هذا الفيلم هو إنتاجٌ خيالي يستند على جريمة قتل ليندسي آن هاوكر" في عام 2007, وهو اهداءٌ" الى روح الضحية وأسرتها, والى كل الذين .حزنوا في هذه المأساة الوحشية
.تغيير اسمي كان سهلاً
.تغيير وجهي كان سهلاً, أيضاً
.وكذلك كان الهروب
...ولكن
...لو تم القبض عليّ
هل لي أن أعرف اسمك؟
.لقد كنتُ أهربُ من نفسي
"I AM ICHIHASHI: Journal of A Murderer" - ايتشي هاتشي : يومياتُ قاتل أنـا - TUTM : ترجمة
"اعتقلت الشرطة "تاتسويا ايتشي هاتشي
.على رصيف مرفأ العبّارات في "اوساكا
وقد اتهمَ بالقتل
وإلقاء الجثة وذلك إثر وفاة امرأةٍ بريطانية
.في مدينة "ايشيكاوا
...يذكر انه قال للشرطة
".ليس لدي أي حجة دفاعٍ أقدمها"
".ليس لدي أي شئ لأقوله إطلاقاً"
ولم يقل شيئاً عن ,أشهر, 7 الـ العامين, و
.أو الـ 961 يوماً التي أمضاها في حالة فرار
.وجههُ تغير من خلال العمليات الجراحية
هل يمكننا التحدث معك, من فضلك؟
!الطابق السفلي
!توقف
.إذاعة أخبار خليج "طوكيو
عثرت الشرطة في "ايشيكاوا
على جثة فتاةٍ شابة
داخل حوض استحمامٍ .على شرفةِ أحد الشقق
ويعتقد انها كانت تعرف
.الرجل الذي يعيش هناك
تحاول الشرطة التعرف .على سبب موتها
.مكان اختباء الرجل حالياً غير معروف
تعتقد الشرطة بأنه لديه علمٌ بالقضية
.كما انهم يحاولون التعرف على المرأه
حددت شرطة محافظة "تشيبا
هوية امرأةٍ انجليزية وجدت ميتةً في الـ 26 من مارس
تبلغ 22 عاماً وتعمل مدرسةً .في مدرسة تعلم اللغة الإنجليزية
عثر على الجثة وقد دفنت عاريةً في حوض استحمام
.مليئاً بالتراب
.يُعتقد بأنه تم خنقها
عينها اليمنى كانت متورّمه
وهناك كدمات على .ذراعيها و ساقيها
,حوض الإستحمام البلاستيكي ...واسعٌ ويبلغ عمقه 69 سم
,فيما يلي اغنية من أستراليا
# !حيث يأتي عيد الميلاد في فصل الصيف #
"ضائعٌ في شيكوكو أنـا"
...اوموري, شيكوكو, اوكيناوا, اوساكا اسماء المحافظات
لم أظن إطلاقاً أنني
.سأتمكن من مقابلتك بينما أنت هاربٌ هكذا
هل لي أن أسئلك عن اسمك مجدداً؟
لماذا لا تزال هارباً؟
حسناً, لماذا استمريت بالهروب كل هذه الفترة الطويلة؟
.لقد غيرت اسمك, وملامح وجهك
هل أنت خائف من القبض عليك الى هذا الحد؟
أنت لا تريد أن تظهر في البرنامج؟
أنت لا تريد أن تتحمل مسؤولية
ما اقترفته يداك؟ أهذا هو الأمر؟
.كلا
.أخبار إذاعة "كوشي
.فيما يلي أخبار هذه الساعه
أسرة مدرّسة اللغة التي .عثر عليها في قضية "ايشيكاوا
قد أتوا الى اليابان من أجل استلام جثمانها
.من شرطة محافظة "تشيبا
سوف يتم نقلها عبر مطار "ناريتا
لتعود الى وطنها .بالقرب من "كوفنتري, انجلترا
أول مرة عرفت, كان عبر المذياع
.عرفتُ اسم موطنها
وما علاقة ذلك بإنتقالك من "اوموري الى "شيكوكو
لقد سمعتُ أن الحج سيراً الى
الـ 88 معبداً في "شيكوكو
