صرخات معدنية
هنالك شيء ارتطم بي مباشرة...
لم أعد أشعر بنفسي وأنا في الهواء...
ليس هنالك شيء مهم...
لا أذكر شيئاً
إنها لا تبدو جيدة على الإطلاق علي أن أٌقوم بشيء بشأنها
والتي أتمنى تذكر أي شيء منها
كيف وصلت لهنا, ما الذي فعلته ولماذا...
لا بد أنني نسيت تناول دوائي
لدي مرض عضال من الضار أن تنسى تناول الدواء
عندما يكون لديك مرض
اكتشفت أنني مصاب بطلق ناري والجرح طازج
ربما منذ ساعة؟
لا أذكر كيف تعرضت لإطلاق النار
حقاً إنني لا أذكر
المشاريع...
سيئة كما دائماً
ما الذي أفعله هنا؟
استجمع قواك
وتذكر
إنه يوم السبت...
لابد أنني كنت في حانة "كيدي...
إنها مجرد ليلة سبت عادية...
أنا وكل الفاشلين مثلي
يسيل لعابنا كالفاشلين على "نانسي
لم أكن في المزاج المطلوب حتى لرؤية "نانسي" وهي تبهجني
أكون بهذه الحالة في بعض الأحيان
فارغاً من الداخل وسطحياً في ذلك المكان الوحيد
وأتمنى لو كانت لدي العذر اللازم لتحطيم وجه أحدهم
كان يوم سبت عادي
كنت أتسائل عما كنت سأقوم به
شممت رائحة كريهة
شعراً يحترق
لحماً يحترق
كما لو أن هذا الصبي المسكين لم يعاني كفاية
يا لأولئك الصبية الأغنياء المدللين
دعوه وشأنه
عد إلى زجاجتك مجدداً يا صبي "برنيني
لم يلقبني "بيبرني"؟
على الأقل إنني أعرف أنهم أشخاص سيئون
لا ضير من قتل عدد منهم
في الواقع إنه واجبي المدني
أولئك الحمقى إنني أكرههم
ساعد أصدقائي
إنهم من جلب ذلك لأنفسهم قمت بما يقوم به أي مواطن صالح
اذهب إلى الجحيم
ما هذا
هناك خطرت لي الفكرة
إذا تمكنوا من العودة إلى الجامعة خارج "ساكرد اوكس
لن أتمكن من الإمساك بهم
لحقت بهم كمن يلحق قرص هوكي
بقيت ورائهم عند كل منعطف
لم أترك لهم خياراً سوى التوجه نحو التل
يمكنني أن أستدير وأتركههم هناك
جيراني القدامى سيهتمون بهم ولكن لا يمكنني
لم سيحظوا هم بالمتعة كلها
المشاريع...
لقد ولدت هنا
حيي القديم
إنه رجل ميت
لدي زاوية تصويب جيدة
إنه رجل ميت
جيراني القدامى
كشفوا أنفسهم
ذكرتهم بمن أكون
أخبرتهم بما سيفعلونه
كلا, أرجوك أملك نقوداً
لدي وديعة في المصرف
ستدفع الثمن...
قبل أن تطلق النار علّي دعوتني "ببيرني
لماذا دعوتني بهذا الاسم؟
برنيني", هي علامة تجارية شهيرة
هذا المعطف الذي ترتديه من ماركة "بيرنيني
شكراً على الإيضاح
سكين
برنيني"؟
هذه هي ماركة المعطف إذاً
لا بد أن أحدهم قد أنفق ثروة للحصول عليه
أتسائل من هو
من أين لي بهذه القفازات إذاً؟
لا أستطيع التذكر
البوكر...
الطاقة الوحشية...
في يد الرجال
إنها لعبة جيدة
من يريد اللعب؟
مدينة الخطيئة هي تلك التي يجب أن تكون عيناك مفتوحة فيها
أو لا يجب عليك أن تأتي إليها
ولكن المدينة مثل لعب القمار أو المرأة
يجب أن يكسب أحدهم
ويجب أن يكون أنا
إنه مكان لا يريد أن يتكلم عنه أبوك
ولكن من المكان الذي جئت منه...
الوالد لا يمكن العثور عليه
كنت أشعر بأنني محظوظ
لقد تمكنت من ربح النقود من كل المقامر الموجودة في البلدة والآن وصلت إلى حانة "كيدي
حيث هنالك الربح الوفير
ما الذي جرى للاستعراض؟
ألديك حيلة ما؟
رأس أو ذيل؟ رأس
هذه هي الحيلة
لن تستطيع الحصول على شيء بهذه الحيلة
اتبعي الشيء اللامع
من أين أنت أيها الوسيم؟
أسدني معروفاً وانفخي عليها
هل السيدة لها اسم؟
مارسي"
رجل محظوظ
دائماً حيث يكون هنالك مردود وفير
لا يجب أن تعرف
بلى أريد ذلك
كما تريد
عد إلى المشرب, موتك سيكون هناك سيلتهمونك حياً
إنني عسر على المضغ
قبلي القطعة هذه المرة
أتريدين الحصول على الكثير من النقود؟ نعم
سأتحقق
ليلة سعيدة
سأدخل الآن
من يكون هذا المراوغ؟
لقد وجدته ذات مرة لدى حانة "جوزي
دعوه يلعب
مهما فعلت لا تربح كثيراً
إنني لا أخسر أبداً
لماذا قمت بجلب هذه السيدة معك؟
إنها تجلب لي الحظ
فضلاً عن أنني أريد كسب القليل من النقود الليلة
فيجب أن يكون هنالك شخص أصرف عليه النقود
دع صديقك يا "سيلفيو" يقوم بتوزيع الورق
اقطع
إنه جيد حقاً
نانسي"
والموزع سيأخذ اثنان
مئة دولار
إنني مشارك
أنا خارج اللعبة
لقد انسحبت لا أريد الاستمرار
ماهو مدى شعورك بالغباء الآن؟
غباء كبير
نانسي"...
حسناً أيها النائب أأنت مستعد للأسوأ
إنك لا تريد أن تعرف ما هو الأسوأ لدي
لا يمكنني تخيله سأهزمك هزيمة سنبقى نتكلم عنها طوال الليل
إنها لعبة نظيفة تلعب من قبل أشخاص محترمين
سأزيد الرهان إلى 300 دولار
على رسلك
ليس لديك فكرة عن الذي تواجهه؟
إنني في مواجهة رجل
إنك في مواجهة "رورك
لقد ولدت هنا أيها النائب أعرف من أنت
كلنا سنموت يوماً ما
سأزايد عليك بخمسمائة أخرى أخرى
أحب هذا الفتى
أحبه كثيراً
سآتي معك
لن تكون بحاجة لمن يعطيك أجرة سيارة أليس كذلك؟
بهذه الورق الجيد لن يكون لك صديق بعد الآن
تذكر الأيادي التي فعلت ذلك
سنفعل ذلك
أنت
اهرب من هنا بسرعة, اركض ربما تكون لديك فرصة للهرب
لا يمكنني تفويت فرصة حضور مباراة الغد ليس أكثر من قدرتك على ذلك أيها الشرطي
بالإضافة إلى أنني وعدت "مارسي" بليلة في البلدة
لا يمكنني أن أحميك
إذاً لماذا أنت شرطي؟
إلى أين أنت ذاهب يا "جوني"؟
إلى كل مكان
يوماً ما ستقوم بسحب الزناد
ومن ثم لن يكون بيدي حيلة
لا يمكنني القيام بشيء الآن
كل ما يمكنني فعله هو الطلب...
