هل أنت خائف؟
.كلا ، أنا لست خائفاً
القطار السريع290 المتجه إلى ألمانيا .يصل الآن على رصيف رقم1
.وقت المغادرة التاسعة مساءاً
!الرجاء الانتباه
القطار السريع290 المتجه إلى ألمانيا .يصل الآن على رصيف رقم1
أنتِ هنا مرة أخرى؟
ماذا تفعلين هنا ليلة بعد أخرى؟
،حلمت به الليلة الماضية
.كان يبدو كبيراً عما مضى
!هيا
"نظرة في السديم"
فيلم من إخراج: ثيو انجيلوبولوس ترجمة : سعيد عبد الجليل
!اذهب للنوم
متى نسافر؟
!اذهب للنوم
سوف تروي لي قصة؟ مرة أخرى؟
،في البدء كان الظلام .ثم كان هناك الضوء
،و انفصل الضوء عن الظلام
،و انفصلت الأرض عن البحر ،و خلقت الأنهار ،البحيرات
،و خلقت الجبال ،ثم الزهور والأشجار
،الحيوانات . .الطيور
!إنها أمي
،هذه القصة لن تنتهي أبداً
إنها تستمر بالمجيء .و تجعلنا نتوقف دائماً
!مرحباً أيها النورس
!النورس
!مرحباً أيها النورس
،إنها ستمطر .وسيبتل ريشي
.انا مسافر
إلى أين تذهب؟
.إلى ألمانيا
.كل يوم تسافر إلى ألمانيا
ألكسندر) , إننا راحلون)
!وداعاً
ماذا تشبه ألمانيا؟
بعد ثلاث دقائق ،سيغادر القطار السريع290
.المتجه لألمانيا من الرصيف رقم1
!هيا
!لقد فعلناها
،أبي العزيز
،نكتب لأننا .قررنا المجيء والعثور عليك
ما رأيناك أبداً .ونحن نفتقدك
.نتحدث عنك طوال الوقت
سوف تفاجأ أمي .أننا ذهبنا
،من أعماق قلوبنا نحبها ،لا أعتقد أننا لا نحبها
،لكنها لا تفهم شيئا
،نحن لا نعرف ما شكلك
،ألكسندر) يتحدث في كل شيء)
،إنه يحلم بك .نحن نشتاق إليك كثيرا
أحياناً في طريق عودتي للمنزل ،من المدرسة
أعتقد أني أسمع خطوات ،خلفي
،خطواتك
،وعندما ألتف بنظري ،لا أجد أحداً
.ثم أشعر بالوحدة الشديدة
نحن لا نريد أن نكون ،عبئاً عليك
نريد فقط أن نتعرف عليك .وبعد ذلك سنسافر ثانية
،إذا كنت ترسل لنا بالرد
،فافعل ذلك مع صوت القطار
،تتن، تتن، تتن ، تتن
،أنا هنا ،في انتظارك
،تتن ، تتن
!تذاكر من فضلك
!أنت , تذاكر
هل لديكِ تذاكر؟
.لا أعرف ماذا عليك أن تفعل
.اجلس
من أين تأتي؟
أوركامينو)؟)
.افتح المسار لقطار290
.اعلان عن وصول القطار السريع290
.نعم , نعم , نعم
على الأقل قولي لي .إلى أين تذهبوا
هل أكلت القطة لسانك؟
تباً , أنا لن أفعل .ما سيفعله رجال شرطة
.نحن ذاهبون الى عمنا
.إذاً فقد قررتِ أن تتكلمي
!فتاة جيدة
،حسناً
كيف وصلتِ إلى هنا؟
هل هذا (ألكساندر)؟
ما الأمر؟
عُثر عليهم بدون تذاكر .على القطار المتجه إلى ألمانيا
وقالوا انهم قادمون ،للعثور عليك
،أطفال صعاب .اضطررت لاستخلاص كل كلمة منهما بالكاد
تعال هنا , تعال هنا و .اخبرني ما يحدث
،حسناً إذاً , الأمور مستقرة .أنت لست بحاجة إلي أكثر من ذلك
!لحظة فقط
،انظر هنا
.لا أستطيع التورط .أنا لن أتورط في الأمر
ألست عمهما؟ ،بلى ، أنا أخ والدتهما
.لكننا افترقنا منذ سنوات
.لا أستطيع تحمل المسؤولية .الامر كله خطأ شقيقتي
ألم تقل لهما أن والدهما في ألمانيا؟
أي أب؟ أي ألمانيا؟
انها لا تعرف !حتى من والدهما
،ليس هناك أب .ليس هناك ألمانيا
