ترجمة :لـ . ميركوري
" السعادة ليست دائما متعة "
الخوف من أكل الروح
نعم؟
,المعذرة
,انها تمطر بشدة في الخارج
...,وقلت مع نفسي "ايمي
."من المستحسن ان تدخل ِ البار
.انا امر كل مساء من هذا المكان واسمع تلك الاغنية الاجنبية
بأي لغة هذه المطربة تغني؟
.باللغة العربية
.باللغة العربية. فهمت
.لدينا ايضا العدد لا بأس من الاغاني الالمانية في جيك بوكس
. هم يفضلون بالتأكيد الاغاني التي تذكر بهم وطنهم
طبعا
ماذا تريدين ان تشربِ؟
...ماذا
هل من عادة الناس يشربوا هنا؟
.لدينا كل انواع من المشروبات ترغبين في كولا... ام بيرة؟
.ِهذا سيكون جيدا, شكرا لك
ماذا ترغبين؟ بيرة ام كولا؟
.كأس من كولا, من فضلك
.انها حمقاء. تتحدث عن كيف دخلت البار
ربما لم تحصل على الفرصة . لتتكلم بطريقة اخرى
.ربما
اذن... أتأتي ام لا؟ .لا -
ولمَ لا؟ .لدي تشنج عظلي في كلا ساقي -
! اذن, انسَ الموضوع
بيرة؟ .طبعا -
. بيرتين
كم اصبح حسابنا؟
لتسع زجاجات بيرة؟ . نعم, تسع زجاجات -
الحساب 10 ماركات و80
! احتفظِ بالباقي . شكرا -
لمَ لا ترقص مع هذه الفتاة؟
انا ارقص مع المرأة العجوزة؟
لمَ لا؟ ألم تقل انك مصاب بالتشنج العضلي؟
ما الأمر؟
! تقول ان يجب ان ارقص مع العجوزة
ترقصين معي ؟
ارقص؟
.نعم. انتِ جالسة بمفردكِ وعلامات الحزن في سيمائك . ليس من الجيد الجلوس في وحدة
لمَ لا؟
.ربما انني لم ارقص من عشرين سنة
. اكيد الان لا اجيد الرقص
. لا يهم ! سنرقص ببطء شديد
! اطفئ ِ الاضواء
من أين انتَ؟
. مدينة صغيرة تدعى (تيسميت) في المغرب
! اوه, المغرب
. نعم. جميلة جدا, لكن لا يوجد فيها العمل
.انتَ تتحدث الالمانية بطلاقة
هل اتيت هنا من فترة طويلة؟
.سنتين. مع الجهد في العمل
. انا ايضا
.نصف حياتي قضيتها في العمل
هل انتِ متزوجة؟
.مات زوجي منذ سنوات
ماذا تشتغل؟
.اشتغل كل يوم في ورشة صيانة السيارات
! ليلا ونهارا
وتقضي كل ليالي هنا؟
.نعم
,موسيقى جميلة
...مع رفاقي العرب
.لا اعرف غير مكان ألا هذا المكان
. الالمان لا يفرقون عن العرب في سلوكهم
لماذا؟
.لا ادري
.اكيد الشعب الالماني ليس كالشعب العربي
قصدك في مجال الصناعة...؟
...ليس مثلهم في ذلك
.الالمان هم السادة
.العرب تافهين
...لكن ذلك من يهتم بذلك؟ -
.من الافضل على المرء لا يفرط في التفكير
. التفكير الكثير يؤدي بصاحبه الى دوامة لا يفلت منها
! تفضل . شكرا لكِ -
أترغبين في شراب اخر؟
. لا, شكرا
. اود ان ارجع مبكرا الى البيت .سأدفع حساب الكولا
. الحساب ماركا واحدا . انا سأدفع الحساب -
! تفضل ِ
... اشكرك كثيرا, لكن
.بما انك تحبين المحادثة مع علي, فأن علي سيدفع حساب الكولا
اسمك علي؟
.ليس اسمي علي, لكن الجميع ينادوني بهذا الاسم
.حاليا ادعى علي وما هو اسمك الحقيقي؟ -
.الهادي بن سالم مبارك محمد مصطفى
.اسمك طويل الى حد ما . نعم. في المدينة(تيسميت) اسماء مواطنينها طويلة -
.عن اذنك سأغادر الان
. الوداع . ليس وداعا -
. سأوصلك الى البيت
... لن اترككِ وحيدة
. افضل
! اذا كنت راغب
! انها تمطر بغزارة
. ها قد وصلنا
هل هذا منزلك؟ . نعم -
. بأمكانك الانتظار هنا
. ربما سيتوقف المطر
,لكن قد تصاب بالبرد . وسأكون انا السبب
بأي عمل انتِ متخصصة؟
...انا... كما تعلم ان
نعم؟
...لست راغبة في قول ذلك لكن
.سينظرونا الناس بطريقة مريبة
. لكن اجد ذلك غير مريبا
...اعلم, لكن
. انا لست مثلهم . انا سيدة حسنة النية
أتعملين في شركة كبيرة؟
, ليست كبيرة تماما . تحوي الكثير من النوافذ
انه عمل شاق ٍ
. نحن اربعة عاملات تعملن في تنظيف ثمانية طوابق
, نقسم العمل بيننا كل اثنتان لكل طابق
. واحدة تعمل في الصباح والاخرى في المساء
. في وقت الاستراحة, اعمل اشغال اخرى
انهـم دائـما يبحـثون عـن . المنظفين في الوقت الحاضر
. لم اتعلم في حياتي مهنة مناسبة لي
انك لن تصدقني ابدا اذا قلت لك .بـعض الامـور حصـلت لـي
ذات مرة استدعاني صاحب العمل . بسيارته مرسيدس
! تحرش بي مع سائقه
من الذي يجب ان ارفضه؟
. كان له مصنعا او شيئا من هذا قبيل
.علي, يجب ان ترتدي بذلة لونها افتح من تلك
.ستبدو انيقا اكثر
انا ارتدي بذلة فاتحة اللون؟ لماذا؟
...اعرف انه ليس من شأني, لكن
,الالوان الغامقة تبدو حزينة جدا أليس كذلك؟
. لا ادري
. ربما
.من الجميل اني اتحدث مع شخص ما
. انا اقضي معظم الاوقات وحيدة
. حقيقة في معظم الاوقات
. اولادي لهم حياة مستقلة
هل لديك الكثير من الاولاد؟
...ثلاثة
.ولدان وبنت . كلهم تزوجوا
اين هم...؟ في مدن اخرى؟
.لا, في هذه المدينة
. لكنهم مستقلين بحياتهم
نحن نتصل فيما بعضنا في ...المناسبات الخاصة لكن
,بالنسبة لنا في المغرب
. افراد العائلة دائما يجتمعون
. امي لا تشعر بالوحدة
. الوحدة لا تطاق
. تختلف العادات من دولة لدولة
. سأنظر اذا كان المطر قد توقف
. ما زالت تمطر
...ربما نعم ؟ -
لماذا لا تصعد الى فوق لبرهة من الزمن؟ , سأعد لك فنجان القهوة
.ربما سيتوقف المطر الى حينذاك
...ارغب في ذلك, لكن
."دائما يقول الناس "لكن
. وبعدها لن يحصل شيئا
! هيا لنصعد
. عندي زجاجة البراندي
. هدية رأس السنة من ابني الكبير
ألا تحب البراندي؟ . البراندي؟ بلا -
. سنشربه
. ليس من الجميل على المرء ان يشرب البراندي وحده
! سيدة كوروسكي, مساء الخير
...اردت ان ارجع لكِ المبلغ 3 ماركات و50
. المبلغ الذي استعرته منكِ
...تفضل ِ
. اشكركِ كثيرا
! شكرا. تصبحين على الخير
! وانتِ من اهله
! هيا لنصعد
سيدة كارجيس؟
! ...تخيلي ان
.السيدة كوروسكي جلبت معها الغريب الى منزلها
ماذا؟
! رجلا زنجيا الرجل الأسود؟
,ليس أسود تماما . بل اسمر الى حد ما
. ليست جذورها المانية على ما يبدو
! وخاصة انها تحمل اسما كهذا كوروسكي
ماذا سيفعلان الان, يا ترى ؟
.لست ادري .ربما انها ستشتري سجادة
في التاسعة والنصف ليلا؟
من يدري؟
! تصبحين على الخير .تصبحين على الخير -
.القهوة لذيذة
اولادي يقولون ان قهوتي . تستطيع ايقاظ الميت
أتريد ان تشرب البراندي؟
. نعم, من فضلك
,زوجي لم يكن الماني
. بل كان بولندي
وعاملا اجنبيا في . الحـرب العالـمية
. وظل عاملا بعد الحرب
.والداي كانا ما زالا على قيد الحياة عندما تزوجته
,قالا لي ,ايمي "
." سينتهي زواجك بسوء العاقبة
, تشائما من زواجي لأنه اجنبي
أفهمت؟
! في صحتك ! في صحتكِ -
. والدي لم يحب الاجانب مطلقا
. كان عضوا في حزب النازية . حزب هتلر
هل تعرف من يكون هتلر؟ .هتلر؟ نعم اعرفه -
.انا ايضا كنت منتمية لهذا الحزب ... معظم الناس كانوا منتمين
. او تقريبا جميعهم منتمين
. انا و(فرانتزيك) كنا محايدين
.فرانتزيك اسم زوجي
. بعد ذلك بدأت حياتنا بالمشاكل
.كان زوجي دائما مخمورا . ورغم ذلك كان دائما مرح
.مات في سنة 1955
اوه, نسيت! شرابا اخر؟ . نعم -
هل انتَ متزوج؟ . لست متزوجا -
ماذا عن والداك؟
. على شفير الموت كلاهما؟
. ابي كهل جدا, وامي مريضة جدا
هل لكَ اخوة؟
.لا اخوة. خمسَ اخوات خمسَ ؟ -
.خمسَ اخوات. علي اصغرهم
. اخواتي اكبر مني
هل هنَ في المغرب الان؟
. ليستنَ في المغرب فقط, بل ايضا في الجزائر وتونس
...ليس غريبا ذلك, لأن ابي من البرابرة
.والبرابرة يستعملون الجمال لتنقل في الافريقيا الشمالية
.لقد تأخر الوقت, علي سيذهب
! اشرب كأس ثان . انتظر لغاية عشرة دقائق
.لكن عليه ان الحق بأخر ترام
. اذا ذهب الترام, سيعود علي الى البيت سيرا على الاقدام
اين تسكن؟ . بعيدا من هنا. هوفمانن ستراسي -
هل لك غرفة النوم هناك؟
.بلا, اسكن مع خمسة من زملائي في العمل
.كلنا نشترك في غرفة صغيرة
ستة رجال في غرفة صغيرة؟
. ثلاث أسِرَة هنا, وثلاث الاخرة هناك
ماذا تعني كيف_كيف؟ . تعني "من يبالي" بالعربية -
.هذا مضحك
, لكن ستة رجال في غرفة واحدة . اعتـبره اسـلوب وحـشي
. العرب ليسوا بشرا في المانيا
. او اسوء من ذلك
.كانت كارثة لنا منذ نكبة موينخ
,أتعرف؟ انصحك باحتساء كأس اخر . بينما اعد لك السرير
.بأمكانك ان تنام الليلة عندي علي ينام هنا الليلة؟ -
, لأن مسكنك بعيد جدا من هنا
, كذلك ستة اشخاص يشتركون في غرفة . ولأنك لطيف جدا
. انتِ الطف . شكرا -
أي وقت يبدا عملك؟
.6:30
.ممتاز, انا ايضا .نستطيع ان نتاول الفطور معا
. سأجهز سريرك ! اشرب كأسا اخرا
.الحمام في نهاية حجرة الجلوس
. انا احتفظ بفرش الاسنان الاحتياطية
. هذا واحدة لك
.شكرا, شكرا لك جزيلا
! تصبحين على الخير
! وانتَ من اهله
.لقد وضعت لك احدى بيجامات زوجي على السرير
! نامي جيدا . شكرا -
ما خطبك؟
. علي لا يؤتيه النوم
.الكثير من الافكار تتضارب في رأسي
. اريد التحدث معكِ
لا بأس من ذلك؟
. تعال اجلس هنا
. علي ايضا وحيدا مثلك . دائما يشتغل وكثيرا يشرب
.لا شئ عدا هذين
...ربما الالمان كانوا على الحق عندما قالوا
.العرب وحوش
!هراء
. يجب ان لا تفكر بهذا المقولات ابدا
, انت بنفسك قلت .الافراط في التفكير يجعل المرء حزينا
... وعلى الرغم من ذلك هذا ليس صحيحا ما يقولونه
. كثرة التفكير يجعلك انسان كئيب
. بالطبع انهم لمخطئين
الانسان كم يعيش ليضيع وقته مع هذه الاشياء؟
...السنوات راحت من عمرنا
, ونجد انفسنا كهول فجأة
وفي ذلك الحين بماذا سنتفاخر؟
...يا الهي, انا
!صباح الخير
.قهوتك لذيذة دائما
.في الحقيقة انا طاهية محترفة
. عليك ان تناول العشاء عندي في اي يوم شئت
