بواسطة السلطة الممنوحة لي من قِبَل .جماعة كبار الأقزام
أنا ، (كالدورف العظيم)
بموجب هذا أحكم بالنفي على
الساحرة (دريزلدا) .لممارسة السحر الأسود
.والتهديد بإيذاء أرضنا
باستخدامها لحيوانات سارقة وقذرة .ضد مواطنينا
.وقد سخرت من قبعتي
.أتذكرون؟ قالت أنها تبدو سخيفة
.آه .. صحيح .. وموضوع القبعة
.أعني - إحم - والشيء المتعلق بالقبعة
أوه، (كالدورف) !كم أصبحتَ قاسيًا
هل نسيتَ كل الأوقاتِ الرائعة التي قضيناها سويًا؟
.تعليمكَ إياي كيف أُسخّر قوتي
.أه .. أتذكر
وأيضًا أتذكر كيف أصبحتِ .مجنونة بهذه القوة
لا أستطيع أن أسمح مرة أخرى لحكمي الضعيف
أن يجلب الخراب على .هذه البلدة وأهلها
.لن أسمحَ لكَ بفعل هذا بنا
ليس لابنة أخيكِ يا (دريزلدا) .لقد أسأتِ معاملة (أثينا) آخر مرة
الشخص الوحيد الذي يُعامل معاملة سيئة هنا .هو أنا أيها الأحمق
(أثينا)، أخبري هذا ..الغراب العجوز الذي لا يطاق
.كم يتم الاعتناء بكِ جيدًا
آسفة، يا عمتي، ولكني .سأبقى هنا مع (كالدورف)
.أيتها الفتاة الساذَجة .هؤلاء القوم ليسوا بأصدقائك
.إنهم حمقى
.على أي حال، ليس لديكَ القوة لتنفيني
حاول، وسأستخدم السحر الأسود .لتحويلكم جميعًا إلى غيلان بشعة
.نعم، أخبريهم يا عمتي
!سوف تدفعون ثمن هذا
..والآن وقد انزاح هذا عن طريقنا
.إنه وقتُ الاحتفالِ، يا قوم
!وقت الاحتفال
.(أنا سعيدة أنك بقيتَ، يا (توم
.لم يكن عليكَ أن تُبقي على الفتاة، يا (كالدورف)
من يعرف أنها ليست شريرة أيضًا؟
.إنها مُحبة للقطط بعد كل شيء
أنا أحب كل الحيوانات. أترين؟
.لقد أنقذتُه من إحدى تعاويذ عمتي
!إنها تحمل حيوانات متوحشة
.أوه، لا. اسمه (جيري)
لا تقلقي، يا عزيزتي. موقف الناس .سيتغير مع الوقت، كما أتمنى
أترى، يا (توم)؟
أليس جميلًا؟ أعتقد أنك و(جيري) .ستكونان صديقين رائعين
ترجــــــــــمة Ahmed Al-Helaly
Tom & Jerry والتـــنين الضـــائع
<مشاهدة ممتعة>
**بعد أعوام** <منزل أثينا للحيوانات الغير مرغوب بها>
.أوه، (جيري)
..سأتوجه للبلدة للحصول على الطعام
.ونأمل بعض التبرعات للملجأ
.الجميع يبدون ألطف في أوقات الاحتفال
.شكرًا، يا (جيري)
الآن، عندما أغيب، أنت و(توم) المسئولان. حسنًا؟
.مهلًا.. ليس بهذه السرعة يا هذا
أتذكر ما حدث آخر مرة؟
الخنازير النشيطة ومناطق البناء .لا يجتمعان
.استمر
إذًا، كيف حال الجناح؟
.تمنَّ لي الحظ، يا (ماكس)
.حسنٌ، اليوم يوم جديد. فقط ابقي إيجابية
.الأقزام في الأصل قوم طيبون
.(مرحبًا، يا (أثينا
.مرحبًا، يا رفاق
أسمع أن تفاحة يوميًا .تبقي الساحرات بعيدًا
شكرًا لتبرعك لملجأ (أثينا) .للحيوانات الغير مرغوب بها
أنتِ مرة أخرى؟ كم مرة عليّ أن أخبركِ؟
.لن يكون هناك أي صدقة
.لن تحصلي على لقمة مني
.انتبهوا! يا أصدقائي
الاستعدادات لمهرجان الحصاد .هذا العام جارية
..لدينا خيام بحجم قاعة البلدة
