ترجمة بسام شقير
علينا التوقف عن الألتقاء .بهذا الشكل
أتت للتو من .مستشفى المقاطعة
حقا ؟ على ماذا حصلنا ؟
.حسنا ... من الصعب قليلا القول
أوه . ضحية محروقة , هه ؟
.أجل - هه -
.لا بد أن هذه أسوأ طريقة للموت - .أجل -
هل ترغب بالشرف ؟
.أوه , حسنا , أنت لطيفة جدا
.يمكنك الذهاب أذا أردت
بقي لدي 10 دقائق , حسنا ؟
.توقف عن محاولة التخلص مني - .صدقيني أنا لا أحاول -
مرحب بك جدا أن تبقي .طوال الليل أذا أردت
.ليس بالمعنى الحرفي أن تبقي طوال الليل .أنا متأكد أن لديك خطط
أنا فقط أقابل بعض .الأصدقاء لتناول المشروب
.أقصد , لا شيء أستثنائي
.أوه , نعم , ذلك صحيح
.أنه , أوه , أنه عيد ميلادك
.أجل . أنه عيد ميلادي
,في الواقع , خلال ساعتين .أنه عيد ميلادي
ينبغي عليك ألقاء نظرة على هذا .قبل أن تذهبي
لماذا ؟ ما هذا ؟ - .أنه جنون -
جديا , أنا لم أرى أبدا في .حياتي شيء مثله من قبل
وأنا رأيت بعض الأشياء المجنونة .جدا تأتي من هنا
حسنا
مستعدة ؟
.أجل , أنا مستعد
.عيد سعيد - ,يا ألهي -
! أوه
.يا ألهي هذا رائع جدا
.كان لا شيء
.هذا ليس لا شيء
,حقا , أقصد .ينبغي عليك القدوم الليلة
. أود منك أن تقابل أصدقائي
...أنا .. أنا أود ذلك , لكن أنا
.أنا أعمل في المشرحة
أنا متأكد جدا أن (هولدن) سوف يقتلني .أذا أخذت مغادرة غياب
!الكعكة ! أخيرا
هل كنت متأمر معه على هذا أيضا ؟ - .بالطبع كنت -
!عيد ميلاد سعيد , حبيبتي
.شكرا لك
ليس عيد ميلادك ذلك .الذي كنت لأنساه
سيث) لم يتوقف عن التحدث عنه) .طوال الشهر الماضي
.شهران , بروفيسور أكس .شهران
.بروفيسور أكس يعجبني ذلك
...أنت محظوظ أني عالق في هذا الكرسي
وألا لكان حذائي في منتصف .الطريق الى مؤخرتك الذكية الأن
أوه , حقا ؟ من أخبرك أني كنت لأبقى قريبا من مثل ذلك الشيء ؟
.أنتما الأثنان توقفا عن المغازلة .أفعلا ذلك على أنفراد
.حسنا .حسنا بهذه الملاحظة , وقتك أنتهى
هل أنتما متأكدان أنكما قادران على التعاون بدوني ؟
.نعم . أخرجي من هنا .أذهبي واتخذي بعض القرارات السيئة
هل يمكنك أعطائي هاتفي , من فضلك ؟
.أجل
.ها أنت - .أوه , شكرا -
الأخبار العاجلة التي أشارت ...أليها الشرطة
...بأنها جرائم وحشية
...في فندق (بلاكويل) المهجور
."ربطت بمجموعة من الشباب المجرمين - نعم ؟ -
.تسعة جثث جديدة
تقارير الشرطة الأن تشير الى أن ...عشرات الجثث في مراحل مختلفة من التحلل
.وجدت خارج البناية
ذلك يمكن أن يجعل عدد الجثث .يرتفع الى بعض العشرات
هذه الجرائم يبدو أنها مرتبطة ...بسلسلة من الجرائم
.أجل , نحن نشاهدها الأن
في تحقيقات مستمرة ...لمعرفة القاتل المجهول
.حسنا
وذلك في اشارة مباشرة الى مقالات . دينية وجدت في مسرح الأحداث
.حسنا , الى هناك تمضي ليلتنا الهادئة
كم عدد الجثث ؟ - .تسعة -
نتائج التحلل لا تحتاج أن .تجمع معا لتعيين الهوية
ما الذي تفعليه ؟ - .سأبقى وأساعدكم يا رفاق -