. انا متأكدة سيعجبك مذاقها . بالتأكيد -
...ربما نعم؟ -
.اوه, لا شئ
... لا شئ ...فقط ان المرأة العجوزة في مثل عمري
. انتِ لستِ عجوزة. انتِ انسانة طيبة . لديكِ حنان كبير
حقا؟
! يا الهي
. لا تبكين
! ارجوكِ
لمَ تبكين؟
لأنـي سـعيـدة جــدا .وخائفة في نفس الوقت
.لا تخافِ. الخوف ليس بعامل مساعد
.الخوف يأكل الروح
".الخوف يأكل الروح"
. كلماتك جميلة
هل هذا ما يقولونه العرب؟ . نعم -
.كل العرب يتكلمون هكذا
. حان وقت الذهاب
.ليس من الحكمة ان اتأخر عن عملي
.صاحب العمل سيجن من علي
.سأرتدي ثيابي وسأنتهي فورا
.وبعدها سنغادر سويا
سأركب المترو. وانت ماذا ستركب؟
.لا, انا سأركب الترام
! حسنا, اذن... الى اللقاء ! الى اللقاء -
اليوم, في المترو رجلا تحادث . معي انا بالرغم اني عجوزة
. كان عاملا اجنبيا . اراد مني ان اشتري له فنجان قهوة
. وانهما لن يتوقفا عند حد ما ...لكن -
لا, لا شئ سيوقفهما حتى ان احدهما . بلا تحس الخجل بالرغم من كبر سنه
.انهما خنزيران
! اسلوبهما لا يعجباني
. كلاهما محشوران في غرفة واحدة .اهتمامهما فقط هو تدبير معيشتهما
.ربما لم يجدا مكان ملائم
.لا! لأنهما قذرين
. خنزيران قذرين غير مغسولين
. كل ما يدور في ذهنهما : شهوات
.لكنهما ينجزا عملهما . هذا هو كل ما بأستطاعتهما فعله
! هراء
. يذهبان الى محطات المترو ويلقيان نظرات ! انهما حثالة المجتمع
. لا احد منهما يعمل
.تماما. انهما يعيشان على حساب اخرين : اقرأوا جرائد ماذا كتبت
.ازدياد نسبة الاغتصاب واحتمال ستزيد
,لكن بعض الاجانب تزوجوا نساء المانيات
أليس كذلك؟
. لكن بعض المانيات اخلاقهن تنحط
.اكاد اموت من الخزي
! اكاد اموت من الخزي مجرد ان افكر بذلك
كنت دائما اقول, ان مثل هذه النساء .سيصبحن يوما ما عاهرات
. حتى يتدبرن لقمة عيشهن
. اعتقد ان احدهن تجاوزت 50 سنة
. ولديها واحد تركي, اظن ذلك
.انه اصغر منها بكثير .لذلك لن يكلمها احد بعد يوم
! لتخدم نفسها بعد ذلك
,ربما (هو) يتحدث معها
. وانها لن تحتاج احد ان يساعدها
.لا احد يستطيع ان يعيش بدون مساعدة اخرين
.لا احد يا ايمي
و كيف بأمكانك ان تتحدثِ مع شخص كهذا؟
.اكثرهم لا يجيدون اللغة الالمانية
. كل ما يريدونه اقامة العلاقة
.انهم غير ميالين الى التحدث
.بعض النساء يرغبون ذلك لأنهن غير مواطنات
. كل في بالهم اقامة العلاقة فقط
.أكاد اموت من الخزي
.يكفي ذلك, لنذهب الى عملنا
! اجلبي لي زجاجة بيرة
! اجلبه بنفسك
. اذا قمت من مكاني سأجبرك على اطاعة اوامري
. لا تستطيع لأنك انسان خامل
.سترين
. سأعود الى العمل في يوم الجمعة
! اخيرا
. من السهل ان تضحكين على واحد
.انا لا اضحك عليك, اريد فقط ان استرد هدوئي اليوم
.لأني لا اتركِ وحيدة
. فسر الأمر ما يحلو لك
عسى من يكون ؟
هل تريدني من مكاني اعرف من يرن الجرس؟
. اذاً هيا افتحي الباب
! ايها الخنزير الخامل
! ماما ! يا المسيح الجبار -
خمن من اتٍ؟ . اعلم _
! كن لطيفا معها يا اوجين
! تعال ِ يا ماما
! مرحبا
! اهلا -
. اوجين مريض لن يشفى الا بعد يوم او يومين
أمريض انتَ؟ . مريض قليلا -
اعد لكِ فنجانا قهوة؟ . نعم -
.سيكون ذلك افضل
ماذا اصابك؟
. اصابني الحمى والسعال
.كاذب! انه خامل 24 ساعة
! كفِ عن التوبيخ
, مثل ما قلتك اصابني الحمى والسعال
. الان بدأت اشعر بالتحسن
ألم تعودي اليوم الى الشغل مع صاحب العمل ؟
. غدا سأعود الى العمل
وماذا عن اشياء اخرى؟ . ليست سيئة -
! اوه, حسنا . تفضلي القهوة
هل تريد انتَ ايضا ؟ ! اتركني وشأني -
. حسن سلوكك, امي جالسة امامك . اتصرف ما يحلو لي في منزلي -
. انه منزلي ايضا
.اسكتي يا كلبة .احتشمي قليلا ببعض الثياب اولا
! انظر الى نفسك
. انه هكذا يتصرف معي كل يوم يا ماما
هل انتَ صاحبت بعض العمال الاجانب في عملك؟
.لا تتفوهي بـ(العمال الاجانب), ان ذلك سيغضبه
لماذا؟ ! لأنهم خنازير -
.اوه, فهمت
! نعم هم كذلك
. ذات مرة ضرب رئيس العمال التركي
.انه لا يتماشى معه اتماشى معه ؟ -
. انا الذي اتجاهله تماما
ماذا اذا اعطاك الأوامر؟ . ليس هو من يعطي الأوامر -
. بالطبع هو من يعطي ... اذاً -
! اجلبي لي السجائر
.لم اتوقع منك ذلك ابدا ! كريستا -
نعم؟
.لا يا ماما, اجلسي انتِ
. سأجلبه بنفسي
. لقد وقعت في الحب
ماذا؟
.نعم يا كريستا
...وقعت في الحب مع
. المواطن المغربي اصغر مني بـ20 سنة
. احتمال اكثر من ذلك
.ماما, انتَ تملكين روح الفكاهة لا توصف
. لا امزح
. انها الحقيقة
...وقعت في الحب مع
. المغربي الذي يصغرني كثيرا
.انه ما زال شابا
. احس من واجبي ان اقول لكم ذلك
! لا تزعجا نفسيكما
. سأتدير الأمر بنفسي
! الوداع
! الوداع يا ماما
أتعلمين؟ , لا -
. لكني واثقة ستخبرني
.تبدو والدتك تعيش فترة المراهقة
! كولا من فضلكِ
! طاب مسائكِ
. غريب, انها لم تمطر اليوم
. لا, لم تمطر اليوم
. لكن الجو لطيف اليوم
. سأدفع الحساب الان . ماركاً واحداً -
. تفضلي
.بالمناسبة, انا صاحبة البار
. نعم, اوكي
و....؟
! مساء الخير
نعم؟
.نعم
...حسنا, اذاً
اعجبتك؟
. مذاقها طيب
. كُل كثيرا, يوجد الكثير في القِدر
.اشكرك شكرا جزيلا
هل تريد فنجان قهوة بعد ذلك؟ . نعم, فنجان قهوة -
. جلب علي المال
! لا
لمَ لا؟
.علي يأكل ويشرب في منزلك
. وانتِ التي تصرفين على هذه الاشياء . انا لا اقبل ذلك
. لكن انا اود ذلك . وثانيا لدي من المال ما يكفيني
. المال يخرب الصداقات
. على العكس
! خذي المال وكل شئ سيكون على ما يرام
, سأضع مالك في دُرج
.حالما تحتاجه, خذه
. هذا المال ليس لـ(علي). هذا المال لـأيمي
. انا لا احتاج الى المال, انتَ من تحتاجه
. لا احتاج بنسا واحدا منك
. انتَ تجعلني سعيدة
! مساء الخير يا سيد جروبير
! مساء الخير يا سيدة كوروسكي
! مساء الخير ! مساء الخير -
.اقدم لك السيد جروبير, ابن صاحب العمارة
. ارجوك تفضل اجلس
. شكرا
اقدم لك كأس من البراندي؟ . نعم, من فضلكِ -
...لدي الشئ الهام اود اعلامك به
...حسنا, قل ما عندك
... اظن انكِ
. لم تقرأي جيدا عقد الأيجار
. بالطبع انا قرأته جيدا
...ليس من حقكِ ان تؤجري الشقة
. كما ورد في المقطع 5 في فقرة 2
هل تقصد اني أجرت شقة لـ(علي)؟
...نعم, يا سيدة كوروسكي. و
! في صحتكما ! في صحتك
... لذيذة
... كل ما استطيع قوله هو ان
... يجب على مستأجركِ الخروج
.ليس غدا يا سيدة كوروسكي
. لكن علي ليس مستأجرا عندي
.انا وعلي سنتزوج قريبا
.اذاً هذا سيغير من موقفك
. سأغادر الان
.انتِ كبيرة كفاية لتعرفي كيف تدبري الأمور
! تصبحون على الخير
! وانتَ من اهله
يا لكارثة! ما فعلت انا؟
ماذا قال؟
. قال انك لا يمكنك البقاء هنا
. انه شرير
. انه شرير مثل باقي الناس
. اخبرته اننا سنتزوج
سنتزوج؟
.انا وانتِ ؟ انا موافق
! فكرة ممتازة
. لكني لم اقصد ان استغل الموقف ... انا اريد فقط ان
... انا وانتِ نتزوج
.فكرة ممتازة
! لنشرب
! نخب زواجنا
. ونخب كل شئ جيد
.نعم يا علي. نخب كل شئ جيد Yes, Ali. Good for everything.
.الان سأذهب لأنبأ رفاقي العرب بذلك
, كانو ضخام جدا..... ,مع اكمامهم وبنطالهم
. وفجأة ظهر شخص قصير القامة تلاشى في المجموعة
. وضحكنا على هذا الموقف
! في صحتكم
! تلك المرأة العجوزة العاهرة
. انتِ تحسدينها
انا احسد؟ احسد العجوزة؟
. سأشغل الموسيقى
! تعالَ لنرقص
. لن تنجح علاقتهما
, هذا الأمر غير طبيعي
. غير طبيعي امام اعيننا
بالطبع لن تنجح علاقتهما. ماذا اذاً؟
مكتب التسجيل المدني, ميونخ
هل تعرف ماذا سيكون اسمي؟
.سيكون اسم طويل
. سيكون طويل جدا
. امانيولا بن سالم مبارك محمد مصطفى
سيبدو رائعا, أليس كذلك؟ . سيكون صعب الارضاء -
...صعب الارضاء؟ لا ادري بذلك
.نعم, صعب الارضاء
... اذا كنت مصرا
! هيا
!مرحبا يا كريستا
. هذه والدتك
...احب ان ادعوكم, انتِ و
. البرت وبرونو ايضا
... السبت القادم
لماذا؟
. لا اخفي عليكِ شيئا
. لدي امر ما احب ان ننحدث به
! نادِ على سائق التاكسي
, هذا المطعم الايطالي لطالما هيتلر كان يعتاد عليه
. من سنة 1929 الى 1933
. اردت منذ زمن ان اتي الى هذا المطعم
هل تعرف من يكون هتلر؟ . هتلر! نعم اعرفه
. لنطلب اغلى الوصفات على القائمة
. افضل حساء وافضل طعام او هل تريد شيئا خاصا؟
. انا سأكل ما تأكلين
!يا للسماء المجيدة! انظر هذه الوصفة
! ثمن الكافيار 45 ماركا
. وان يكن, اليوم هو يوم استثنائي
هل تعلم ان هناك كافيار ذهبي ايضا؟
.قرأتها في المجلة
الكافيار الذهبي؟ . نعم, لونه ذهبي -
. لكنه يصدر الى الشاه الفارسي
. الناس العاديون لا يحصلون عليه
.الكافيار جيد للطاقة الجنسية, حسب ما سمعت
جيد للطاقة الجنسية؟
.انه يعدل مزاج المرء
. لكني لا اصدق ذلك
.ًلا اصدق بتاتا
. لذلك سأطلبه الان
! ايها النادل
هل قررتما؟ . نعم -
. نعم قررنا
,صحنان من حساء الكركند المستخلص
...والكافيار لكلانا
... وجاتوبرياند
.لكلانا
كيف تريدين اعداد جاتوبرياند؟
كيف؟
. اريده مشوي
. طبعا يا سيدتي
نصف مشوي ام غير مشوي تماما؟
. افضله غير مشوي تماما
.غير مشوي تماما .يعني نيء تقريبا, جيد
نيء ؟
... في الحقيقة
, يفضل ان لا يكون نيء
افضله نوعا ما... ما مصطلح الذي قلته منذ لحظة؟
.نصف مشوي
هذا ليس نيء؟
. لا, هذا نصف مشوي
. هذا يبدو مناسب
هل ترغبان في المشهيات قبل الطعام؟
اان...؟ An...?