وبترتيبٍ عكسي من شأنه .أن يعيد الحياة الى الميت
أحقاً اعتقدتَ ان ذلك قد يعيدها الى الحياة؟
.هذا فعلاً ما اعتقدته في ذلك الوقت
.اختطفتُ حياتها بعيداً عنها
"مطلوب"
"طريق الحجيج"
,هذا ما تقوله أنت
لكن هل تعي ما فعلت؟
...لماذا لم تتركها
عندما كانت تكافح من أجل التنفس؟
.لا أعلم
,بعد أن قمتَ بإغتصابها
,قالت أنها لن تبلغ عنك
.وتوسلَت إليك لتسمح لها بالذهاب
.أردتُ أن أتركها تذهب
ولماذا لم تفعل؟
.كنت أضربها
.كان لديها كدمةُ سوداء حول عينها
...لا يمكنني السماح لها بالذهاب
.بينما هي كذلك
.إذاً أنت قتلتها, دفنتها, ثم هربت
!الى أي درجةٍ يمكن أن تكون أنانياً
.كان لديك عدة خيارات
لمَ اخترت ذلك بالتحديد؟
.لم تكن غلطتي
إذاً غلطت من؟
.أخبرني
إن لم تكن غلطتك, تكون غلطت من؟
.لا أعلم
هل كان "اينو"؟
اويشيما"؟"
أم كان "اويدا"؟ الأسماء التي يستخدمها
"معبر "ماتسوياما-ناها
أصدرت الشرطة صورةً
"للمشتبه به "تاتسويا ايتشي هاتشي
أخذت من الكاميرا الأمنية لمصعد المبنى الذي كان يقطن فيه
.وقبل عدة أيامٍ من وقوع الجريمة
ويعتقد أن الشرطة قد اتخذت هذه الخطوة
.لأن تقصّي أثرهُ بات ضعيفاً
حتى الـ 7 من أبريل, فقد تم الإتصال بالمحققين حوالي 433 مرة
.دون الوصول الى أدلةٍ مؤكدة
.وقعتُ من على الدرج
.هو لم يكن كذلك
.كان لطيفاً في ذلك الحين
عبّارةُ الـ 13:45 المتجة الى "ناها, اوكيناوا
.جاهزةٌ الآن للركوب
,الركاب الحاملين للتذاكر .يرجى المضي للبوابة رقم 2
...أتساءل حقاً
!أين ساءت الأمور
"شيكوكو"
"الجزر التابعة لـ اوكيناوا"
"اويشيما في اوكيناوا أنـا"
.أنتم تستمعون الى موجة مذياع ريوكيو
.إليكم الأخبار
يعد اليوم اكتمالاً لشهر واحد ...منذ صدور مذكرة القبض
"للمدعو تاتسويا ايتشي هاتشي
بتهمة قتل مدرّسة اللغة الانجليزية .خارج "طوكيو
حققت الشرطة في بلاغات 379 "من الشهود عن رؤيتهم لـ "تاتسويا
.لكنه لا يزال طليقاً
...فريق التحقيق سوف
.يضاعف عدد أفراده من 100 الى 150 شرطياًً
"جراحة التجميل: التكاليف"
.الطريقة الإصطناعية
الغضروف الإصطناعي .لا يؤذي الجسد
"الأنف الإصطناعية : 600,000 ين"
!لا يمكنني تحمّل تكاليف هذا
.أنت تعمل بجد
ـ 1.2 كيلو, 120 ين
...واثنان حتى 700 غرام
.هذه 260 ين
.شكراً
كيف تقيّم هذه الحالة, يا سيد "نيشيو"؟
.هناك شيئان
,يبلغ 26 عاماً, خرج من الجامعة لمدة عامين
.ما زال يعيش مع والديه
.إتّكالي", إذا جاز التعبير"
.العديد من المجرمين ينشأون من هذه الفئه
كان لتلك السنتين .تأثيراً كبيراً على القضية
.أصبح هناك بعض التشويه
انه كمن يجدّف بالقارب .من خلال الضباب
...عامين
.انه عجيب
ما الذي تريده مني؟
.لا شئ
أريدك أن تخبرني ما الذي حصل؟
.وكيف كنتَ جباناً كذلك
.أريد نهايةً لائقةً لهذا الفيلم