.لا , لا , لا .أنه عيد ميلادك
.أخرجي واحتفلي
لا ! أنا نوع من الفتيات مغرم .بالكيك والجثث
.أنا فقط سأجري مكالمة هاتفية سريعة
.(هيا , (تمارا
أجل , بالنسبة للأن أتمنى لو كنت .أكتب كتابا عنك تطلب منها الخروج معك
سوف أقوم بالطلب ؟ , حسنا ؟ - .حسنا -
وأنا سأبدأ بالشعور .بسيقاني مجددا
.(أنها (تمارا .أنت تعرفين ما تفعلين
.(يا (تام) , أنا (آني
حسنا , لا تفزعي , لكنني سوف .أتأخر الليلة
.أووه , أنظر الى ذلك .أووه
.أقلع عن هذا . سوف تسمعك - .أوه , أنظر الى ذلك . أنظر الى ذلك -
.توقف , سوف تسمعك - تسمع ماذا ؟ هذا ؟ -
!توقف , توقف .لا تكن غبيا
!توقف - .آمي) أدخليه . (آمي) أدخليه) -
.أقسم أني سأطعنك بهذا - أتريد أستعارة كرسيي ؟ -
.لكن سيكون صخب هنا
سوف تشعرين بهذا ؟ - .أفعلها . أفعلها -
.سوف أفعلها - .ها هي قادمة -
ماذا تفعلون يا رفاق ؟ - .لا شيء -
.كاذب . خذ - .أجل . لا مشكلة -
.حسنا , لنذهب الى العمل
.حسنا
.لنفعل هذا - .من بعدك -
!أخلي -
.نحن نفقده - !أخلي -
!مجددا - !أخلي -
هل فعلا نحن نريد أنقاذ هذا الشخص ؟
!أخلي -
.لقد مات
كما تعلمين , أنا حقا ممتن .على بقائك ومساعدتك
.لا تهتم للأمر
.سوف ننجز العمل بسرعة مضاعفة
.هذا أخر واحد
.(لدينا هنا (جاكوب جود نايت
.أنه المريض النفسي الذي أرتكب الجرائم
.حسنا
.تبا ! تبا ! تبا
.أرعبتني
. سأصعد الدرج
!لا , لا . آه
.يا ألهي
.هيا
سيث) ؟)
!بوو
.أنت مجرد أحمق
.سوف تحصل لمؤخرتك على ركلة - .لا , هيا -
.أنا لست سهل التخويف
أوه ! حقا ؟
.سنرى بشأن ذلك - .يمكنك أن تحاولي أقصى جهدك -
.لن تنجحي أبدا - .أوه -
.حسنا
.جيد
.سبعة أقدام
.يا ألهي - .يا يسوع -
.أوه يا يسوع - !آآه -
.خذي . خذي
.أوه , أنها حشرجة الموت
تعتقد أنه كان عليه أن .يشتري لي العشاء أولا
لماذا لا تدعيني أنهي العمل هنا ؟ .لقد أنجزت ما يكفي لليوم
هل أنت متأكد ؟ - .أجل , أجل -
.فقط أدخري لي بعض الكيك
.حسنا
.لكني لا أتعهد بأية وعود
.(آمي)
هولدن) ؟)
هل أنت هنا ؟
هولدن) , هل تناديني ؟)
هولدن) ؟)
مرحبا ؟
!مفاجأة
يا رفاق أأنتم جادون ؟
.عيد ميلاد سعيد - !عيد ميلاد سعيد -
,أن لم تتمكن (آمي) من المجيء الى الحفلة .(عندها ينبغي على الحفلة أن تأتي الى (آمي
.يا ألهي . مدهش .أنت ثملة مسبقا
...لا , أنا لماذا تقولين ذلك ؟
,نعم ! بجد !أنا يمكن أن أخسر عملي بسبب هذا
كيف دخلتم هنا يا رفاق ؟ - .(عيد ميلاد سعيد , (آمي -
,ها هو .زميلنا المتآمر
أنتم ! لا يمكننا جعل تويتر يمتد .الى صور الجثث الميتة الليلة
!أوه , يا رفاق
.أجل , لا يمكنك التدخين هنا
لماذا ؟ - .فقط لا يمكنك -
.هناك الكثير من السوائل القابلة للأشتعال
.(حسنا , حسنا يا (ويل
.لم أتوقع أن أراك هنا
أعتقدت أني يمكن أن أنسى عيد ميلاد شقيقتي , هل يمكن ؟
.زائد أن (كايلا) أصرت - .آه -