لا تنتقمي لي يا "نانسي
ستكون نهايتك
لا يمكنني المساعدة حينها
أو المشاهدة
الموت يشبه الحياة في مدينة الخطيئة
ليس بيدك حيلة
الحب لا يمكنه أن يتغلب على شيء
حظاً سعيداً يا "نانسي
عيشي حياتك
حاولي
لقد صنعنا تاريخ مدينة الخطيئة
كل مكان مهم في البلدة
لقد صرفت تقريباً كل النقود التي كسبتها على الطاولة
المشكلة بدأت عندما حاولت استخدام بطاقات الائتمان
إنني واثق من أن هنالك خطأ ما
سنكون سعداء لإطالة عمر بطاقتك
كيف يمكن لكل شيء أن يسوء في ليلة واحدة؟
كما لو أنك لا تملك نقوداً سائلة
ليست هذه هي النقطة
يجب أن أوصلك إلى المنزل
هنالك أحد يتعقبنا
تسير الأمور على نحو خاطىء
هذا الأمر سيبطئنا
تنحي جانباً يجب أن ألقن أحدهم درساً
ما الذي تتكلم عنه أيها السخبف؟
توقف عندك
أيها السادة أعلم ماهو الأمر برمته
أريد منكم أن تعرفوا أنكم لن تلقوا مني مقاومة
ولكن هذه الهرواة التي تحملها في يدك من شأنها أن تحطم جمجمة أحدهم
ما هذا الذي جرى هنا؟
عليك أن تتواري عن الأنظار ستكونين في مأمن في المدينة القديمة
قابلينني في فندق الملاءات الثلاث
في الغرفة رقم 166
ماذا؟
دعينا ننهي الأمر
لدي ثروة هائلة
لقد سخرت مني أيها الصبي
أمام الأشخاص الخطأ
لقد كانت لديك فرصتك للفوز مثل الجميع
ألديك فكرة عن مدى سهولة قتل حشرة مثلك
دعنا نرى تلك اليد الرابحة
رجال نافذون رأوا ما الذي جرى على الطاولة
أريدهم أن يعرفوا ما هو ثمن التحدي
القوة ما هي إلا شيء هش
لا تتسامح مع أي تهديد لها
التحدي يجب أن يكون له ثمن
سيكون من الذكاء أن تقتلني الآن
سأذهب إلى ما هو أبعد من ذلك بكثير
الذي لم تحسب حسابه
هو القوة
كلما هبت رياح باردة و بللت الأشياء إنها يدك التي تمسك بمفاصل قدمك
كلما أمطرت السماء ستتذكرني
ستتذكرني طوال الوقت
بني
لقد عرفت من تكون
لقد عرفتك من اللحظة التي رأيتك بها إنك تشبهني
ولكنني لست مكترثاً
لدي ابن واحد وهو ميت الآن
ولن يصبح رئيساً
أتظن حقاً...
أن ذلك سيجعلني أشفق عليك؟
لقد ضربني
ولكن عندما أعود
ستكون الأمور مختلفة
إنها ليلة حارة أخرى
جافة, لا رياح فيها من النوع الذي يجعل الناس تتعرق
أشياء سرية
أشياء تساوي نقوداً بالنسبة لي
إنها المرة الأخيرة يا "سالي
ستكون المرة الأخيرة
لطالما قلت ذلك
إنني أعني ما أقول هذه المرة
خلعت معطفها فبدت كما لو أنها هدية عيد الميلاد
تبدو كما لو أنها تساوي الكثير
وهي تساوي الكثير بالفعل
إنها النهاية بالنسبة لنا النهاية بالنسبة لنا؟
إنها زوجتي
إنها تسأل الكثير من الأسئلة إنها تشك بشيء ما
ستقاضيني وستحصل على كل شيء
كل شيء عملت بكد للحصول عليه
لقد عملت بكد
لقد أنشأت عملي الخاص من لا شيء
لا شيء أبداً
لا أحد يقدرك يا "جو أليس كذلك؟
ليس بالشكل الذي تستحق
لا أحد
عمالي سيصبحون عاطلين عن العمل زوجتي لن تتأثر بالطلاق
الجواهر والبيوت التي اشتريتها لها إنك ترتدين الملابس التي اشتريتها لها
بأموالي التي كسبتها بعرق جبيني
أظن أنك قوي جداً
إنك محقة جداً بهذا الشأن
هل لدي أي بطاقة ائتمانية؟ الأخذ ثم الأخذ
في يوم من الأيام سأضرم النار بمجموعة من النساء
سأريهم من هو الرئيس
أرني يا "جوي
أرني من هو الرئيس
سأريك من هو الرئيس
كانت تتأوه قائلة كلمة "الرئيس" في كل حركة
كل شيء انتهى بسرعة
حصلت على كل شيء أريده
الأمر المحزن أن الأداء كان جيداً
لقد جعلتني أشعر بأنني امرأة
أعرف أن ذلك يبدو مبتذلاً ولكنه صادق
أحبك
تعلمين أنني أحبك
حتى ولو كذبت علّي
معصمي يؤلمني
أيمكنك أن تجلب المفتاح من حقيبتي؟
ليس لديك فكرة عن مدى التضحية التي قمت بها
ما الذي تفعله يا "جوي"؟
يؤلمني جداً ما أنا مقدم على القيام به
ولكنني عملت بكد
لوري" ستحصل على كل شيء
لا يمكنني أن أدع ذلك يحصل ليس لدي خيار أخر
إنه خطأها هي
رجاء يا "جوي
لن أخبر أحداً بعلاقتنا
أعلم أنك لا تريدين التكلم حول الأمر
أعلم ذلك
ولكنك كائن بشري
لوري" ستكتشف كل شيء عنك
حتى أنها قد تكون على علم بعلاقتنا ستقدم لك الكثير من النقود, نقودي أنا, ستقدمها لك للإيقاع بي
سأهرب بعيداً من سيدفع ثمن التذكرة؟
التذكرة وأشياء أخرى لا نعلم بها الآن
ومن ثم الشقة والثياب والسيارة ستمتصين دمي ولن تتوقفي
كلا أرجوك
اقتله
لن يكون هناك قتل
ليس وأنا في الأرجاء
أيمكنك أن تقلني؟
جلبت المفتاح وفككت قيدها
أعطته وداعاً مؤلماً حتى بعد أن يستيقظ
تركت ذلك القذر مقيداً إلى الفراش لتجده مدبرة المنزل في الصباح
أخذت "رينالدو" إلى أعلى التل باتجاه المدينة القديمة
شكراً على إنقاذ حياتي
اختلطت "سالي" مع العاهرات الموجودات في المدينة القديمة