.أمي, هناك رجلاً غريباً
مرحبا؟
.أنا أبحث عن عمل
.ليس لدي أي خبره
...أجل
...أسمي هو
."لا بد أن هذا كان صعباً, يا "اويشيما
لكن هناك الكثير في "اوكيناوا .ممن لم يستطيعوا العمل
؟غواأنت من "كانا
.غواأنا قد عملتُ في "شينا
.التالية "غوا" في "طوكيو, حيث الـ
معك الأوراق الثبوتية؟
.سجلُ عائلتك
تحتاج الى نسخةٍ منه .لتتمكن من العمل هنا
مرحبا. هل أنت في مطعم "كارما؟
.لا, يا غبي! حفلة الإستقبال
.أجل, هذا صحيح, حسناً
...صحيح, صحيح
.حسناً, شكراً. اعتني بالأمر
...حسناً, لا بأس
.سوف أعرفكم به
...عمره 28, خريج المدرسة الثانوية, وحيد
مدرسة المحافظات؟ .أجل
في "كاناغوا؟
.هم في كل مكان
.تخرج منذ عشر سنوات, إذاً
ما هو اسمك؟
."يوكي اويشيما"
.حسناً! "اويشيما", 28 عاماً
.اعمل بجد
شراب؟ ...عذراً
.في "اوكيناوا, عليكَ ان تشرب
.آسف !شراب
."كفى! كفّ عن قول "آسف
.لم أكن أهرب فحسب
.كنت أحاول العيش
كنتَ تحاول العيش
بينما أزهقتَ روحاً؟
وظّبت لك المكان لتتمكن من .المكوث في الطابق العلوي
.لا تسرف بالشرب
.أنا سأغادر
."حظاً موفقاً, يا "اويشيما
.ليلة سعيدة
.تشرفت بمقابلتك! في صحتك
!هيغا"! "اويشيما" يحتاج الى طعام"
.اذهب واحضر له قليلاً
.ضع هاتفك
هناك المزيد من الجعّه؟ .هنا
.جعّة أخرى
ألا تستطيع قول "شكراً لك"؟
.آسف ."دعه وشأنه, يا "هيغا
!تفضل
!التالي
!دعونا نشرب سوياً
أين نحن ذاهبون؟
.اويشيما"! انتظر دقيقة"
بدءً من الغد, هذا الرجل .سوف يأتي ليقلّك
.نراك لاحقاً
.هيا, لنذهب
!"هيا, يا "هيغا
"مطلوب"
أعتقدتَ أنك ستكون في مأمنٍ هناك؟
هم فقط لم يعلموا أنك كنت ."تاتسويا ايتشي هاتشي"
!كلا
..."اويشيما"
!انتبه
آسف
!"هيغا"
"مطعم كانّا"
"جزيرة كيومي"
"جزيرة أوها"
"مسارات التنزّه"
!"اويشيما"
.تعال هنا
.أحسنت عملاً
.مبلغُ وقتك الإضافي هنا, ايضاً
هل رقم الطوارئ الخاص بك ما زال يعمل؟
.أجل
اتصلتُ به لكن لم ."يكن هناك "اويشيما
.وتحتاج الى بطاقة هويّةٍ للعمل
ربما ليس في بعض أحياء المدن الكبيرة
."ولكن هذه "اوكيناوا
إذا كنت لا تريد تقديمها لنا .يمكنك دائماً الإنسحاب
.هيا
.عدّ الى عملك
ماذا؟
هل كانت تشبهها؟
.تشبهها؟ لا أعلم
هل كنت تريد أن تخبر أحداً بالذي فعلته؟
...أنا
هذه هي المرة الأولى لك مع عاهرة؟
.لقد أخفتني, حين أمسكتَ ذراعي
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
هل أنت واقعٌ في الحب؟
أنت لست من هنا, صحيح؟
.الأشخاص الذين من هنا رائحتهم مختلفه
.أنا, من "يوكوهاما
.أنا ضعيف
,عندما أتحدث عن الأمر .أجد نفسي أختلق المبررات فحسب
.أردت أن أعتذر
.لكني لم أتمكن
.أنا آسفةٌ أنه لم يكن بوسعنا الإستمرار
.عدّ مجدداً إذا شعرتَ بالوحدة
...بعد ثلاثة أشهر من الجريمة
ولا يزال "ايتشي هاتشي" طليقاً