,أوه , في هذه الحالة .أعتقد أنه يمكنك البقاء
,على الرغم من لأني أعتقدت أنه سيكون ...في حانة وليس مشرحة , لكن
أجل , حسنا دعني أخمن . فكرة (تمارا) ؟
!ماذا ؟ لا
!وووه
أنا فقط أقول .أني أعيش وظيفة مثالية
.أعرف
.(مرحبا , (سيث - .مرحبا -
يبدو أني نجحت بالمجيء الى .عيد ميلادك بعد كل شيء
.لقد نجحت .دعني أعرفك الى الحضور
.أريد منك أن تقابل أصدقائي
.(هذا (كانر - .مرحبا
.(كايلا) - .مرحبا -
!يا ألهي -
.(هذه ساقيتنا , (تمارا .(وذلك هو (ويل
.ذلك شقيقي - .أوه -
,أذا , هل عيناي تخدعاني أم أنك تقف في الأرجاء بدون مشروب ؟
.لا , لا , لا ينبغي علي .لدي مزيدا من بعض العمل
.لا , ينبغي عليك . واحد فقط
.واحد فقط .لا , يمكنك أن تحظى بأثنين
.حسنا , سآخذ واحد - !حسنا , بصحتكم -
-.بصحتكم يا رفاق - !بصحتكم -
!عيد ميلاد سعيد - !عيد ميلاد سعيد -
!بصحتكم - !بصحتكم -
!حسنا , دعونا نبدأ هذه الحفلة
!نعم
!أرقصي رقصة الرجل الأبيض - !أوه , أجل -
.أنها معجبة بك
عفوا ؟ - .شقيقتي . معجبة بك -
,أجل , كما تعلم .نحن فقط نعمل معا
,صحيح . يا رجل , أنظر . أنا لا أحاول أن أكون أحمقا هنا
لكن أنظر , لا أريد أن أراها ...تضيع حياتها
.في مناوبة ليلية في مشرحة المدينة
حسنا ؟ .أنها تستحق أفضل من هذا
.أنها تستحق أفضل
.حسنا ؟ أنها تستحق أكثر
أنها تستحق شخصا .يمكنه أن يوفر لها أكثر
.بالتأكيد
.أجل , قطعا
.علي العودة الى العمل
تمارا) دائما المسؤولة عن المشاريب) .(هذا كل ما تفعله (تمارا
.خذي . أشربي
.يا ألهي , أقدامي تؤلمني
,أذا أخبرني ما الذي حدث اليوم بالضبط ؟
يقولون على تويتر أن شخصا ما .قد جن تماما في البلدة
.حبيبتي , لقد وعدت في السيارة
.لا , لا بأس , أجل
.أنه شيء أخر تماما
فتاتي خبيرة نوعا ما في .سلوك الأضطراب العقلي
أمضت الليل على النت تتعلم .كل شيء يمكنها عن هذا الشخص
.مشوق
.أجل
.أنه مشوق - .أوه , هه -
.يجب عليك أن تسألي (سيث) أو (آمي) عنه .هم من قاما بجلب الجثث
جثث ؟
أوه . كم جثة تقريبا ؟
.غير معروف .لكن تسعة جائت الى هنا
أحضروا القاتل أيضا , أليس صحيحا ؟
.أوه , أجل . بالتأكيد فعلوا
أجل , لقد وضعناه في . طابق الأموات السفلي
.ذلك جيد . من الجيد أنهم نالوا منه .لن يؤذي أحدا أخر
أوه , حسنا . بأي حال
.حبيبتي , لا تتحمسي كثيرا
.أوه , أنا متحمسة جدا
.أريد أن أراه - .حسنا -
.أريد أن أراه - .حسنا , حسنا
.لنذهب
.لا تعانقني هكذا .علي أن أبول
.ذلك سيجعلني أبول على نفسي أين حمام السيدات ؟
.أنها أسفل الردهة والى اليسار - .حسنا -
أنا ذاهب معها لأتأكد .أنها لن تضيع
ماذا قلت ل (سيث) ؟
.كنا نتحدث فقط
أجل , أنا لا أريد كل الحديث .أنا قلقة من روتين الأخ الكبير
.أنا فقط أعتني بك
.(تلك هي المشكلة , (ويل .أنا لا أريد منك أن تفعل
.حسنا ؟ يمكنني الأعتناء بنفسي
يا ألهي (آمي) , أنت تركتي .كلية الطب لأجل هذا