،أجمل عرض بالألعاب النارية ..وأيضًا الكثير من الألعاب والجوائز
.أوه، أوقف أحلام اليقظة .نحن بالفعل متأخرون عن جدولنا
.نعم، يا عزيزتي. بالطبع
.(أثينا)
نعم، يا (إيميلي)، كيف أساعدكِ؟
يمكنكِ البدأ بالعودة إلى ...كوخكِ والتأكد
ألا تعيث أحد هذه المخلوقات الفظيعة .فسادًا في البلدة مثل العام الماضي
خنزيرك هذا جعل هذا المكان .يبدو كمنطقة حرب
.وأنا آسفة بخصوص هذا
.فليوقف أحدهم هذا الشيء
!لا - .المعذرة -
.تمهل، الآن. أنت بخير
.ثابت - .لقد تمكنا منه -
.لنلقِ نظرة
.ها هي
!ثلاث هتافات لـ (أثينا)
!عاشت! عاشت
.أوقفوا كل شيء
ماذا؟
.تذكروا، هذه (أثينا)
.دعونا لا ننسى من تنتسب إليها
،ولو خرج أيّ من وحوشها .سيدمر المهرجان تمامًا
.لن يخرج أحد .الأمور كلها تحت السيطرة
.ربما يجب أن نعطيها فرصة أخرى
.أنا مع هذا
.همم.. حسنًا، هذه المرة فقط
.للحيوانات - .تفضلي -
.شكرًا لكم. هذا غايةٌ في الكرم
.هنا
!أااه
!أوه، لا
.لا، لا، لا
!هذا لا يحدث. احذري
.أرجوكم، لا
!أخرجوا هذه المسخ من هنا
من سينظف هذه الفوضى؟ - .ليس أنا -
.أوه، لا
لِمَ أهتم؟
.لن يقبلوا بي أبدًا
.أنا آسفة، يا رفاق .هذا ليس عدلًا لكم
.يومًا ما سأجعل الأمور أفضل
.يومًا ما سأجد أين ننتمي
هناك مكان لكل شخص
للمخلوقات كبيرها وصغيرها
أنا صنعت مكان للجميع
بأفضل ما يمكنني على كل حال
حياتي مثل معرض كبير للحيوانات
ولكن هل سأجد لي مكانًا أبدًا؟
أنا أساعد من لا يستطيع
وأجعلهم يشعرون جميعًا بخير
ولكن أين الدواء لكوني دائمًا
يُساء فهمي؟
لا تفهموني خطأ.. جميعكم صحبة رائعة
ولكن ما زلت أريد مكانًا لي
أحيانًا أشعر بالسوء مثلكم
قزم مقهور
ولكن ربما يمكنني إكتشاف الحقيقة
في أعماق نفسي
وربما حينها يتفق الجميع
أنني وجدتُ مكانًا
مكان دافئ ومريح
عندما أجد مكاني
نعم سأجد المكان
الذي كُتِبَ لـــــي
* تحـــذير *
* !تراجع *
* !ممنوع الدخول *
*!نعم، أنت*
مهلًا، بدأتُ أشعر أننا .غير مرحب بنا هنا
.نعم. غير مرحب على الإطلاق .غير مرحب ولو قليلًا
تقدموا. يجب أن تكونوا خائفين أكثر .أن تخذلوا عمتنا
،نعم، أن نخذلها فكرة سيئة .فكرة سيئة جدًا
.لا نريد أن نفعل هذا
.يبدو مخيفًا بعض الشيء بالداخل
.نعم، بالتأكيد مخيف جدًا .حتى مرعب
.تقدموا - .حسنًا -
.يا (تن)، لسنا أول ناس تدخل هنا
،نعم، لسنا أول ناس بالتأكيد .ثاني أو ثالث
ربما رقم 17 .. رقم 18
.انظر يا (تن)، مقاس واحد يناسب الجميع
.هدوء. لسنا نبحث فقط عن أي كنز
.العمة فقط تريد الشيء اللؤلؤي المستدير
..قالت أنه سيكون من السهل تحديده لأن
.لأنه يتوهج
،أوه، احتفظ أنت بها. تفضل .إنها لك. لستُ بحاجة لها حقًا
.حصلتُ عليه. لنذهب
.آه ..هذا لا يبشر بالخير
.نعم. لا يبشر تمامًا. لا يبشر ولو قليلًا - .صمتًا -
!انجوا بحيواتكم
!أجري! أهرب بحياتي
.ابقوا بعيدًا عن التنانين .ابقوا بعيدًا عن التنانين