بدأت عائلة الضحية توزّع ...قمصانٍ عبر الإنترنت
.تحملُ صورته
المكافئة للحصول على .معلوماتٍ تؤدي لإعتقاله
تم رفعها أيضاً الى ـ 1 مليون ين كحدٍ أقصى
"من "صندوق التحقيقات الخاص بالشرطة
الذي يكافئ المبلّغين في .القضايا الجنائية الخطيرة
تم إصدار ملصقاتٍ جديدة
في محاولةٍ لتعزيز البحث .في جميع أنحاء البلاد
.كان معكم أخبار مذياع هاي ساي
!شكراً لك
رقم الطلبات لمذياع هاي ساي .لا يزالُ مفتوحاً
.مرحباً! شرطة "اوكيناوا
.مرحباً
هل أستطيع تغيير الملصقات؟ .تفضل
!هيه, ايها الوحيد
!"أهلاً, يا "هيغا
.أهلاً
أنت تعمل لدى السيد "كيجو"؟ .أجل
تبتعد عن المتاعب؟ من يقول غير هذا؟
.استمر هكذا
"مطلوب : تاتسويا ايتشي هاتشي"
من هناك؟
!"الزم مكانك, يا "اويشيما
!الزم مكانك
أنت تغضبني, تعلمُ هذا؟
!"اويشيما"
,ألا تشعر بالوحدة وأنت هارب
بينما لا يوجد أحد لتتحدث إليه؟
.كنت استمع الى المذياع
.كنت تحتاج لتتواصل مع آدمي
.الرجل الهارب لايمكنه أن يحظى بذلك
.أردتُ جزيرةً صحراوية
جزيرةٌ صحراوية؟
.مكانٌ أهربُ إليه
.لكن الجزر الصحراوية ليس بها ماء
.لذلك أخترت جزيرة "اوها
ماذا عن الإستسلام؟
.الإستسلام؟ لا أستطيع أن افعل هذا
ذلك لن يخفّف الحكم .طالما صدرت مذكرة الإعتقال
تخفيف الحكم؟ بينما قتلتَ شخصاً؟
أنت حقاً تشعر بالأسف لقتلها, ألست كذلك؟
!أشعر بالفضاعة
...ولكن
ولكن؟
.أياً كان سوف يحاول الهرب
.أياً كان
تم إصدار صورتان .للمشتبه به
الـ 30,000 ملصقة أدّت الى .إستلام أكثر من 20 مكالمةٍ يومياً
"رجلاً يشبه "ايتشي هاتشي
تم الإبلاغ عنه في منطقة ...كابيكيشو في "طوكيو"
.التي يرتادها الشواذ
تم الإبلاغ عن وجود شعرٍ مستعار ...ومستحضرات تجميلٍ في منزله
مع تكريس الشرطة لموارد هائلة "من أجل العثور على "ايتشي هاتشي
إلا أن معظم البلاغات تكون ...خطأ في تحديد الهوية أو
وضعت شرطة "تشيبا
قصاصات بالحجم الطبيعي للمشتبه
بطول 180 سم, وتحتوي على مفتاح
.يعيد تسجيلاً لصوته
الصور التي حصلوا عليها من ..."حاسوب "ايتشي هاتشي
اليوم نكمل عاماً ...منذ العثور على جثة المرأة الانجليزية
."التي وّجدت في شقة "ايتشي هاتشي
خلال المؤتمر الصحفي لدى ,المركز الياباني للإعلام في "طوكيو
...قال والدها
ربما يكون هناك من ."يساعدُ "ايتشي هاتشي
قال انه يأملُ أن يتم القبض على .ايتشي هاتشي" قبل أن يقتل مجدداً"
,ايتشي هاتشي" كسر قلوبنا"
...وقالت والدة المرأة
'.وحيدٌ بسبب جريمتك'
.حسناً
"نكِرة في جزيرة اوها أنـا"
كيف كان صباحك؟
,سواءً تتجهُ الى العمل
,أو لديك إجازه
!صباح الخير
هذا برنامج "شمس الصباح من موجة إذاعة "ريوكيو
...يقدمُ لكم برعاية "بصريات جوشيكن
.ومنتجات الفطائر الحمراء"
...و طلب أول أغنية لدينا
أنا دائماً أستمع إليكم .قبل الذهاب الى العمل