,ينبغي عليك أنقاذ الأرواح .لا أن تتعاملي مع الجثث الميتة
...ماذا ؟ ماذا أنت ما هذا ؟
هه ؟ ماذا , تعتقد أني أدين بشيء الى العالم ؟
أدين بشيء لك ؟ أدين بشيء لأمي ؟
.لا . لا , أنا لا أعتقد
حسنا ؟ أنت تدينين لنفسك دائما .بأخذ أسهل طريقة للهروب
أنا آخذ أسهل طريقة للهروب ...لأني أخترت مهنة
والتي أنت وهي لم توافقوا عليها ؟
!أنا أحب عملي
.أنا أحبه . أنا أحب حياتي
أنا أعرف يا رفاق أنكم تعتقدون .بأنكم تريدون الأفضل لي
.لكن كنت أنا دوما من تعتني بي
,وأنت , من دون الناس .تعرف هذا
.عيد ميلاد لعين سعيد
.(آمي)
!(آمي)
.(آمي) - ...ويل) , فقط) -
.لا تفعل . أهدأ فقط
كم أتمنى فقط أن تستمع لي .ولو لمرة واحدة
ولا واحد منكم يا رفاق .ينصت الى الأخر
.على الأقل أنت أصبحت أكبر منها .لا يمكنها أن تضربك الأن
.هكذا هي طريقة تحدثنا الى بعضنا
.حسنا , بصحتك
لا . عليك أن تنظر الى .الشخص بعينيه
أقصد , وألا سيكون هناك 7 . سنوات من الجنس السيء
.بصحتك - .بصحتك -
.أفضل بكثير
...الخبراء يقولون أن القتلة المتسلسلين
هم مدفوعون , مثل , بعض ...شذوذ الكروموسومات
التي تبدأ التعبير عن نفسها خلال
.سن البلوغ , أعتقد
أنها تستحق شخصا يستطيع" ."توفير المزيد لها
.لا , أنتظر - .أوه , أجل -
.أنظر ماذا لدينا هنا
.أنا لا أعرف بشأن هذا
.اللعنة .أنا أعرف -
أخرس فقط . سوف أجعل هذا .يستحق كل وقتك كليا
! أوه
.ذلك غير ملائم ! أوه يا ألهي
من تعتقد هذا , هه ؟ من تعتقد هذا ؟
.مرحبا
أهو ؟ أهو ؟
! أوه
!أنه ! أنه هو ! أنه هو !لقد رأيته على الأخبار
.(جاكوب جود نايت)
أنا حقا لا أعتقد .أنها فكرة جيدة
أوه , حقا ؟ ماذا عن هذا ؟
على الأرجح هذه أيضا ليست فكرة جيدة . صحيح ؟
.على الأرجح هذه فكرة مريعة
.لقد قتل تقريبا 8 أشخاص
لماذا فعلت هذا أيها الولد الكبير ؟ هه ؟
هل أجبرتك أمك على هذا ؟
.حبيبتي - أجل ؟ -
.أرجوك أنزلي عن الشخص الميت .أنا أعني هذا
...أنت تعرف أمه
.مارغريت) , أعتقد)
كانت مجنونة متعصبة دينية .بشكل غريب
...كان كل الهاجس , الخطيئة
.والعقاب
.وليس بالطريقة المرحة
.بالطريقة المرحة
.ذلك مقلق
لقد أعتادت حبسه في قفص .وتعذيبه بطريقة أحتفالية
.ذلك يعني
.أنا أسفة
أنت ميت ؟
.أوه
!(تمارا) ما الذي تفعلينه ؟
.ماذا ؟ يا ألهي
هل أنت غيور ؟
.يا ألهي , أنت غيور
...لا ينبغي أن تكون غيورا
.من ذلك
.منه
.كله بارد , بارد
.أنت حامي
.حامي
.بارد . حامي
.حامي . حامي
.حامي , حامي , حامي
.حامي . حامي
.حامي
.ذلك سيء جدا - ماذا ؟
.أنا أجاريك تماما
.أجل , حسنا , أنه ماراثون .ليس سباق سرعة
...ذلك يبدو مثل حديث خاسر
لشخص ما لا يمكنه .مواكبة فتاة
هل أنت مبتهج الأن ؟
.أجل . أجل أنا هادئ .أنا فقط ... أنا قلق عليها . أنها شقيقتي
أعتقد أنه شيء لطيف .أنك تهتم كثيرا
.كايلا) , بربك)
...لا . لا بأس . أنا
(سأذهب لأجد (آمي .قبل أن أجعل من نفسي مغفلة أكبر