! اوه, طبعا
اي نوع؟
...ربما
بماذا تنصحنا؟
.ستتمتعان بمشهياتنا المنزلية
.موافقان, بما انك نصحتنا بذلك
! لقد اجهدتني كثيرا أسئلته
!... خصوصا اذا كان المرء لا يأتي كثيرا هنا
حسنا, ما خطبكِ؟ لمَ استدعتينا ؟
. كان يجب ان تعلموا بأمري اجلا او عاجلا
هل انتِ مجنونة يا اماه؟
ولماذا مجنونة انا؟
. الان لنضع الرسميات جانبا, وقل ِ ماعندك
. البرت, قل عني كل شئ الا مجنونة
. لقد تزوجت
...انتِ
! ماما
...لكن
... من
تزوجتي منَ مِن؟
!تعالَ
. هذا هو زوجي
.الهادي بن سالم مبارك محمد مصطفى
. اناديه علي
! اتركه
. كان عليكِ الا تتزوجي يا اماه
.هذا خزي علينا
. يبدو انكِ نسيتِ لديك الاولاد
.لا شأن لي بعد اليوم بعاهرة
!اوجين, لنترك زريبة الخنازير, تعالَ
ماذا تريد؟ ."ليبلي " =دهن الطبخ -
. دهن الطبخ
. لا عصير الليمون المحلي
.انه مثل زبدة
.زبدة
.لا, ليس زبدة
.كان قصدي :انه مثل زبدة
! لا يا سيدي ليس هذا
! اتخذ قرارك بسرعة, ليس لدي يوم كله ماذا تريد؟
! دهن الطبخ, انه كلزبدة. ليس عصير الليمون
! اصغ ِ الي .تعلم الالمانية بشكل كافٍ, بعد ذلك عد الى هنا
. لم تفهمني
...لقد قلت لك
, تعلم الالمانية جيدا . وبعدها عد الى هنا
! الوداع
,ألم تفهم؟ قلت لك دهن الطبخ
.انه مثل زبدة, وليس عصير الليمون
لمَ لا تفهمني؟ لماذا؟
ماذا يريد؟
.دهن الطبخ
.لكنه اليوم وصلتنا كمية جديدة منه
هل تظينني لا اعلم ؟
.انه لا يعطيني دهن الطبخ . يقول انه لا يفهم ما اقوله
: انا كتبته بخط واضح في قائمة المشتريات ."دهن الطبخ"
."قلت له: "دهن الطبخ, انه مثل زبدة .ثم اعطاني عصير الليمون
.انه لا يريد ان يقدم لك خدمة
! سأدبه قليلا
ماذا ستفعلين له؟
. سأذهب الى الدكان واكلمه قليلا
. انا زبونة هذا الخنزير من 20 سنة
! لا لشجار! الشجار تجلب المتاعب
. لا تقلق, لن اتشاجر معه
! مرحبا
! مرحبا يا سيدة كوروسكي بماذا اخدمك؟
اخبرني يا سيد انجرماير, لمَ لم تنفذ طلبات زوجي؟
هل اخطئ بحقك؟
. انه لم يستطع افصاح ما يريده
. لقد طلب منك دهن الطبخ
.أترين؟ لم افهمه
. بل انت فهمت جيدا ما قاله لك
. لكنك عملت نفسك غافل عما يقول انا اعرف لماذا فعلت ذلك؟
! لأنه اجنبي
.رجاءً لا تحملني المسؤولية في تحيز ضد الاجانب
. ليس لدي شيئا استعمله ضد الاجانب
! اذاً نفذ طلباته اذا عاد الى هنا
. لا استطيع تنفيذ طلبات الشخص لا يجيد الالمانية
! كلامك هراء
. انه يجيد الالمانية افضل منك
...لا اسمحكِ في القول ان
! الزنجي يتكلم الالمانية افضل مني
.هذه اخر مرة اخدمك فيها
. لا اريد المشاكل في دكاني
!...اتركِ الدكان حالا والا ارميكِ من هنا, انتِ
نعم؟ ! اخرج ِ -
! سيدة كوروسكي نعم؟ -
...كنا نريد ان نتكلم معكِ
. بخصوص تنظيف السلالم
...تحدثنا بجدية تامة مع
.الافراد في العمارة وتوصلنا الى الموافقة
الموافقة على ماذا؟
. الاوساخ في سلالم العمارة في الاونة الاخيرة
.الاوساخ؟ لكني لا اري اية الاوساخ
...لكن الجميع يقولون توجد
.وقررنا ان تنظفي السلالم مرتين في الشهر
لماذا انا؟ .لقد اعقدنا الجدول مسبقا
".صحيح. لكن الظروف تغيرت راديكاليا "جذريا
!راديكاليا
.مثل هذا النموذج من الناس في عمارتنا, يقوم بتوسيخ كل مكان فيها
.وسيفعلون ذلك اينما ذهبوا
هل تعرفن ما سأقولكن؟
.افعلوا ما شئتم في وضع الجدول, بينما انا سأتخذ قرار اخر
. لا دخل لي في مسائلكن
. نحن لا نوبخ احدا
. انتِ قلت ذلك لأنكِ حسودة يا سيدة جارجيز
. كلكن حسودات ! طاب يومكن
! وقحة
انا حسودة؟
ماذا كانت تعني بذلك؟
! مرحبا ! مرحبا -
! تفضلي . شكرا -
.المبلغ 236 مارك و50
.اعمل خمس ساعات اضافيا كل يوم
. كنت اظن انك تسرفه في الشراب في بار ما
. "لم افهم العبارة " تسرفه في الشراب
. شرب الخمر او بيرة
.علي لا يشرب بدون حضوركِ
.ممتاز
,كسبت هذا الاسبوع 210 مارك
...وانت كسبت 236.50 مارك
. يصبح الدخل الكلي 446 مارك و50
...سنصبح اغنياء يا علي
. ونشتري لنفسينا رقعة صغيرة من الجنة
لماذا الجنة؟
. مجرد تخيلاتي
.سأستحم قليلا
هل تريد فنجان قهوة؟ . نعم -
. انك وسيم جدا يا علي
. القهوة جاهزة
! تفضل . شكرا -
باولا, ماذا اتى بك الى هنا؟
.اختي ماتت اليوم
.تمرضت منذ فترة طويلة
.ستكون جنازتها في الاثنين القادم
اردت ان اطلب منكِ مساعدتي في مهام الجنازة؟
! تفضلي
.اقدم لك السيدة بورتشيرت, هي تعمل معي
.هذا زوجي يدعى علي
زوجك...؟
.نعم يا باولا, تزوجنا من ثلاثة شهور
! يا الهي
! مرحبا بكِ ! مرحبا
. من الافضل ان اذهب
! ألن تشربي قهوة معنا . لا, شكرا -
! سأطلب من هيدويج التي كانت تتمنى مساعدني في الجنازة
...لكن يا باولا
هذه المرأة شريرة
.بالعكس, انها طيبة القلب
.كانت مصدومة
.تلك المرأة رأت الموت في عينها
.لا عجب من ذلك. اختها ماتت امامها
. لم اقصد هذا الموت
.انك تتخيل اشياء
! هيا البس شيئا
. لنخرج لنرى رفاقي الالمان قساة القلب
.لا رغبة لي في الخروج اليوم
لمَ لا تجلب رفاقك هنا؟
هذا المكان اجمل بكثير, أليس كذلك؟
ادعوا رفاقي الى هنا؟
!نعم. هيا البس شيئا وادعوا رفاقك الى هنا
! مرحبا ! مرحبا -
.لم يأتي احد لحد الان . ربما يشتغلون اوقات اضافية
بيرة؟ . زجاجة صغيرة -
كيف حالك؟
.جيد
أانت سعيد؟
. لا أدري
. قم بزيارتي في بعض الاحيان
. ربما سأزورك
." سأعد لك طبخة كوسكوس " اكلة مغربية . انكِ تعدين كوسكوس بشكل جيد -
حسنا, هل ستزورني؟
.لا أدري
هل تخشى من عصيان اوامر زوجتك؟
.علي لا يخشى من احد
! اذاً, تعال الى منزلي
.ربما
! مرحبا ! هاي, علي -
سنقوم حفلة صغيرة في منزلي, هل انتما اتيان؟ . موافق -
! انا لا اذهب الى مكان العاهرة العجوزة
! هي ليست عاهرة
!حسنا, اتركني اذهب
! تعال يا صديقي
سنقوم حفلة صغيرة في منزلي, هل تحضرون الحفلة ؟
! وغد
. هناك في الطابق التالي
. لم نستطع النوم قًط
. معها اربعة اجانب في شقتها
! اربعة رجال اجانب
. نحن لسنا في الامان ابدا
! دعنا لا نضخم الموضوع الان
. نحن لا نضخم الموضوع يا حضرة الظابط . اولئك الاجانب عرب
...وحضرتك تعرف كيف يكون يبدون العرب
. انهم كالقنابل المتفجرة, وهذه ليست مبالغة
. يا مدام, ليس هم كذلك . هيا يا هانس, لنلق ِ النظرة
هل رأيتي ذلك؟
.الشرطي مع صاحب الشعر الطويل
. لقد تغيرت الحياة كثيرا
!خمسة
! واحد, اثنان, ثلاثة, اربعة, خمسة
! مرة اخرى لا شئ
! اخيرا
. حان دورك
! في صحتكم
! مساء الخير
نؤسـف عـلى ازعـاجـكِ, لكن الجـيران اشتكـى مـن .ضوضاء المسجل الذي يجعلهم غير قادرين على النوم
...ارجوكِ قم ِ بأطفاء المسجل حالا ...لكن -
...انا اسف, لكن الصوت يزعجهم
.حسنا, سأطفئه حالا
! تصبحان على الخير ! تصبحين على الخير -
. ستة
!سأطفى المسجل لبرهة من الزمن
لماذا؟
.اتصلوا بالشرطة من اجلنا
هلا تعطيني سكينة الفواكه؟
قرأت في الجريدة اليوم ازدياد .نسبة الاغتصاب في المترو
!مجددا
.كلامها صحيح, انا ايضا قرأت الخبر
أتريدين قطعة ثانية؟
! ألم تنتهي ادواركن نساء مميزات .اعطيني سكينة من فضلك
,وقرأت في الجريدة
.على النساء يقومن فحص السرطان كل ستة شهور
كل ستة شهور؟ . نعم, على كل مرأة
. هذه الفكرة غير جيدة ...فعلى سبيل المثال, زوجة ابني
! لنجلس هناك
. على اية حال, حددت موعد الفحص لأسبوع القادم
.حددي لنا موعد الفحص لنا ايضا أترغبين في ذلك يا فريدا؟
.نعم, انا اخشى الذهاب وحيدة هناك
! مرحبا
! مرحبا بكِ يا سيدة كوروسكي
! همج رعاع
أليس بمقدورك فعل شئ ضدهما يا سيد جروبير؟
.لماذا؟ انهما يبدوان سعيدان معا
اية السعادة تتحدث عنها؟
. هناك شئ يسمى الاحتشام
, لم اجد شيئا غير محتشم فيهما
!غير ممكن ابدا مهما حاولتما. الوداع
هل فهمتي شيئا ما قاله؟
.لا
.الكل ينظر
! لا تجعل ذلك يزعجك .انهم يحسدوننا
." لم افهم المصطلح " يحسدوننا
...الحسد هو
. معناه ان الشخص يكره شخصا اخر يملك شيئا لا يملكه
.فهمت
. انهم يحسدوننا
.كلهم
لمّ تبكين؟
...لأني سعيدة جدا وفي نفس الوقت
. لم اعد قادرة على التحمل
! الكل يكرهننا
! الكل
...بعض الاحيان اتمنى ان نبقى وحدينا
.بعيدا عن الناس لفترة طويلة
, اتظاهر بعدم الاكتراث
! لكني انا اكترث, اكترث
. انهم يقتلونني
.لم يعد احد من الناس يكترث بنا
.انهم يبتسمون ابتسامة السخرية
! كلهم خنازير بدون الاستثناء
! كلكم خنازير
! كفوا عن تحدق بنا يا خنازير
. هذا زوجي, زوجي
! حبيبي, حبيبي
. انا ايضا احبك
.انا اكثر
بأي مدى تحبني؟
.كثيرا جدا
...انا ايضا احبك بمدى من هما
! الى المغرب
.لمَ لا نذهب الى مكان اخر
, مكان نرتاح فيه الى ابد
.حيث لا يعرفنا احد ولا يرانا احد
.وعندما نرجع الى هنا, سيتغير الوضع
.الكل سيكون لطيف معنا
.اؤكد لك ذلك
. ها قد عادا الى منزلهما
من هما؟
, السيدة كوروسكي ورفيقها الاجنبي
, جيد انك ادركت ذلك
.كنت دائما اظنها مرأة طيبة
!انها كذلك. لكن ذلك الاجنبي
.مثل هذه الامور لا تدوم طويلا
أتفترضين ذلك؟
.طبعا
...اضغ ِ الي! اريدك ان تلقي تحي تحية طيبة لها
.عندما تقترب من هنا
!اسلم عليها؟ لا طبعا
,انطون
. لا تنسى انها كانت من خير الزبائن عندك
. انكِ محقة هذه المرة
,مجرد ان تخرج وتقول لها: مرحبا
.وستعود الامور الى مجراها الطبيعي
.وبعد ذلك ستقوم بالتسوق من هنا مجددا
الكل يتسوق من السوبرماركت . بدلا من ان يتسوقوا هنا
.انتِ محقة يا اديلي
. في العمل, يجب على المرء ان لا يظهر كراهيته لأحد
! سيدة كوروسكس, لحظة من قضلكِ
! مرحبا, سيدة إلس ! مرحبا -
. تصوري... لقد ارسل ولدي الى نرويج لمدة سنة كاملة
. سأكون عندك فوق
. طلب مني ان احتفظ بأشيائه
,لكن لدي قبو صغير
...بما ان الاغراض كل عندي هنا, قلت مع نفسي لا بد ان لكِ
...لها مجالا في القبو
. بالطبع يا سيدة ايلس
. انا لا استخدم القبو كثيرا
متى ستحتاجينه؟
. اليوم اذا كان ممكنا
. لقد بقيت الاغراض هنا لمدة 10 ايام
...ستصنعين لي معروفا لو حملناها الى قبوكِ
.موافقة. سأطلب من زوجي لكي يساعدكِ في حمل الاغراض
. انا واثقة انها ثقيلة الوزن
. من الضروري وجود رجلا قويا في المنزل
!سيكون عندك في غضون 10 دقائق. الوداع
!الوداع يا سيدة كوروسكي
.شكرا جزيلا لكِ
.لا شكر على واجب
! يا لها من مرأة لطيفة ومحبة لمساعدة الاخرين
. نعم, انها كذلك
. هذه مفاتيح القبو
.ساعد المرأة في نقل الاغراض, وكن لطيفا معها
. لكي تكون لطيفة معنا
. سأذهب لتسوق الحاجات هل فهمت ما قلته؟
. فهمت . حسنا اذاٌ
! انطون, ها هي قادمة نحونا ! هيا اصطنع حادثة
! مرحبا يا سيدة كوروسكي
كيف كانت عطلتكِ؟
هل كان جوا لطيفا هناك؟ .الجو كان لطيف -
اين ذهبتِ؟
. ليس بعيدا, الى ستينسي
. زرت مرة هذا المكان, انه جميل حقا
لمَ لا نتحدث في داخل الدكان عن عطلتكِ ؟
! اهلا بسيد كوروسكي
.والدتك رجعت من الاجازة .ذهبت لتسوق الحاجات
.ستعود قريبا
.حسنا, سأنتظر اذاً, شكرا يا سيدة كارجيز
...زوجها تحت في القبو
.يساعد سيدة إلس في حمل الاغراض
.فجأة ابنها نقل الى نرويج
.والدتك لها القبو الواسع
!اه, سيدة كورسكي
.ابنك برونو جاء الى هنا
هل حصلتِ على شيك؟ . نعم, حصلته لتوي -
. الشيك كان مع الرسالة في صندوق البريد
. انه ثمن التلفاز
, انا اسف حقا
. كنت مستغربا من الوضع, فقدت صوابي حينها
. هذه اول مرة يكون رد فعلي هكذا
.بل انتَ دائما تفقد صوابك ألا تتذكر ماذا فعلت بقطة؟
.لكن يجب ان لا يكون ذلك دليلا تستعملينه ضدي لحياتي كلها
, لا
. انا بالكاد اتذكر ذلك
.سيكون كل شيء على ما يرام . تكلمت مع كريستا اليوم
, البرت ما زال مصدوما . لكنه سيتفهم الموضوع
.طبعا, كل شيء يتصلح مع الوقت
.في الحقيقة يا ماما, اردت ان اعتذر منك
!تعتذر
...بعد كل ما فعلته بي
. انتِ محقة
تشرب براندي؟ . لا, شكرا -
. لا استطيع, انا مشغول في تعليم ابنتي هيلدجرد .انها الان في روضة الاطفال
...كل شيء اصبح غاليا
.انا الان ادرسها,انا احس ان هناك التقصير في تدريس من الروضة
.انهم عديمي المسئولية
.اظن انكِ تستطعين تعليمها
.سأجلبها اليوم الى منزلك
.ستقدمين لي معروفا لا انساه مدى حياتي
! اهلا
.سأذهب لأستحم
هل تستطعين تدبير الامر يا أماه؟
.تبدو هيلدجرد شاحبة في بادئ الامر
.لطالما كنت هناك من اجلكما
.اشكركِ يا امي
. حسنا, سأرحل الان, سأكون بأنتظارك
.ربما سأتي مع هيلدجرد في الاحد القادم الى هنا
.الى اللقاء يا أماه . الى اللقاء -
هل انهيت مهامك في القبو؟
.انهيتها
أتجدين اعداد الأكلة كوسكوس؟
.انا لا اجيد اعدادها كما تعلم
.يجب ان تعتاد على الاكلات الالمانية
. الالمان لا يأكلون الكوسكوس
.لكن الكوسكوس طيبة المذاق
.انا لا احب الكوسكوس نهائيا
الى اين انتَ ذاهب؟
.علي سيذهب الى رفاقه العرب, ربما سيعدون له الكوسكوس
ألن تأخذني معك؟
.لا .اريد ان اكون وحيدا
مغلق
.اهلا
اخيرا جئت هنا؟
!ادخل
هل أستمتعت بعطلتك؟ . استمتعت بها كثيرا -
هل تريد ان اعد لك شيئا ؟ .كوسكوس
.حسنا
.سأضع القِدر على نار الطباخ
.يمكنك ان تشرب البراندي طعم تين في مائدة المشروبات
! اجلب لنفسك كأس واشرب ما تشاء
.اقدم لكِ يولندا .تشرفنا -
.انها من يوغوسلافيا .هيرزيجونيا -
يبدو مشوقا! اين فريدا؟
ألم تسمع ِ اخر اخبارها؟ .لقد طردت بدون سابق الانذار
طردت بدون سابق الانذار؟
.طردت لأنها سرقت
!لا
.انها الحقيقة, يقال انها كانت تسرق منهم منذ مدة
.مسكت اثناء محاولتها سرقة الماكينة الاحتياطية
,وفي اليوم التالي, لم تظهر للعيان
.وحلت يولندا محلها
! أكاد لا اصدق ابدا
من كان يظن ان فريدا تسرق؟
.طبعا, انها تتظاهر بتصرف الصدق والامانة امام اعين الناس
حقا؟ هل نسيتِ انها كانت ماكرة؟
.من المحتمل انكِ على الصواب
...وثم ان
.لنذهب هناك
.كان لا بد ان نكون حذرين
!هاتِ ما عندكِ
.بأمكانكم ان تنسوا الموضوع
.من المحتمل انهم لا يهتمون في أعطائنا علاوة
.لا يهتمون بأعطائنا علاوة؟ أكاد لا اتصور الامر
.لا يوجد تفسير اخر
!اصغن لي
,يولندا تستلم 3.40 مارك بالساعة
.اي اقل بـ50 بنسا من رواتبنا
!لا .نعم -
.انهم يعلمون كل الحيل
.يجب ان نفكر بطريقة ما لنقنعهم بأعطائنا علاوة
تعالوا الى منزلي اليوم, وسنناقش الموضوف, موافقات؟
موافقة انتِ؟ ...سأرى اذا استطعت -
ماذا عنها؟
.لا يوجد اي ادنى انهم يدفعون لها اكثر
سيكون موعدنا في ساعة 6:00, موافقة؟ .موافقة -
.هذا زوجي يدعى علي
!قل لهن مرحبا
! مرحبا ! اهلا -
!انه وسيم جدا يا ايمي
!ونظيف جدا
ماذا تقصدين بذلك؟
,اسفة
.لكن كنت اظن ان العرب لا يغتسلون
!نعم انه نظيف
.انه يستحم كل يوم
!انظرن الى عضلاته
.انه قوي حقا
!تعالن
!تحسسن بعضلاته
!مذهل
!كم بشرته ناعمة
.انه شاب حقا
.كما ان اخلاقه حسنة جدا
ماذا تطعمهِ؟
.لديه مزاج خاص في اكلات وطنه
أترغبن في شراب؟ .نعم, قهوة من فضلكِ -
انتِ ايضا يا باولا؟ .نعم, لا اريده كثيف جدا
.سأرجع حالا
!هذا انتَ .تعال ادخل. لكن سأخرج بعد قليل
.يوجد القليل من الكوسكوس في المطبخ
. يمكنك ان تضعه قليلا على النار .كما يمكنك مشاهدة التلفاز
او هل ترغب في المجئ معي؟
.لا, سأظل هنا
هل يمكنك ان تظل هنا الى ان اعود؟
.اراكَ لاحقا
!!عــــلـــــــي ...اوه, متأسفة, ظننتك
.لا بأس يا سيدة كوروسكي
!تصبحين على الخير
هل سترحل؟ . لا ادري -
.ابقى هنا, انا اكره ان انام بوحدي
.سأغتسل بسرعة
!العمل في الليالي يستنزف طاقتي
...مرة فيل وفأر تقابلا
قال الفأر: لمَ حجمك ضخم جدا؟
فرد الفيل عليه: ولمَ حجمك صغير هكذا؟
.فرد الفأر: لأني كنت مريضا لمدة 6 اسابيع
.ها هو .شكرا -
اين كنت طوال الليل؟ .كنت قلقة عليك
.لا يجدر بك ان تفعل ذلك يا علي
.حسنا, لا تبرر من موقفك !تعال فحسب
.اني محتاجتك يا علي
!محتاجتك كثيرا
من هذه يا علي؟
هل هذه جدتك من المغرب؟ ماذا تريده منك؟
!هذه جدته من المغرب
.عشرة مارك
.عشرة اخرى
.خمسة عشر
.عشرون
!اريدك ان تذهب نيابة عني لتجلب معك 100 مارك, هيا بسرعة
,لقد كسبوا هذه الجولة
.سألعب مجددا
.ثلاثة كوؤس ويسكي
.لا تدعهم يستغلونك, سيجعلوك تدفع اجورك الاسبوعية
من يبالي؟ كيف-كيف؟ هل فهمتِ ما اقصد؟
! 1
! 2
! 10
! 15
! 20
! 25
! كولا من فضلكِ
!اللعنة
...شكرا, و
نعم؟
هلا تشغيلي لي الموسيقى الغجرية؟
الغجرية السوداء? .نعم, هذه بالضبط -
.شكرا
الا ترقصين معي؟
.لقد اقمت العلاقة مع امرأة اخرى
,ليس مهما يا علي
.ليس مهما على اطلاق
.لا اريد ان اسبب لكِ ازعاجا
.انت حر بتصرفاتك
.افعل ما يحلو لك
.اعلم اني عجوزة
.ارى شيخوختي كل يوم في مرآة
.لا استطيع ان اتدخل في شؤونك
.لكن عندما تكون معي, ارجوك كن لطيفا معي
.والا حياتي لا تسوى شيئا
.لا اريد نساء سواكِ
.انا احبك
.انا ايضا احبك
.معا نحس بالأمان
!اتصلي بالأسعاف, بسرعة
,ارسل الاسعاف الى البار اسفلات
.17 كورنلس ستراس
.احدهم اصاب بالأنهيار
.شكرا
.لديه قرحة حادة في معدته
...معظم العمال الاجانب يصابون بقرحة
.بسبب اجهادهم في العمل
.القرحة مرض مزمن لا علاج له
. حتى الان لم يكشف العلاج الدائمي لمرض الا العلاج الوقتي فقط
.وبعد ستة شهور سيصابون بقرحة مرة اخرى
وهو؟ ,سيكون على ما يرام -
.لكن مثل ما قلت, سيصاب بقرحة بعد ستة شهور مرة اخرى
.اوه, لا
...سأفعل بكل ما بوسعي لــ ,حسنا -
.على اية حال, اتمنى لهم صحة وعافية
! لا تبق ِ هنا طويلا
!الوداع
ترجمة:لـ . ميركوري