كلهم عادوا
ذكريات المدينة القديمة وصباحات الثمالة والجنس والشجارات الدموية
ذلك الشيء الذي قمت به
لا تملك حرية الاختيار
لا يمكنك اختيار الجيد دون السيء
إلا إذا أخرجت الوحش الكامن داخلك
لا يمكنني أن أخرجه ثانية
لقد قدت لمسافة طويلة وتزودت بوقود لست بحاجته
متحاشياً الأسوء في هذا العمل
رئيسي في العمل, الزوجة
لديها محام يدفع الأجر مما يجعل الأمور أسهل
رجاء دعي الخادم يخرج
سيارة "الموستانج" تهتز متوسلة أن تنطلق براحتها
حاولت أن تقودني هي
لم أدعها
فكرت بإخفاقاتي المتكررة وما علي تقديمه للحصول على فرصة لرد اعتباري
سأقدم أي شيء في سبيل الحصول على ذلك
لأشعر بالإثارة
مرة أخرى
لا أفقد السيطرة
ولا حتى ثوان
لا أدع الوحش يخرج
تذكر عندما قمت بذلك
تذكر بماذا قمت به
مرحباً
أهذا أنت يا "دوايت"؟
ايفا"
آسفة على الاتصال
أعلم أنني لا أملك الحق لطلب ذلك
ولكن علي أن أراك
الليلة
لا تغلق الخط أرجوك
استمرت في الكلام
مثل الأبله, استمريت في الاستماع إليها
ايفا"
تباً
كان علي أن أقول لها اذهبي إلى الجحيم
بدلاً من ذلك جئت قبل الميعاد بعشرين دقيقة
ما الذي تريده مني الآن؟
يمكنك أن تقود السيارة عبر تكتلين سكنيين دون أن تصادفك خمارة
من النوع السيء
لماذا هذا المكان يا "ايفا"؟
كل شيء متعلق بك يجب أن يكون من الدرجة الممتازة
وعندما لا أكون قادراً على دفع الفاتورة
كنت واثقة من أن هنالك أحد قادر على القيام بذلك
طلبت جعة الزنجبيل وبقيت محدقاً بها لحوالي الساعة
لقد تأخرت
لطالما كانت كذلك
ومثل العادة
لقد كانت تستحق الانتظار...
دوايت"
منذ متى لم نلتقي؟
أربعة أعوام؟
يبدو لي ذلك صحيحاً
اجلسي
لقد أردت الاتصال بك كثيراً
وجدت نفسي أفكر بك
باستمرار
إنني مشغول, ما رأيك أن تقولي لي ما الذي تريدينه؟
لا تكن متلبداً
لا أظن أنني أستطيع تحمل ذلك الآن
لا بد أنني أعني لك شيئاً
لقد جئت إلى هنا لا بد أنك مهتم
بالطبع
اتصلت بي فجئت مسرعاً
مازلت تمتلكين السطوة علي ربما ستبقى ملازمة لي للأبد
ولكن ليس هنالك شيء يجعلني لطيفاً معك
أظن أنني أستحق ذلك
دعينا لا نتلاعب ببعضنا
إنني هنا
إنني منصت
قولي لي ما الذي تريدينه؟
هنالك شيء واحد أريده منك أريد أن أصرخ لأعبر عنه
أريدك أن تسامحني
لقد رجع لك عقلك بعد كل ما جرى
حسناً
لقد سامحتك لقد تحققت أمنيتك
عودي إلى المنزل الآن
نامي بعمق
إنك محق بشأني
إنني أنانية منحطة رمت جانباً الشخص الذي أحبته
ولكنني كنت مخطئة
جيد
لقد ولدت في الليل وليس يوم أمس
إنني أعاني يا "دوايت
إنني أعاني أكثر مما تتصور
لقد كنت أنت السبب فتحملي العواقب
سامحني, إنني أتوسل إليك كلا
أحبك كلا
لو قمت بذلك مجدداً فإنني سأقتلك
لو كنت غير قادر على مسامحتي فرجاء تذكرني
يقولون أن الشخص لا يموت طالما أن هنالك من يتذكره
ما الذي تتكلمين عنه؟
سيدتي
الطقس عاصف والحي في وضع سيء
وصحبتك الحالية ليست جيدة
فعليك الذهاب إلى المنزل سيدتي
سأقول شيئاً بالنيابة عن السيدة "لورد هذا ليس من شأنك
أي صراع جسدي بيننا
سيكون له نتيجة واحدة
يا صديقي هل يسبب لك هذا الغبي صداعاً؟
أتريدني أن أحطمه؟
ليس لدي شيء أفعله هذه الليلة
ستكون منافسة مثيرة للاهتمام
إنه ليس قتاله هو
لا تشغل بالك يا "دوايت لقد تأخر الوقت
سأذهب برفقته
متأخر على ماذا يا "ايفا"؟
على كل شيء
تذكرني يا حبي
تذكرني
لديك مهمة تقومين بها يا سيدة "لورد
مهمة غير سارة
لست مكترثة
هواء الليل كان بارداً جداً
كان لدي ذلك الشعور
لم أقصد أن أتدخل فيما لا يخصني ولكنها
سيدة تستحق أن تقتل من أجلها
ايفا... تبأً
تحول الليل نهاراً ومن ثم حل الليل مجدداً
وليس هنالك من مكان للاختباء
إنها لا تستحق لحظة تفكير واحدة
لا يمكنني أن أتوقف عن التفكير بها
لماذا أدخن؟
من أين لي بهذه السجائر؟
هل "ايفا" جعلتك مجنوناً
مرة أخرى
لا تخرج الوحش من داخلك
تخلص من التفكير بها مهما كان ما تورطت به, فإنها تستحقه
ولكن علي معرفة ما الخطب
عليك قيادة السيارة لساعتان لتخرج من "ساكرد اوكس
لن يتطلب الأمر مجهوداً كبيراً
عمل بسيط من الكسر والدخول
ستستحق عليه خمس سنوات سجن حتى لو لم تقتل أحدهم
لقد اعتدت على رؤية الكثير من "ايفا" التي ساومت عليها
لقد بدت بحالة جيدة للغاية
لم يمسها أحد بسوء
كما لو أنها زوجة رجل ثري كما أرادت دائماً أن تكون
إنني شخص مغفل
قف عندك أيها المنحرف
دعني يا "مانوت
آسفة يا "دوايت
شعرت كما لو أن قنبلة ذرية ضربتني بين ساقاي
وقطار شحن مر على فكي
لقد تعرضت للضرب من قبل ولكن ليس بهذا الشكل
ليس بهذا الشكل
الصوت أصبح رطباً
لعله ما زال يضربني
لا أدري...