.هيا .أنت حتى لا تعرفين هذا المكان
. سوف تضيعين
لما لا ؟ - ماذا ؟ -
لماذا لا تحبني ؟
.أنا أحبك
...لكن
.أنت مثل الأخت بالنسبة لي
!أجل ! أجل ! نعم ! أجل - !هيا . هيا -
!أوه ! نعم ! أوه ! نعم
! نعم -
!نعم ! أوه ! أوه
!هذه هي ! هذه هي
!هيا - !نعم ! نعم -
!صحيح - ! أجل -
!هذه هي ! أوه
جاكوب) ؟ ) - !سأكون أي شخص تريديني أن أكونه -
جاكوب) ؟)
.لا , لا , لا , أنظر
أين الجثة ؟
ماذا ؟ - !أخرس -
.أنهم الرفاق يقومون بالعبث
.لا , لا , لا , لا , لا , أنتظر .تمهل
كيف أمكنهم تحريك الجثة ؟ كيف أمكنهم تحريك الجثة ؟
لا أعرف -
!تبا - !تبا -
.حسنا
.أسمعي , أمسكي يدي
لا تتركيها . حسنا ؟
.هناك الباب .أرى ضوئا يأتي من خلاله
.أحد ما يحاول التغابي - .حسنا -
...أذا كان أحد ما يتغابى
لماذا تهمس ؟
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
!تبا
يا رفاق ؟
أنتم هنا ؟
.حسنا , لنذهب - .حسنا -
!أوه
هل سمعت ذلك ؟
,ما أن تنظف روحك .ستكون يد الرب
!رأيت ذلك .رأيت الذي تفعله
!ماذا تفعل ؟ أترك نذل ناكر للجميل ! هل سمعتني ؟
ألا ترى الخطيئة ؟
.أنا ... أنا أراها
.أوه يا رجل , أنا أسف
...أنا أراها
!أراها
!أرجوك ! أرجوك
!لا يا رجل , أنا أسف
أنا أسف ! أنا أسف !أنا أسف ! أنا أسف ! أنا أسف
!حسنا ؟ أرجوك !أرجوك ! أتركني أذهب
!أرجوك أتركني أذهب ! أنا أراها
!أوه ! لا ! أوه
!يا رفاق ! لا
!يا ألهي هذا فظيع !هذا فظيع جدا
!أنتم يا رفاق ! أنتم يا رفاق
ما هذا بحق الجحيم ؟
.تمهلي - ماذا ؟ -
.لقد سمعت صرخة - أوه هل سمعت ؟ -
.أوه
.أنا لم أسمع شيئا
.(يا ألهي . (تمارا
أنها تصرخ في الأرجاء , أليس صحيحا ؟
.علينا أن نتأكد الأمر
بجد ؟
ماذا ؟ - .لا أعرف -
,لقد أرتعبت .بعدها قمت بمهاجمته
.(يا ألهي , (كايلا .منتهى اللباقة
.أعرف
لكنها مع ذلك تحسب كتقدم , صحيح ؟
أي أحد منكم هنا يا مهرجين ؟
أنظروا , أنا لن أقوم بفعل !هذا طوال الليل
!النجدة ! النجدة
!النجدة
!لا ! لا
.ذلك لا يبدو كأنه نوع من العبث - .أنه قادم من الطابق السفلي -
.هيا . من هنا
أين ذهبت الجثة ؟
أي جثة ؟ - ...ال
.(جاكوب جود نايت) - جاكوب) من ؟) -
الشخص الذي قتل الجميع .(في فندق (بلاكويل
!فظيع
!يا ألهي
ما هذا ؟
.هذا ما كان ينقص
! يا ألهي من فعل هذا ل (كارتر) ؟
أين (تمارا) ؟
!يا ألهي , يا ألهي - متى كانت أخر مرة رأيتها فيها ؟ -
!لا أعرف !(لقد غادرت مع (كارتر
حسنا , أول شيء علينا فعله .الأتصال بالشرطة
!لكن هواتفنا محجوزة في المكتب
! يا ألهي - !حسنا ! أهدئي -
...أعطني .أعطني ولاعتك
.هاك - .شكرا لك . حسنا -
...حسنا - ...حسنا -
.حسنا .علينا أن نجدهم
.هيا . لنذهب
.حسنا يا رفاق , بهدوء
.أعطني فرصة
يا رفاق ؟
آمي) ؟)
هولدن) ؟)
أصدقاء (آمي) ؟
أنه معطل ! ماذا نفعل الأن ؟
.حسنا , نحن هنا .علينا أن نسلك بيت الدرج هنا
أهي طريق الخروج الوحيدة ؟ ماذا لو كان من فعل ذلك ل (كارتر) يقف هناك ؟
,الدرج هي الطريق الوحيد . سنصعد الأن .يمكننا الخروج من هنا خلال 10 دقائق
! لا - !آمي) , لا , أنتظري ! (آمي) ! أنتظري) -
ما ذلك ؟
.أصمتي
!أصمتي
.آمي) , لا تذهبي هناك) - !أصمتي -
.لا
!يا ألهي
.حسنا . حسنا -
.يا ألهي
.يا ألهي . يا ألهي
.أنا لا أعرف ماذا أفعل
.(آمي)
.يا ألهي
.أنا أسفة . لا أعرف ماذا أفعل
.لنذهب
.هيا بنا - .لنذهب من هذه الطريق -
!يا مسيح -
من هناك ؟
.يا ألهي
!يا ألهي .تعالي هنا . تعالي هنا . لا بأس
هل أنت تنزفين ؟ !أنت تنزفين
.أنه ليس دمي !(أنه دم (كارتر
.سوف تكونين بخير .سوف نبقى معا
!لا ! أنه ميت !لقد قتله
من ؟ - !(جاكوب) . (جاكوب) . (جاكوب جود نايت) -
.لا . لا محال
.جاكوب جود نايت) ميت) - !لا ! لقد كان هو -
!أنه جثة لعينة - !لقد كان هو -
.جاكوب جود نايت) ليس ميتا)
.أنه ليس ميتا .هو ليس ميتا بعد الأن
على الأرجح هو تظاهر بذلك . حتى لا يذهب الى السجن
,لا أعرف . هو هنا الأن .ونحن فعلا أغضبناه
,مهلا , مهلا . ماذا تقصدين "بأننا أغضبناه ؟"
.لقد أعتقدته ميتا
تمارا) , ما الذي فعلته ؟)
(لقد نهض بينما كنا أنا و (كارتر ...كما تعلمون
يا ألهي , هل تمزحين معي ؟ هل فعلتها في المشرحة ؟
!لقد أعتقدته ميتا
!أصمتوا
...هل رأي هل رأيتم (سيث) ؟
لا . لا . لا
.علينا الذهاب لأيجاده
!أوه ! أوه أين ... رجل الكرسي المتحرك ؟
.هولدن) ... (هولدن) ميت)
يا ألهي , يا ألهي . أرجوك أخبريني .أنك تعرفين كيف نخرج من هنا
.أجل . أنه بعيد قليلا فقط .هيا
.أوه يا رجل
ما هذا ؟
.هيا . من هنا
!باب غبي
الأن ماذا علينا أن نفعل ؟
.(أنه باب الأمن , (ويل .ذلك لن يجدي نفعا
هل هناك طريق أخرى للخروج ؟
!يا ألهي ! نحن محاصرين - .أنا لا أريد فعل هذا -
!تماسكوا . دعوني أفكر
.(آمي)
!أفتحي الباب - !أفتحيه -
!(أفتح الباب , (سيث
!هيا , هيا , هيا
أنت بخير ؟
لماذا تغلق الباب ؟ - !جاكوب جود نايت) على قيد الحياة) -
.(لقد قتل (هولدن) و (كارتر
!لا
!لنذهب - !(هيا , هيا , هيا ! (آمي -
!هيا ! لنذهب
.من هنا
.هنا - .حسنا -
!لنذهب - !أذهبوا -
!هيا
!أبطئوا
يا رفاق ؟
آمي) ؟)
ويل) ؟)
.أحد ما ؟ أرجوكم
! يا ألهي ! يا ألهي
! يا ألهي .. يا ألهي
.تبا
أنت تعرف أين تذهب , أليس كذلك ؟ - .أجل -
.عادة
.أنظري , فقط أبقى قريبة .لا خير يأتي أبدا من الأنقسام
.لنذهب . هنا - .ويل), تمهل) -
!آمي) , أدخلي هنا) - ماذا ؟ لماذا ؟ -
!لا ! لا ! لا
!(عظيم , (ويل .الأن أضعنا الجميع
أنها ليست غلطتي أصدقائك !لا يمكنهم المواكبة
!أنه هناك خارجا - !وكذلك أصدقائي -
,وأذا كان لديهم أي أحساس .فسوف يختبئون , مثلنا
.أنت أناني جدا
...لقد رأيتك تقوم ببعض التفاهات
لكنني الأن لا .أعرف حتى من أنت
لأنني لا أريد أن أسرع للخارج وهناك مجرم ضخم يتسكع خارجا ؟
.فكري بالأمر
.أنا لن أدعه يقتلك
.أرجوك
.ليساعدني أحد . النجدة
.يا ألهي
.تبا . حسنا - .تبا -
.حسنا .حسنا
.حسنا . هيا .هيا
.أنه مقفل .مقفل . مقفل . مقفل
...حسنا
!أنتظر ! أنتظر
.وهو أخبرك ماذا تفعل
هل أنت مجنون ؟ . ليس هذا ما يريده الرب
ألا تراها ؟
.أفتح عيناك ,اغسل خطاياك
.لا يمكنني
!لا أريد
.أوه , شكرا للرب
.ذلك هو صوت الرب .وهو يخبرك ماذا تفعل
...لماذا يقوم الرب
بمساعدتك ؟
.ألمسها .هكذا تقوم بلمسها
,حالما تكون روحك نظيفة .ستكون يد الرب
.ألمسها
!أنت عاهرة قذرة
.لا . لا
أنظر أليها . ألم تتعلم شيئا ؟ هل ترى الشيطان في عينيها ؟
ألا ترى الخطيئة ؟
.أرجوك
.أنا أرى الخطيئة فيك
.أرجوك - .أنا أراها -
.هذا المكان متاهة لعينة
.من هنا . هيا .هذا سيقودنا الى الدرج الشرقي
حقا ؟ - .أجل -
حسنا , أنت بحاجة للخروج ؟ .وأنا أحتاج أيجاد الأخرين
.(ماذا ؟ لا . أنتظر , أنتظر ! لا (سيث .عليك المجيء معي . عليك ذلك
.سوف نخرج , نتصل برجال الشرطة .سيعودون ويأخذوا هذا الشخص خارجا
لا ! لا يمكن أن أعيش مع نفسي .أذا حدث لها شيء
.حسنا ؟ أحضري أنت النجدة
!أوه , اللعنة . اللعنة
.أوه يا يسوع المسيح
.أوه , أنه غاضب جدا أوه , أنه غاضب جدا ! يا ألهي
.أنه غاضب جدا - .هيا . هيا -
!تبا
أليست المفاتيح معك ؟ - .لا ! ليس لهذه المنطقة -
.حسنا .. يا ألهي
!هنا ! هنا !هيا ! هيا ! أذهبي
!هيا , هيا , هيا
.تبا . نحن عالقين
!نحن عالقين هنا - .أختبئي هنا -
.أنها نقطة أختباء مريعة - .أصمتي -
حسنا , أنا سوف أذهب .الى هناك
!لا ! لا .لا تتركني هنا . أرجوك
.لن أقوم بتركك .أعدك
!حسنا ! أصمتي
.سوف أكون هناك .فقط أختبئي
...حسنا
.أصمتي - .حسنا . حسنا -
.أصمتي .. أصمتي
.أوه , تبا
!حسنا , يجب علينا فعل شيء
ليس هناك شيء يمكننا !فعله بخصوص هذا
!أنت مجرد جبان
(آمي)
!أذهبي ! أهربي ! أهربي
(آمي)
!هيا ! لنذهب !لنذهب ! هيا
!هيا ! لنذهب ! هيا
!هيا
!لنذهب ! هيا
!هيا ! هيا ! هيا
!(أوه , لا ! (ويل) ! (ويل
!أوه , لا
!لا , لا
!آمي) , أهربي)
!لا ! أنا لن أتركك
!أهربي , اللعنة
.أخرجي من هنا
!علينا الذهاب !آمي) , علينا الذهاب)
!(ويل)
.هيا
!يا ألهي
.أنه حي .لا يزال حيا
!يجب أن أعود - !لا -
!(لا , (آمي !سوف يقتلنا كلانا
.لا . لن أهرب بعد الأن .لن أترك شقيقي
.حسنا , أنت لن تذهبي وحدك - !هيا -
هل أنت متأكدة بخصوص هذا ؟
.لا زال يمكنني سماعه
.يا ألهي . هيا
.أنه لا يزال حيا
.آمي) , تمهلي . تمهلي)
على العد ثلاثة , حسنا ؟
...حسنا , واحد
...أثنان
.ثلاثة
.هيا بنا
.هيا
.تبا . أوه , هيا
!أبن العاهرة
.هيا
.ذلك لا يساعد كثيرا .هيا
.حسنا . أصلحته
.لنذهب , لنذهب , لنذهب
هل أنت مستعدة ؟
.أجل
!(آمي) ! (آمي)
.حسنا .حسنا .سوف نخرج من هذا
!أهربي - ماذا ؟ -
!أهربي ! أهربي ! أهربي
!(أوه , (ويل
!لا ! أيها الوغد !أنه أخي
(آمي)
!آمي) , أذهبي)
!لنذهب - !أسرع -