!شكراً لك
أنا و زوجتي عدنا للتو .من "كمبوديا
!هذا يبدو لطيفاً
يقول أن اليقطين يسمى كابوشا" في اليابان"
.لأنهم جاءوا إلى هنا من كمبوديا
من الواضح أنهم وصلوا الى هنا أولاً
على متن السفينة البرتغالية .التي رست في "اويتا عام 1549
.اعتقدتُ أن هذا مكاني, لي وحدي
الموت اختناقاً يمرّ .من خلال أربع مراحل
.ولا يوجد هناك أي أعراض في الدقيقة الاولى
,بعد 2-3 دقائق
.عجزٌ وصعوبة في التنفس
...يتوقف التنفس وضغط الدم
.ينخفض بعد 3-4 دقائق
بعد أربع إلى خمس دقائق ,يتحرك الفم
.ولكن قد توقف التنفس
,بعد خمس دقائق .يتوقف القلب عن النبض
لأكثر من خمس دقائق
.كانت يديك حول عنقها
هذه حقيقة
.عندما توقفت عن الحركة
.قلبتها على ظهرها
كانت عيناها مفتوحتان, صحيح؟
.تلك الأعين الشاردة كانتا تحدقان بك
هل نسيت؟
.أنت قاتل
هلاّ أنتهينا من هذا, من فضلك؟
.لا يوجد لدي المزيد لأقوله
.أنت في حالة فرار. ليس هناك نهاية
هل تدرك ما الذي يعنيه
أن تراقب نظرات الناس نحوك؟
تلك غلطتُ من؟
...غيّرت اسمك, ابتعدت عن المجتمع
!تجنبّت المسؤولية
,إذا كنت تريد أن تكون هكذا
.لن أقول المزيد
.هذا مكاني
!أخرج من هنا
!أخرج
بـ إعتبار أن "تاتسويا ايتشي هاتشي" قد لقي حتفه إنتحاراً أو قام بمغامرةٍ سيئة
...شرطة محافظة "تشيبا
.قامت بتقليص نطاق البحث عنه
...بينما تواصل عائلة الضحية محاولةَ
.الحفاظ على القضية أمام الرأي العام
,زيارتهم لليابان توزيع الملصقات على المارّة في الطرقات
والتذكير بـ "نحن لن نستريح ."حتى يتم القبض ايتشي هاتشي
.هذا هو المكان الوحيد الذي بقي لي
.أنت ترفض مواجهةَ هذا
لكن لا يمكنك الخلاص منه, أليس كذلك؟
.سوف يتبعك الى أمدٍ لا ينقضي
.لا يهمني
لا يهمك؟
.إذاً لم تترك لي أي خيار
هذا سئ جداً, كنت آملُ أن تكون .النهاية مختلفه
إذاً, لا حاجة لنا للتحدث .عن الحادثة أكثر
,أو حياتكَ وحيداً, في حالة فرار .وتحت اسمٍ مزوّر
.تعيشُ من أجل أن تهرب
.أهربُ فقط لأعيش
ومن الذي يرغبُ أن تكون على قيد الحياة؟
.الجميع يتمنى أن تكون ميتاً
!أنا لستُ ميتاً
ماذا لو قمتَ بتلبية رغبتهم؟
.حينها ستكون في سلام
أم أنك ستهرب من هنا أيضاً؟
,في نظر العالم
.الرجل الذي يخفي اسمه يكون نكِرة
...لكن أنا
.أنت فقط لم تدرك ذلك
.بالنسبة لك, قتل شخص آخر هو أمر سهل
إذاً لم لا تقتل نفسك؟
!أريد أن أعيش
لمَ لا تكفّر عن ذنبك؟
أو تقول الحقيقة؟
من أنت؟
من؟ لماذا أنا؟
!"جاوبني, يا "اينو
اويشيما", من أنت؟"
!لم يكن ثمّة خيار
!نعرف كل شئٍ عنك
.حتى لو كنت تعتقد غير ذلك
من أنت؟
"اويدا في ناغويا أنـا"
.كان من السهل إزهاق روح
.كان من السهل أن أصبح شخص آخر, كذلك
."وكذلك التخلي عن اسم "اويشيما
من أكون, على أي حال؟
.لا نحتاج الى بطاقتك