لقد ذهبت...
ذهبت إلى مكان حيث لا وجود للألم أو للتفكير
استيقظت فوجدت نفسي في الهواء
قام الرصيف بإعطائي قبلة قذرة
إنني ملعون
خدمة مندوب المبيعات
ومن ثم لمحت سيارة "الموستانج" خاصتي
بدا الأمر لي بدون معنى
لم أعادوا لي سيارتي؟
اخرجي من هنا
كلا
البسي ثيابك واخرجي من هنا الآن
كلا
لقد كنت تملك فرصتك كان بإمكانك أن تبقى بعيداً ولكنك آثرت المجيء
مازلت تريدني
إنني ملكك
الليلة
اخرجي من حياتي مرة واحدة وللأبد
سأحطم أسنانك
إذا كنت غير قادر على حبي
اكرهني
إذا كنت غير قادر على مسامحتي
عاقبني
اجعلني أتألم مثلما آلمتك
ناديتها بأقذع الأسماء جعلت اسمي يبدو كموسيقا
مثل أنشودة لإله مظلم
كانت زلقة بسبب العرق
منذ زمن طويل لم أعد كارهاً لها
ولكنها لم تترك مكاناً للكره قبلتني و أقنعتني
فاشتعلت النار مجدداً
قلت لها جميع الأشياء التي أقسمت على أنني لن أقولها ثانية
لقد امتلكتني
جسداً وروحاً
أخبريني عن كل شيء
مانوت, الرجل الذي قام بضربك
إنه مختص بإلحاق الأذى
الألم المبرح في كل الأماكن لقد منحته المتعة
هذا شيء مريض إنه أمر جنوني
زوجي "داميان" تكلم وشاهد
كان الأمر يسوء في كل مرة
كان الأمر يقترب من الوصول إلى ذروة مرضه
قال أن الأمر سيكون سيئاً جداً قبل أن أموت
لن تموتي يا "ايفا
ستأتين برفقتي
أمري ميؤوس منه
لقد تركني أهرب حتى أنه ضحك على قيامي بذلك
لا يهم أين أذهب وماذا أفعل
إنه يعلم أن "مانوت" سيجدني
أليس ذلك صحيحاً يا "مانوت"؟
سيدتي, السيد "لورد" يجب أن يتلقى درساً
مهلاً "دوايت" لا تقاتله
سيقتلك
إنه ليس بشري
لقد لكمت باباً حديدياً لم يتأثر بالمرة
لذلك أعدت الكرّة
كرة هدم صدمتني في صدري
ارتدي ثيابك يا سيدتي
لدينا موعد
لا يمكنهم أن يسلبوني إياها
ليس هذه المرة
عرفت تماماً ما الذي علّي فعله
وأين علّي أن أذهب
ها هي الفتاة التي بإمكانها أن تحميني
لعلها تظهر كل ما لديها
ولكن "نانسي" آأمن فتاة في العالم
حاول التقرب من "نانسي" وستجد نفسك في مواجهة 300 باوند مئة وستة وثلاثون كيلو غراماً"
الذي يدعى...
مارف"
كم أنا مسرور برؤيتك
بماذا يمكنني مساعدتك؟
إنني بحاجة لمساعدتك
الوضع سيء وستكون في مواجهة الكثير من الأسلحة
أطلعني على الأمر
لعلني أستطيع تغيير الخطة
أنهينا الزجاجة
ولكن السوء في هذا السائل تغلغل داخلنا
حيث أصبحت واثقاً أنه تناول بما يكفي ليغدو شخصاً خطيراً
أخبرته عن "ايفا
ومن ثم تلونت عيناه باللون الأحمر القاتل
عرفت أنه مستعد للموت من أجلي فيما لو تطلب الأمر ذلك
إنني أستغله ماذا في ذلك؟
إنني أوجهه إلى الوجوه التي أريده أن يقوم بتحطيمها بدلاً
من أشخاص أخرين
وبذلك يساعدني على استعادة "ايفا" مجدداً بدلاً من نومها في بيت قذر أو في حظيرة
حياته لا تساوي قرشاً بكل الأحوال
لو لم أقتله فالعالم سيقتله
بطريقة أو بأخرى
أريدك أن تترك هذا الشيء بيننا
لا أريد أن يقتل أحداً الليلة
بربك يا "دوايت", إنك لا تملك حس الدعابة على الإطلاق
لقد فتحنا البوابة
لم يتطلب الأمر من "مارف" كثيراً من الوقت لجذب انتباههم
أنت هو الحشرة التي أفزعت صديقي؟
هلا بدأنا؟
يجب أن أضع ضماداً على يدي في هذه الأيام
اكتشفت الحقيقة حول "ايفا
والذي جرى لها
سيقول لي سأجعله يعترف بالحقيقة
داميان لورد"
أين هي؟
ما الذي فعلته بها؟
أأتيت لتأخذها من هنا بعيداً عن كل هذا؟
ما القصص التي اختلقتها لك؟
ليس لدي أدنى فكرة عما قالته لك زوجتي
كما أنني لست مكترثاً
فكله عبارة عن كذب
ابقى بعيداً عن المكتب
إنها تعاني من الكذب المرضي
لقد خدعت
ما هو شعورك؟
ماذا؟
قتل إنسان بريء
أردت معرفة الشعور
لا بد أنه جميل
ما هذا الذي تقولينه حول البراءة؟
كنت أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك
لطالما جعلك الجنس غبياً وجاهزاً لتصديق أي شيء
لقد جعلتني امرأة غنية جداً
أسدني معروفاً أخر وأخير
ابقى حيث أنت حتى أتمكن من تفجير دماغك
إنني لست ماهرة في التصويب
ولكنني سأقوم بأفضل ما عندي ايفا"...
لقد خططت لكل ذلك ووقعت في الفخ
إنها ستكون المرة الأخيرة التي سأحتاج إليها لشيء من رجل
المرة الأخيرة التي سأعتمد فيها في عيشي على النوم مع الرجال
مانوت" لم يؤذك لن يجرؤ
إنك مجنونة كلا يا "دوايت
المجنون هو من يصدقني
وهذا هو أنت
فيما لو قبلتك الآن هل ستصدق أنه الحب؟
كلا...
ايفا"...
