا مجددا ساجرد من الرهبنه
وتركت مكتبه وانا مصم ان اكمل طرق الرهبنه
لذا انا اعلم كم هي صعبة
لكنك تحتاج ان تزيح عن نفسك اعبائك سيرجي
تحتاج للتعامل مع ذلك الالم المخفي
انه يقتلك من الداخل
يالهي .. ها هو
انه يقترب من المبنى من جهة الخلف
سندخل من الجانب
ابق في السيارة
سيرجي
لاتنخدع بحيلة
ليس هنا
مالمشكلة؟
انت لا تسمع شيء ؟
لا
هل تسمع شيء ؟
رادار
سيرجي انه المنبه
ابن اللعينة
الراديو في الطابق الذي كان فيه
القبو .. انه في القبو
لا ارجوك
ساعدني
ادفع
هل تمزح معي ؟
انه عالق
لا
اللعنه
كشرطي
دائما كان لدي يدان ثقيلتان
اين بتلر ؟
لا اعلم
اللعنه
بتلر
لا لا لا لا
سقط شرطي .. 10-13
اكرر سقط شرطي
في 144 رايدر
اننتباه كل الوحدات بتلر
سقط شرطي
ارجوك حدد . 10-13
العنوان 144 رايدر
ان امسكت به مبكرا سيكون هنا
تعلم انه ليس خطاك
ماذا ايضا ؟
لقد اهملت زوجتي وابنتي لاعوام
ابعدهم
قدمت عملي عليهم
افهم
كشرطي
كان دائما لدي يدين ثقيلتين
استمر
قتلت رجل ابتي
مارفن
الذي ذكرته جين كرينا في زنزانتها
نعم
هل كان رجل جيد ؟
لا انه اسؤ انواع الرجال
ياقوم اسمعو.انا مافين سكريم
انه مطلوب ل11 عملية اعتداء على اطفال
والان هؤلاء الاطفال ماتو
دعون نمسك به
كلن كل شيء اكرهه
واشبعت تلك الكراهيه
كانت بعمر 6 سنوات
بمثل عمر كرستينا الان
اصبح دمي بارد
مارفن اللعين
عاد ليلقي نظره اخرى
حنما شاهدته
امسكت به
لم استطع ان اتوقف
كنت كالحيوان
لم استطع ايقاف نفسي
لم ارد ان اتوقف
لا ارجوك
ساعدني
استمريت في ضربه
مره بعد اخرى
حتى بعد موته
ومنذ تلك الليله
استمر الظلام ينمو بداخلي كسرطان
لا استطيع السيطره على غضبي
لا استطيع التحدث لجين
انا انفعالي
هل انت متاكد بان الرجل الذي قتلتة كان مذنب؟
نعم
حمضه dna كان على الضحيه
حاولت اخبار نفسي انه يستحق الموت
لكن ان كان حقيقه
لم اؤؤنب نفسي كل يوم بسبب ذلك ؟
لانه حتى لو نال مايستحق
لم تعطه العدالة
لقد كان انتقام
والانتقام دائما يدمر المنتقم
انا اغفر لك خطاك
باسم الرب والاب وروح القدس
امين
امي
انا الرقيب سيرجي
اريد حافله في 85
في فانتاين في تريمونت
لدي شخص سقط من شاهق
انثى
اسمها جين كرانا
جين
جين هل انت بخير ؟
انه انا
انا من جعلها تقفز
سانتينو
هل انت في منزلي ؟
احتاج مساعده
في بيتي الان
يديك الى اسفل
انزل على الارض والا ضربتك
جين . كرستينا ليسو هنا
سيموتون ان لم تجدهم
اين هم ؟
اخبرني اين هم ؟
اتركنا
اتركنا وسنخبرك
اتركني . انها الطرقه الوحيده لايجادهم
افعلها
ان اردت دعني هنا
وعائلتك ستموت
وانت ايضا
سيرجي
اذهبو
دعوه على الارض
امسكو يديه
امسكوه
امسكو قدميه
اين زوجتي وابنتي ؟
اين عائلتي ؟
امسكوه
انه ليس بشر
لا
امسك يديه
امسكه
اتركونا وحدنا انا اتحمل كل المسؤليه
لايمكن ذلك سيرجي
افعلها
اذهب
علينا ان نقوم بطرد كامل للارواح من هذا الرجل
لكننا نحتاج للوقت
ليس لدينا وقت اريده ان يخبرني اين عائلتي
اتركني معه لوحدنا
لا استطيع عمل ذلك ابتي ليس وهو تحت الاعتقال
افعل ماعليك فعله لاتهتم لامري ساساعدك
حسنا
سنقوم بالتطهير الان
اخرج اللعين من هنا
اقرا المؤشر فقط
هناك 6 مراحل للتطهير
الحضور . التمثل . الظهور.الانفصال التكلم والانفجار
خلال كل مرحلة ستفعل بالضبط ماقوله وليس اي شيء اخر
لا تتحدث اليه لا تسمع له
فقط اقرء وصلي هل فهمت ؟
نعم فهمت
هل الكل هنا ؟
هل الكل هنا
كاريموني سيبدأ
نعم دعنا نبدا
ياربنا العالي في السماء
دافع عنا الان بحق الثقه
ضد هجوم الشر
ضد روح الضعف
تعال لانقاذ هذا الرجل الذي خلقه الله
وانا احررك من الشر الذي فيك
انا اطردك منه
باسم الملائكه
الله سيكون معك
وايضا معك
ماتحسه هو الحضور في المرحله الاولى
انه رعب نفسي عميق
لا ترضخ له سيمر خلال لحظات
دع الله يعلو وعدوه يسحق
ودعهم اؤلئك الذين يكرهونه يرحلون
ويطفئ الشمع قبل ان يحترق
لذا دع الضعيف الممسوس بوجود الله
هل انت بخير ؟ تستطيع ان تكمل ؟
نعم
ماذا حدث ؟
من انتم ؟ مالذي افعله هنا ؟
هل هذا هو ؟ هل انتهينا ؟
لا هذا هو التظاهر
الشبح يحاول الاختباء خلف هذا الرجل
شخصيه الممسوس
باسم المسيح نرفض ونقاوم فعل الشر ضدنا
ابتي في الجنه . افعلها
اخبرني باسمك شبح
الله يعلم اسمك يعلم رقمك
علامته عليك
الله دعاك اليه
الان الان الان الان
يالهي
انها مرحلة نقطة الاستراحه
ماذا يعني هذا ؟
نحن على وشك ان نسمع الصوت
اسمك . اخبرني باسمك
جين كرينا .. ميندوزا
هل جين كرينا ماتت ؟
نعم انها كذللك
لقد قتلت جينا كما ساقتل ابنك
هل لديك ابن ؟
كلوديا تحتفظ بالطفل
لا
هو ايضا سيكون لي
انت كاذب
انت كاذب انت كاذب
توقف توقف توقف
اسمع لي . توقف توقف
اسمع . لا اعلم مالذي اخبرك به
لكنك تفعل بالضبط ما اخبرتني بالاافعله
انت تتحدث اليه توقف
انت تسمعني ؟ ركز
بسلطه سيدنا
وباسمه المقدس
انا اامرك ياشبح
لقد اخرجته منك اليس كذلك يا كاهن ؟
اصمت
اخرجت الوحش
اصمت اصمت
انا اامرك بان تخبرني بما اناديك ؟
اسمك ايها الشبح ؟
جنكلر
ما المشكلة ?
الم تسمع ذلك ؟
اسمي جنكلر
هل تسمع الصوت ؟ هل اعطاك اسمه ؟ ماهو ؟
يقول انه يدعى
جنكلر
جنكلر لقد هزمت بدم المسيح
وبسلطة ذلك الدم
اامرك ان تغادر خادم الله
كف عن هذا جنكلر .. انت تعلم انك في خطر
ونهايتك وشيكة
وشيكه وشيكه وشيكه
استعد
لاي شيء ؟
المرحله الخامسه الصدام
ما المشكلة ?
موسيقى
Break on through!
بحق دم المسيح الطاهره
نامرك ان ترحل وتذهب الى حيث ارسلك الله
امسكه
يالهي . كن ضوئي كن مرشدي
ارحل يا شبح
بسلطة المسيح
وبقوته وحدها اامرك بالرحيل
اطردك
اطردك خارجا
هذا الانفجار.. الوحش رحل
الوحش رحل
اخبرني ارجوك .. اين هم ؟
اي طفل تقدم للتعميد في هذا البيت اليوم ؟
دانيلا اان سيرجي
ومن يمثل هذه الطفلة للتعميد ؟
جينيفير ورالف سيرجي
رالف سيرجي هل تعرف ساتان وكل افعاله ؟
انااعرفه
كل اعماله وكل طرقه
انا اعرف كل الشر
ترجمة د . أحمد نزار ألشامدين