.الامر كله كذبة كبيرة
ولأي غرض؟
لأنها لم تكن تريد .أن تخبرهما انهما غير شرعيين
!ـ وهذه هي النتيجة ـ ولكن لماذا ألمانيا؟
كيف لي أن أعرف؟
.لكي يكون لديهم شيء يحلمون به
.أنصت، لا تورطني في هذا
.بلغ والدتهما
!أنت تكذب! أنت تكذب
!والدنا في ألمانيا !أنت تكذب
!انتظروا هنا
!الثلوج تتساقط
،إنساب الحبل حول رقبته
،أبي العزيز
كيف نستطيع أن ننتظر وقتا أطول؟
لقد تم سفرنا مثل ورقة .في مهب الريح
!يا له من عالم غريب
،الحقائب ،محطات السكك الحديدية المجمدة
الكلمات والإيماءات ،التي لا نفهمها
!والليل الذي يخيفنا
.لكننا سعداء .لأننا نتحرك للأمام
!اللعنة
.إنه يحتضر
.لقد مات
!مرحباً
ماذا تفعلين في تلك البرية؟
.البلدة ما تزال بعيدة جداً
.يوجد هنا الكثير من الأماكن
.أنا لا آكل الأطفال
لما لا تخبريني إلى أين تذاهبون؟
.بعيداً
.حسنا , سأنزلكما في المدينة
.إنها ازياء المسرح .و هذا الزي هو أفضلهم
ماذا تفعل؟
،أجعل الناس يضحكون
.و يبكون..
هل تعلمون مدى صعوبة ذلك؟
ماذا تفعل؟
.دوري الخاص
،سبع دقات على المسرح
،ثم ثلاثة
.وترتفع الستارة
يعزف عازف الأكورديون ،في البداية
.ثم أدخل
بزغ فجر اليوم والثريا .تشرق في السماء
ما الثريا؟
،إنها نجمة الصباح
نجم الفجر .. الذي يخرج .قبل الفجر
دعها تستريح ، يبدو انكما .سرتما لوقت طويل
أتريد أن ترى شيئا؟ !تعال
ـ هل اعجبتك؟ ـ أهي لك؟
!ها هم !إنهم عائدون
ماذا حدث؟
،لا شيء
،لم نتمكن من الحصول على المسرح !افعل شيئاً
،(أوريستيس)
،سيموت الجد .إذا لم نجد المسرح
!أفعل شيئاً .حسنا , سأذهب للفندق
،سألتقي بكم مرة أخرى هنا
أرأيتهم؟
،ـ إنهم حزانا .ـ لقد تغير الزمن
.كل شيء تغير .و دمر الوقت وجوههم
،بعناد في جميع أنحاء اليونان .يؤدون نفس المسرحية دائماً
.لدي شيء أفعله
،دعها نائمة
.سأعود
أوريستيس)، هو اسمك؟)
،سندوتش من فضلك
هل لديك المال؟
.كلا , لكني جائع
،نعم , جائع , لكن يجب أن أعرفك .للأكل يجب أن يكون لديك مال
.لتدفع عندما تكون جائعاً..
نعم , ولكني ليس لدي .أي أموال وأنا جائع
. أعلم
انصت, إذا كنت تريد ،كسب المال للطعام
يمكنك مسح كل الطاولات .التي تراها هنا
عليك العمل قليلا ثم عليك أن تأكل، هل توافق؟
كلهم؟
.نظفهم
أنت, ما الذي يحدث هنا؟
!أيها النورس
لقد وجدته
.انها تطير
أين كنت؟
،انظري، لقد كسبته لكِ .لقد كنت أعمل
أنتما أطفال مضحكين ، أتعلمي ذلك؟
كما لو أنكما لا تهتمون ،بمرور الوقت
و رغم ذلك أعلم أنكما .في عجلة من الأمر للمغادرة
انه كما لو كنتِ تسيرين على غير هدى .رغم أنكِ تذهبين لمكان ما
،وأنكِ لا تعرفين أين تذهبي أليس كذلك؟
.أنت مضحك أيضاً
أنا؟
أنا يرقة تنزلق بعيدا ،نحو العدم
.أنا لا أعرف أين سأذهب
.اعتقدت مرة أني أعلم
أين أذهب؟
،شيء واحد أعرفه على وجه اليقين ،أني خلال بضعة أيام
،سأكون في الجيش .لأداء خدمتي العسكرية
ما هذا؟
.لا أرى أي شيء
.انظري بعناية
.لا شيء
ألا يمكن أن ترى؟
وراء الضباب... بعيداً ألا يمكن أن ترى شجرة؟
.كلا