تباً
لقد تعاملت مع ذلك الحشرة كما وعدتك لم أقتله ولم أسبب له عاهة دائمة
سيبقى في الجبس لستة أشهر على أقصى تقدير
لقد رأفت به
قبل أن تقول أي شيء
كان من المفترض أن أستقل سيارة "الموستانج" لأهرب بها
ولكن عندما رأيت تلك السيارة الرائعة
ومفتاح السيارة لم أكن أريد أن تفوتني الفرصة
تنحى جانباً
لقد صنعوا عدداً محدوداً من هذه السيارات
لقد شاهدت فيلماً حولها
إنني أثرثر بينما أنت تنزف
سأوصلك إلى شخص أعرفه
إنه خبير في التعامل مع الطلقات النارية ولا يتكلم كثيراً
خذني إلى المدينة القديمة
دعني أكون صريحاً معك يا صديقي لن تصمد لحين وصولنا إلى المدينة القديمة
سأصل
لدي الكثير من الأشياء التي علّي القيام بها قبل أن أموت
المدينة القديمة
لقد نزف كثيراً
لن يبتعد كثيراً
لقد قلت أنك على معرفة به
اسم القاتل هو "دوايت
دوايت مكارثي"
من أين تعرفينه؟
لقد كنا نتواعد
عذراً أيها الملازم لقد صبرت علّي كثيراً
لقد تقابلنا للتو ولكنني... أشعر أنه بإمكاني أن أثق بك
يمكنك الوثوق بي
لقد كنا زوجين منذ عدة سنوات
جنحت الأمور نحو الأسوء
جن جنونه
بدأ يتخيل أشياء ويتهمني بأشياء
يلاحقني إلى أي مكان أذهب إليه
وأخيراً قام باقتحام منزلي
أقام بضربك؟
عندما يكون ثملاً
لقد كان يشرب كثيراً هل بقيت مع هذا المجنون؟ لا تكثر من الأسئلة
إنك ستتفاجأ بقدرة المرأة على التحمل إنك مرعوبة
داميان" من قام بتخليصي منه
لقد كان نبيلاً وواثقاً بنفسه أظن أنني امرأة بحاجة لمن يحميني
جعلني أشعر بالأمان
ومن ثم استطاع "دوايت" إيجادي بطريقة أو بأخرى
بدأ يتصل بي ليلاً مهدداً بالقيام بأعمال شنيعة
لقد توفي "داميان" الآن
وأصبحت وحيدة
أرجوك أيها الملازم
ادعوني "مورت
ليس هنالك أجمل من أرملة تريد الحصول على الراحة
لقد شعرت بجسدي يرتعش لمجرد رؤيتي لها
إنها تحفة, انسى القضية برمتها, لا يجب عليك أن تفوت الفرصة ما الفائدة من كونك شرطياً في مدينة الخطيئة إن لم تحصل على الامتيازات؟
إننا رجال متزوجون
لست مهتماً برأيك
ألقي نظرة فحسب
يكفي يا "بوب
الأمر لا يبدو جيداً
هنالك سيارة شرطة ما زالت تطاردنا
لا بد أنه سائق مبتدىء
لا بد أن صديقه قد أخطره أن فتيات المدينة القديمة يمتلكون قوانينهم الخاصة بهم
وهم لا يحبون رجال الشرطة
إنك ذكية
ها نحن هنا
فجأة بدا لي أن فكرتك بالمجيء لهنا ليست موفقة
لديك عشر ثوان لتقول لنا ما الذي تفعله بإحضارك الشرطة إلى المدينة القديمة
إليك المشكلة
إنني لا أضرب الفتيات
"جيل
إنه أنا دوايت"
ما الذي فعلوه بك؟
لقد تلقيت طلقات مباشرة في الصدر
والتواءات
اجلبي "مولي
أحضري الجميع
إنها مسألة وقت
مرحباً سيدة "لورد
الملازم "مورت" إنه للطف شديد منك أن تتصل بي
آمل أن لا أكون قد أيقظتك
كلا, لم أكن نائمة لم أنم البتة
إنني أقفز لدى سماعي لأي صوت لأنني أعرف أن المجرم ما زال طليقاً
أظن أنني لست بشخص قوي
وأنا هنا لوحدي في المنزل
يجب أن لا تقسو على نفسك سيدتي
ما تمرين ما هو إلا ردة فعل طبيعية
أهنالك أي شيء أستطيع القيام به لأجلك؟
أعلم أنه من الخطأ أن أفكر بك بالطريقة التي أقوم بها
إنه أمر غير ملائم
ولكن من منا لم يحب من النظرة الأولى؟
إنني أفكر بك منذ اللحظة التي رأيتك بها
وإنني أفكر بك الآن
أأنت تفكر بي؟
نعم
إنني كاره لنفسي على ما أقوله الآن
ولكنني لا أعلم فيما إذا كنت قادرة على تحمل إمضاء الليلة لوحدي
قلبي ينبض
عرفت ذلك من خلال اشتمام رائحة القهوة الغنية
جيل", قادرة على جعلي مدركاً للأمور
أيمكنك سماعي يا "دوايت"؟
إن الشرطة تريد إلقاء القبض عليك بشدة
كثيراً جداً
لا تقلق
سنصلح الأمور
وعندما نفعل ذلك
وعندما يشتد عودك
سأعاقبك على مغادرة هذا المكان
قلت لك أنك ستقفل عائداً
قلت لك
إنك تنتمي لهذا المكان
أيها المغفل
اعتقدت أن هنالك عالماً أخر هناك
اعتقدت أنه بمقدوري أن أكون جزءً منه
هنالك مدينة خطيئة واحدة
مولي" تقول أنك أصبحت جاهزاً لتغادر
كلا, إنني باق هنا
إجابة خاطئة
ميهو"
ميهو" المميتة
فيما لوتعرفت علّي لم تكن لتظهر حتى
لقد اخترت الحي الخاطىء كمكان للاختباء
ستغادر هذا المكان حياً أو ميتاً
إنني باق
لا أظن أنك تشعرين به
اجعليه يدور
لن تستطيع التكلم مجدداً عن البقاء هنا ميهو" ستقوم بإيقاف أنفاسك
وذلك القلب التي سعت "مولي" لإبقاءه نابضاً سينفجر مثل حبة العنب
إنه باق
وإذا كنت تريدين قتله
عليك أن تقتليني أنا أيضاً
حتى ولو كان لا يبادلني نفس المشاعر
إنه الرجل الوحيد الذي أحببته يوماً
كلهم كانوا في انتظار من يقطع الصمت
فقامت "جيل" بذلك
لقد كان ذلك الزقاق مظلماً يا "ميهو
عندما كنت في الخامسة عشرة من عمرك قتلت ثلاثة من قطاع الطرق
ولكن آخر اثنين كانا سيقتلانك
كنت ستكونين في عداد الموتى
لحين أن ظهر أحدهم
لم تنظري جيداً للرجل الذي أنقذ حياتك
انظري إليه الآن
حصلت على المزيد من الوقت
والمزيد من العمليات الجراحية
هنالك مستفيد واحد فقط من موت المدعو "داميان لورد
بينما أنت مشغول جداً عن طلب إخضاعها للتحقيق
إنك لا تعرفها
إنك لا تعرف شيئاً عنها ولن أسمح لك باستخدام هذه النبرة في التكلم عنها
إنك تحبها
أيها الغبي
هنالك شيء واحد تقوم به لوضع الأمور في نصابها ولكنك لا تستطيع التفكير بشكل سليم
اصمت
إنني أعرف ما أفعله
أظن أنه يتوجب علّي أن أبوح لك بكل شيء
إنك محقة تماماً
لقد اغتصبني
لقد أوشك على قتلي
ابن العاهرة
اعتقدت أنه بإمكاني مجاراته
ولكنه كان أسوء من المعتاد
يداه على حنجرتي
تخنقني بينما هو يقوم بما يريده
كان سيقتلني, يقتلني
ليس لدي غيرك
أحبك يا "مورت
أشعرني بالأمان
حافظ علّي...