أنا أفضّلُ عدم .إلتقاط أي صورة
لا أستطيع العمل معك ."بدون أي صورة, يا سيد "اويدا
.مستعد
.يا سيد "اويدا", انها صورةً فحسب
.من هنا
.اجلس هنا, من فضلك
.دعنا نخلع النظارات
.سأخذها
.وكذلك السترة
.جيّد
.انظر الى هذه الناحية
.مرحبا
!ايتشي هاتشي"! توقف"
!لن تذهب بعيداً! توقف
...علمَ المحققين
.أنه غيّر أنفه جراحياً
وتقول الشرطة أن مشفى "ناغويا "قد أبلغَ عن رجل يشبه "ايتشي هاتشي
.وقد خضع لعمليةٍ جراحية في الـ 27 من أكتوبر
المقارنة بين موضع ...العينين, الأذنين, والأنف
...في الصور قبل وبعد
."تشير الى أن الرجل هو "ايتشي هاتشي
...لم تعد لديه الشفاه السميكة البارزة
.كما في الصور السابقة
...كلا
.لا يمكن
!"اويشيما" !"اويدا"
!لا
هل أنت على قيد الحياة؟
.أريد أن أعيش
"اينو في اوساكا أنـا"
"طلب الحصول على جواز سفر"
ما زلتَ مستيقظاً؟
.غداً سيكون يوماً حافلاً
هل قاطعتك؟
.كلا, لا بأس
ما الذي تريد أن تفعله, يا "اينو"؟
لا يمكن الذهاب الى الخارج بدون هويّة, أنت تعرف هذا؟
...لكن
أتعرف؟
.لقد كنتُ في أمريكا
.هذا صحيح
أترى هذا؟
هلاّ سكت؟
!لم تذهب الى أمريكا قط
.ليس بدون جواز سفر
!جواز سفر؟ من يحتاج اليه
...والدة "ايتشي هاتشي" قالت للصحفيين
أنه يجبُ على والديه تسليمهِ الى الشرطة
وأنها لا تعلم كيف استطاع .دفع تكاليف العملية الجراحية
.اينو", اخلد الى النوم"
!عجّل
وهذا هو العنوان الرئيسي .لأخبار هذه الساعة
!!"هيه, "اينو
إذاً أنت على قيد الحياة؟
."على الأقل "قل صباح الخير
!كيتانو"! حرّك يديك, وليس فمك"
ما الذي تنظر إليه, يا ذو الأربعة عيون؟
ماذا, لا يمكنك التحدث؟
!حسناً... دعه وشأنه
.سأقول له النظام
هل لديه شمعٌ في أذنيه؟
.تحتاجُ الى تحسين أخلاقك
.على أي حال, استمر لتقبض نقودك فحسب
.أنت عاملٌ جيّد
!التالي
.آوه! هذا أنت
.سمعتُ أخباراً طيبةً عنك, استمر
..."اينو"
هل هناك شئ يجعلك توفّر مالك من أجله؟
,نحن على ما يرام الآن
,لكن في بعض الأحيان .عمال اليومية ليس لديهم عمل
.هذا ضمان لك عندما لا تجد ما يسد جوعك
.انظر
!هنا
.اسمع. أنا لا أظهر هذا لأحد
.هذا خاص
.انظر, هذا سيفي بالغرض
لن يعجبك بالبدايه .لكنك سوف تعتاده
.سيبقيك حياً
.كنتُ متورطاً, أيضاً. نحن نساعد بعضنا البعض
.أي معروفٍ تفعله, سوف يعود إليك
.خلافاً لي ولعائلتي
."هيه, "اينو
وجدتَ شيئاً؟
ستجد الجميع هاهنا .لديهم قصصهم الخاصة
الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله .هو التعايش معها
أنت على قيد الحياة, يا "اينو"؟
.أريد أن أعيش
"مطلوب : تاتسويا ايتشي هاتشي"
!وقت الغداء! أنا أتضوّر جوعاً
!لنذهب
.تفضل
!نفس الشئ
لمَ أفسدت المفاجئة؟
...قامت الشرطة بزيادة المكافئة
من 1 مليون ين إلى 10 مليون ين