.إليكَ، يا (جيري)
أوه، (جيري)، هلا تجعل توم يملأ هذا؟
.ماء. الآن
أين هو؟ أين كنزي؟
.تقدموا الآن، أروا عمتكم العجوز (دريزلدا)
.ليس هذه الحُلي
.أنت تعرفون الكنز الذي أسعى إليه
.أنا أعرف. وهو لديّ هنا
.لا
.اعتقدت أنه خفيف نوعًا ما
أين بيضة التنين خاصتي؟
بيضة تنين؟ - ...إنها -
.لابد أنها سقطت - .وقعت، على الأرض. راحت -
أضعتها؟ - .لا، ليس تمامًا. بالطبع لا -
.أغبياء! بيضة التنين تعني كل شيء لي
ما بداخلها يمكنه أن يعطيني قوة .لم يحلم بها (كالدورف) أبدًا
أخيرًا سأحصل على ثأري منه .ومن هذه البلدة الجهنمية
.ربما يمكننا إيجادها
.أوه، سوف تجدونها، حسنًا
وهذه المرة، عمتكم (دريزلدا) .سوف تساعدكم
قليل من جرعة هذه
لمسة من ظلام هذه
من الأسهل أن تسعى وتجد
عندما تكون القطة نصف خفاش
ابحثوا بالأعلى .. ابحثوا بالأسفل..القاصي والداني
!جدوا هذه البيضة أو أسلخ جلودكم
.أوه، إنها بيضة .(لن تؤذيك يا (توم
.يجب أن تحافظ عليها دافئة مع ذلك. هيا
!أووه
.هيا
.سيكون بها بعض الكريم من أجلك
.ولكنك لا تستطيع أن تغادرها
فقط سيكون عليّ أن أعرف .أي نوع من البيض هذه
..لا، لا، لا
!أوه، هذه هي
.إنها بيضة تنين
.(توم)، يجب أن تكون مع البيضة
.يا إلهي، إنها تفقس
ماما؟
.(توم)، إنه يعتقد أنك أمه
.يا له من صغير جميل .(سوف أسميك (بافي
.أوه، يا له من طفل جميل
.سيكون علينا أن نعتني به
.مع هذا، إنه أول تنين نربيه
.سأتحدث مع (كالدورف) غدًا .سيعلم ما علينا فعله
.ماما
.ماما، ههه
.صباح الخير، يا (توم) كيف حال صغيرنا (بافي)؟
.الآن، راقبه جيدًا
.صباح الخير، يا (جيري) .لا تنسى أن ترتب فراشك
.الفطور. خبز
تعجبك الكريمة، يا (توم)؟ جلبتها خصيصًا .لك، تمامًا كما وعدتك
.ماما
.(توم، المفترض أن تراقب (بافي
أين ذهب؟
!ماما
.أوه، لا
.أعلى، أعلى
.أعلى قليلًا
.أعلى
.أعلى قليلًا. ممتاز
!صحة
هذا يكفي! لقد استنفذت ما تبقى .من صبري، أيها الحثالة
.أوه، كان هذا وشيكًا
..لو علم كبار الأقزام أن لدي تنين في البلدة
.سوف يتم نفيك - .(كالدورف) -
يعتقدون أن السحرة فقط من يصاحبون .أمثال الغيلان والتنانين
.كنت سأخبرك - .حسنًا، الآن بت أعرف -
حسنًا، ماذا عليّ أن أفعل؟
.أرسليه للغابة حيث ينتمي
.ولكنه صغير لاحول له ولاقوة - .(ليس لديكِ خيار يا (أثينا -
صديقكِ الصغير هنا سيكون السبب .الكافي لهم كي يطردونكِ
.لا أستطيع حمايتك منهم بعد الآن . أصبحتُ كبيرًا جدًا
.ِعديني أن تفعلي كما أخبرك- ...ولكن -
.عديني
...حسنًا، أعني - .(أثينا) -
.حسنًا. أعدك
.هذا لمصلحتك، يا فتاة
.حسنًا، يا أولاد. اصحبوا (بافي) للمنزل
.لم أقل متى سأفعل ..سأرسل (بافي) بعيدًا
.عندما يكبر، ويستطيع أن يعتني بنفسه
.حتى هذا الوقت، على أحدهم أن يعتني به
.سأجد قفصًا، لأحرص ألا يخرج ثانيًة
.أراكما بالمنزل
.ماما
.ها
.ماما
!ماما! ماما
ماما!
.ماما
.ماما. هه
.حسنًا، انظر هنا
.إنه القط (تومي) .هل تذكرنا؟ المفضلين عند العمة
.لماذا، وجدت ما كنا نبحث عنه
.لا أرى أي بيضة - .نعم، بالتأكيد لا نرى أي بيضة -
.الزاحف، يا حمقى .لقد فقست البيضة
.سنعود للعمة بشيء أفضل
.حصلت عليه
.حدث عن النَفَس الكريه
.ها هو ذا
.أمسك به
!شجيرات شائكة
.أه
هل جلب أحدكم مرهمًا؟ - .نعم، سوف ينفع هذا -
.بالتأكيد نستخدم مرهمًا. ألو فيرا
.يا رفاق، لقد عدتُ بقفص (بافي)
!توم! جيري
لم لا يستطيع أحد أن يتبع التعليمات هنا؟
(كالدورف)، هل رأيت (توم) و(جيري)؟
.لا، يا (أثينا). لم أفعل
.بالتفكير في الأمر. لم أرهم منذ فترة الآن
.أوه، حسنًا. عظيم
(أثينا)، أفترض أنكِ حللتِ المشكلة؟
.نعم، بالطبع. تم حلها جدًا
.(دريزلدا)
أه، (كالدورف)، كم مر من الوقت؟
.أه، نعم. منذ طردتني
.ويمكنني فعلها ثانيًة إن شئت يا (دريزلدا)
.لا، لن تفعل
.أنت كبير جدًا في السن وأنا قوية جدًا
.حسنًا، سوف أكون كذلك
.لسنا خائفين منكِ أو من قريبتك
هه؟ - .(أثينا)، لستِ كهؤلاء المغفلين -
.أنتِ مثلي: ذكية، جريئة، مرحة
لم يتأخر الوقت بعد على .العودة إلى عمتكِ
فقط أخبريني، أين التنين الصغير؟
.لم يرَ أحد تنينًا لسنوات طويلة
.لستُ الوحيدة التي تبحث عنه، أتعرف
.اسمعوا
ماما؟
(أثينا)، لا زال بحوزتك التنين؟
.من فضلك يا (كالدورف)، إنها ستؤذيه
دعونا نسرع، حسنًا؟
.(كالدورف)
!ماما
هه؟ - .أوه، الصغير يحتاج للقيلولة-
.أه
!عمتي، لا
.لننطلق
!أرجوك
.يجب أن ننقذه .إنه في خطر كبير
.حسنًا، الأفضل هو لا نحن .لقد نلنا كفايتنا من تصرفات حيواناتك
... (إيميلي) - .لا، يا (كالدورف) -
.غدًا سأغلق منزلها للأبد
القطة، الحيوانات المتوحشة وأيًا كان .في هذا المكان سيغادر البلدة
.وهي مرحبة لتنضم إليهم
.إذًا ليس لدي ما أخسره
هه! ماذا؟ - (أثينا)، إلى أين ستذهبين؟ -
تستغرق الرحلة ليلة كاملة .للوصول لمكان (دريزلدا)
.ولكني سأصل هناك في نصف هذه المدة
.ادخل هنا
هل صغيرنا الأليف مطّوق ومرتاح؟
لا؟
،حسنًا، كلما أسرعت بمساعدتي .ننتهي بسرعة
.كل ما أحتاجه منك قليل من الحرارة
ترى هنا الحجر الذي أمسك به
أغلى من ثرواتي وذهبي
بقوة كامنة داخلها لا تُهزم
ولكي أطلقها كلها
أريد فقط بعض الحرارة
فقط أعطني بعض الحرارة
القليل منها
ليس فقط أي حرارة ستجدي
لا مشعل ولا شمس .. الأمر فقط بين يديك
إذًا، ما رأيك؟
أتساعد عمتك الكبيرة ... أتعلم ما أتحدث عنه؟
أتحدث عن الحرارة
فقط أعطني بعض الحرارة
القليل منها
هل تستجيب بسهولة، أم نستخدم القوة؟
.نعم، نعم
.حسنًا، سنفعلها بالطريقة الصعبة
!أحضروا لي مطحنة الفلفل
.اطحنوا يا شباب
هه؟
أعتذر عن هذا .. إنه ثمن عليك أن تدفعه
عندما يسيطر سحري .. ويحبس أنفاسك
لذا الأفضل أن تستعد .. وتتشبث بمقعدك
حان وقت اكتمال خطتي
أنا فقط بحاجة لبعض الحرارة
فقط أعطني بعض الحرارة
آخر قطرة منها
لأنني أشعر بالحرارة
.رحبوا بعمتكم
.مرحبًا، يا عمتي
.مرحبًا - .ومع السلامة يا عمتي -
.دعوني أمر. بلا عمل .بالتأكيد بلا عمل. أبحث عن عمل
.أتمنى أن هذه الرياح
!اقفز
.أمسكتك
!اهربا
أنتِ تبحثين عن طفلكِ، صحيح؟
.نحنُ أيضًا. نحن أصدقاء
.كنا نعتني بصغيركِ
.ماما
(كالدورف)، أنا أمنعك من .العودة بهذه الفتاة هنا
عزيزتي، لا أعتقد أنه بإمكانكِ .أن تمنعي ساحر
.حسنًا، تعتقد أنه قد يكون لديه حس أفضل
.الحس هنا يبدو أنه مكلف جدًا
لو فقط كل شخص فتح عينيه ...ورأى (أثينا)
بروحها الطيبة، ربما تجنبنا .كل هذه الكارثة
.أوه، أخشى أنها فقط تبدأ
،مرحبًا مرة ثانية يا كالدورف .هذه المرة جلبت الهدايا
..لا تفكر به كتمثال
..ولكن كعلامة على المكان
حيث كانت هناك ذات مرة بلدة ..مليئة بالغذاء
.اذهبي في طريقك، يا (دريزلدا)
هل ستوقفني؟
.تنحى جانبًا، أيها الساحر العجوز السخيف
!ستتراجعين
بواسطة السلطة الممنوحة لي من .الجماعة السحرية لكبار الأقزام
!أنا ، (كالدورف العظيم) .. أوه
.لم أتمنَ أن تفعلي هـــذا
.أو هــذا
.أو هذا
تعرف، اعتدت على الاعتقاد بأنك .(قويًا يا (كالدورف
.ولكني الآن أنظر لك على أنك .. غذاء
هه؟
هل أنت بخير؟ - ...حسنًا -
هذا صحيح، يا "ماما". طفلك .ذهب للنوم
.كنت في انتظار هذا
.إنه الحجر الكريم، يا (أثينا)
.يجب أن تدمري الحلية حول رقبة (دريزلدا)
!هيا
الآن لنحول بلدتكم السعيدة .إلى أومليت لذيذ
.لا، لن تفعلي، يا عمتي
.طفلة غبية
أتمنى أنكِ لا تعتقدين أنني .سأكون متساهلة مع فرد من أسرتي
أنتِ ستتراجعين! أنا أعلنها
وتمامًا ما الذي تنوين فعله بهذه؟
!آااه
!سأنال منك
.أوه، لا. لن تفعل
!ابتعدوا عني
!احذر
.هذا الحجر لي
!لااا
.ماما
.أوه
.وداعًا، يا (بافي) .الوداع
.(أثينا)
أه، نعم، يا (إيميلي)؟
.لقد كنتُ حمقاء بحق هل يمكنكِ أن تسامحيني أبدًا؟
.أوه، بالطبع
.اهتفوا ثلاثًا لـ (أثينا)، حامية حمى البلدة
هل ذكرتُ مؤخرًا كم أحب هذه الحيوانات؟
ياه، ما أدرانا؟ .إنها تحب الحيوانات
.أنت، تعال إلى هنا .أنت جميل جدًا، وقابل للحضن
.(كالدورف)
لا أستطيع أن أصدق أن .هذا يحدث أخيرًا
عزيزتي، بوجود قلب مثل قلبك .كانت فقط مسألة وقت
هناك مكان لكل شخص
للمخلوقات كبيرها وصغيرها
أنا صنعت مكان للجميع
بقدر استطاعتي على كلِ
حياتي مثل معرض كبير للحيوانات
والآن أخيرًا وجدت مكانًا لي
مكانٌ يتم احتضاني فيه
أخيرًا وجدت المكان
الذي كُتبَ لي
!لا تفكر بهذا حتى
Ahmed AlHelaly ©