.وانا لا ارى شيئاً، كنت أمزح
ـ هل ستعطيها لي؟ .ـ إنها لك
أين نحن؟
!صباح الخير
في تلك الاثناء كان الأتراك يستولون على Afion Karahisar
كان هذا في أغسطس من عام1922
،بعد رحيل الألمان في خريف عام 1944
،بدأت الجبهة بالأنكسار ،زحفت بريطانيا إلى أثينا
تشكلت الحكومة الأولى .للوحدة الوطنية
.كانت هناك مظاهرات.. الحماس
لأن الجميع ،يؤمن بالتحرير
والتحالفات .و في الحلفاء
.انا شريكك
،تعال أيتها الطفلة ،دعيني أمشط شعركِ
،إنه يبدو شعرا جميلاً
من سيستقل القطار؟
،و يرى المتعاونون النازيون
،التحرر و التسليح من قبل البريطانيين
.لقد شعرنا بالخيانة
.ابلغنا بتنظيم مظاهرة
.تم اعتقالي في نهاية 1947
،بعد رحيل الألمان ،في خريف عام 1944
.زحفت بريطانيا إلى أثينا
تشكلت الحكومة الأولى من .الوحدة الوطنية
.كانت هناك مظاهرات .وكان هناك حماس
لأن الجميع يثق .في التحالفات والحلفاء
.وأظل بنسيان البداية
دعونا نعرف كيف يجب أن نفتقد
،تدخلت الأحداث , والأصوات
،تدخلت السفن ،من البحر الواسع الهائج
،الناس تصيح
،المصانع
.أكتوبر 1917
،أكتوبر من 1917 إلى 1936
.ديسمبر 1944
،لذا فسأظل أرتدي الخرق البالية
،عندما حملتني الثورة الفرنسية ،عندما حملتني
،اسبانيا الأم
.التآمر المظلم
.ها نحن
المسرحية التي نحن بصدد ،تنفيذها هذه الليلة
"Spyridon Peresiades" هي ،قصة حب خالدة
،(الراعية (جولفو
يشترك فيها ممثلين مشهورين
،الشباب و ليس شباب جداً .قصة حب (جولفو) المأساوية
سوف تمس أعماق ،قلبك ، و كل
،أنا آسف أيها الناس .إنه أمر غير وارد
،انهم يريدون القاعة للرقص .لقد تم دفع اموال كثيرة
.هذا العصر رهيب حقا
لقد عملنا معاً ،لسنوات عديدة , ولكن
!أنا آسف
.أوريستيس) , خذني إلى المدينة)
.دعنا نذهب للبحث عن مكان آخر
.حلمت به مرة أخرى ليلة أمس
.لا أستطيع السير أبعد من ذلك
إلى أين تذهب؟
.إلى الشمال
!تعال
هل أنت جائع؟
،لثلاثة
.خمر يا جميلتي
هل انت ذاهب لأقصى الشمال؟
لماذا؟
!لقد أتيت
هل أنتِ جديدة؟
ألا يمكنك أن تخبرني؟
إلى أين تذهبي؟
.ـ إلى الشمال ـ إلى الشمال أين؟
.لقد أتيت مرة أخرى
.أنا قادم أيضا
،أيها الرجل
.أريد تلك المرأة
خدعة؟
هل تسمعني؟
.أنا مشغول على أية حال
!حصلت عليه
.خذيها معكِ
أذهبي للخلف للحصول على .قسط من النوم
.تعال هنا لدقيقة
.تعال معي وسأخبركِ
!(فولا)
،أبي العزيز
!كم أنت بعيد
يقول (ألكسندر) أنك تبدو في أحلامه ،قريباً جداً
حتى أنه إذا مد يده .لمسك
.نحن نسافر بصورة مستمرة
،كل شيء يمر بسرعة
،المدن
،الناس
،لكن أحياناً نصبح متعبين جداً
متعبين في أن نعرف .أين نحن
. ننسى أحيانا حتى الأب
.ثم نتيه
.لقد كبر (ألكسندر) كثيراً
.لقد أصبح جاد جدا
.يرتدي ملابسه بنفسه
،يقول أشياء لا تتوقع
كنت مريضة جدا في الأيام القليلة الماضية ،كنت محمومة
.أتحسن الآن ببطء
لكنه مثله مثل !هذا الطريق الطويل لألمانيا
فكرت بالأمس أن علينا ،التخلي عن هذا
،ما الفائدة في المضي قدماً
.نحن لن نصل الى هناك أبداً
،لقد جن (ألكسندر) تماماً ،طريقته اصبحت مجنونة بالكامل
،لقد أخبرني أني خنته
.لقد خجلت
هل تفتقد ماما؟
.كل منا يكتب لك نفس الأشياء
،و كلانا يصمت قبل الآخر
،كلانا ينظر لنفس العالم
.الضوء .. والظلام .. و أنت
!هذا هو! أنا أعرفه
،كنا في القطار
،توقف القطار ،وجاءت الشرطة
،جرينا على طول الطريق هنا .و وجدنا هنا شرطة أكثر
.يجب أن تساعدنا على الفرار
!لقد وصلنا
!البحر
أما قلت لكما أنكما أطفال مضحكين؟
.تمسكوا بشدة !سوف نقلع
هل أنت خائف؟
،كلا
.ـ أنا لا أريده أبداً أن ينتهي ـ ماذا؟
.هذا
.إذا جاء الصيف سنتمكن من السباحة
.نعم
،أنا عطشان
!هيا
.بيرة و اثنين من عصير البرتقال
إلى أين نذهب بعد ذلك؟
إلى سالونيك , أتذكر؟
ألم أخبرك بالليل ،منذ بضعة أيام
أني سأترك الفرقة.. و سألتحق بالجيش؟
ماذا عنك؟
.أنا لن أسأل .أدرك أنني لا يجب أن أسأل
الشيء الوحيد ،الذي تخبرين به للفهم
هو أنكِ يجب عليك.. .أن تركبين القطار بأي ثمن
هل نرقص؟
.أنا لا أعرف كيف أرقص
.سأريكِ
،لنتركها وحدها
لقد اكتشفت اليوم !شيء عظيم جدا
.يجب علينا أن نتركها وحدها
.رحلتنا تنتهي هنا
!لا تدعنا نذهب
ماذا؟ ألا تريدين الرحيل؟
.ليس بعد
ألن تلحقي بالقطار؟
.في المساء .ليس بعد
ليس من الضروري أن نفترق .حتى المساء
،أنا مجنون أيضاً .لانني اشعر بالاثارة
.لنذهب
ماذا تفعلين؟
هل جن جنونها؟
هل تبيع الملابس؟
من قرر ذلك؟
أين جدي؟
انه ليس على ما يرام، أتفهم؟ .انه لا يريد الخروج
.ها هم
،يوما ما سوف أفتح فمي
،ستمتليء الحدائق بالشلالات .في الساحات ، والترسانات
.أنا لا أحب الجنائز
.مع السلامة
.وداعاً
،لو أني صرخت ،فمن يسمعني
من جيوش الملائكة؟..
أتريد ذلك؟
بكم؟
كم تعطيني؟
بيعه يجعلني مريضاً
.حسنا
لديك سجائر؟
.سأجلبه غداً .الليلة أنا في حاجة إليه
ما فعلناه ، هو الفصل الختامي .في المسرح
هل نذهب لنحصل على شيء للشراب؟
ألم تطلب عصير البرتقال؟
لماذا أخذ وقتاً طويلاً؟
.أبقى هنا
أهو نائم؟
ما الأمر؟
.لا شيء
.إرتاح بعض الشيء
.سأعود
.لقد نسيتِ حقيبتكِ
.ستتأخري عن القطار
.لا أحب أن ننفصل هكذا
.إلى الجحيم كل شيء آخر .لا يهمني
.لا أحب أن ننفصل هكذا
لقد وافقنا أنني سوف .آخذكِ إلى محطة القطار
.لا أحب أن ننفصل هكذا
،أيتها الصغيرة الوحيدة ،هذا ما تفعله المرة الأولى
المرة التي يدق فيها قلبكِ .حتى تظنين أنه سينكسر
،هذا ما تفعله المرة الأولى .أيتها الصغيرة الوحيدة
،أقدامكِ ترتعش
،تريدين الموت
كم تكلفة التذكرة إلى الحدود؟
.سنطرد مرة أخرى
ما الحدود؟
.المال لا يكفي
متى موعد آخر قطار؟
هل ستعطيني 385دراخمة؟
ما اسمكِ؟
.لقد قلت شيئا غبيا ثانية
الرجاء الانتباه! جميع الركاب ،المتجهين لألمانيا ، الرجاء
تحضير جوازات سفرهم.. .لنقطة تفتيش الحدود
.وراء النهر تقع ألمانيا
!المركب
هل أنت خائف؟
.كلا , لست خائفاً
!توقف
.استيقظي , إنها الأنوار
!نحن في ألمانيا
.أنا خائفة
.لا تخافي .سأروي لك قصة
،في البدء كان الظلام
.ثم كان هناك الضوء
ترجمة : سعيد عبد الجليل (القاهرة)