مقابل الإدلاء بأي معلوماتٍ للقبض ."على "تاتسويا ايتشي هاتشي
!هيه, انتظر دقيقة
.رأيتُ هذا الرجل من قبل
!كنت أعرف
!إذاً, اذهب للبحث عنه
."اينو"
.أنا آسف, للإبلاغ عنك
.سامحني
.احتجتُ الى المال
.لا شئ يناسبني هنا
,لكن بالمال .يمكنني البدء من جديد مع عائلتي
أنا لم أقتل أحد, صحيح؟
صحيح, يا "اينو"؟
عثرت الشرطة بالقرب من "اوساكا ...على وثائق تتعلق بجواز سفر
...في مهجعٍ يخص شركة بناء
"حيث كان "تاتسويا ايتشي هاتشي المطلوب للجريمة في شهر مارس 2007
,لقتله المرأة البريطانية .وكان يعملُ تحت اسمٍ مستعار
قال زملاء العمل أنه كان يتعلمُ
.لغةً أجنبيةً بمفرده
ما أدى الى اعتقاد الشرطة .انه كان يخطط للهرب الى الخارج
وتذكر التقارير الصحفية
"أن "تاتسويا ايتشي هاتشي .قد خضع لجراحةٍ تجميلية
وقال والديّ الضحية
.انهم "فجعوا" بهذا الخبر
"ما هي العيادة التي نفذّت هذه العملية؟"
"لماذا لم يُفعل شئ؟"
قالت العائلة في تصريحٍ
.الى صحيفة "دايلي لايف" البريطانية
الى متى بقيتَ "اينو"؟
ومتى أصبحتَ "اويشيما"؟
متى تخلّيتَ عن "اويدا"؟
..."اينو", و "اويشيما", و "اويدا"
.أنا قتلتهم
!كلا
!لا تفعل
!اللعنة عليّ
لماذا هربت؟
!لا! لا تفعل
...سوف ألاحقك
من أنت؟
.حتى أحصل على الحقيقة
من أنت؟
.مُت
.عليك أن تعرف
من؟
.أنت سوف تموت
!لا أريد
.أنت سوف تُقتل
!اللعنة عليّ
من أنت, على أي حال؟
!أنا أنت
!لا تقتلني
.ليس هناك مفرّ
,في الـ 25 من مارس, عند حوالي الـ 10 مساءً
.دخَلت الى مصعد المبنى الذي أقطن فيه
,عندما دخَلت الى شقتي
.احتضنتها من الخلف
قاومتْ, ثم دفعتها .على الأرض
.بالطبع علمتُ أنها تريد الفرار
...قالت لي
'تريدُ أن تقتلني, أليس كذلك؟'
.ثم أصبحتُ منزعجاً منها
.ضربتها
.علمتُ أنه لا يمكنني أن أدعها تهرب
,ثم بقبضةِ يدها
.ضربتني على صدغي الأيسر
.اصطدم رأسي بالحائط
.بعد ذلك, لا أعلم ما الذي حصل
.حوض الإستحمام كان ملقياً
,كانت تصرخ, وتحبوّ هنا وهناك
.تحاول الهرب
مددتُ يدي اليسرى بسرعة
.ثم وضعتها على فكّها
ثم بـ يدي اليمنى .ضغطتُ عليها بقوه
.ثم توقف صوتها
"مرفأ عبّارات اوساكا نانكو"
.تغيير اسمي كان سهلاً
.تغيير وجهي كان سهلاً, أيضاً
.وكذلك كان الهروب
.لا
...لو لم تهرب
...لو لم أهرب تلك الليلة
كل ما كان يمكنك تحقيقه هو .تغيير المكان الذي قد تموت فيه
.لم أستطع الهروب من نفسي
"اويدا, اويشيما, اينو, ايتشي"
هلاّ أخبرتني بإسمك الحقيقي؟
أنـا
تاتسويا أنـا
ايتشي تاتسويا أنـا
هاتشي ايتشي تاتسويا أنـا
TUTM : ترجمة
الإنسانية, الحب والشرف لبعضنا البعض التي فُقدت خلال هذه الحادثة لا يمكن أبداً أن تغتفر وينبغي ألا تُنسى أبداً... ولكن .بدلاً من ذلك, تدفعُ بنا قدماً نحو حياةٍ أفضل
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM