،أجل، لستُ أمزح" "إلى هنا أحضرني مُدّعي الرُقيّ ذاك
"(أجل، سمعتني (هوترز"
،هذه أوّل مواعدة منذ طلاقي" "(وإذا بالرجل يحضرني لـ (هوترز
هل (تايلر) نائم؟ - !يا للهول! ويلاه، أجل، يا للهول -
.ليس تحديدًا
ما الذي يفعله؟ - !أجل -
*هذا القميص يحترق* - لمَ يشدو ذلك؟ -
.يلزم أن أغيث الأرض
.لا، إن الأمر كما يرام، زال الخطر - .أيّ خطر زال؟ ربّاه، إنّي عائدة للمنزل -
.إنذار بوجود دخيل
.أجل، لعلّها فكرة لا بأس بها - .حسنٌ، إليك الخطّة -
ستهاتفينني خلال 10 دقائق لكيّ .أخبر ذاك الأبله أن لديّ ظرفًا طارئًا
هلّا حممتني الآن؟ - .اجعليها 5 دقائق -
جلبت لك روبيان .جاموسيّ مع صلصة جانبيّة
،إنّهم عادة يعدّون هذا لي هنا ...لم أعلم رأيك، لذا
.تدرك أنّك لا تنظر في وجهي الآن
.ثمّة مباراة حامية جدًّا ولا أودّ تفويتها
حسنٌ، أعلم أنّك تضرب بالفأس بقوّة" "لتتمكّن من توجيه ضربات غائرة
.(مرحبًا (جيم
.(مرحبًا (جيم - .(مرحبًا (جيم -
،أصابع الموزاريلا على شكل قلب .(من صنعي أنا و(باني) و(باثني) و(بريتني
،(شكرًا يا (بوبلز .هذا جميل جدًّا
.مع السلامة - .استمتع بوقتك -
.حسنٌ
،(لاحظت أنّك رمقت (بوبلز .لكنّي لا أوقن أنّك كنت ترمق عينيها
إذن ترتزقين من تنظيم .خزائن ثياب الناس
.أجل
أيصعب إيجاد أناس يعجزون عن تنظيم خزائن ثيابهم؟
كيف يسري الأمر؟ - ليس لكونهم يعجزون -
،بل إما لا يملكون الوقت لذلك .أو ينظمونها على نحوٍ غير فعّال
أتبدأين بتنظيم حجيرات القفّازات ...ثم تعملين نحو الأعلى، أم
،أنصتي، إنّي آسف .أعلم أن الأمر لا يسري كما يرام
.لم أخرج في مواعدة منذ 20 عامًا
لم أخرج في مواعدة .منذ عامي الثانويّ الأخير
أتزوّجت أثناء الجامعة؟ - .أجل -
.وأنا أيضًا
.حقًّا - .أجل -
أما هذا بأغرب إحساس في العالم؟
.مثل بطولة في الغرابة في علم الغرابة
،أجل، يروقني هذا هل ابتكرته توًّا؟
.أجل - .ممتاز -
أتعلم، أظنني سأتناول واحدة .من الروبيان الجاموسيّ هذا
.وسأتناولها مخضّلة بالصلصة - .ممتاز -
!ويلا، يا إلهي
!ويلا، يا إلهي - .إنّها حارّة -
ويلاه، يا إلهي! من يُعدّ صلصة حارّة لهذه الدرجة؟
إنّما... أشربت جعتي؟ - .لا، لا، لا، أظنّك أنت شربتها -
!(بوبلز)! (بودي)! (بريتني) !هلّا تحضرن لي بعض الماء
.تفضّلي بعضًا من حساء البصل الفرنسيّ
أتعلم، يحدوني الفضول حول عدّة أسباب محتملة، لمَ انفصلت زوجتك عنك؟
.السرطان
.آسفة، افترضت بالطبيعة أنّكما انفصلتما
لا بأس، افترضت بالطبيعة أن زوجك .انتحر برصاصة، لذا نحن متعادلان
.يجب أن أردّ
!مرحبًا، يا للهول، اهدأ
،إنهيار جليديّ؟ في فنائنا الخلفيّ .سأعود للمنزل فورًا
.إنّها حالة طارئة، إنّي آسف
.20دولارًا ستغطّي ما طلبتُه لنفسي
تعلل بعذر الحالة الطارئة عليك؟
،وكأنّه من تحتّم عليه الفرار .وكأنّي أنا الشنعاء
لكلّ امرئ قصّة عن مواعدة .عمياء سيّئة، وهذا الفاشل قصّتك
من رتّب لك هذه المواعدة؟ - .والدة أحد زملاء (تايلر) في الفصل -
كلّما التقيتها خبّرتني عن صديقها .جيم) وأنّي يتحتّم أن ألتقيه)
إنّها كاذبة حمقاء، يجب أن .تجثمي عليها وتحلقي شعر رأسها
ديك)؟) .مرحبًا
،بلى، يمكنني التحدّث .إنّي في العمل وحسب
.عظيم - .أعلم، وإنّي حزينة جدًّا -
،أجل، أنا أيضًا أحبّك .حسنٌ، سأحدّثك لاحقًا، مع السلامة
أقلت لـ (ديك) أنّك تحبّينه توًّا؟ - .لقد قلناها ليلة أمس -
جين)، هذا بديع، لم لمْ تخبريني؟) - .إنّك تعلمين -
إنّك أخيرًا خرجتِ في مواعدة وقد كانت بشعة جدًّا
فلم أشأ أن أجعلك تشعرين .بالوحدة أكثر مما تشعرين فعليًّا
،كلّا، إنّي كما يرام ولستُ وحيدة .(ففي حياتي رجلان رائعان (برندن) و(تايلر
(برندن) يحتاج خليلة، أما (تايلر) .(فيحتاج مخدّر (ريتالين
تقترحين الجنس والمخدّرات كمعالجة لسلوك طفليّ؟
ويلاه، يا إلهي، هذا هو !الثوب الذي تُقت له منذ الأزل
!ماذا؟ كلّا من عساه يملك هذا القدر من النقود؟
،ديك) يملكها، جرّبي ارتداءه) .هذا ثوب مثاليّ للسيّدات المثيرات
،إنّنا لا نرتدي ملابس عملائنا .إنّها أحد قواعد الخدمة خاصّتنا
لن نرتدي ملابسكم التحتيّة" "على حين ننظّم خزائن ملابسكم
.أذكّرك فحسب، لنتابع العمل
أظن أنّه في قاع هذا الرفّ يمكننا .وضع مزيد من الأحذية والمُخزّنات
!(جين) - .كاني)، تعالي وغيّري للطفلة) -
نورث) مبتلة ولا أريدها) .أن تقطّر على الكاميرا مجددًا
.حسنٌ، اخلعيه - .لا -
انظري، كل الملابس في هذا الرف .ما تزال عليها رقعة السعر
،إنّها عمليًّا لم تتملّكهم بعد .كما أنّها عضوة في نادي كرة المضرب
.الآن جرّبي هذا
هذا الثوب بوسعه تغيير المرأة من امرأة يخونها رجل
.لامرأة يمارس رجل معها الخيانة
.سأذهب للتبوّل
،باهظ، باهظ .ويلاه، هذا هو الأبهظ
يا للهول، لم أعلم أنّك .ستبدين بهذه الروعة به
ويلاه، عزيزتي، ما الأمر؟
،حرى أن أحاول أكثر .حرى أن أرتدي ملابس أشد إثارة
،إنّك لم تخطئي .وإنّما (مارك) محض خنزير
...الطفلان لا يعلمان ذلك، إنّهما .يريداننا أن نعود سويًّا
.أجهل كيف أفسّر الأمرَ لهما
.آن الأوان ليعلمان أن أباهما حثالة
،أشعر باكتئاب شديد .أحتاج لانتعال حذاء مثير عالٍ الكعب
.كفّي عن الوكز - .إنّه يساعد في التفريغ عنّي -
.إنّه يجفلني - .انظري إلي، أبدو بلهاء -
.أقبلي إليّ، أقبلي
.جين) معك)
الآن أدرك لما يسمّيانكما .ملكتيّ خزائن الثياب
!إنستجرام - !فيسبوك -
.أجل - .أجل -
،كان لقاء شنيعًا .لم يكُن بيننا تواصل بالمرّة
طربت سعادةً لمّا هاتفتني بمسألة .الانهيار الجليديّ، إنّك أغثت حياتي
أما طريقة كسائها، فبدت وكأنّه .ناظر مدرسة أو ما شابه
.شعرت وكأنّي في احتجاز مدرسيّ - .لديّ فتاة من أجلك -
حقًّا؟ - .فتاة شقراء معي في صفّ الرقص الشرقيّ -
.إنّها ضخمة بعض الشيء
لكنّها حين تتحرّك، فإن كلّ .تلك التضاريس تؤتي مفعولها
.هذا لا يبشّر بخير
تلك الفتاة الضخمة تجتاح .كازينو (هوترز) وكأنّها إعصار
.دجاج، لحم مشوي، بطاطس مقليّة - .أجل -
!وكوكا بدون سكّر
.أجل، أجل، أجل - !حسنٌ، نلت منك -
،فرغت يا صاح .لا مزيد من المواعدات لي
.طفلاتي أولى بذلك الوقت والمال - .انظر من هناك -
.مرحبًا (لاري) يا نجمتي اللّامعة، صافحيني
،اسمي (هيلاري) يا أبي .وإنّه اسم سيّء كفاية
أستتركينني معلّقًا هكذا؟
احزري أمرًا، وصلت للتوّ دفعة .(جديدة من خيام (كودياك
.بالوقت المناسب لأجازة الربيع
أسنخيّم بفنائنا الخلفيّ مجددًا هذا العام؟ - لمَ؟ أتجاوزتِ المرحلة السنيّة لذلك؟ -
كلّا، إنّما بعض الأطفال من (صفّي سيذهبون لـ (فلوريدا
.(أو (كولورادو) أو حتّى (سويسرا
حسنٌ، لديك أطفال أغنياء كُثُر في مدرستك، فماذا تريدين منّي؟
.لا نملك هذا القدر من المال - .أعلم، إنّما سيكون لطيفًا ذهابنا لمكان ما -
أأخبرك مكانًا غير مكلّف تصحبها إليه؟ .فصل الرقص الشرقيّ خاصّتي
.كفّ عن ذلك، إنّي جادّ
،معذرةً يا سيّدي .جئت لأخذ زيّ كرة السلّة خاصّتي
أناديتني بسيّدي توًّا؟ - .أجل -
.إنّي فتاة
.تلك فتاة بشعة - .حسبك يا صاح، إنّها ابنته -
عزيزي، كيف تؤدّي واجبات بالحساب؟ أتساعدك أيّ من اختصارات المدرّس الخاص؟
أخرجت في مواعدة؟ - مواعدة؟ من أخبرك بذلك؟ -
يجب أن تغيّري كلمة مررو بريدك الإلكترونيّ
أيّتها الآنسة والتي هي .990270
هذه آخر مرّة أستخدم .تاريخ ميلادك ككلمة مرور
.لا أصدّق أنّك تقرأ رسائلي الإلكترونيّة
برندن)، أحبّك، لكن يتحتّم أن نتعلّم احترام) .خصوصية بضعنا بعضًا في هذا البيت
من يكون (جيم)؟ - .لا أحد، إنّه مهرّج -
.ثق بي، لم يحدث تواصل بيننا
أتعدينني؟ - .أعدك -
،حسبك، لا تزلّج بالبيت .سبق وأخبرتك بذلك
.أمسكيه يا أمي، أمسكيه
أصحبك أبوك لتناول البوظة أثناء عودتك للمنزل من المدرسة؟
!اصفعيه - .بوظة (روكي رود) وشريحة شيكولاه بالنعناع -
!اجثمي عليه أرضًا - !إنّي متربّع على قمّة العالم -
!أوزّة، أوزّة
!أجل - !إنّك هالك لا محالة -
،لا مزيد من قرص الحلمات يا رفيقاي .فما لكل منكما إلّا حلمتان لبقيّة عمره
.يجب أن نتعلّم حبّهما واحترامهما
.لطالما فعلت ذلك دومًا
كم مرّة أنهيك عن إطعامه شيء كامل التحلية قبل إيصاله للمنزل؟
.ويلاه، بالله عليك
الخروج وتناول مخروط بوظة مع .الأب ذكرى تدوم بالنسبة لطفل
،لو أن أباه يمضى وقتًا أكثر معه .لما اضطرّت الذكريات لتكون دائمة جدًّا
نلتِ منّي مجددًا، سعدت جدًّا .(بتمضية الوقت معك يا (لورين
.هذا ليس مكانها
ماذا عسانا فاعلون؟ .ويلاه، يا للهول
...إنّها ستنفجر، ثلاثة، اثنان .حمدًا لله، ذلك كان وشيكًا
.كادت تكون غير منظّمة لدقيقة
.مرحبًا - كيف حالك؟ -
بخير، أستحضر مباراة (تايلر) يوم السبت؟ - !أجل، بالطبع -
.عظيم، سأدرجك - .هذا ما تبرعين فيه -
.في اللوحة يا (مارك)، في اللوحة
لورين)، لا حاجة) .للصبيَّين بلوحة ولا بقائمة
يعلمان أن بوسعهما .الاعتماد عليّ، بهذه البساطة
"أبي، أتساعدني في إنجاز واجبي؟" - .ويلاه، لا يمكنني، آسف يا صاح -
.يجب أن أتدبر أمرًا، سَل أمك .هذا ليس مثالًا لسلوكي
"هل غادرت؟"
*لن أكون تلك الفتاة مجددًا*
*لا، ويلاه، ويلاه*
،لن أكون تلك الفتاة مجددًا* *لا
،سذاجتي ستزول* *وقلبي سيزيد قوّة
*لذا أدعوني، أدعوني، أدعوني*
*بالآنسة الماضية قدمًا بحياتها*
*الآنسة الماضية قدمًا بحياتها*
لاري)، أتودّي لعب كرة السلّة؟) - !أبي -
!ويلاه، آسف
!توقف، اخرج !لم لا تطرق الباب؟
!آسفة عزيزتي، لم أرَ أيّ شيء - !ويلاه، شكرًا جزيلًا -
!لا، لا، لا !كانت هناك أشياء عديدة لتُرى
،أعني أنّي لم أرَ شيئًا هلاميًّا يحدث ما رأيك في مصافحة بالقبضة؟
!كلّا - .لاري)، كلانا يحتاج مصافحة القبضة تلك) -
.نحن على ما يرام
"ماذا تريدين؟" - "أودّ إلقاء التحيّة وحسب" -
"هلّا تغادرين الآن؟"
مرحبًا، كيف حالك؟ - .أحادث أمي -
عظيم، فيما تتحدثان؟ - .أمور من شأن الفتيات -
حسنٌ، لعلمك، أنا أيضًا .بارع في شؤون الفتيات
.أستأذنك للحظة
.شكرًا أبي، لكنّي أودّ محادثة أمي - .طبعًا، بلّغيها تحيّتي -
.نفذت كلّ لاصقاتي - جميعها تغطّي وجهك، ماذا جرى لك؟ -
أيمكنني اللعب مع (إيسبن) الآن؟ - .إيسبن) في خلوتها) -
مع أمي الخفيّة؟ - .الخفيّة، أجل -
.ليس عدلًا أن تراها (إيسبن) فقط - .أعلم -
.آمل أن تمكنني رؤيتها - .وأنا أيضًا -
.أقبلي إليّ
ماك وجبنة"؟" - .أجل -
!أجل
،أعني أنّه ينظر من حوله .إنّه يبحث عنك
،إنّك علمت أن الموعد اليوم .لقد نشرتُ اللّائحة
،لورين)، لقد طال الاجتماع عمّا توقّعت)" "فماذا تريدين منّي؟
،أتعلم أمرًا؟ أريدك أن تكون أبًا !لا يمكنني احتمال هذا
لمَ لا تذهبين لمطعم الوجبات الخفيفة وتسألينه إن كان يبيع أيّة مهدّئات؟
مهدّئات؟ لمَ لا تعود لعام 1990؟
مرحبًا، هلّا أخذت بيدي؟
تحضرين مباراة كرة قاعدة؟ - .(سأخوض رحلة غامضة مع (ديك -
.هذا بديع جدًّا
،أجهل لأين سنذهب، إنّه مشوّق جدًّا !وإنّي متحمّسة لأبعد الحدود
الآن لاعب المضرب !(رقم 23، (تايلر رينولد
،(حسنٌ، هيّا يا (تايلر !(هيّا يا (تايلر
يسمحون لهذا الطفل بالمشاركة؟ - .إنّها قواعد الاتّحاد -
،لكلّ طفل مشاركتين .حتّى أمثاله من الأطفال
سأركل مؤخّرتك كرّتين - يحسُن بك إغلاق فمك الكريه -
.يا شبيه (بيرت رينولدز) أيّها الجاحد لحقير - .وإلّا زججت قبضتي بالكامل في فمك -
لحظة، كم عمر هذا الرامي؟ .(إنّه يبدو كسائق سيّارة (ناسكر
!رمية هدف - !بالله عليك -
.هوّن عليك، انسَ خسارة هذه النقطة
!الأمر كما يرام - .كلّا -
سينتابه أحد انهياراته، أليس كذلك؟
،كلّا، ما تزال أمامه ضربتين أخرتين .سيكون على ما يرام
،حسنٌ، يجدر أن أذهب الآن .بالمناسبة، سأحتاج لأجازة أسبوع
،حسنٌ، بالطبع متى تبدأ الأجازة؟
.أسبوعين بدءًا من الآن - .انتظري، كلّا -
هذا لن ينفع، إنّها أجازة الربيع .ويجب أن أعتني بالولدين
!رمية هدف، اثنان - لمَ؟ -
،هوّن عليك يا عزيزي .إنّك قادر على التعويض
انظر لِمَا يحدث حين يفشل .هذا الطفل في ضرب الكرة
.تعليق آخر كهذا وستكون الجاني على نفسك - !تم تحذيرك أيّها الخرف -
!مفهوم؟ لذا حذارٍ مما تقول - !سأمحقك -
!حذارٍ ثم حذارٍ
ظننت (مارك) سيصطحب الولدين .للإبحار في النهر بقارب هوائيّ
.للأسف ألغى ذلك متعللًا برحلة عمل
إنّي الآن أعتصر عقلي محاولة .إيجاد فكرة لتعويض ذلك
،لن تفعلي، فلا وقت لذلك ولمَ تبقى كلتانا في البيت؟
.أنت أفضل شريكة عمل قطّ
!رمية هدف، ثلاثة - !أكره هذا، أكرهه، أكرهه -
!إنّي فاشل - .لا -
.يا للهول، ها نحن أولاء
.ربّما يجب أن تجرّبي لعبة كرة الريشة
!ربّما يجب أن تجرّب غسل الفم - !ومزيل الرائحة -
!وبعض ملحقات الرجولة - .وعقار يعالج عدم قدرتك على الانتصاب -
!أخمّن ذلك فحسب
،واحلق رقبتك .إنّها مشعرة جدًّا
.ويلاه، يا إلهي
ماذا؟
.لا، لا
"خاصّ"
.اللعنة
أبي؟ - نعم؟ -
ما الذي تفتقده بشأن أمي؟ - ماذا أفتقد بشأن أمك؟ -
.كلّ شيء
،أفتقد ضحكتها وابتسامتها .وأفتقد أنفها الصغير الذي أورثتك إيّاه
،لحسن الحظ لم ترثي أنفي .وإلّا بدوت مريبة جدًّا
.أجل
أفتقد كلّ مرّة شاهدنا ."(فيها فيلم "ساحر (أوز
.أحبّ ذلك الفيلم - .أعلم -
:كانت تشدو لنا كلّ الأغاني وخاصّة ."في مكان ما فوق قوس قزح"
أتعلمين أكثر ما أفتقده بشأنها؟ - ماذا؟ -
.إخبارها بقدر حبّي لها
أمسموح لك بفعل ذلك لأيّ أحد آخر؟ - أمسموح لي بذلك؟ -
أمك قبل رحيلها ما كانت تكلّمني .إلّا حول إيجادي شريكة حياة أخرى
لكنّي كنت أقول لها: "لا يمكنني ."لأنّك حبّي الوحيد والأوحد
وماذا كانت تقول أمي؟
كانت تقول أمك أن قلبي كبير .جدًّا لدرجة تجعله يتّسع لاثنتين
،هذه سمة أخرى أفتقدها بشأن أمك .فقد ظنّت فعليًّا أنّي رائع
.أنا أيضًا أظنّك رائعًا يا أبي
.شكرًا لك - .أبي -
،لديّ مهمّة شخصيّة لأقضيها .وأحتاج لاستعارة السيّارة
،لا تمكنك السياقة بدوني بعد .ويجب أن يبقى أحد هنا مع أختيك
.أبي، لديّ مهمّة شخصيّة
ما معنى ذلك؟ ستقابلين شخصًا معيّنًا؟
.أبي، إنّها تمرّ بظرف خاصّ - ماذا؟ -
!لديّ الدورة الشهريّة - .نسيت أنّك تمرّين بذلك -
،(لؤلؤ (تيمباكس .المناضح، العبق المنعش
.مُطَبَّب، والرومانسيّة العذبة
أجل، دعنا لا نستقرّ على مناضح .الرومانسيّة العذبة بعد
.(الغسول الأنثوي (بويسي
بويسي) = صبيّ يشاهد"؟)" .الاسم فيه تلميح قريب يا رفاق
حماية دائمة؟ .بوسعي فعليًّا استخدم واحدة من هؤلاء
ماذا يكون "كأس (ديفا)"؟ أيستخدم لصنع القهوة؟
!لستُ أفهم
أي نوع تستخدمان؟
!لا - .مرحبًا -
.لا تخبريني
.(لورين) - .(لورين) -
.(سيّد (هوترز - .(جيم) -
ماذا يجري داخل سترتك؟ بالنسبة للمجلّات؟
.كلّا، إنّهم بالواقع لابني - .عجبًا، يا لك من ام متفتّحة -
كلّا، وجدت صفحتين من منتصف .المجلّة تحت سريره، ومزقتهما
من مجلّة، وليس من شبكة المعلومات؟ .إنّه يتّبع المدرسة القديمة، أحترم ذلك
لمَ مزّقتِهما؟ - .لأنّي كامرأة، شعرت بإهانة تامّة -
،لستِ مضطرّة لذلك .فهذا جزء طبيعيّ من مرحلة البلوغ
حسنٌ، لكنّه ركّب صورة لوجه .جليسة الأطفال خاصّتنا عليها
،حسنٌ، هذا نذير مرض .إنّه بحاجة للمساعدة
،إنّه على شفير خبل عدم التمييز .ويؤسفني إخبارك بذلك
،ظريف للغاية ...لو كانت لديك أطفال لفهمت
.ثلاثة بنات - .أن الأمر معقّد -
لديك ثلاث بنات؟ - .أجل -
،ألديك أطفال آخرين أم المُستَمني فحسب؟
.لديه اخ أصغر - .ربّما تنجحين أكثر في تربية ذاك الطفل -
.أمزح فحسب
ماذا إذًا؟ أأنت هنا لتبديلها قبل أن يعلم طفلك؟
أجل، لكن لا يمكنني .التبيُّن من أيّ مجلّة هي
...أنا فقط - ألديك أيّ من بقايا الصفحتين؟ -
.أجل
.حاولت لصقها
،إنّك قمتِ بعمل عظيم .بالكاد يمكنك التباهي بذلك
.(مجلّة (النهاش - وما أدراك؟ -
،من موضع تدبيس الورق وملمسه .كما أن هذه النسخة لديّ في البيت
ما رأيك في مصافحة بالقبضة؟
.أجل، هذه هي - .عظيم -
معذرةً، خطرتني فكرة قد تعين .كلينا على تفادي بعض الإحراج
ما رأيك أن أقدّم هذه للمحاسبة وأنت تقدّمين هذه من أجلي؟
يا للهول، أهذه لأجل ابنتك؟ - .أجل، إنّها بالـ15، وصديقتها زارتها للتوّ -
حسنٌ، هذا المنتج .لأجل صديقة أكبر عمرًا بكثير
صديقة أثقل وزنًا بكثير وتقطن .غرفة أكبر بكثير من غرفة ابنتك
،أتهتِني .كشفتِني
هل لي بمصافحة؟ - .كلّا، كلّا -
.حسنٌ، إذن ستقدّمين هذه
.الحساب 13 دولار - .(مرحبًا، أنا (توم -
.تفضّل الباقي - .(مرحبًا، أنا (توم -
.أجل، إنّك أخبرتني، التالي
،أذكر أيّام كان يلائمني هذا الحجم الصغير .إنّك حتمًا تمارسين تمارين قاع الحوض
أما هذه الأيام، فإنّي أحتاج .ستّة من هؤلاء ملصقين معًا
.حسنٌ، تقدّم - ...أجل، لدينا -
.تلك وبطاقة
ليلة سبت ملحميّة، صحيح يا أعسر؟
،هذه ليست لي .إنّها لأجل ابنها
.يا لك من ام متفتّحة جدًّا
.أجل، هذا ما قلتُه لها أنا الآخر - لمَ فعلت ذلك؟ -
.إنّي آسف - ماذا دهاك؟ -
.سأخرجك من هذا الحرج
إنّها تتخذ التعليم المنزليّ .على نحوٍ جادّ جدًّا، هذا هو السبب
سنستعيد هؤلاء؟
إنّها يجب أن تعود المنزل ...للصبيّ لكيّ تلقّنه، لذا
.انتبهي إلى نفسك - .حسنٌ -
.(مرحبًا، أنا (توم
.شكرًا لك على الوشاية بي في الداخل - ...ويلاه، إنّها حتّى لم تسمع بشأن -
.لقد ذُعرت، إنّي آسف - .لاحظت ذلك -
.شكرًا لك - .لا أصدّق أن لديك ثلاث فتيات -
ما معنى ذلك؟ - .لا يمكنني تصوّرك أبًا لثلاث فتيات -
.لا تتصوّري ذلك إذًا - .إنّي آسفة -
ما أسمائهن؟ - .(هيلاري)، (لو)، و(إيسبن) -
.إيسبن)، يبدو اسمًا فريدًا)
أهو اسم إنجيليّ؟ - .كلّا -
.سمّيتها باسم شبكتي المفضّلة
."شبكة "إ.س.ب.ن
.لا - .أجل -
ماذا؟ - .جميل جدًّا -
،ويلاه، يا إلهي .حتمًا زوجتك كانت قدّيسة
.كانت كذلك
...حتمًا زوجك كان صبورًا جدًّا باحتمال
شعور ساحر آخر من ."النقيب "أصابع الموزاريلا
أتعلمين أمرًا؟ (هوترز) كانت فوق .مستواك، لن أصحبك لهناك مجددًا
أظنني يتحتّم أن أتعلّم .(النجاة بحياتي بدون (هوترز
.إنّك تبلين خير البلاء في ذلك حتّى الآن
.هذا غير منطقيّ - .كلّا، لم أدرك أن نهديك بهذا الحجم -
.ويلاه، أيًّا يكُن
رفيقاي، للأسف والدكما .طرأت عليه رحلة عمل
.لذا سيتأجّل إبحاركم النهريّ حتّى الصيف
!ماذا؟ - لذا سنعلق هنا دونما نفعل شيئًا طيلة الأسبوع؟ -
.لديّ خطط، لديّ خطط رائعة بالواقع
مثل ماذا؟ لعب البولينغ والذهاب للمجمّع التجاريّ؟
كيف علمت؟ - .أراهن أن هذا أبي -
!ربّما سيصحبنا معه في رحلة عمله
مرحبًا، هل والدتكما بالبيت؟
ما غرض سؤالك؟ من أنت؟
.(أنا (جيم
:جيم)؟ صاحب البريد الإلكترونيّ) ؟"Jim66@dsg. Com"
أين أنا، في خدمة مواعدات .إن بي سي"؟ أجل هذا أنا"
ما مرادك؟ - .محادثة أمّكما، ولا شأن جلل -
.قالت أنّها غير مهتمّة بك - .صدّقني يا شبيه (فرودو)، ولا أنا أطيقها -
.للأسف، إنّي مضطرّ لأحلّ معها أمرًا
برندن) يا عزيزي، من الطارق؟)
.مرحبًا - .(جيم) -
!كذبتِ !كاذبة، إنّك معجبة به
،ماذا؟ لم أكذب يا عزيزي .إن هو إلّا مهرّج كما قلتُ
.لا تخاطبيني، أبدًا - .لا، حبيبي، بالله عليك -
ماذا؟ - .عظيم -
أيّهما المستمني؟ الكبير؟ - ماذا جاء بك؟ ما مرادك؟ -
.تلك الشمطاء بالصيدليّة خلطت بطاقتينا
هذا مُحال، لأنّي أبقي .بطاقاتي في تنظيم دقيق
بالواقع أحفظهم في أكمام ملوّنة بألوان خاصّة
حسنٌ، سأعيد هذه لأيًّا تكُن .(المدعوّة (لورين رينولد
أتعرفينها؟ أسبق والتقيتِها؟
،ربّاه، أجهل ما دهاني مؤخّرًا .أشعر وكأنّي أفقد صوابي
،ادخل فحسب، لكن لحظة أنّى علمت مكان سكني؟
،(بحثت عنك عبر (جوجل .فظهرت نتيجة: ملكتا خزائن الثياب
أأنت سحاقيّة؟ - .كلّا -
،ننظّم خزائن الثياب، وإنّنا الأفضل .لذا نسمّى بالملكتين
."ملكتا الثياب" - .ربّما الصورة شوّشتني -
أيّة صورة؟
!ويلاه، ذانك الشقيّين الصغيرين
أتعلم صديقتك أنّنا تواعدنا سويًّا؟ .هل ستقتلني؟ إنّها تبدو مجنونة
!(لورين) - .ها هي ذي -
!يتحتّم أن أحادثك
،لم أمسّها .إنّها تنفر منّي
ماذا؟ - ماذا؟ -
جين)، ما الأمر؟) - ."انتهت علاقتي بـ "(ديك) = قضيب -
انتهت؟ - ."خلتك لا تحبّين "(ديك) = قضيب -
لكنّكما بدأتما منذ قريب .تبادل كلمة الحبّ
،كلمة الحبّ، لقد رأيته .إنّي أحب ذلك الفيلم، حسبما أحزر
معذرةً، من أنت؟ أأنت هنا لإصلاح شيء؟
.لأنّك على الأرجح يتعيّن أن تتطرّق لعملك - .أنا (جيم)، وإنّي لا أمثّل تهديدًا -
جيم)؟)
.ذاك الرجل من المواعدة العمياء - .قلتِ أنّه كان كارثة -
.ويلاه، وقد كان كذلك
.قلتِ أنّه فاشل سمين - .هو كذلك -
لم تذكري أنّه يتّسم بهذا الصوت .البلغميّ جدًّا وكأنّه شرب كثيرًا من الملبنة
.أعلم - .إنّي أقف هنا سيّدتاي، وأسمع كلّ شيء -
،حسنٌ، تبدّلت بطاقتينا .لذا كنّا نحلّ ذلك للتوّ
ماذا حدث بينك وبين (ديك)؟ - .ألقى عليّ قنبلة مدويّة توًّا -
.هو متزوّج - .كلّا بل أسوأ، إن لديه أطفال -
ويلاه، إنّك ما تزال هنا، لماذا؟ - ما زلت تحتفظين ببطاقتي، لماذا؟ -
لحظة، أتنفصلين عنه لأن لديه طفلًا؟
،خمسة أطفال، خمسة ماذا أكون، (جولي أندروز)؟
سأخيّط أزياء مماثلة وأغنّي لكيّ أهرب من النازيين؟
سألني إن وددت أن أكون !جزءًا من الفريق، كلّا، لا أريد
ربّما يجب أن تخوضي الرحلة وتمضي .(بعض الوقت على انفراد مع (ديك
.ويلاه، لا، فقد أراد أن تأتي الأطفال معنا
أرادني أن أتعرّف .عليهم في بيئة طبيعيّة ممتعة
خمس أطفال؟ هل لقب أسرته (ثيودوبوليس)؟
.أجل - .هذا مذهل، إنّه رب عملي -
ماذا؟ - .إنّه يحتكر سوق الأدوات الرياضيّة -
.(وأنا أدير فرعه بـ (ريتشفيلد - .طبعًا تديره -
ديك) يوظّف الكثير) من ذوي الإعاقات مدراء
لكيّ يمكنهم حمل بطاقة .عمل وليشعرون بالأهميّة
!هنيئًا لك .هذا يفسّر الأمر، بل يفسّر الكثير
أتعلمين، بالواقع تأهّلت للعمل في قسم ملكات خزائن الثياب
لكنّهم قالوا أن ثمّة غوريلّا .شغلت تلك الوظيفة بالفعل
.هذه طرفة خانقة
لأين كان سيصحبك؟ - .(إفريقيا) -
.كانت ستغدو رحلة مذهلة، انظري لهذا
.يا إلهي - .شمس ورمال ورحلات صيد -
.ويلاه يا إلهي - ماذا لدينا؟ -
،إنّه حتمًا أحبّك كثيرًا .آسف، لا أفهم سبب حبّه لك بالمرّة
.حسنٌ، وهذا ينهي ما بيننا - .(شكرًا لك، (إفريقيا -
إذن سيذهب لهناك وحده برفقة الأطفال الآن؟
،كلّا، إنّه مكروب الفؤاد الآن .لن يذهب أحد، اللعنة
لمَ يتكفّل بحضانة الأطفال؟ .ظننت الأم دومًا تكون الحاضنة
،مرّ أسبوع منذ الحجز .آمل أن يتمكّن من استعادة نقوده
بعد أسبوع؟ !هذا كبد المُحال
.(ربّما تسير الأمور بشكل مختلف في (إفريقيا
نسيت أنّك خبيرة في خزائن الثياب .(وسياسات استرجاع النقود من (إفريقيا
.اطرديه، لا تجعليه يخاطبك هكذا
.اخرج - .إنّي راحل -
جين)، إن ابنَيّ مستعدّان لفعل) .أي شيء للذهاب في عطلة كهذه
،سيّد (ثيودوبليس)، مرحبًا .(أنا (جيم فريدمان
لا أعمَد أن أكون نسرًا يقتات على جيفة علاقتك البائدة، لكنّي أتسائل
إن شئت أن تبيع لي رحلتك التي كنت ستخوضها مع شقيقة (فريدي كروغر)؟
،أعني أنّي رُحت أدّخر وأدّخر لكن لن يمكنني إعطائك قيمتها كاملة
،لكن قليلًا أفضل من لا شيء صحيح يا سيّدي؟
.سيسافر ثلاثتنا فقط
،سيسافر أربعتنا فقط .لذا لن نحتاج إلّا غرفة واحدة
،ويلاه، يا إلهي !انتظري حتّى أخبر الولدَين
!ويلاه، انتظر حتّى أخبر البنتَين
!(إنّنا ذاهبون إلى (إفريقيا - !(إنّنا ذاهبون إلى (إفريقيا -
!أجل - !أجل -
.لا أصدّق أنّنا وصلنا - .هذا بديع جدًّا يا أماه -
*(إفريقيا)* - .أجل -
*يا أهلًا، يا أهلًا، يا أهلًا*
إذًا أأبليتُ حسنًا؟ أهذا أفضل من لعب البولينغ وزيارة المجمّع التجاريّ؟
.ويلاه، أجل - .ويلاه، أجل -
*يا أهلًا*
*يا أهلًا، يا أهلًا* - *!(إفريقيا)، (إفريقيا)* -
،شكرًا جزيلًا لك، شكرًا .هذا بديع، مدهش
ما هذا الـ...؟ - !(برندن) -
ماذا بحق الترهّات أتى به لهنا؟
أنخوض رحلات عائليّة معًا الآن؟
.(لا أعلم لِمَا تبعنا لـ (إفريقيا
هل هذا كابوس؟ ماذا يحدث الآن؟
.إنّك تترصّد أمي أيّها الحيوان الضاري
.أنت، إيّاك ومخاطبة أبي هكذا يا مخنّث
!انتبهي لألفاظك - ما رأيك ألّا تقوّمي ابنتي، اتّفقنا؟ -
لأن بوسعها التلفّظ .بـ "مخنّث" أيّان شائت
!مخنّث، مخنّث - .ليس أنت -
.أسمع رعدًا حطَّ على الجبل
،(أهلًا بكم في جنوب (إفريقيا .مافانا) في خدمتكم)
،(مافانا)، أنا (جيم) .(بل أقصد إنّي (ديك)، (ديك ثيودوبولس
!(يا أهلًا، (ديك ثيودوبولس
،وإنّك تسافر مع فتاة صغيرة ...واثنان من
.فتاتان كبيرتان - .طبعًا -
.(وحتمًا أنت الآنسة (بالمر - .(أجل، (جين بالمر -
.ويلاه، فهمتُ ما فعلتِ - .فهمتُ ما فعلتَه أنت الآخر -
أأنتم مستعدّون للأسبوع الأشدّ تشويقًا وروعة ورمانسيّة في حياتكم؟
*تشويق، روعة، رومانسيّة*
أجل، نحن هنا لأجل ."حزمة الرومانسيّة صفر"
ألم تخبرا الأطفال بعد؟
يخبرا الأطفال بماذا؟ - هل ستكون لي ام جديدة؟ -
ميفانا)، هلّا تسدينا معروفًا) وتتركنا على انفراد للحظتين؟
."كولونجيلي"، وهي تعني "طبعًا"
.شكرًا لك - .حسنٌ، أنصتوا -
هلّا تؤكّد لابني أنّنا لا نتواعد؟ - .إنّنا لا نتواعد، أعدك بذلك -
هذا ليس وجهًا أطيق .أن أصحو عليه كلّ صباح
!يا للهول
ستكون محظوظًا إن صحوت على .وجهها كلّ صباح، فإنّ أمي مثيرة جدًّا
أقال توًّا أن أمه مثيرة؟ - !كلّا، لا أقصد مثيرة -
.هذا خطأ جسيم
!(تايلر)، (تايلر) - !يا للهول، أجل -
!انزل من عندك !ويلاه، يا إلهي
!أرجوك، أرجوك، أرجوك، انزل
!هذا المكان ضخم جدًّا - !ويلاه، يا إلهي -
.اتّبعوني من هذا الاتّجاه
."مرحبًا بكم في "عسلكم الأسريّ
.هذا رائع جدًّا - !الآن ثمّة ما يبهرنا -
!هذه هي (إفريقيا) يا أعزائي - .سنأخذ هذه الغرفة -
.كلّا، نحن نريد هذه الغرفة
!جدال في غير محلّه .هذه غرفة الأطفال
.أما هذه الغرفة فإنّها للأب والأم
!يا للهول - .أنظروا للسرير -
!ضخم - !أجل -
.مذهل - .أنظروا لكلّ هذه الحلوى -
.هنا ستكونان أشدّ حميميّة
.أعتذر
أيّ جزء من عدم التواعد يشمله هذا السرير؟
.يا للهول
حسنٌ، أتعلمون أمرًا؟ .اصطفّوا جميعًا
،(برندن)، و(تايلر) .عزيزاي، اجلسا على الأريكة
...(هيلاري)، (سي سبين)، (لو) - .(إيسبن)، (إيسبن) -
،(لا تؤاخذيني، (إيسبن .إنّي آسفة يا عزيزتي
،ويلاه، يا إلهي .(ديك) كان سيطلب الزواج من (جين)
."أسبوع عسل عائليّ، "عسل عائليّ - .وصديقتك المعتوهة أفسدت الأمر -
،لذا إليكم ما سيتم .إنّنا سنأخذ أوّل غرفة رأيناها
أما أنت وولداك المخبولان، فخذا .مركز قيادة (ويلت شمبرلنز) هذا
يا صاح، ماذا تأكل؟
.كرز السراويل - ماذا يكون كرز السراويل؟ -
!دعني أراه، ويلا، يا إلهي، لا !أبصقه
لمَ؟ - .أبصقه ولا تتناول كرز السراويل قطّ -
.أبصقه، أبصقه، أبصقه - .انظري يا أماه -
أظن هذا المكان .كان مخفر إطفاء في السابق
.أنظروا لهذا المكان، يا للهول
.(مرحبًا سيّد (سنوبولوجباس - .(ثيودوبوليس) -
...مرحبًا يا
.فتيات - .فتيات، هن فتيات -
،هذه ثاني مرّة .هيّا بنا يا رفاق... يا رفيقات
.ثلاثة وعشرون، نبحث عن ثلاثة وعشرون
.ها هي ذي
!مرحبًا - .مرحبًا -
كيف حالكم؟ .أظننا نشارككم الطاولة
،(أجل، مرحبًا، أنا (إيدي ورنيك .(وهذه (جينجر ورنك)، وهذا ابننا (جيك
.(نحن من (فانكوفر - حسنٌ، أنا ابنك أنت، اتّفقنا؟ -
لولدتني (جيجنر) وهي في .السادسة، هي ليست أمي
،حسنٌ، أخبر الجميع بذلك .شاركهم الأمر ولتحبّ ذلك
.لا تكبت شيئًا، هذا جيّد
.حسنٌ، دعونا نجلس، هيّا، هيّا
،هذا المكان مذهل .إنّه رومانسيّ جدًّا
.جيّد، سنحظى برحلة جميلة هنا
أبي، أين عساي أجلس؟ - .حيثما تشائين -
ماذا عن أمي؟ أين ستجلس؟ - أين تريد أن تجلس؟ -
بجواري؟ - .إذن تجلس بجوارك -
،(اجلسي بجوار (لو .ولتجلس والدتك هناك
اتّفقنا؟ - .أجل -
.كلّ شيء كما يرام
.تجاهلي ذلك، تجاهلي السلوك المريب
أين تُقام الجنازة يا ولدان؟ - أين تقام بطولة الغولف يا بنات؟ -
،ويلاه، لا، لا، لا، لا !(مافانا)، (مافانا)
...مرحبًا آنسة - !(رينولد)، (بالمر) -
لستُ زوجته، اتّفقنا؟ .لا أود الجلوس هنا، لن يحدث
،أخشى أنّه يتحتّم أن يحدث يا سيّدتي .كلّ الطاولات ممتلئة، وهذه أسرتك
.رجاءً اجلسي معنا - .جرّبي -
.حسنٌ
،كلّ عائلة تتشاجر .أما أنت فحسّني من الأمر
اتّفقنا؟
.أجل - .(جرّبي (الشاكالاكا -
.مرحبًا أيّها القوم الجدد - .مرحبًا -
،هذه (لورين) بالمناسبة، وهذان طفلاها .(طفلا الكاراتيه، (واكس أون) و(واكس أوف
أما هذا المكان مذهل؟ .ويلاه، إنّه رومانسي جدًّا
آسف، ماذا قلت؟ - !رومانسيّ جدًّا -
.رويدك
،حافظي على التصرّف بأناقة اتّفقنا يا (جينجر)؟
.ويلاه يا (جيكي)، ثمّة شيء على وجهك
.إنّها شامة
.حسبك، لا يمكنك الجلوس هنا - وما المانع؟ -
.أمي جالسة هنا - أهي في الحمام أو ما شابه؟ -
.كلّا، إنّها جالسة هنا الآن
أتناولتِ عقارًا ثقيلًا؟
،(هوّني عليك يا (إيسبن .سنحضر لـ (برندن) كرسيًّا آخر
.شكرًا لك - .أيًّا يكُن، سأذهب للبوفيه -
،تايلر)، تعال معي) .فإنّهم يأكلون اليرقات المقليّة هنا
!طبعًا - .ممتاز -
يا فتيات، لمَ لا تذهبن للبوفيه أيضًا؟ لاري)، تناولي لحمًا بقريًّا كثيرًا، اتّفقنا؟)
،يجب أن يزيد حجمك هذا الموسم .أحبّك، اذهبي
يزيد حجمها هذا الموسم؟ ماذا تعتقدها؟ دب؟
إنّها تحاول الانضمام لمنتخب .الجامعة للفتيات هذا العام
وستكون هناك الكثير .من الفتيات الضخام
لذا ستظلّ تأكل حتّى تنضم .للخمس لاعبات الأساسيّات
!يا إلهي
!مرحبًا بالجميع .(اسمي (نيكانس
!(وإنّنا فرقة (تاتو
نحن نعزف الموسيقى التقليديّة (لـ (جنوب إفريقيا) موسيقى (إيسيكاثيميا
.مع قليل من الرونق الأمريكيّ
.الجوّ أصبح حارًّا قليلًا هنا - .أجل -
.أخيرًا ذراعيّ الإفريقيّان الضخمان طليقان
!أجل يا عزيزي - .أجل، هما طليقان -
.كلّا
أودّ أن أرحب بكم في أسبوع !العسل خاصّتنا للعائلة المندمجة
ما هي العائلة المندمجة؟ - .لا أعلم، يبدو لي شيئًا مؤلمًا -
أنظر لكم جميعًا، وأراكم يا أبناء الزوج أو الزوجة الوسيمون
،وأزواج أمهات وزوجات آباء
وأخوة غير أشقّاء وشركاء حياة من نفس الجنس
وطراز قديم جيّد من مكالمات الدعوة .للممارسة الحميميّة التي فشلت
،الآن وبرغم توكيدنا على أهميّة الأسرة إلّا أنّنا هنا في منتجع مدينة الشمس
نودّ الحرص على أن .تنعموا بوقت من الخلوة
ولأن وقت الخلوة قد يستغرق أحيانًا وقتًا طويلًل
فإن لدينا عدّة أنشطة خاضعة .للإشراف ليمارسها الصغار
"لدينا ساحة لعب الأدغال الخرافيّة"
"حفل مسبح ليليّ"
إيسبن)، لمَ لا تنزلين؟) هل أمك تخشى الماء؟
.حيلة طريفة يا أماه
"وقت الحيوانات السحريّة"
أيّها الصغير، أما كنت ستحاول ملاطفة حيوان حيّ؟
أهو ميّت؟
"ملهانا (تاكولا) المخصص للمراهقين"
،مرحبًا يا صاح .ثمّة فتيات فاتنات كثيرات هنا
.إنّه أفضل وقت - .أجل -
ما هذا بحقّ السّماء؟
أتهزأون بي؟
!ويلاه، يا إلهي أتهزأون بي؟
!ويلاه يا إلهي، ويلاه يا إلهي
!ويلاه، يا إلهي، تمساح !هجوم تمساح
!النجدة، لينجدني أحد
!رجاء لا تقتلوني !ربّاه، ويلاه، يا إلهي
،(سيّد (بوليفبوليس !إن التماسيح زائفة
!هم زائفون؟ - !أجل، إنّهم زائفون -
لمَ جعلتهم يبدون حقيقيّين جدًّا؟ - .لإخافة القرود وإبعادهم -
أرعبتني توًّا لدرجة !التغوّط في ثوبي التحتيّ
لا تقلق، ما يحدث .(في (إفريقيا) يظلّ في (إفريقيا
.تايلر)، هوّن عليك)
.معذرةً
.حسنٌ
.هذه طريقة لجعله ينام طوال الليل - أرأيت ذلك؟ -
،كلّا، إنّي بالواقع سمعته .(أظنّهم سمعوه في (أوغندا
كان الأمر أسهل .(بكثير وهو في عمر (لو
.طبعًا، دعيني أساعدك
.تفضّلي، أنت وصلتِ - .شكرًا لك -
!لا شكر على واجب .يا للهول! فات الأوان
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
،التقطيه، التقطيه .قاعدة الالتقاط خلال 3 ثوانٍ
!ويلاه، يا إلهي - .قاعدة الالتقاط خلال 3 ثوانٍ -
،جيد، جيد، جيد .إنّك كما يرام، وهو كما يرام
.حسنٌ، الآن بدأت أرتعب
،حسنٌ .نامي، نامي
،الطقس حارّ جدًّا هنا لا بطانية، اتّفقنا؟
.صهٍ، إليك صديقك
.أحبّك، أحبّك
.أمي تنام هنا
حسنٌ، أيمكنني النوم معها؟ - .لا، إنّك ستمحقها -
كلّا، يمكنني مشاركتها الفراش .ومطارحتها الغرام، ذلك سيكون رائعًا
.لا أريد رؤية ذلك
،كلّا، حسنٌ .سنترك أمك ترتاح
.سأتدبر حالي، إنّي أحبك
.أنا أيضًا أحبّك يا أبي، تصبح على خير - .نومًا هانئًا -
،أنا وأنت أيّتها القصيرة .حسنٌ، هذا صحيح، على الرقبة تمامًا
.هذا سيجعل مسائي طيّبًا
،هيّا يا رفيقاتي .آن أوان الاستيقاظ
.إفريقيا) تنتظرنا، إنّه صبح جميل)
هل هو مجنون؟
.ابتعد - .الوقت باكر جدًّا -
لو)، هلّا تستيقظين مع أبيك رجاءً؟) - .باسم إبليس، اتركنا ننام -
،استيقظا، استيقظا، استيقظا .لقد وضعت خطّة لليوم كلّه
.أحتاج قهوة
.عمتَ صباحًا - هل خططت لليوم الجلل؟ -
أجل، بالـ7:15، سير في رحاب الطبيعة
،الـ 8:30، حديقة الحيوانات الأليفة .أما الـ10:00، معرض الحرف المحليّة
.الولدان متحمّسان جدًّا - .حقًّا؟ بناتي مبتهجات أيضًا -
،إنّهن قفزن على الفراش عاليًا وأسفل .فهنّ لا يصدّقن أنهنّ هنا
قشدة؟ - "كلّا، شكرًا لك" -
سكّر؟ - "أجل، من فضلك" -
لم يمكنك إخراج الولدان من الفراش، صحيح؟
بلى، والفتيات؟ .أرجّح أنهن سينامن لباقي الرحلة -
واحتمال أن تُجرَى جلسة .طرد شياطين للصغيرة
.سنرى ما سيحدث
.حسنٌ، المكان جميل هنا - .أجل -
.أراك لاحقًا - .أجل، مع السلامة -
.(لن تروا هذا في (نيو جيرسي
.حسنٌ، حسنٌ
،حسنٌ، ها نحن أولاء .إليك يا عزيزتي
،أحسنت يا عزيزتي، أطيحي به !أطيحي بهِ، أرجعيه
!استخدمي وزنك، ادفعيه بقوّة
.استخدمي جسدك
.أجل، سجّلي النقطة
،وتُحرز، أجل، أحسنت !(أحسنت يا (لاري
.الكرة مع الفائز، أعطني الكرة
.يا صديقتي، مرري الكرة
،ها نحن أولاء .هيّا بنا، انطلقي
!اقطعي، اقطعي
!لاري)، تحرّكي)
هيّا، ماذا تفعلين؟
.لاري)؟ اقطعي فحسب)
.اذهبي، اقطعي
،تخلّصي منه، هيّا هل تتأنّقين الآن؟
ماذا يجري؟ !إليك، خذي الكرة فحسب
.راوغي الفتى، راوغيه، أفلتي منه
،تجاوزيه، تجاوزيه !لا تقفزي
لمَ تتحرّكين هكذا؟ هل بسبب الصدرية؟
،لو كانت هي السبب فاخلعيها .إنّك لا تحتاجينها بأيّ حال
ماذا؟
.ماذا تفعلين؟ لقد بدأن للتوّ
هل ابنك بخير؟ لمَ عساه يرتدي صدرية؟
.إنّها فتاة
.إنّك فاشل
،أنت فاشل، فاشل* *فاشل، فاشل، فاشل، فاشل
،ابنك عديم المهارات* *هزمتك فتاة صغيرة
*أنت فاشل، فاشل، فاشل*
!تايلر)، أبطئ سرعتك)
بحقّك يا أمي، إنّنا نسير .بسرعة 4 أميال للساعة
.هذا سريع بما يكفي، سريع وآمن
.آنسة (بالمر)، لا بأس من زيادة السرعة
.(حسنٌ يا (مافانا - .راقبيني -
!إنّك تسير في الاتّجاه الخطأ - !احذري أيّتها الجدّة -
.هذا خطأي
عمليّة الاندماج .تسري كما يرام معنا حقًّا
ابن زوجي البالغ 13 عامًا .ما تزال لديه مشاكل كره تجاهي
،لكنّ الأمر بدأ يغدو أقلّ تجسيدًا .لذا هذه بداية
.هذا عظيم - .هنيئًا لك -
أجل، صحوت هذا الصباح فوجدت .وسادة مضغوطة على وجهي
،لكنّي استشعرت ندمًا بعدئذٍ .لذا هذا تقدّم
.أجل - .أجل -
،لحظة يا سيّدات .هذا بمثابة ضوء في نهاية النفق
هذه الملاك الصغير .بدأت تعتبرني أمها الثانية
لا كمجرّد مدرّبتها .السابقة للّياقة البدنيّة
ماذا ترسمين يا عزيزتي؟ - .صورة لفيل يدوس رأسك، فيقتلك -
.توقّفي
لا تقلقي، ما يحدث .(في (إفريقيا) يظلّ في (إفريقيا
مصافحة قبضة؟
.جيم) ظريف جدًّا) - .أجل -
.رأسي تغلي يا أمي، اخلعيها - .إنّي أحاول -
لمَ ربطتِها بعقد كثيرة؟ - .لأنّي لم أردها أن تسقط عنك -
ويلاه، يا إلهي، ماذا أصاب وجهها؟ - .لوّنته لها، إنّها ترتسم وجه الهرّة -
أتضعين مسحوق ظلال عيون؟
،رسمت أبي أميرةً .لكنّه مسح الألوان
،ليس كلّ الألوان .(فإنّه يشبه قليلًا (ليدي غاغا
لمَ هذا الطفل يضع خوذة؟ أستحملينه للفراش مجددًا أو ما شابه؟
كلّا، عقدت شريطة التثبيت .عدّة مرّات، ولا يمكنني خلعها
أفضل ميزة بالعمل في متجر معدّات .رياضيّة، سكاكين الجيش السويسري
.توخَّ الحذر فحسب - .سأفعلها برويّة -
.شكرًا لك - .شكرًا -
.لا شكر على واجب - .أبي، أودّ الذهاب للحمام -
.حقًّا؟ حسنٌ - أيمكنها اصطحابي؟ -
،هي عليها تدبّر حياتها لتعيش ماذا ستفعلين، رقم واحد أم اثنان؟
.رقم واحد - .يمكنني تدبر هذا -
.حسنٌ
هلّا تنتبه إليه؟ .وأعني أن تنتبه إليه
،أجل، أجل، أجل .فهمت، كصديق صدوق
.حسنٌ - .طبعًا -
ما رقم واحد مجددًا؟ - .إنّه التبوُّل -
.وأحيانًا يمسح بقسوة مفرطة - .أوقن أنّه لا يقصد ذلك -
،بلى، إنّه اب طيّب .لكنّه لا يملك عضوًا أنثويًّا
،حسنٌ يا عزيزتي .دعينا نغسل يديك
،إنّه اب شرير .إذ جعلني أبدو كالموتى السائرين
!ويلاه، لا
.حسنٌ، حسنٌ
.لنرَ ما لدينا في هذه الحقيبة السحريّة
.مثاليّ، حسنٌ
.إنّك جميلة - .إنّك أجمل -
.قلت أنّك جميلة - .اصمتي ودعيني أنجز تبرّجك -
.لا تقلقي، إنّهما قريبان - .لستُ قلقة -
.ربّما هما هناك
!أجل - !يا للهول، أجل -
تايلر)؟)
!تريّثي الآن - .معذرة -
!تريّثي، هذا اندفاع مبالغ فيه
،ويلاه، يا إلهي .إنّي سأقتله
،أجل يا عزيزتي، تريّثي الآن !يا للهول، رويدك أيّتها البهيجة
!تايلر)! انزل عن النعامة فورًا)
،كل شيء كما يرام .مدرّب الأمان منتبه للأمر
!انظري إليّ يا أماه، إنّي راعي بقر
حسنٌ يا شريكي، أراهن أنّي .قادر على الامتطاء أكثر منك
.المنافسة ما تزال جارية حضرة المأمور - .لا أكثر ولا امتطاء -
!لا يمكنك هزمي - !لا يمكنني سماعك -
!إنّك ستقع !أما أنا لن أقع أبدًا
!أجل، اصمت
!يد واحدة أيّتها الأم
!جيّد - !(أجل، أفوز، إنّي ملك (إفريقيا -
!(تايلر)
!فائز - أتمازحني؟ -
إنّك أرعن، اتّفقنا؟ !لأنّه كان قد يكسر رقبته
أمي، أمي، أمي، أرأيت ذلك؟ .هبطت بثبات وأنجزت رقصة الثور
...أجل، رأيت ذلك، ولا يمكنني
،شكرًا لاصطحابي في هذه الرحلة يا أماه !إن هذا أفضل يوم في حياتي
،حسنٌ، عظيم، جيّد، جيّد .إنّي أحبّك حبًّا جمًّا
.لا شكر على واجب - .شكرًا جزيلًا لك -
هل تشيرين لأبي بإشارة غير مهذّبة؟ - .كلّا -
يا قوم، أنظروا فثمّة .فتاة بيضاء في الحيّ
أأنا محقّ يا أخوتي؟
.لا أصدّق أن والدك ميّال لأمي - .إنّه لا يطيقها، هي الميّالة له -
،مُحال، إنّه أبله يعجّ بالترهّلات .أما أمي فهي فاتنة ذات جسد ملتهب
.أنت، هذا كلام يُمرض يا صاح - !لم أقصد المعنى الخبيث له -
حقًّا؟
،يجب أن تذهب لمحادثته .فإنّه على الأرجح لن يعضّ
.لا، لا، لا يمكنني - ألديك خليل في الوطن؟ -
بحقّك، كلّ الشباب من مدرستي الثانوية يفترضون غالبًا أنّي سحاقيّة
.ولستُ من النوع المثير
هل خطر ببالك قطّ تغيير تصفيفة شعرك؟
حلّاقنا يمكنه فقط إجراء هذه .التصفيفة وتصفيفات الشعر القصير
حلّاق؟ مثل ذلك النوع الذي لديه سارية بالخارج؟
كان يقصّ شعر جدّي ويقصّ .شعر أبي، والآن يقصّ شعرنا
هل تسمحين لي؟
.أجل
.إنّك تنعمين بوجه جميل
أتعلمين، هذا عجيب لأنّي كنت .بالطريق لصالون التجميل
أتودّي المجيء وتفقُّده معي؟ - عمّاذا؟ -
،عن تسريحة شعر نسائية .عن فتاة من هذا القرن
أودّ ذلك، لكنّي يتحتّم .أن أطلب المال من أبي
.لا، لا، لا، الحساب عليّ
حقًّا؟
،هذا سيسرّني كثيرًا .لأنّي لا يمكنني فعل ذلك لولَديّ
.(هيّا أيّتها الأمير (فاليانت - .لا أفهم قصدك، لكن حسنٌ -
.حسنٌ
من أين تبتاعين ثيابك؟ - .أبي يجلب أغلب ثيابنا من العمل -
إذن أحزر أنّك يجب أن تمتنّي .(لكونه لا يعمل في (هوترز
.(كلّا، أمي عملت في (هوترز
هي ماذا؟
،(عملت أمي في (هوترز .أدارت الفرع المشاطئ للبحيرة
ثم ركع على ركبة وطلب الزواج .(منّي وسط صفّ (الكيك بوكس
من حسن حظّه .أنّه لم يُركَل في خصيتيه
!ويلاه، خصيتاي
إيسبن)، هذه أفضل فاكهة) .ماراجويا) تذوّقتها قطّ، جرّبيها)
.وجلبت البعض لأمك أيضًا - .شكرًا لك -
.على الرحب والسّعة - إذًا كيف التقيتما؟ -
أجل، لنتطرّق للأسئلة .الحاسمة، فإنّها تروقني
.التقينا في مواعدة عمياء
،إنّها الأسوأ من نوعها .خضت 10 مواعدات عمياء في حياتي
،كانوا جميعهم سِمان .10من أصل 10، جميعهم سِمان
.(بدون إهانة يا (جيم - ماذا؟ -
إذًا ماذا حدث؟ لأين صحبك؟
.(بالواقع، (هوترز - .ها نحن أولاء -
حيث نعمنا بخدمة بديعة وأناس .لطفاء، كانت تجربة رائعة حقًّا
!يا للرومانسيّة
،الجميع يتراقص الآن .تراقص، تراقص، تراقص
لمَ لا تتراقص يا (جيمي)؟ تراقص، (جيم)؟
،إنّي أتمتّع بمزايا كلّ النساء* *أنعم بكلّ مزاياهن
،بوسعي استقراء أفكارك الآن* "كلّ حرف من أ إلى ي
*إنّي سأحبّك كما تريدينني أن أحبّك*
،وسأحضنك بإحكام* *...حبيبتي، عبر
،إنّها نهاية العالم كما نعرفها* *...إنّها نهاية العالم
أين (لاري)؟ ماذا جرى لـ (لاري)؟
.إنّي هنا يا أبي
...لماذا... كيف أن ماذا يحدث الآن؟
لورين) أعطتني حجزها) .في صالون التجميل
،ووضعوا لي امتدادت شعر ومساحيق تبرّج حتّى أنّها أخبرتهم بأي أسلوب يصففوه
،وماذا يفعلون، وعمّا يمتنعون .لقد كانت مذهلة جدًّا
كانت مذهلة، صحيح؟
أتودّي الذهاب لجلب بعض "السوشي" من المشرب؟
،رويدك أيّها الفزّاع !إنّها يتعيّن أن تكتسب عضلات
شرائح لحم الخنزير أو الحمل !أو اللّحم البقريّ
لنذهب ونجلب اللّحم البقريّ خاصّتنا، اتّفقنا؟
أظن أن ثمّة أحد جديد .جائنا على العشاء
.(طفل طائر اسمه (كيوبيد
!سهم الحبّ - !لقد أصبتني -
.الآن كلانا مُغرم
ما الأمر؟ - ما الأمر؟ -
،نظرت منذ قليل لابنتي ولم أميّزها .لقد شوّشني مظهرها للحظة
حسنٌ، إنّها بالـ 15، أتعلم؟ .إنّها حتمًا ستكبر عند نقطة ما
أعلم، وسمّيني مجنونًا
إلّا أنّي ظننت أن هذا ربّما !يكون قراري، لأنّها ابنتي
،حسنٌ، لحظة محرجة .انزعاج وتوتُّر
سأبارح الطاولة، من معي؟
"أنا" - .حسنٌ -
.إنّي ذاهب
أيمكنني سؤالك؟
لمَ ظننتِ أن بوسعك تطوير ابنتي بدون إذني؟
،إنّك محقّ، إنّي آسفة .فعلًا آسفة
إنّما أجد في سؤالك نفاقًا .بالنسبة لرجل كاد يقتل ابني
إذًا سعيت للتعادل؟ أهكذا الأمر؟
...كلّا، لم أسعَ للتعادل، إنّما - .ويلاه، يا إلهي -
.إنّها جميلة - .صحيح -
إنّما تصفيفة الأمير الفارس فاليانت) التي اخترتَها لها)
والحِلّة الرياضية، أتمزح معي؟ - .إنّها تبدو وسيمة جدًّا بتلك التصفيفة -
.إنّها تحتضر من داخلها لتخرج
والدتها كانت غلاميّة في مثل .عمرها ولم أجد غضاضة في ذلك
عرفتَ زوجتك منذ كانت بالـ15؟ - .عرفتُها منذ كنتُ بالـ13 -
،أُعجبت بها .ولا أدري لِمَا بادلتني الإعجاب
،%إذ كنتُ أبلهًا بنسبة 90 .%وفاشلًا بنسبة 10
،%كنتُ شقيّة بنسبة 60 .%وكثيرة الصراخ بنسبة 40
دعيني أوضّح، لو لم أضع تقويم أسنان .لكانت أسناني ممتدة لتصدمك الآن
.أعتذر لأنّي نهرتك
أشعر أنّي أرعن لأنّي جعلت طفلك ...يمتطي نعامة ولم أستأذنك، و
،كلّا، لكن أنصت .إنّك محقّ
.يجب أن أطلق عنان إبنيّ قليلًا
(أودّ نيابة عن فرقة (تاتو الإعراب عن قدر سعادتنا
برؤيتكما يا طائريّ الحبّ .أخيرًا تندمجان
،كلّا، لسنا نندمج .إنّما كنّا نتناقش فحسب
إنّنا فقط سعيدان .لأن أحدنا لم يقتل الآخر بعد
*بل أجل، أجل، إنّكما تندمجان* - *تندمجان، تندمجان* -
*إنّهما أخيرًا يندمجان، يندمجان* - *أجل، إنّكما ستكونا ملهمين للمشاعر* -
إنّه لا... لا نشعر بهذه .الأحساسيس تجاه بعضنا
*(مثل النبيذ وطبق (البابوتي* - !لنذهب ونجلب اللّحم البقريّ خاصّتنا -
*(مثل حلوى (مالفا * - .حسنٌ، شكرًا لكم -
،أظنّهما يندمجان هناك !هيّا الآن، هيّا، إنّهما يندمجان هناك
*اندماج*
!انظر يا أبي
!هذا رائع
.ماذا؟ خِلتُني رأيتُ نسرًا
!رأيتُ جملًا
هيلاري)، أتودّي الانضمام إلينا في سيّارتنا؟)
ألا يتعيّن أن تكون في تابوتك؟ .إن الشمس بازغة الآن
.اذهب لحالك يا صاح
.اذهبي
.ويلاه، يا إلهي
.أنظروا يا أطفال
،خنزير الأدغال فقد والديه .فيعتني بهِ أبوان من الأسود
.حتّى في الطبيعة ثمّة عائلات مندمجة
.هذا بديع - .هذا جميل -
.لعلّي أخطأت استقراء هذا الموقف
أتظنّ ذلك يا صاح؟
!(أجل يا (لورين - !أجل يا عزيزتي -
!كلّا - !يمكنك فعله يا أماه -
!هيّا يا (لورين)، هيّا
!أجل
.هذا مؤثّر - .بحقّ المسيح -
.الوقت يمضي والأحوال تتبدَّل - .إنّه... إنّه صعب -
يجب أن تتقبَّل الواقع .وتقلب الصفحة وتتماشى معه
...ما كانت إلّا طفلة صغيرة - تعامل مع الوضع وتقبّله -
،فإنّها سنّة الحياة .إلّا أنّها مؤلمة رغم ذلك
هذا يؤلم، صحيح؟
،كلّا، ليس بالنسبة إليّ، فإن لدي ولدًا .أما أنت فإنّك على الجانب العسير
.شكرًا
!يا للهول، إن المظهر بديع
،"أوبابيو أوميو أوزايو" وتعني: من التالي؟
!أرجوك يا أمي؟ - .هذا؟ أجننت؟ كلّا -
(طالما فعلها (مافانا .فبوسعي فعلها، إنّها آمنة تمامًا
.مُحال أن أسمح لك بفعل ذلك
ما لم أجرّبها أوّلًا وأتأكّد .أن بوسعك تدبر ذلك
.أجل - .أجل -
!بديع - .أمك ستفعلها -
،لا داعي للقلق، أنت موثّقة بإحكام .لديك شريط منسوج مقياس 50 هنا
،(يُحتمل أن يكون قلقك الوحيد من (الملاريا .لذا إيّاك وابتلاع أيّ شيء مريب بالأعلى
حسنٌ، وماذا سيحدث إن وددت الإشارة بطلب المساعدة، أو قررت تغيير رأيي؟
!أجل يا عزيزتي، تبدين بديعة - !ويلاه، يا إلهي -
!إنّي غيّرت رأيي، غيّرت رأيي
!هذا مذهل
!ويلاه، يا إلهي !المظهر جميل
!هيّا أيَّتها الأم، هيّا
،(ثمّة زرافات، (جيم .ثمّة زرافات هناك، وإنّي أراهم
!بلّغيهم التحيّة نيابة عنّي
!هذا آية في الجمال
!ويلاه، يا إلهي !أفيال، أفيال
!أحسنت
لمَ عساها تصرخ؟
،لا تصرخ، بل إنّها تعوي .إنّها تنعم بالمتعة
!تبدين بديعة بالأعلى يا عزيزتي
،(حلّقي يا آنسة (ثروبوبليس !حلّقي مثل الرياح
!(تايلر) !يجب أن تجرّب هذا
!لمَ عسانا نُبطئ؟ - .نفذ وقودنا -
نفذ وقودكم؟ ماذا تقصد؟ - .كان لدينا وقود، لكنّه نفذ الآن -
!ويلاه، يا إلهي ماذا يحدث؟
!(جيم) - !نفذ وقودنا -
!ماذا؟ - .ويلاه، لا -
!ويلاه، يا إلهي، لا - !هذا برمّته خطأك -
.لا تقلقوا، أبي سيهتدي لخطّة
!ما العمل؟ - .ابحث عن محطّة وقود -
.إنّك معتوه
لمَ عساي جعلتك تقحمني في هذا؟ - !أنصتي إليّ -
حين تقتربين من الأرض .ابدأي الركض السريع
!إن ساقيّ قصيران جدًّا - .هذا لا يهم الآن، حرّكيهما -
لا يمكنك أن تدعي إبنَيك .يشاهدانك تموتين هكذا
!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا !الآن حرّكي هذين الساقين
!ويلاه، يا إلهي، وحيد قرن الرمال
!لا - !حرّكيهما بسرعة -
!ويلاه، يا إلهي - !أبسطي ساقيك -
!عضوها الأنثويّ
!أجل
!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا - !أبي -
.لم أتوسّمك رجلًا يحبّ جلسات التدليك
هذه أوّل جلسة تدليك لي في حياتي، وإنّي مضطرّ إليها
لأرى إن يكُن بوسعهم .إخراج بنكرياسي فركًا من رقبتي
.ربّاه، لا شكر على واجب بالمناسبة - على ماذا؟ -
.على ماذا؟ على إنقاذك - .إنّك لم تنقذني -
،أخبرتني بأن أواصل الركض فلمَ لمْ تلتقطني؟
اُفترض بي أن ألتقطك؟ من تخالينني، الرجل الوطواط؟
،أهُم إليك بسرعة 700 ميل بالساعة .وكما تعلمين وزنك نحو 50 رطلًا
وبكرة الحزام كانت .ستفصل ذراعي عن جسمي
أجل سأزن 50 رطلًا إن كنت .أحمل الجزء الأيسر من مؤخّرتك
.لا أعلم كيفيّة تقدير وزن النساء - .إنّك لا تعلم أيّ شيء -
.تمنياتي لك بجلسة تدليك لطيفة - .سنرى -
"حسنٌ"
الآن افعلوا الأمر ذاته للشريك واحرصوا .على مواصلة النظر في عينيّ بضعكما
ما هذا؟ - مشهد من فيلم (الأبواب)؟ -
،لستُ أدري أنا... سيّدتي؟
.أجل، حجزت لجلسة تدليك
أجل، إنّك حجزت في جلسة .لفن تدليك الأزواج
...بالواقع ثمّة انهيار جليديّ في فنائي، لذا - ...وردتني مكالمة توًّا من جليسة أطفالي، وثمّة -
.هيّا، هذا ما تحتاجانه تحديدًا
،سنشكّل قطار تدليك .وسأكون العربة الأخيرة
.غير مقبول - .كنت أمزح -
.انضمّا إلينا
...لا يا سيّدتي، إنّي جاد - ...إنّي بخير ما يرام، أنا -
.أظنّكما يجب أن تنضمّا، من هنا
.و... تفضّلا - .ويلاه، يا إلهي -
.هنا - .أظن ذلك -
!حسنٌ
دعونا نبدأ الارتخاء .بالضرب الرقيق لرقبة حبيبتك
،حسنٌ، هيّا الآن .لا تكونا خجولين
.استسلمي للمسة حبّ شريكك
.حسنٌ
.مرحبًا - كيف حالك؟ -
تذكّر أن تبقي لمستك رقيقة، اتّفقنا؟ .لامس جلدها بأصابعك برفق
...هذا إلى حد كبير
ويلاه، يا إلهي، ماذا يجري؟ هل توجد حشرة عليّ؟
.كلّا
لا حشرة، كنت أحاول فقط .ملامسة جلدك مثلما قالت
.حسنٌ، هذا آلم عنقي - .لن أكرر ذلك، آسف -
،لا أعلم ...سأعطيك
...حسنٌ، إذًا .ها أنت ذي
.هذا بالواقع جميل جدًّا - .جيّد -
.ويلاه، ربّاه
،أشعر أنّي أسترخي .ويلاه، هذا مذهل
،معذرةً، هل سأحظى ببعض التدليك أم أن الرجل يقوم بكلّ التدليك في (إفريقيا)؟
.(ظريف جدًّا يا سيّد (موبتوبوليس
لكنّه محقّ، أيّتها السيّدات .آن الأوان لتقُمن بالتدليك
،بينما ينزل شريكك لكتفيك .فمدّي يديك والمسي أذنيه
افركن برقّة شحمة" "الأذن بالإبهام والسبابة
وكأنّكن تفركن ندى .الصباح عن تويجة زهرة
هل هاتان تويجتاك؟ - .أجل، والآن افركي الندى -
.افركي الندى
سأسديك معروفًا عظيمًا لو اقتلعتُ .هاتين الشحمتين البلهائتين
.اصمتي يا ذات المنكبين المنخفضين - .بالفعل منكباي منخفضان -
.كلّا، غير صحيح، إنّهما جميلان - .بل منخفضان -
لكن أتعلم ما سيفيد إن أردت تطوير وضعك الجسمانيّ؟
.ارفع ذراعيك قليلًا وسأريك
.حسنٌ
.ربّاه، أشعر بارتياح شديد
.لديك منكبان جميلان - حقًّا؟ -
.إنّك حقًّا تملك عضلات كثيفة
كلّا، ليس بقدرك من أثر .حمل ذلك الطفل ومحق رأسه
!ويلاه، أجل، هذا يجدي - .سيّد (ورنك)، هذان ليسا منكبيّ زوجتك -
!كُشفنا .لكنّنا أحببناه رغم ذلك
.أحترم رؤيتك، مفهوم
يجب أن نتابع، صحيح؟ - !أجل -
.ذلك كان مُرخِيًا جدًّا - .أجل، أجل، أجل، أجل، أجل -
.آمل أنّي أعدت بنكرياسك لموضعه - .إنّي أجهل مكانه حاليًا -
أأنت ثقبي الدوديّ الجنسيّ؟ - .أجل، أنا ثقب دوديّ جنسيّ صغير -
...جنسيّ
.إنّهما يحظيان بالمتعة
.هذا جميل جدًّا
.كنتِ لطيفة جدًّا، شكرًا لك - .إنّك تعلم -
.إنّك امرأة قويّة ويداك قويّتان - .يسرّني أنّك أُعجَبت بيديّ -
أبي، هل يمكن أن تُخلدني (لورين) إلى الفراش؟
عزيزتي، والدك سيُخلدك .للفراش خلال لحظة
.(لكنّي أريد (لورين - .لورين) ستفعل ذلك بوقت آخر) -
.لكنّي أريدها أن تخلدني للفراش الليلة - .لكنّ أباك قال لا -
.لا
!لا
!لا - .(إنّي أريد (لورين -
.إنّي تأثّرت - .هذا جيّد، لكِ ذلك -
حسنٌ، ما رأيك؟ أتشعرين بالراحة الآن؟ - .أجل -
أبي، هلّا تتركنا على انفراد قليلًا؟
يمكنني الذهاب للحمام بالخارج؟ .أهذا ما تريدينه؟ لك ذلك
.أُطرَد من خيمتي
.إنّه كالخاتم في إصبعي - .يبدو هكذا -
هلّا تفركين رأسي لكيّ تحضرني أحلامًا سعيدة؟
.طبعًا
!يا لها من رأس جميلة صغيرة
أيمكنك الابتعاد أكثر قليلًا عن الخيمة؟
ماذا تريدين منّي؟ .ربّما ثمّة غوريلّات هنا متأهّبات للقتل
لمَ لا تطلب منهم إعطائك بعض من المضاد الحيويّ (فلوماكس) أو ما شابه؟
،أجل، إنّك تشيخين .سأجلب لك ذلك
أيمكنك أن تغنّي لي؟ - .طبعًا -
ماذا أغني؟
*في مكان ما فوق قوس قزح*
*سبيل للعُلا* - *سبيل للعُلا* -
حيث أن هناك أرضًا سمعتُ عنها* *ذات مرّة في تهويدة
،ذات يوم سأطلب أمنية من نجمة* *وسأصحو حيث السحاب بعيدًا ورائي
حيث تذوب المتاعب ككقطرات* *اللّيمون بعيدًا فوق قمم المداخن
*هناك حيث ستجدونني*
!ثمّة غوريلّا هناك
إنّي أمزح، آسف، لم يمكنني احتمال .كلّ المشاعر التي انتابتني فحسب
،إنّي فقط... نالي قسطًا من الراحة .لم أقصد أن أفعل بك هذا
،لذا اتّخذ وقفة الاستعداد، هذا صحيح .وسّع بين ساقيك قليلًا، نحو بوصة
،ارفع ساعدك، الأمر مرهون بالتوازن .هذا صحيح، هذا صحيح
.مَركِز وزنك هنا - كيف حتّى تُلعب (الكريكت)؟ -
،(لسنا نلعب (الكريكت .بل إنّنا نلعب كرة القاعدة
لم يكُن لديهم في الفندق إلّا هذا .المضرب القتاليّ الغبيّ مجهول اللعبة
من ذاك الرجل؟ - .رجل اسمه (دايل)، سيقذف لك الكرة -
(أجل، في لعبة (الكريكت .لا نقذف، بل ندحرج
انظر يا (دايل)، كم سأدفع لك؟
خمسة قمصان (بروكلين) من .متجر الأدوات الرياضيّة خاصّتك
.سأجعلهم 4 إن صححت كلامي مجددًا
.حسنٌ يا (دايل)، اقذف أو دحرج كرة
.إنّي فاشل في هذا - .كلّا، العيب ليس منك، ليس منك -
دايل)، أتظنّ أن بوسعك بلوغ الشريحة؟) .يا حبّذا إن تفعل
...بالواقع في (الكريكت)، فإنّنا نطيّر .سأحاول، سأحاول
.حسنٌ، هيّا، ارفع ساعدك، تموضع
!لا أريد لعب هذه - لحظة، لحظة، ماذا تفعل؟ -
،لا يتعيّن أن تلقي مضربك .أو أيًّا يكُن اسم هذا الشيء
.مضرب - .شكرًا لك -
،إنّك رياضيّ ذو روح رياضيّة .يجب أن تحترم أدواتك
.أمرك يا سيّدي
لن نرحل من هنا إلّا حين تضرب الكرة .بنفس براعتك في امتطاء النعامة
.التقط المضرب
،أعلم أنّك تواجه إرسال الكرة بمفردك .هذا مرعب ويشعرك أن كلّ الضغط عليك
لكن ماذا تتوقّع؟ .الضغط عليه هو
.لا يبدو أنّه يشعر بضغط
.إنّه يشعر بتقبّل للأمر الواقع
فهو يستبعد كونه قادرًا .على تمرير الكرة منك
أودّك أن ترمقه في عينيه .وتُعلِمه أنّك السائد عليه
.هيّا
،أحسنت أيّها الفذّ .ارمقه بالنظرة الضارية
ماذا دهاه؟ - .انظر إليه، إنّك أربكته -
حسنٌ، (دايل)، مرر الكرة .إليّ إن كنت تجرؤ
أجل، أرأيت ذلك؟ !إنّي قتلتها
.دعنا نكررها 100 مرّة
طالما أضرب هكذا، فإن أبي .سيبدأ بحضور مبارياتي
ماذا يجري هنا؟
جيم) علّمني كيفيّة) .معاملة رامي الكرة كعاهرة
أخي لا يحتاجك .أن تعلّمه كيفيّة ضرب الكرة
حسنٌ، أتودّ أن تريه كيف يضربها؟ .لنرَ ما لديك
لستُ بحاجة لأثبت .أيّ شيء لك أيّها الحثالة
يا صاح، هل نعتني توًّا بالحثالة؟ - .هذا الهراء أصبح جادًّا للتوّ -
.سأقتلك - .سنرى، ارفع قفّازيك واحمِ وجهك -
!(لقّنه درسًا يا (برندن - ماذا قلت؟ -
!(لقّنه درسًا يا (جيم
.يجب أن تركّز بصرك على هدفك
ما رأيك أن تضع صورة لجليستك على وجهي؟ هل ستنظر إليه عندئذٍ؟
.أجل، أجل - !دعها خارج الأمر -
،استخدم يمناك إنّك أفضل بذلك التصوُّر، أليس كذلك؟
.حسنٌ، حسنٌ
.بدوت حانقًا عليّ
!إنّك ضربتني للتوّ - .كلّا، قبلئذٍ، منذ أن التقينا -
.أظنّ أمي تستحق شخصًا أفضل
،أوّلًا، لا يمكنها ذلك .لأنّه لا أحد أفضل منّي
.إنّي الأعظم
ثانيًا، أظن أنّه من .اللطيف رغبتك بحماية أمك
!إنّي أكرهك
،اهدأ، هذا كان جيّدًا رغم ذلك .إنّك أبديت شيئًا بسيطًا واعدًا
أنصت، الرجولة ليست .الغضب والنواح كلّما أزعجك شيئًا
،بل إنّها مواجهة ما أمامك .لذا واجهني
...أنت - أأنت بخير؟ -
،تلك كانت ضربة غدر .لكنّي على ما يرام
هل هذا يجعلني رجل الآن أيّها الأعظم؟
كلّا، إلّا أن سؤالك .للاطمئنان عليّ كان بداية
*إنّهما يندمجان* - *يندمجان، يندمجان، يندمجان* -
*إنّهما يترابطان* - *يندمجان، يترابطان، يندمجان، يترابطان* -
.أجل، هذا بديع
،لم أكُن أعلم أنّكم تتدرّبون معًا .لكن هذا منطقيّ
*يندمجان، يترابطان* - *حين يقابل امرؤ شخصًا آخر*
*يندمجان، يترابطان* - *ويتوافقان معًا* -
*يندمجان، يترابطان* - *ويلاه، فإنّهما يندمجان* -
ثم ماذا حدث؟
،الرامي ألقى الكرة .فضربتها بعيدًا لنحو ميل
،أجل، ثم علّمني (جيم) الملاكمة .وبعد 5 دقائق، فإنّي عمليًّا هزمته
!أجل - .ذلك كان لطف منه -
يبدو أن مجيئه في الرحلة .عاد بنفع نوعًا ما
.أجل، هذا صحيح
لورين)، إنّك بدوت فاتنة جدًّا)" "في هذا الثوب، وتحتّم أن أشتريه لك
،وأقصد بكلمة الشراء، السرقة" "أتمنّى لك الاستمتاع في رحلتي
،إذًا لسانها، لسانها كان لذيذًا .لقد لعقت كلّ رأسي
...وكأنّهم داخل كرات، كانوا مثل .مثل عصا، ساق نبات
وكأنّهم سيقان .نباتات تتقابل رأسًا برأس
أبي، هل مشّطت شعرك؟
كلّا، خرجت من الاستحمام .بهذا المظهر، حسبما أحزر
استحممت؟
إنّي أستحم، مسموح لي !بالاستحمام، يا إلهي
.لم أستحم منذ جئنا هنا - .أعلم، إنّك عطن، وأحبّ ذلك -
.أجل، إنّي عطن بشدّة - .أجل، إنّك عطن بشدّة حقيقيّة -
.رائحة أنفاسك شنيعة
أين (لوريل)؟
،إنّي أتمتّع بمزايا كلّ النساء* *أنعم بكلّ مزاياهم
،بوسعي استقراء أفكارك الآن* "كلّ حرف من أ إلى ي
*إنّي سأحبّك كما تريدينني أن أحبّك*
*وسأحضنك بإحكام*
،إنّها نهاية العالم كما نعرفها* *إنّها النهاية
*قبّلت فتاةً، وقد راقني ذلك*
أعجبني طعم بلسم* *شفتيها الذي بمذاق الكرز
*قبّلت فتاةً* - .يا للهول، أنظروا لأمي -
.مرحبًا - .أبي، قل لها شيئًا -
.أجل، أجل، تبدين في غاية الجمال
.شكرًا لك، إنّك استحممت - أأنا معروف حقًّا بالرجل الذي لا يستحم؟ -
.إنّي أستحم طيلة الوقت يا رفاق
سيّداتي وسادتي - لا تنصتي إليها، اتّفقنا؟ -
إنّها الليلة الأخيرة في تجربتنا .(للعائلة المندمجة هنا في (إفريقيا
يقضي عرفنا بدعوة الأطفال لمنطقة المسبح
حيث بوفيه رحلات الصيد الشهير خاصّتها المخصص للأطفال
ونافورة الغابة المطيرة !بطول 10 أقدام من الشيكولاه
!أيمكنني الذهاب يا أبي؟ - .حسنٌ، اذهبي -
.لكن لازمي أختيك - .صبيّي هذا مدمن للشيكولاه -
يحسُن أن تنتبهي إليه وإلّا قفز فيها .فخرج يبدو كقالب شيكولاه وسيم
،أرأيتَ ذلك؟ إنّي جعلته يتبسّم .حاول التمنُّع، لكنّه لم يقدر
.سنكون عائلة عظيمة - .إنّنا كذلك بالفعل -
.أحبّك
.وها قد انصرف كلّ الصغار
.قاعة الطعام اليوم للكبار فقط
.أجل، الآن نصل للمنشود
هلمّوا جميعًا بأحبائكم .المندمجين لأرضيّة الرقض
*الحبّ هو مجموعة أشياء مندمجة*
(إنّه زهرة (إبريل* *...التي تنمو فقط
جنونيّة، صحيح؟ .الأغنية
،"أزال كلمة "بديع" ووضع مكانها "مندمج !هذا حاذق جدًّا، فبينهما سجع
،"لكن الكلمة الأصليّة كانت "بديعة لذا أما يُفترض أن تُبدَّل بـ "مندمجة"؟
ما الأمر الآن؟ - .أهيم بالألفاظ فحسب، آسف -
أأنت مستعدّ يا سيّد (شيابيتوليس)؟ - شيابيتوليس)؟) -
.حسنٌ، أخيرًا تمكّن من نطق الاسم
مستعد لماذا؟
.حسب برنامجك، تجربة تأمُّل النجوم
،(إذًا يا آنسة (سشيابيتوليس أتودّي الانضمام إليّ؟
.حسنٌ - .اتّفقنا -
،ذات يوم على هضبة كثيرة الأرياح* *أو هضبتين، هذا جيّد
،خلال ضباب الصباح* *تبادل عاشقين القبلات
.مسافة بسيطة فحسب
.حسنٌ - .حسنٌ، شكرًا لك -
.ها قد وصلنا، عشاء لاثنين
.أجل
.يا للروعة - .هذا بديع -
.(يجب أن أثني على (ديك
إنّه على الأرجح الرجل الأشدّ .رومانسيّة على وجه البسيطة
.أجل، إنّه موهوب ولا ريب
أراهن أنه في هذا المكان .(كان سيطلب الزواج من (جين
.ربّما
أمكننا جلب كلّ شيء طلبتَه هذا الصباح .إلّا أصابع الموزاريلا على شكل قلب
!صهٍ، صهٍ - أصابع الموزاريلا؟ -
أأنت الذي رتّب لهذا؟
وددت أن أعوّضك عن تلك المواعدة .الأولى الفاشلة، فإنّي أفضل من ذلك
ومعناها: العاشقان يتوقان للّحظة" "التي تندمج فيها روحاهما في همسة
.ربّما تكون هذه لحظتكما
أتناولت شرائح لحم الخنزير مع سمك التونة في غداء اليوم؟
.أجل، فعلت - .بوسعي أن أجزم بذلك -
.خالص اعتذاري
سأغسل أسناني في .(الحال يا سيّد (لوليبوبوليس
،أنا غسلت أسناني مرّتين وهل حقًّا دعوتني للتوّ بـ (لوليبوبوليس)؟
،(اسمي (ثيودوبليس .للعلم بالشيء فحسب
،أعلم، إنّي فقط أحبّ المزاح .(يا (جيم فريدمان
!يا للهول - ماذا؟ -
.تلك كانت رائعة - .(شكرًا لك يا (مافانا -
*كوني حبّي الأبديّ*
أنّى يظهر أعضاء فرقة (تاتو) في كلّ مكان؟
،لقد كانوا في حمامي هذا الصباح .استمتعت بوقتي جدًّا معهم أيضًا
.ها هي ذي، شكرًا جزيلًا لك
،يا (بابلز)، إن تهزهزك جميل .لكن قد نما لكِ ذيلًا
.انظر إلى نفسك
،لا، حقًّا انظر إلى نفسك .لأنّك تنظر فعليًّا إليّ هذه المرّة
...إنّك تتسمين بأجمل
.طفلين
.شكرًا لك - .لا شكر على واجب -
.إنّك أيضًا ام رائعة - .أنت أيضًا تتسم بأمومة مذهلة -
.سأقبل بهذا كإطراء
.تايلر) لديه مباراة إعادة يوم السبت) - أجل؟ -
وأظنّه للمرّة الأولى لن يكون .فعليًّا خائفًا تمامًا، والفضل لك
أخبري أباه أنّه كلّما درّبه فستزيد ثقته بنفسه
.وسينجح بضرب الكرة أكثر أيّان لعب
أجل، والده ليس مهتمًّا فعليًّا بتدريبه .لأنّه ليفعل ذلك، فيجب أن يحضر
.وإنّه ليس بارعًا في ذلك
يجب أن تكوني حاضرة لابنيك
.حتمًا الأب المستهتر يسبب الملل
أتعجّب من عدم إدراك بعض !الناس لذلك، إلّا أنّك تدركه
أقصد، يجب أن يكون طفلك .أولى بـ 100% من وقتك
.%قطعًا، نسبة 99
أما الـ1% من الوقت، فأظنّها .مخصصة لنا لننال ما نرغب
!ربّاه
.نسيت شعور الرغبة في شيء - .بالكاد أذكر أنّه شعور ممتع -
،لا يمكنني فعل هذا .لا يمكنني، إنّي آسف
...إنّي حقًّا، أنا، أنا .أنت لستِ السبب
...خلتُ أن بوسعي فعل هذا، إلّا أنّي
.أعتذر بشأنهم أيضًا
.إنّهم رائعون للغاية
.أعتذر لفعلي هذا بك
أبى أن يقبّلك؟ !إنّه لمعتوه
،إلّا أنّك يتحتّم أن تعترفي قيام القرود بعزف الكمان ونحوه؟
.هذا مضحك لأبعد الحدود
لا أصدّق أن كلينا وجد أولئك الرفاق .الرائعين ولن ينتهي بنا المطاف معهم
هل ستردّي؟
.مرحبًا، الوقت غير مناسب حاليًا
.أجل
،إنّي أحبّك بشدّة أوَتعلم أمرًا؟
سأطارحك الغرام .لساعة ونصف على الأقلّ
.حسنٌ
،تلك كانت أمي .وإنّها على ما يرام
.حسنٌ، إنّي أعطي (ديك) فرصة أخرى
ليفعل ماذا؟ ليتخلّص من أطفاله؟
.سأقابل أطفاله
يجب أن تحاولي قول ذلك بدون أن .تقبضي عضلات وجهك أكثر من اللّازم
.سأقابل أطفاله - .هذا أفضل -
.(إنّي آسفة بخصوص (جيم - .وأنا أيضًا -
لمَ لمْ تقبّلها يا صاح؟
لم أقدر، إنّما خشيت أن ما .كنت أفعله لم يكُن الصواب
ما الذي فعلته بك (إفريقيا)؟
"هذا لا يؤلم، توقّفي"
.إنّي أبذل قصارى جهدي، اثبتي فحسب
أأبدو جميلة؟ - .تبدين مذهلة، أجل -
.أجل
.كلّا
.تبدين جميلة - .شكرًا -
لأين ستذهبين؟ - .(سأخرج في مواعدة مع (جيك -
(أنّى تخرجين مع (جيك وهو يقطن (فانكوفر)؟
.(مرحبًا سيّد (فريدمان - .(مرحبًا يا شبيه (سكيلتور -
أنصت، احرص على تناولها .وفرة من اللّحم البقريّ
عن جدّ، فلديها اختبارات .تأهُّل هذا الأسبوع
شرائح لحم الحمل .ولحم الخنزير واللحم البقريّ
.لك ذلك - .هذا ما أنشده -
رابطات أكياس القمامة؟ - ...لا أعلم كيف -
.إنّك شنيع - .صححي الأمر إذًا -
إذًا متى سنرى (لورين) مجددًا؟ أحدث بينكما شيء؟
كلّا، هل جننت؟ .لم يحدث شيء
بالله عليك يا أبي، إنّي رأيت .النظرات المتبادلة بينكما
،هذا لا يمكن نكرانه .كان كلّ منكما متيّم بالآخر
.جيك)، لا تتدخّل) - .آسف يا سيّدي -
أما لديكم شيء أفضل لتفعلونه من ملاحظة أناس يرمق كلّ منهما الآخر؟
علاوة على ذلك، ماذا يفترض أن أفعل؟ أغيّر حياتنا بأسرها لكوني مغرم بها؟
!أجل
!يا للهول
!رومانسيّ للغاية
،تروقني المجازفة !اذهب واظفر بها يا صاح
،أعلم أنّي شوّشتك إلّا أنّي تحتّم أن أتيقّن
من أجل زوجتي وأطفالي ...وأطفالك ولأجلك، و
،دعينا لا يكون بيننا كذب .(أنا من شرب جعتك في (هوترز
.أجهل لِمَا فعلتُ ذلك
،أحصل على جعة مجانيّة هناك .لذا كان الأمر مفزعًا عندئذٍ
نعم؟
هذا هو المنزل 323 صحيح؟ - .أجل -
.(كنت أبحث عن (لورين - .أنت وإيّاي، كلانا -
!(جيم) - .الفذّ، انظر لحالك -
.أمي ليست بالمنزل، هذا أبي
.(مارك) - أجل، من أنت؟ -
جيم)، إنّه الرجل اللطيف) .الذي شاركنا رحلة الصيد
أتودّ أن تدحرج لي بضع رميات؟
.أوقن أن أباك يود فعل هذا معك
.كلّا، لا يودّ ذلك - .لا، لا، لا، أحضر حقيبتك أيّها الفذّ -
،لحظة، يمكننا جميعًا اللّعب .سأحضر قفّاز (برندن)، فهو لا يستخدمه
يا للهول، إنّه لم يبارح .الكلام عن رحلة (إفريقيا) تلك
.إن طفليك رائعان
أجل، لهذا أنا و(لوريل) نحاول .الرجوع لبعضنا ثانيةً
.من أجلهما
.لم أعلم ذلك - .أجل -
،سأخبرها أنّك جئت وسأضع هؤلاء في غرفة النوم
.بجوار حيثما نمارس الغرام
.حسنٌ
.بلّغ (تايلر) بوداعي
لأين يذهب (جيم)؟ - .لديه أمور لينجزها حسبما أحزر -
أيمكنك اللّعب معي إذًا؟ - .أجل، طبعًا... أنقذني الرنين -
مرحبًا، كيف الحال؟ أأنت مشغول؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل ثمّة التقاط صورة لمجلّة جنتلمِن كوارترلي) يجري هنا؟)
.كلّا، إنّي تنتابني قشعريرة فحسب
،أعتذر لأنّي تأخّرت كثيرًا .شكرًا لك على العناية بالولَدين
لقد انتهيت الآن، وأظنّ هنالك .مكان يتعيّن أن تنصرف إليه
كيف تبدين رائعة جدًّا دومًا؟ - حقًّا؟ -
إنّه مظهر شعري الذي لم يُغسل .منذ 3 أيام، شكرًا على الملاحظة
.إنّك ظريفة جدًّا
.يصعب عليّ تصوّرك مع رجل آخر
حقًّا؟ لم يصعب عليك تصوُّر نفسك .مع امرأة أخرى حين خنتني
.مهما أقول تعودين دومًا لهذا الموضوع
،قد أقول: انظري لهذا البيت .فتقولين: عشنا في بيت حين خنتني
،قد أقول: مرري هذا المخلل ...فتقولين
.أقول شيئًا بخصوص المخلل وخيانتك لي
من الممتع أن أشاركك .(الضحك مجددًا يا (لورين
.كنا نفعل ذلك طيلة الوقت - أأحضرت زهورًا؟ -
.أجل
لمَ أحضرت زهورًا؟ - .لأنّك تستحقّين زهورًا -
لورين)، على حين ذهبتما) .لـ (إفريقيا) فكّرت مليًّا
.أنت وإيّاي بيننا تاريخ طويل وولدان
.وعاملة استقبال واحدة - .انظري، لقد اقترفت خطأً -
إنّك اقترفت 4 أخطاء .على الأقل أعلم بشأنهم
،اقترفت، فعل ماضٍ .لقد كنتُ أخرقًا
لورين)، إنّك أفضل شيء) .في حياتي، أنت والولدان
.والولدان يحتاجان أباهما - .بالفعل -
،أعلم أنّي اب جيّد .أحتاج فقط أن أثبت هذا لهما
.يمكنك، الأوان لم يفُت بعد - وهل فات الأوان بالنسبة لهذه؟ -
ماذا تفعل؟ - .إنّي أعود للبيت يا حبيبتي -
،ويلاه، (مارك)، ابتعد عنّي !إنّك لم تعُد تعيش هنا
هل ثمّة رجل آخر؟
.كلّا، وهذا ليس من شأنك بأيّ حال
أأنت مهتم بأن تكون أبًا جيّدًا؟ .لدى (تايلر) مباراة يوم السبت، احضرها
أبي؟ - .لم أقصد إيقاظك، آسف -
.تحدّثت لأمي قبل نومي
.وقالت أن لديها أمورًا كثيرة لتقوم بها
حقًّا؟ - .أجل -
لذا لن يمكنها التواجد .معي كما السابق
.حسنٌ
قالت أيضًا أنّك يجب .أن ترفع مصروفي لـ5 دولار
.إنّها كريمة جدًّا
.إنّي لا أريدها أن تختفي
.حبيبتي، إنّها لن تختفي أبدًا أبدًا
،يمكنك السماح لها بالرحيل .وستظلّ دومًا هنا
.وإنّي سأظلّ معك دومًا، أعدك
.(بالمناسبة، أمي أحبّت رحلة (إفريقيا - .وأنا أيضًا -
.إنّي أفتقدها - .أمك كانت أعظم إنسانة -
.(أقصد (لورين
.وأنا أيضًا
لسنا مضطرّين لنسيانها هي الأخرى، صحيح؟ - .أقبلي إليّ -
،برندن)، لا تنسَ أنّي سأقلّك لفريق الكشّافة) .فلا تستقل الحافلة عائدًا إلى البيت
شكرًا لإخبارك الجميع أنّي .ما زلت في فريق الكشّافة يا أمي
،إنّك فتى رائع .فكُن فخورًا بماهيّتك
.انبسي بكلمة وستلقين حتفك - .إنّك تقودين شاحنة أسريّة -
إنّها لـ (ديك)، فإنّي ذاهبة لشراء .(مناديل المرحاض لفريق (ثيودوبوليس
،لمّا يحتاج الفريق مناديل المرحاض .فإن مساعد المدرّب يذهب لشرائهم
.صدّقيني، أولئك الأطفال لا ينفكّون يتغوّطون - .الأطفال بحاجة للتغوُّط -
أأنت بحاجة لشيء من محلّات (سوالمارت)؟
.إنّي على ما يرام
.ألقاك في اجتماع الآباء والمعلّمين - .حسنٌ أيّتها الماكرة -
.أجل - .إنّك قادر على فعلها -
!أجل، احسبوا النقاط - .توقّفوا رجاءً -
،هذا رائع يا عزيزتي .هذه هي الأسرة
.هذا ممتع بالنسبة إليّ - !حسنٌ، حسنٌ -
.أحسنت صنعًا يا أبي
بقيت مواجهة واحدة، لكنّ فريق .ستاندرند فينس) لديه فارق ليعوّضه)
!ستاندرد فينس)، لنفعلها)
الآن لاعب المضرب !(رقم 23، (تايلر رينولد
!حسبك، هذا ليس لطيفًا - .اخرسي، إن هذا الفتى شنيع -
!(هيّا يا (تايلر - !(هيّا يا (تايلر -
ترايسي)، ماذا جاء بك؟)
!يا لاعب المضرب الجديد - !رويدك -
.(إنّك قدير عليه يا (كيفن
!ضربة هدف
.(يؤسفني جدًّا غياب (مارك - إنّه لا يفهم، أتعلمين؟
يتعيّن أن يكون أطفالك .أولى بـ100% من وقتك
،بالأحرى 99% من الوقت .أما الـ1% الباقية، فلنفسك
.هذا خبر عظيم
مهما تكون الظروف، فيتعيّن أن .تكوني حاضرة لأجل أطفالك
.مثله - !مرحى، مرحى -
!هيّا أيّها الفذّ - !(هيّا يا (تايلر -
!إنّك تبدو رائعًا
!ارفع ساعدك، ارفعه
.مذهل
!أجل - !ركّز عينيك على الكرة -
.(هيّا يا (تايلر
!الرمية الثانية
!حسنٌ، حسنٌ
،مقاطعة رائعة، رائعة .أبطئ ضربة المضرب قليلًا
،أمِل ركبتيك وحافظ على توازنك، اتّفقنا؟
.تدبر التعليمات، أحسنت
.ارفع ساعدك، أعلى، أعلى
.الآن تذكّر النظرة الضارية
.إن شاربه تقعقع
!هيّا يا (تايلر)، افعلها - !(هيّا يا (تايلر -
.أظهر له تسيّدك التام
!إنّك ضربتها - !اركض يا (تايلر)، اركض -
!تابع الركض، هيّا
!هيّا
!لا تتردد، تعال، تعال
!تعال إليّ أيّها الفذّ، هيّا
!اركض إليّ
!(تابع المضيّ يا (تايلر !إنّنا عائدون للمنزل يا عزيزي
!إنّنا عائدون للمنزل
!وصول آمن
!أجل - !أجل -
أتؤمنون بالمعجزات؟
!أجل، يا للهول
!أجل، هذا أخي
.شكرًا لك
.الفضل لموهبتك أيّها الفذّ
!ويلاه، يا إلهي
!ماذا تفعل؟
!إنّي أحبّك
.ذلك كان مذهلًا - .أعتذر عن مجيئي بغتة هكذا -
مررت على بيتك قبل أيام (ورأيت طليقك يتجاهل (تايلر
حين أراد التدرُّب معه، وأعلم أنّكما تحاولان العودة لبعضكما
.إلّا أن ذلك فطر فؤادي - .لا نحاول العودة لبعضنا، هذا لن يحدث -
حقًّا؟
ماذا كنت تفعل عند بيتي؟
...مررت لأخبرك بأن .أظن ذلك ممكنًا الآن
ما الذي ممكن؟
يمكننا الحظو بأحد تلك اللّحظات .النادرة جدًّا حيث ننال مرادنا
حسنٌ، وما عساه مرادنا؟ - .إنّك تعلمينه -
.أجل، أظنّه مراد الأطفال أيضًا
ليس مرادهم بقدري .يا ذات المنكبين المنخفضين
.انتظر، لا يمكنني فعل هذا
.تمازحينني - .تمامًا، وددت تذكرتك بـ (إفريقيا) فحسب -
.هيّا
.أتعلم أمرًا؟ إن والدتك مثيرة
.والدك مثير للغاية أيضًا
.لا أقصد مثيرًا بالمعنى الحميميّ
.إنّك تستحقّين تدليكًا لطيفًا
.ويلاه، هذا جيّد - .هيّا، إنّك تحبّين هذا -
.هذا يؤلم على نحوٍ ممتع جدًّا - .آسف -
*إنّهم يندمجون* - *أنظروا، هم يندمجون* -
*وقلوبهم تتآلف* - *تتآلف* -
،سينشقع الحزن* *وستُمضَى الأوقات الحسنة بالحبّ
*الأطفال يتصادقون* - *يتصادقون* -
*الأمور تميل للزفاف* - *زفاف* -
،يندمجون، يتصادقون* *يندمجون، يتصادقون
*نهاية الفيلم* - !أجل -
!أجل، أجل
سأتخذ صفّك، فإنّك تشعرينني* *وكأنّي لبثت حياتي بأسرها أنتظر
وإنّي مستعدّ للموت* *لأجد هذا النوع البسيط من الحبّ
*لا يمكنك الانكار* - *اعترفي* -
،رُحت أتحدّث حتّى أُنهِك صوتي* *لكنّ هذا لم يغيّر شيئًا واحدًا
*إنّها الحقيقة البسيطة الأعزّ بالنسبة إليك*
*وإنّك تعرفينها، فقوليها*
وكنّا نسكب النبيذ على سرير صديقتك* *الأعزّ حين قلت أن هذا تصرّف سخيف
وقبلتني لأنّك علمتِ* *أن هذا فقط ما سيسكتني
*حسنٌ، قوليها، إذًا، قوليها*
سأتخذ صفّك، فإنّك تشعرينني* *وكأنّي لبثت حياتي بأسرها أنتظر
وإنّي مستعدّ للموت* *لأجد هذا النوع البسيط من الحبّ
*لا يمكنك الإنكار*
وإنّي مستعدّ للموت* *لأجد هذا النوع البسيط من الحبّ
*لا يمكنك النكران* *قوليها* -