!دعني أراه - .سوف أعيش . لكن علينا الخروج من هنا -
!دعني أرى - !ليس لدينا وقت -
!علينا الذهاب - !هيا -
.اللعنة .أعطني مفاتيحك
.تمهلي
.هيا
!سيث) , هيا)
.تبا . حسنا
.حسنا
.أصمتي
.أعطني المفاتيح - .خذي . كوني حذرة -
.هيا
.أذهبي
.أنا لا أراه
.(آمي)
.أوه , أنا أسف
.جميعهم ميتون
.أجل , لكننا أحياء
.ويمكننا فعلها .يمكننا الخروج من هنا
,لكني أريد منك أن تكوني قوية لأجلي .كما أعرفك
حسنا ؟
.سوف نخرج من هنا أحياء
.أنا لن أتركك
.علينا الأستمرار بالتحرك
حسنا
.حسنا
.تبا
هل أنت بخير ؟ - .أجل , أنا بخير -
هل هو المفتاح الصحيح ؟
لا أعرف . جميعها تبدو .متشابهة بالنسبة لي
.أنه المفتاح الخطأ - .يجب أن يكون المفتاح الصحيح -
.هيا , هيا
.حسنا
!أبن العاهرة - !أسرعي . أسرعي -
!أيها التافه ! هيا - !اللعنة -
!هيا ! هيا
!أقفله ! أقفله
!أهربي
!يا ألهي
أذا أضطررنا للركض , هل يمكنك ؟
.يحتمل
.حسنا . أستمع لي
.أنهض هنا
...أذا لم أفعل هذا الأن
. فسوف تستنزف
ما الذي ستقومين بفعله ؟
.سوف أقوم بكي الجرح
.لن أقوم بالكذب عليك .هذا سيؤلمك جدا
.لا , أكذبي علي . أرجوك
هل محفظتك معك ؟
...أنا مفلس لأخر
. خمس دولارات
.خمس دولارات
كيف كنت تخطط لأخذي خارجا في موعد ؟
...حسنا .. حسنا , أقصد , أنا
...أعتقدت أنني
!أبن العاهرة - .أسفة -
هلا فعلنا ؟
أنت تعرفين ماذا تفعلين , صحيح ؟ - .نعم أعرف -
أردت أن أصبح طبيبة .قبل أن أنسحب
لماذا أنسحبت ؟ .أذا لم تمانعي في سؤالي
.لأننا جميعا ننتهي هنا
.لا يهم ماذا نفعل
.كلنا سنموت
.أسفة
!آآه - .حسنا -
.عض على هذه
.أرجع للخلف
.أنا أسفة . أنا أسفة
.حسنا . حسنا
.حسنا
.حسنا , لقد أنتهى . لقد أنتهى أنت بخير ؟
.يا ألهي
حسنا , أعلي أن أشكرك على هذا ؟
.سيث) , أنظر)
!يا يسوع ! هيا
(آمي)
.أذهبي وأحضري الشرطة - !لا ! سنذهب كلانا -
.آمي) , لا يمكنني المرور من هناك)
! لا
هل معك مفاتيح سيارتك ؟ - .(لا , أنها في مكتب (هولدن -
أنظري . أنت خذي المفاتيح , حسنا ؟
,عندما تخرجين .أذهبي وأحضري النجدة
...لا , أنا - الموضوع غير مفتوح للنقاش . حسنا ؟ -
أنها فرصتنا الوحيدة للخروج من هنا . حسنا ؟
.سيارتي متوقفة في الجهة الأمامية
الشيء الأزرق الرخيص ؟
.أجل , الشيء الأزرق الرخيص
.اللعنة
هل أنت بخير ؟ - .أجل -
.أنه هناك خارجا
هل رآك ؟ - .لا أعرف -
.أنه عائد الى السيارات
.أجل , بالطبع هو كذلك
كان ينبغي علي الوقوف .قرب الجانب
.الجانب
.سيث) , يمكننا الخروج من الجانب) - ماذا ؟ -
.هيا
آمي) ؟ (آمي) ؟)
!آمي) ! (آمي) , لا , لا)
!لا , لا , لا !لا , أنت بخير
!أبقى معي
!(آمي)
.(آمي)
!(آمي)
!آمي) , هيا ! لا )
.أيها الوغد
.لا
!أوه . لا ! لا ! لا ! لا
.أنت لست قويا جدا
.(جود نايت (ليلة سعيدة
.أنا أراها الأن
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم مع تحيات بسام شقير