"ايفا لورد
لقد أخطأت إصابة قلبي
إنني أتعافى بسرعة
سآتي إليك بأقرب فرصة
إنك تعرف مكانه ولا تقوم بشيء لإلقاء القبض عليه
لا أعرف ما الذي تريدينه
يجب أن ننتظر لحين قيام المدينة القديمة بتسليمه إنها الطريقة الوحيدة
إنك شرطي في مدينة الخطيئة
لديك شارة و سلاح ونفوذ
استخدمها
فيما لو أردت مضاجعتي مرة أخرى
كن رجلاً, فيما لو كنت رجلاً ...
اقتله
لا تتحرك
مكارثي"...
إنك لم تعذبها...
لقد كنتم متواطئين مع بعضكم البعض لقد كنت عشيقها
إنك مغفل
الآلهة الأنثى ليس لديها عشيق
إنها تستعبد الرجال
في لحظة تستطيع رؤية ما في قلبك
وتحوله إلى رغبتك الدفينة
بالنسبة "لداميان لورد" كانت الأميرة العروس
بالنسبة لك كانت الفتاة التي تحتاج إلى المساعدة
لقد استغلتكم جميعاً
لا يمكنكم هزيمتها
إنها خالدة
إنك مجنون مثلها
فيما لو كنت نتناً مثلها, سأحطم دماغك في الحال ولكنني أحاول أن أكون حذراً في اختيار الضحايا
ما فعلته بي كان ضربة موجعة
لقد دفعت ثمن فعلتك بفقدانك لعينك
سأتركك وأنا أحذرك
ابقى في الفراش
لا تعد للعمل
ولا تقف في طريقي
كلا يا "ايفا", إنك لست بإلهة
إنك ساحرة شريرة
مفترسة
ربما استحققت ما حل بي ولكن ماذا عن الآخرين؟
رجال صالحون أصبحوا مجانين
لقد أضعته سلفاً
من السيء أن تهجر زوجتك من أجل هذه العاهرة
انتبه لكلامك يا ابن العاهرة
إنك تضع حياتك المهنية في مهب الريح
إن ما تفعله يعد انتحاراً أيها الغبي
إنني مدرك لما أقوم به, إنني ذاهب إلى المدينة القديمة سأقوم بالتخلص من ذلك الشخص
فيما لو اضطررت للذهاب وحيداً سأفعل ذلك
أسدني معروفاً استدر بالسيارة وعد للمحطة
يجب أن تكون صفحتك نظيفة أمام القائد
إنني شرطي وأقوم بواجبي
عليك أن تتخلص من تلك المرأة
هذا يكفي
لا تتكلم عن "ايفا
يجب على أحدهم أن يعيدك للصراط المستقيم
عليك نسيان أمر تلك العاهرة
استدر بالسيارة وإلا سأفعل ذلك بطريقتي
لقد حذرتك
حذرتك دائماً ولكنك لا تنفك تطلب ذلك
إليك هذا يا صديقي
كلا يا "مورت
ساحرة شريرة
مفترسة
مدمرة لحياة البشر
أحياناً لأجل القوة
وأحياناً لأجل المنفعة
وأحياناً للتسلية
ولكنك الآن محبوسة في قصرك
كطير مفترس في قفص ذهبي
أأنت مستعدة للقيام بأمر غبي؟
إنني سعيدة جداً بمجيئك إلى حفلي البسيط يا "والنكويست
لقد تفاجئت بدعوتك لي
زوجك لم يكن له صلات إجرامية
صدقيني لقد حاولت معه
أيمكنني أن تجيبني بصدق على سؤالي؟
تفضلي
المدينة القديمة ما هي إلا شوكة في حلقك
بالفعل
كل تلك المنافع تعود لهؤلاء العاهرات
بالتأكيد إنك تريد وضع حد لهن
تقوم بتعديل بسيط عل موازين القوى
لتريهن من يحكم مدينة الخطيئة
لديك تأثير محدود علّي يا سيدتي
لم أكن أحاول بكل ما أملك
ولكن حادثة أولئك الشرطيان كانت زلة محرجة
لقد استنفذت قدراتي
إنني بحاجة لشخص أقوى وأكثر خبرة
أريد لكل القدرات أن تجتمع ...
مع الخبرات والقبضة الحديدية التي تعود لوافر الثراء "ولنكويست
ما تريدين الحصول عليه هو جثة "دوايت مكارثي
ورسالة انتحار يعترف فيها بإقدامه على قتل "داميان لورد
وأنت تريد أن تري هؤلاء العاهرات المتموضعات في المدينة القديمة من هو الرئيس الفعلي
بالفعل
هنالك اختصاصي في "تكساس
يجب أن يصل بالقطار في الغد
سأعرفه عن نفسي
سيكون على عتبة منزلك عند منتصف الليل
وسيكون لك بعد ذلك حرية التصرف به كما تشاء
صلي لإنقاذ روحك يا "ايفا
هذه لن تكون زيارته الأخيرة لمدينة الخطيئة
مساء الخير يا سيد "كيلفر
دعني أحمل حقيبتك لا أحد يلمس معداتي
فضلاً عن أن هنالك أحد قادم ليقلني معه أجمل منك بكثير
لقد وصل لعلمنا أنك ستسافر لوحدك
إنني شخص مليء بالمفاجأت
تحركي إلى الطرف الأخر
سأقود أنا السيارة
ماذا عنك؟ السيدة "لورد" لن تكون راضية عن ذلك
إنها مشكلتها هي يمكنني أن أعود بالقطار من المكان الذي جئت منه
انتظر هنا
عد سريعاً
تعلم أنني لست صبورة تعلم أنني أصبح مجنونة عندما ينفذ صبري
كروجر", راقب هذه المرأة
جاكوبي"
فيما لو تحرك هذا الرجل أرديه قتيلاً
عمل صارم إنني أحيي طبيبك الجراح, لقد قام بتغييرات مدهشة...
ولكنك مازلت تملك العيون
عيون رجل ميت
أكره أن أغادر وحيدة
عندما أغدو وحيدة فإنني أسعى للقيام بأشياء جنونية
لا يجوز ترك امرأة مع رجل مثلك
أتريدني أن...
أقوم بشيء لا يتوجب علّي القيام به؟
شفتاي متعطشتان
أريد جلب شيء من صندوق السيارة
شاهد حي
سيدتي لقد وصل الأخصائي
الاستحمام معها لم يكن أمراً متعلقاً بالاستحمام
لطالما كان مسرحاً أو بيع بضاعة
لا يمكنك بيع الأشياء بدون عرض البضاعة
إنه "مكارثي
أتمانع فيما لو قلت لك أنك أقوى مما تصورت؟
إنك محارب
وقاتل
إنك تملك كل مواصفات الرجل الذي أريد ولكنني لم أستطع أن أجعلك شريراً
كنت لتكون كل شيء احتجته
ما زال بإمكانك فعل ذلك إنك رجل جديد
تذكر ما فعلت تذكر من هي
انتظر الوقت المناسب
انتظر لحين قيام "جيل" بما عليها
عندما تغدو عصياً علّي سأعلمك بذلك
تراجعي يا سيدتي دعيني أقتله
أرجوك...
افعليها ...
ستة طلقات نارية بدون أي خدش
أصبح الأمر برمته متعلقاً بالسرعة و الحظ
عيناها مبللتان ومملوئتان بالحب
إنني لا أحلم
إنك تمثل كل شيء أردته يوماً
كل شيء احتجته ...
أنا وأنت للأبد...
لقد انتهى الأمر
لقد حررك الألم إنك لم تعد جيداً كفاية, إنك مثلي تماماً
كن مثلي
دع "دوايت" القديم يموت دعه يرحل
لقد اقتربت مني للغاية وكنت مضطراً للنظر في أعينها
وكل ما أردته هو أن أكون تائهاً في عيونها وصوتها ورائحتها
لا يمكنني التفكير بشكل سليم يمكننا أن نكون أحراراً
يمكننا أن نكون سعداء مع بعضنا وللأبد كلا...
قبلتّها وعد بالجنة
دوايت"... لقد أصدر السلاح صوتاً وقاوم يدي
فارقت الحياة روح "ايفا" مع تنهيدة
تعالت صفارات الإنذار علينا أن نسلك الطرق الفرعية
طرق التهريب القديمة
إنهم لن يتمكنوا من الإمساك بنا
إنني ذاهب للمنزل
اسلك زقاق مدينة الخطئية وستجد كل شيء
قيل لي أنه يمكنني أن أجد هنا شخصاً يدعى السيد "كرونينغ
إنك تقصد الطبيب "كرونينغ
بالنسبة لك
نعم سيدي
سواء برخصة أو بدونها فإن هذه الأيدي قادرة على فعل المزيد طالما هي مهيأة لذلك
كم من المال لديك؟
أربعون دولاراً؟ إذاً ثمنك هو أربعون دولاراً
ثابت كصخرة...
عندما أتهيأ...
أربعون دولاراً كانت كافية لإخراج الرصاصة
ولكن أيديك هذه بحاجة لكثير من العمل
سأعطيك ساعة كاملة مقابل حذائك
خذهم
فكرت كثيراً بالانتصار والانتقام
هذا العجوز يحب تناول المصاص إنه يستعمل العصا الخشبية للجبيرة, ولكنه يلعقها أولاً
لم يشكرني حتى الكرم لم يعد يحسب له حساب في هذه الأيام وفي هذا العمر
لقد قمت بعمل جيد يا "رورك
حتى حذائي
ليس هنالك المزيد لتسلبني إياه
ما عدا...
الفتاة "مارسي
يا إلهي
مارسي"
مارسي", إنك لم تكوني جزءً من هذا الأمر
لقد دخلت في لعبتهم لمجرد تواجدك هناك
ما الذي ورطتك فيه؟
لقد أصبحت ليلة طويلة جداً وسيئة
النوافذ ليست مغلقة
ليست بإشارة جيدة
ليس في مدينة الخطيئة
انظروا من قرر المجيء
أعطوه يداً
ويداً أخرى
أصبحت مفلساً و منسياً وبدون أًصدقاء
من الأفضل أن تموت يا "جوني
ولكنني أحبك كما أنت
لقد كنت معتداً بنفسي
وماتت "مارسي
تباً يا "جوني
اكره نفسك فيما بعد
فكر بلعبة القمار لهذه الليلة
هذا كل مايهم الآن
وكل ما أنت بحاجة إليه هو القليل من النقود حتى تستطيع الانطلاق
مرحباً سيدتي
لا أملك المال لأدفع ولكنني أريد أن أطلب منك كأساً من الماء؟
نعم
إنه زمن صعب
شكراً
ما الذي جرى ليديك؟
لقد هزمت الشخص الخطأ بلعبة الورق
يا له من كسر أليم
شكراً جزيلاً
انتظر قليلاً
إنك لا تنزعج من شيء لا أحبه وإنك تذكرني بعض الشيء بصديقي القديم
إنه مبلغ صغير
عزيزتي, هذا سيوصلني للسماء
إنها مدينة الخطيئة لاتعرف ما الذي سيحدث
لا تنفقها في مكان واحد
أيها الوسيم ما الذي ستفعله بكل هذا؟
إنني ذاهب لأقتص من "رورك
رورك" هذا لا يموت بسهولة
لعلني أفاجئك
يبدو أن يداك قد تأذيتا
إنني منسحب
ما خطبك؟
ألا تعرف أن تلعب بدون سيدة الحظ التي جلبتها معك في المرة الماضية؟
إنني بخير
لقد اكتفيت
أريد ثلاثة
الموزع يأخذ اثنان
تحقق تحقق
أراهن على مئة
تباً
انسحاب
الأمر ليس نفسه وأنت غير قادر على استعمال يديك أليس كذلك؟
إنني ماهر باستعمال يداي
اقطع
تحقق
خمسمائة دولار
أنا مشارك
سأضاعف المبلغ...
بخمسمائة إضافية...
أنا منسحب لقد اكتفيت
إليك بالخمسمائة ألف الإضافية تباً
فضلي كبير على والدتك لقد كانت عاهرة من الطراز السيء
لقد كانت ملاكاً
سأدخل بكل ما أملك
أنا معك
أربعة آصات
قلت لك أنني لا أهزم
لقد هزمتك
مرتين, هذا يعني أنني أفضل منك
وكل شخص يعلم بذلك
لأنني سأهزمك في كل مرة روى أحدهم هذه القصة
كل واحد منهم سيقول أنه لن يروي القصة لأحد ولكنهم سيفعلون العكس
هذه هي القصة التي ستتكرر مراراً وتكراراً حتى تموت وبعد موتك بفترة طويلة
لقد هزمتك للأبد
كلهم يعلمون ما الذي سيحصل لهم فيما لو قاموا بذلك
سلم لي على أمك
لطالما كانت عاهرة حمقاء
القوة هي قوة الفعل
فيما لو قدمت نصيحة لأحد الشبان فإن هذه نصيحتي له
خذوا هذا الحقير من هنا دعونا نعود للعبة
جون هارتيغان"
لا يمكنني أن أفقدك مرة أخرى
لن تفتقديني يا "نانسي
طوال ذلك الوقت كانت هناك
تركض في النادي الذي تلعب فيه القمار
لعلك يجب أن تضع هذه الفتاة في دائرة اهتماماتك
نانسي كالاهان"
ابني "ايثان" قتل بسببها
لقد مضت أربع سنوات على موته ومازالت تضع الزهور على قبر"هارتيغان
إنها تظهر الامتنان لهذا الشرطي
الامتنان للشرطي
الذي قام بتقطيع ابنك أشلاء
لقد حول "هارتيغان" ابني إلى مسخ
لقد أًصبح مسخاً
إنني بالكاد ألوم هذه السيدة على...
الهوس...
إنه مجرد حزن بسيط
ربما لا تكون بهذه البساطة التي تبدو عليها
لقد حصلت بطريقة أو بأخرى على مسدس "هارتيغان
إنها تقوم بالتدرب عليه كل يوم قبل الذهاب للعمل
لقد أصبحت مسددة ماهرة
ويمكنني تخيل الوجه الذي يترائى لها على ذلك الهدف
إنني منصت
إنها تتصرف بشكل جنوني في بعض الأحيان خلال أوقات العمل
إنها تشرب, في الأسابيع القليلة الماضية
لم تكن تقارع الخمر من قبل
إنها تتصرف مثل من يخطط للقيام بشيء ما
ربما تحاول أن تعاظم من جرأتها
هذا كل شيء أيها الملازم
هذه الفتاة تفكر بي
هذا المكان قذر
لم أكن ألاحظ ذلك مسبقاً
ليس بينما أنا أرقص
الآن يمكنني أن أشتم كل شيء
أرى كل شيء بوضوح
كل شيء على الإطلاق
إنني أعلم تماماً أين أنا
أعلم تماماً ما أنا عليه
لم أعد أستخدم منطق المتعرية مرة أخرى
إنهم فاشلون بينما أنا لست كذلك
علمت عندما لم أتمكن من إطلاق النار عليه بأنني هالكة لا محال
وأنني امرأة لا أملك خطة واضحة
كنت ثملة...
أعطيتهم ما أرادوه...
وخرجت من هناك
لقد أطلقت النار على أمعائه
بلدة نتنة...تقضي على كل شخص يمسها
إنها بلدة قذرة ولكن ذلك لن يؤثر في أرضها
إنها أرضك يا "جون هارتيغان
ضعي الزجاجة جانباً لقد تناولت بما فيه الكفاية
لقد جعلوك تكذب علّي إنك لست هنا حتى
قلت أنك لن تهجرني أبداً لم أهجرك
لن أفعل ذلك أبداً
أبداً
إنك لست هنا إنك ميت
لقد فجرت دماغك
لقد وضعت سلاحاً في فمك وفجرت دماغك
كان لدي أسبابي لم يكن هنالك سبيل أخر
إنني أكرهك
لقد أقسمت أنك ستبقى تحبني ودائماً سأبقى أحبك
لا أحد يعرف ما هو شعور الإنسان عندما يرى الناس الذين يحبهم...
يتألمون...
إنك الرجل الوحيد الذي أحببته
لقد تركتني وحيدة
إنك لم تثق للحظة واحدة أنني قادرة على قتل ذلك اللعين ابن "رورك
إنك لم تؤمن بي يوماً
إنك لم تظن أن منحطة مثلي ستكون قادرة على قتل أقوى رجل في هذه المدينة
ربما سأثبت لكليكما أنكم على خطأ
ربما سأجن
الجنون يبدو جيداً في الوقت الحالي أحبك يا "نانسي
أيتها الساقطة ستصرخين قبل أن تموتي
لقد جننت...
أقدر لك هوسك بي ولكنك لن تصلي لشيء
كان بإمكانك قتلي خمسين مرة فيما لو كنت تملكين الجرأة لذلك
إنك نكرة...
ستصرخين كما أراد ابني أن تفعلي...
أين كنت ما الذي فعلته بشعرك الجميل؟
لا تقلقي, أولئك القذرون سيحصلون على ما يريدون
لطالما حصلوا على ما يريدون
هذا عظيم, أليس كذلك؟ ما الذي يجري لك؟
هنالك شيء ما سأخرج من هنا
يا له من مكان, يا للقرف سأقوم بتمشية
نانسي" الجميلة لا تفعلي لنفسك
جميلة...
فيما لو قام بذلك رجل ما فإنني سأقطعة إرباً
أيها الملازم "هارتيغان لقد أعطيتني فكرة سديدة
كلا يا حبيبتي...
أعطني اسم من قام بذلك
رورك"
رورك" لديه الكثير من البلطجية إننا بحاجة لأدوات
يبدو أننا سنواجه مشاكل
يبدو أنه كعيد الميلاد
يبدو أنكم قد ضللتم طريقكم يا رعاة البقر
هراء
سنحطم هذا المكان عن بكرة أبيه
تحركوا وإلا ستموتون
أتمنى ألا تمانعين فيما لو قلت لك شيئاً...
إنك مثيرة
ليس هنالك مبرر لترك أحدهم على قيد الحياة
ليس هنالك أحد بريء لا يمكننا ترك أحد على قيد الحياة ليتكلم حول الأمر
لا تكوني لينة العريكة لا تتركي أحداً على قيد الحياة
لن أترك أحداً, سأعمل في المحيط وسأقتل الحراس
إنك طبيعية سأعمل من الداخل
كيف سأعلم أنك في الداخل؟
ستكون لديك فكرة عن ذلك
لقد أخطأني
لقد أوشكت على النيل منهم جميعاً ولكن هذا الشيء الحقير انقض علّي
هذا الحقير... ظننت أنني قد أوشكت على الانتهاء منهم
خذ
اجلس جيداً
إنك فاكهة لذيذة
سأتولى الأمر
أيتها العاهرة الحذقة
لا أصدق أنك تمكنت من الوصول إلى هنا
لقد قام صديقك "هارتيغان" بالتسديد على عضو ابني
أين تريدين أن تكون رصاصتي التالية؟
على بطنك المشدودة؟
إنني أحمل مسدساً موجهاً إليك أيتها الشابة القواعد تتمثل في أنك تتظاهرين بأن هنالك احتمالاً بأن لا أطلق النار عليك
قلت لك بأنك ستصرخين قبل موتك
إنني مدين لولدي بذلك
بصراحة سأقول لك أنني تقبلت كون "ايثان" ليس صالحاً ليكون رئيساً
كنت أحاول أن أشتري له الأصوات للانتخابات
ولكنه ابني
لقد كان ابني
ولكنه الآن سيسمع صراخك
اصرخي...
هذه من أجل "جون هارتيغان
هذه البلدة النتنة, تدنس الجميع
إعداد وترجمة : سامر جعتول